<!DOCTYPE html>   <html lang="fr" class="not_ie" ng-app="portal" >   <head ng-controller="headCtrl as head"> <title ng-bind="head.getTitle('Traducteurs')">Traducteurs</title> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.gbif.org/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://www.gbif.org/ar/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://www.gbif.org/zh/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.gbif.org/fr/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://www.gbif.org/ru/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.gbif.org/es/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="zh-tw" href="https://www.gbif.org/zh-tw/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://www.gbif.org/cs/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://www.gbif.org/ja/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://www.gbif.org/pl/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="pt" href="https://www.gbif.org/pt/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://www.gbif.org/uk/translators" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.gbif.org/translators" /> <meta property="fb:app_id" content="1534726343485342" /> <meta property="og:title" content="Traducteurs" /> <meta property="og:url" content="https://www.gbif.org/fr/translators" /> <meta property="og:description" content="Global Biodiversity Information Facility. Acc猫s ouvert et gratuit aux donn茅es de biodiversit茅." /> <meta charset="UTF-8">  <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/apple-touch-icon-57x57.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/apple-touch-icon-60x60.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/apple-touch-icon-72x72.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/apple-touch-icon-76x76.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/apple-touch-icon-114x114.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/apple-touch-icon-120x120.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/apple-touch-icon-144x144.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="/apple-touch-icon-152x152.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon-180x180.png"> <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-32x32.png" sizes="32x32"> <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-194x194.png" sizes="194x194"> <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-96x96.png" sizes="96x96"> <link rel="icon" type="image/png" href="/android-chrome-192x192.png" sizes="192x192"> <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-16x16.png" sizes="16x16"> <link rel="manifest" href="/manifest.json"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg" color="#4c9e45"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#00a300"> <meta name="msapplication-TileImage" content="/mstile-144x144.png"> <meta name="theme-color" content="#4c9e45"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/vendor/vendor.css?v=1743678224550"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/base/shared/style/index.css?v=1743678224550"> <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto:100,100i,300,300i,400,400i,500,500i,700,700i" rel="stylesheet"> <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Serif:400i" rel="stylesheet">     <script type="text/javascript"> if (/windows/i.test(navigator.userAgent)) { const style = document.createElement("style"); style.textContent = `@font-face { font-family: "Twemoji Country Flags"; unicode-range: U+1F1E6-1F1FF, U+1F3F4, U+E0062-E0063, U+E0065, U+E0067, U+E006C, U+E006E, U+E0073-E0074, U+E0077, U+E007F; src: url('https://cdn.jsdelivr.net/npm/country-flag-emoji-polyfill@0.1/dist/TwemojiCountryFlags.woff2') format('woff2'); font-display: swap; }`; document.head.appendChild(style); } </script> <noscript> <style> body {display: block !important} .no-js-enabled {display: block !important} .no-js-enabled {position:fixed;top:0;left:0;width:100%;height:100%;background-color:rgba(120,181,120,0.99);color:#fff;z-index:9999;text-align:center} .no-js-enabled span{position:relative;top: 50%;-ms-transform: translateY(-50%);transform: translateY(-50%);} </style> </noscript> <script defer data-domain="gbif.org" data-api="/spoor/api/event" src="/spoor/js/script.js"></script> <script> console.log(`%c ,_, (O,O) ( ) Powered by GBIF -"-"- All GBIF mediated data is freely available through our APIs. https://www.gbif.org/developer/summary All GBIF source code is open source. https://github.com/gbif If your interest is the rendered HTML, then you might be developing a plugin. Let us know if you need custom markup, we would love to know what you are building. helpdesk@gbif.org `, 'color: green; font-weight: bold;'); </script> </head> <body class=" env_prod " ng-init="portal.urlPrefix='/fr';BUILD_VERSION=1743678224550" ng-class="{'hasDrawer': portal.getDrawer()}" ng-controller="portalCtrl as portal"> <noscript> <div class="no-js-enabled" style="display: none"><span>D茅sol茅, GBIF ne fonctionne pas correctement sans l'activation de JavaScript.</span></div> <div class="ie-splash" style="display:none"><span>Notre site Internet a d茅tect茅 que vous utilisez un navigateur obsol猫te et non-s茅curitaire qui vous emp锚chera d'utiliser ce site. Nous vous sugg茅rons de mettre 脿 jour votre navigateur.</span></div> </noscript> <div class="stickyNav rtl-supported" data-nosnippet ng-class="{'mobileMenu--active': nav.mobileMenuActive, 'mainMenu--firstLevelActive': nav.activeMenu, hasOffset: nav.scrollOffset > 0}" ng-controller="navCtrl as nav"> <div class="stickyNav__container"> <a ng-href="/fr/" id="block-logo" class="gbif-logo"> <svg viewBox="90 239.1 539.7 523.9" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path class="gbif-logo-svg" d="M325.5,495.4c0-89.7,43.8-167.4,174.2-167.4C499.6,417.9,440.5,495.4,325.5,495.4"/> <path class="gbif-logo-svg" d="M534.3,731c24.4,0,43.2-3.5,62.4-10.5c0-71-42.4-121.8-117.2-158.4c-57.2-28.7-127.7-43.6-192.1-43.6 c28.2-84.6,7.6-189.7-19.7-247.4c-30.3,60.4-49.2,164-20.1,248.3c-57.1,4.2-102.4,29.1-121.6,61.9c-1.4,2.5-4.4,7.8-2.6,8.8 c1.4,0.7,3.6-1.5,4.9-2.7c20.6-19.1,47.9-28.4,74.2-28.4c60.7,0,103.4,50.3,133.7,80.5C401.3,704.3,464.8,731.2,534.3,731"/> </svg> </a> <div class="stickyNav__actions"> <a href="" class="stickyNav__actions__action gb-icon-heartbeat stickyNav__actions__action--notification ng-cloak" ng-click="nav.toggleNotifications()" ng-if="nav.notifications.count > 0" ng-class="{'is-info': nav.notifications.severity == 'INFO'}"></a> <a href="" class="stickyNav__actions__action gb-icon-heartbeat" ng-href="{{ portal.urlPrefix }}/system-health" ng-if="!nav.notifications || nav.notifications.count == 0"></a> <a href="" class="stickyNav__actions__action gb-icon-translate" ng-click="nav.toggleLanguage()"></a> <a href="" class="stickyNav__actions__action gb-icon-search2" ng-click="nav.toggleSearch()"></a> <a href="" class="stickyNav__actions__action gb-icon-bubble" ng-click="nav.toggleFeedback()" ng-class="{'stickyNav__actions__action--notification': nav.commentCount}"></a> <a href="" class="stickyNav__actions__menu gb-icon-menu" ng-click="nav.toggleMobileMenu()" ng-class="{'gb-icon-close_L': nav.mobileMenuActive, 'gb-icon-menu': !nav.mobileMenuActive}"></a> <a class="stickyNav__actions__login" href="" ng-click="nav.toggleUserMenu()"> <span class="service-menu__button hoverBox"> <div class="inline-block"> <span class="ng-cloak">{{nav.loginGreeting}}</span> </div> </span> </a> </div> <div class="mainNavigation" ng-class="{'isActive': nav.mobileMenuActive}"> <nav class="mainMenu" click-outside="nav.toggleMenu()"> <ul> <li class="mainMenu--hasChild mainMenu__firstLevel " ng-class="{'mainMenu--childActive': nav.activeMenu == 'Donn茅es'}" > <a class=" mainMenu__parentItem" href="" ng-click="nav.toggleMenu('Donn茅es')" dir="auto">Donn茅es</a> <ul class="mainMenu__childGroup"> <li class="mainMenu__columns"> <nav><h2></h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a dir="auto" href="/fr/occurrence/search?occurrence_status=present">Occurrences </a> </li> <li > <a dir="auto" href="https://techdocs.gbif.org/">API de GBIF <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> <li > <a dir="auto" href="/fr/species/search">Esp猫ces </a> </li> <li > <a dir="auto" href="/fr/dataset/search">Jeux de donn茅es </a> </li> <li > <a dir="auto" href="/fr/occurrence-snapshots">Occurrence snapshots </a> </li> <li > <a dir="auto" href="/fr/hosted-portals">Portails h茅berg茅s </a> </li> <li > <a dir="auto" href="/fr/analytics/global">Tendances </a> </li> </ul> </nav> </li> </ul> </li> <li class="mainMenu--hasChild mainMenu__firstLevel mainMenu--hasGrandChild >" ng-class="{'mainMenu--childActive': nav.activeMenu == 'How-to'}" > <a class=" mainMenu__parentItem" href="" ng-click="nav.toggleMenu('How-to')" dir="auto">How-to</a> <ul class="mainMenu__childGroup"> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Partager</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/publishing-data" dir="auto">Guide de d茅marrage rapide </a> </li> <li > <a href="/fr/dataset-classes" dir="auto">Types de jeux de donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/article/4qfLORxmM8kYOIwSYSMc2M/data-hosting" dir="auto">H茅bergement de donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/standards" dir="auto">Standards </a> </li> <li > <a href="/fr/become-a-publisher" dir="auto">Devenir un fournisseur de donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/data-quality-requirements" dir="auto">Qualit茅 des donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/data-papers" dir="auto">Article de donn茅es </a> </li> </ul> </nav> </li> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Use data</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/resource/search?contentType=dataUse" dir="auto">Utilisation des donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/citation-guidelines" dir="auto">Guide de citation </a> </li> <li > <a href="/fr/resource/search?contentType=literature" dir="auto">GBIF citations </a> </li> <li > <a href="/fr/article/1E6v02SFQyhupvB7JqDXPN" dir="auto">Citation widget </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/3NZQV4dMHw154WEwu4TqDw" dir="auto">Guides et documentation </a> </li> </ul> </nav> </li> </ul> </li> <li class="mainMenu--hasChild mainMenu__firstLevel mainMenu--hasGrandChild >" ng-class="{'mainMenu--childActive': nav.activeMenu == 'Outils'}" > <a class=" mainMenu__parentItem" href="" ng-click="nav.toggleMenu('Outils')" dir="auto">Outils</a> <ul class="mainMenu__childGroup"> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Fournisseurs de donn茅es</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/ipt" dir="auto">IPT </a> </li> <li > <a href="/fr/tools/data-validator" dir="auto">Validateur de donn茅es </a> </li> <li > <a href="https://geopick.gbif.org/" dir="auto">GeoPick <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/HjlTr705BctcnaZkcjRJq/data-model" dir="auto">Nouveau mod猫le de donn茅es </a> </li> <li > <a href="https://scientific-collections.gbif.org/" dir="auto">GRSciColl <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> <li > <a href="/fr/suggest-dataset" dir="auto">Sugg茅rer un jeu de donn茅es </a> </li> <li > <a href="https://mdt.gbif-uat.org" dir="auto">Bo卯te 脿 outils de donn茅es de m茅tabarcodage <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> </ul> </nav> </li> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Utilisateurs</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/hosted-portals" dir="auto">Portails h茅berg茅s </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/3wT2HU1DKaJij0uKw8hj35/" dir="auto">Scientific collections </a> </li> <li > <a href="/fr/data-processing" dir="auto">Traitement des donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/derived-dataset/about" dir="auto">Jeux de donn茅es d茅riv茅s </a> </li> <li > <a href="/fr/tool/81747" dir="auto">rgbif </a> </li> <li > <a href="/fr/tool/OlyoYyRbKCSCkMKIi4oIT/pygbif-gbif-python-client" dir="auto">pygbif </a> </li> <li > <a href="/fr/tool/81279" dir="auto">MAXENT </a> </li> <li > <a href="/fr/resource/search?contentType=tool" dir="auto">Catalogue d'outils </a> </li> </ul> </nav> </li> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Labos GBIF</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/tools/species-lookup" dir="auto">Correspondance taxonomique </a> </li> <li > <a href="/fr/tools/name-parser" dir="auto">Analyseur de nom </a> </li> <li > <a href="/fr/tools/sequence-id" dir="auto">S茅quenceID </a> </li> <li > <a href="/fr/tools/observation-trends" dir="auto">Tendance relative des observations </a> </li> <li > <a href="https://data-blog.gbif.org/" dir="auto">Blog des d茅veloppeurs <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> </ul> </nav> </li> </ul> </li> <li class="mainMenu--hasChild mainMenu__firstLevel mainMenu--hasGrandChild >" ng-class="{'mainMenu--childActive': nav.activeMenu == 'Communaut茅'}" > <a class=" mainMenu__parentItem" href="" ng-click="nav.toggleMenu('Communaut茅')" dir="auto">Communaut茅</a> <ul class="mainMenu__childGroup"> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">R茅seau</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/the-gbif-network" dir="auto">R茅seau GBIF </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/1aKAxGBtIAQwiEBzUjz9q6" dir="auto">N艙uds </a> </li> <li > <a href="/fr/publisher/search" dir="auto">Fournisseurs de donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/contact-us/directory?group=nsg" dir="auto">Contacts du r茅seau </a> </li> <li > <a href="https://discourse.gbif.org/" dir="auto">Forum communautaire <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> <li > <a href="https://www.allianceforbio.org" dir="auto">une alliance pour la connaissance sur la biodiversit茅 <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> </ul> </nav> </li> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Volunteers</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/mentors" dir="auto">Parrainage </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/6iHKXo8pUyRPJ2Ut0683Z8/" dir="auto">Ambassadeurs </a> </li> <li > <a href="/fr/translators" dir="auto">Traducteurs </a> </li> <li > <a href="/fr/citizen-science" dir="auto">Science citoyenne </a> </li> </ul> </nav> </li> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Activities</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/composition/5DQRFjEUUvcLx0Kk7Wgn6u" dir="auto">Capacity development </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/sogjffeR223qaLPROdpoF/" dir="auto">Programmes & projets </a> </li> <li > <a href="/fr/training" dir="auto">Training and learning resources </a> </li> <li > <a href="/fr/data-use-club" dir="auto">Club d'Utilisation des Donn茅es </a> </li> <li > <a href="http://living-atlases.gbif.org/" dir="auto">Living Atlases <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> </ul> </nav> </li> </ul> </li> <li class="mainMenu--hasChild mainMenu__firstLevel mainMenu--hasGrandChild >" ng-class="{'mainMenu--childActive': nav.activeMenu == '脌 propos'}" > <a class=" mainMenu__parentItem" href="" ng-click="nav.toggleMenu('脌 propos')" dir="auto">脌 propos</a> <ul class="mainMenu__childGroup"> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Le GBIF</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/what-is-gbif" dir="auto">Qu'est-ce que le GBIF ? </a> </li> <li > <a href="/fr/become-member" dir="auto">Devenir membre </a> </li> <li > <a href="/fr/governance" dir="auto">Gouvernance </a> </li> <li > <a href="/fr/strategic-plan" dir="auto">Strategic framework </a> </li> <li > <a href="https://docs.gbif.org/2025-work-programme/en/" dir="auto">Le programme de travail <span class="gb-icon-link"></span> </a> </li> <li > <a href="/fr/funders" dir="auto">Bailleurs de fonds </a> </li> <li > <a href="/fr/partners" dir="auto">Partenariats </a> </li> <li > <a href="/fr/release-notes" dir="auto">Notes de publication </a> </li> <li > <a href="/fr/contact-us" dir="auto">Contacts </a> </li> </ul> </nav> </li> <li class="mainMenu__columns" > <nav><h2 dir="auto">Actualit茅s et diffusion</h2> <ul class="mainMenu__childItem"> <li > <a href="/fr/resource/search?contentType=news" dir="auto">Actualit茅s </a> </li> <li > <a href="/fr/subscribe" dir="auto">Lettres d'actualit茅s et listes de diffusion </a> </li> <li > <a href="/fr/resource/search?contentType=event" dir="auto">脡v猫nements </a> </li> <li > <a href="/fr/awards" dir="auto">R茅compenses </a> </li> <li > <a href="/fr/science-review" dir="auto">Revue Scientifique </a> </li> <li > <a href="/fr/data-use" dir="auto">Utilisation des donn茅es </a> </li> <li > <a href="/fr/composition/2SEGqoMS8eMVos9T1owEEk" dir="auto">Thematic communities </a> </li> </ul> </nav> </li> </ul> </li> <li class="mainMenu__firstLevel hide-on-laptop"> <a class="mainMenu__parentItem" dir="auto" href="/fr/user/profile"><span translate="profile.userProfile">User profile</span> <span ng-bind="nav.loginGreeting" class="mainMenu__greenText m-l-1"></span></a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> <div id="site-wrapper" class="site-wrapper"> <div feedback data-nosnippet></div> <div notifications data-nosnippet></div> <div user-menu data-nosnippet></div> <div menu-search data-nosnippet></div> <div language-menu data-nosnippet></div> <main id="main" class="main" role="main" ui-view> <div class="site-content"> <div class="fab" fab> <div class="fab__trigger"> <a href="" class="action-flow btn btn-lg btn-highlight btn-circle" tooltip="Share"><i class="gb-icon-share"></i></a> </div> <ul class="fab__options"> <li> <a href="https://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org/%2Ffr%2Ftranslators" onclick="window.open('https://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org/%2Ffr%2Ftranslators', 'newwindow', 'width=600, height=350'); return false;" class="action-flow btn btn-lg btn-highlight btn-circle" tooltip="facebook"> <i class="gb-icon-facebook"></i> </a> </li> <li> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?text=Traducteurs" onclick="window.open('https://twitter.com/intent/tweet?text=Traducteurs', 'newwindow', 'width=600, height=350'); return false;" class="action-flow btn btn-lg btn-highlight btn-circle" tooltip="twitter"> <i class="gb-icon-twitter"></i> </a> </li> <li> <a href="https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://www.gbif.org/%2Ffr%2Ftranslators" onclick="window.open('https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org/%2Ffr%2Ftranslators', 'newwindow', 'width=600, height=350'); return false;" class="action-flow btn btn-lg btn-highlight btn-circle" tooltip="linkedin"> <i class="gb-icon-linkedin"></i> </a> </li> </ul> </div> <div class="site-content__page"> <div> <div> <article class="wrapper-horizontal-stripes"> <div class="horizontal-stripe article-header white-background"> <header class="text-center"> <h1 dir="auto">Traducteurs </h1> <div class="article-header__intro" dir="auto"> <p>Les b茅n茅voles de nos communaut茅s linguistiques 脿 travers le monde ont permis au r茅seau GBIF de r茅duire les barri猫res linguistiques aux donn茅es libres et ouvertes sur la biodiversit茅</p> </div> </header> </div> <div class="horizontal-stripe--paddingless white-background"> <figure class="heading-image"> <div class="cover-image"> <img ng-src="//api.gbif.org/v1/image/unsafe/1170x422/http:%2F%2Fimages.ctfassets.net%2Fuo17ejk9rkwj%2F56NgO9CaydQYrLfcUBosul%2F6121d566c175eedea2ef8afc926f1543%2F48492698562_5ff682109a_o.jpg" alt="48492698562 5ff682109a o" gallery-image> </div> <figcaption class="container--narrow" dir="auto"> The commitment of community volunteers like Dimitri Brosens (<em>left</em>) and Anne-Sophie Archambeau (<em>right</em>) has enabled the GBIF network to reduce linguistic barriers to data and science worldwide. </figcaption> </figure> </div> <div class="horizontal-stripe white-background"> <div class="container--narrow"> <div class="body-text--markdown" dir="auto"> <p>Au milieu de 2018, le Secr茅tariat du GBIF a commenc茅脿 travailler avec des locuteurs espagnols et japonais 脿 travers notre communaut茅 dans le but de r茅duire le r么le de la langue comme obstacle aux donn茅es libres et ouvertes sur la biodiversit茅. Leur effort pilote a rapidement suscit茅 de nouveaux efforts parall猫les pour d'autres langues, et gr芒ce 脿 l'aide et au soutien des traducteurs b茅n茅voles <a href="#list">list茅s ci-dessous</a>, l'interface utilisateur et le contenu cl茅 de GBIF.org apparaissent aujourd'hui en douze langues :</p> <ul> <li><a href="/fr/../en/occurrence/search">Anglais</a></li> <li><a href="/fr/../ar/occurrence/search">Arabe</a></li> <li><a href="/fr/../zh/occurrence/search">Chinois (simplifi茅)</a></li> <li><a href="/fr/../fr/occurrence/search">Fran莽ais</a></li> <li><a href="/fr/../ru/occurrence/search">Russe</a></li> <li><a href="/fr/../es/occurrence/search">Espagnol</a></li> <li><a href="/fr/../zh-tw/occurrence/search">Chinois (traditionnel)</a></li> <li><a href="/fr/../cs/occurrence/search">Tch猫que</a></li> <li><a href="/fr/../ja/occurrence/search">Japonais</a></li> <li><a href="/fr/../pl/occurrence/search">Polonais</a></li> <li><a href="/fr/../pt/occurrence/search">Portugais</a></li> <li><a href="/fr/../uk/occurrence/search">Ukrainien</a></li> </ul> <p>La publication des <a href="/fr/news/3irlCFMFa1TfAZO9OnmB0W/">traductions russes et arabes en ao没t 2020</a> a permis de respecter l'engagement pris par le GBIF dans son programme de travail 2018 de soutenir les six langues officielles des Nations Unies.</p> <p>Deux plateformes technologiques ont support茅 ces efforts par le biais de licences gratuites non commerciales nous permettant de rationaliser le travail de gestion de notre contenu multilingue : <a href="https://crowdin.com">CrowdIn</a>, que nous utilisons pour les traductions de l'interface utilisateur et <a href="https://www.contentful.com">Contentful</a>, le syst猫me de gestion de contenu utilis茅 pour toutes les pages non li茅es aux donn茅es de GBIF.org. Nous sommes tr猫s reconnaissants envers <a href="/fr/acknowledgements">ces deux plateforme et aux autres compagnies </a> sur lesquelles nous comptons pour soutenir et maintenir l'infrastructure open-source du GBIF.</p> <p>Les membres de la communaut茅 contribuent 茅galement 脿 d'autres traductions en lien avec GBIF, incluant le mat茅riel pour le programme <a href="https://bid.gbif.org">Biodiversity Information for Development</a> (BID) financ茅 par l'UE et l'<a href="https://www.biodiversityinformatics.org"><em>alliance for biodiversity knowledge</em></a>, 茅tendant ainsi l'ensemble de langues principales pour y inclure le <a href="https://www.biodiversityinformatics.org/eu/call-to-action/">Basque</a>, le <a href="https://www.biodiversityinformatics.org/ca/call-to-action/">Catalan</a> et le <a href="https://www.biodiversityinformatics.org/nl/call-to-action/">N茅erlandais</a>.</p> <h3 id="_puis-je-rejoindre-la-communaute-de-traducteurs-du-gbif">Puis-je rejoindre la communaut茅 de traducteurs du GBIF ?</h3> <p>Le travail de traduction n'est jamais achev茅 : nous cr茅ons toujours du nouveau contenu, et nous introduisons des petits ajouts et ajustements incr茅mentiels 脿 l'interface utilisateur sur une base presque hebdomadaire. Nous avons souvent d'autres publications et de la documentation n茅cessitant des traductions (ou de traductions mises 脿 jour), donc nous acceuillons la participation de nouveaux arrivants peuvant nous aider 脿 maintenir les progr猫s en rendant les donn茅es libres et ouvertes encore plus accessibles 脿 travers le monde.</p> <p>Si vous 锚tes int茅ress茅脿 rejoindre notre communaut茅 de b茅n茅voles, n'h茅sitez pas 脿 nous envoyer un e-mail 脿 <a href="mailto:communication@gbif.org">communication@gbif.org</a>. Nous discuterons des priorit茅s actuelles et organiserons un moment pour vous orienter vers les outils cl茅s et les t芒ches les plus pressantes.</p> <p>Si vous avez d茅j脿 de l'exp茅rience avec CrowdIn (que notre communaut茅 a commenc茅脿 utiliser pour la premi猫re fois en 2014 pour traduire l'interface de l'<a href="/fr/ipt">IPT du GBIF</a>), vous pouvez simplement demander 脿 rejoindre le projet <a href="https://crowdin.com/project/gbif-portal">CrowdIn</a> pour votre langue pr茅f茅r茅e.</p> <h3 id="_quelle-reconnaissance-le-gbif-accorde-t-il-a-ses-traducteurs-benevoles">Quelle reconnaissance le GBIF accorde-t-il 脿 ses traducteurs b茅n茅voles ?</h3> <p>En plus de l'attribution directe et de la reconnaissance du travail des traducteurs sur les pages individuelles des diff茅rents sites Web du GBIF, nous r茅compensons tous les b茅n茅voles contribuant 脿 des traductions dans une ann茅e calendaire donn茅e par des <a href="https://openbadges.org/get-started/">"Open Badges"</a>.</p> <p>Nous esp茅rons 茅galement 茅valuer l'impact de cet effort communautaire et l'utiliser comme base de recherche, en analysant le trafic web et l'acc猫s aux donn茅es entre les diff茅rents groupes de langues avant et apr猫s la disponibilit茅 des traductions (<a href="https://doi.org/10.1371/journal.pbio.2000933">Amayo, Gonza虂lez-Varo & Sutherland 2016</a>).<br /> <a name="list"></a></p> <h3 id="_traducteurs-benevoles-du-gbif">Traducteurs b茅n茅voles du GBIF</h3> <table class="table"> <thead> <tr> <th><em>B茅n茅vole</em></th> <th><em>Langue</em></th> <th><em>Pays, 卯le ou territoire</em></th> <th><em>Badges annuels</em></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Ne虂stor Alberto Acosta Buenan虄o</td> <td>Espagnol</td> <td>脡quateur</td> <td>2018, 2019, 2022</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-2120-7847">Daniel Amariles</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2015</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-6902-1465">Anne-Sophie Archambeau</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>France</td> <td>2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022</td> </tr> <tr> <td>Nabegh Ghazal Asswad</td> <td>Arabe</td> <td>Syrie</td> <td>2019, 2020</td> </tr> <tr> <td>Karen Banton</td> <td>Fran莽ais</td> <td>Royaume-Uni</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Clara Baringo Fonseca</td> <td>Portugais</td> <td>Br茅sil</td> <td>2020, 2023</td> </tr> <tr> <td>Me虂lanie Be虂lisle-Leclerc</td> <td>Fran莽ais</td> <td>Canada</td> <td>2021</td> </tr> <tr> <td>Juan Mauricio Beni虂tez Garci虂a</td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2016</td> </tr> <tr> <td><a href="https://www.linkedin.com/in/sarah-bin-abbad-81b8b9153/">Sarah Bin Abbad</a></td> <td>Arabe</td> <td>Arabie Saoudite</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Mousa Blokhany</td> <td>Persan</td> <td>Iran</td> <td>2016</td> </tr> <tr> <td>Oleg Borodin</td> <td>Russe</td> <td>Bi茅lorussie</td> <td>2021, 2022</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-0846-9116">Dimitri Brosens</a></td> <td>N茅erlandais</td> <td>Belgique</td> <td>2018, 2019</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-0459-4024">Leonardo Buitrago</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2018, 2021, 2023</td> </tr> <tr> <td>Felipe Castilla</td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2018</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-3077-6136">Katia Ce虂zon</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2018, 2019</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-6299-2285">Ivan Chadin</a></td> <td>Russe</td> <td>F茅d茅ration de Russie</td> <td>2018</td> </tr> <tr> <td>Hsuan Chang</td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2017</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0009-0005-7508-5891">Xiuzhi Chen</a></td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td></td> <td>2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-9648-836X">Eric Chenin</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>France</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Maxime Coupremanne</td> <td>Fran莽ais</td> <td>Belgique</td> <td>2021, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-6430-1422">Victor Chocho</a></td> <td>Espagnol</td> <td>脡quateur</td> <td>2021, 2022</td> </tr> <tr> <td>Ga毛l Covain</td> <td>Fran莽ais</td> <td>France</td> <td>2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td>Carles Dalmases Llordes</td> <td>Catalan</td> <td>Espagne</td> <td>2019</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-8327-8670">Dairo Escobar</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="pinrenfang@gmail.com">Pin-Ren Fang</a></td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2018, 2019, 2020, 2023</td> </tr> <tr> <td>Zhengyang Fang</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td>Chine</td> <td>2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-8351-4028">Rui Figueira</a></td> <td>Portugais</td> <td>Portugal</td> <td>2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-9506-0991">Nina Filippova</a></td> <td>Russe</td> <td>F茅d茅ration de Russie</td> <td>2019, 2020, 2022</td> </tr> <tr> <td>Paula Geao</td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Javier Andres Gamboa Mart铆nez</td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2019</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-1466-8100">Tatiana Gavrilova</a></td> <td>Russe</td> <td>F茅d茅ration de Russie</td> <td>2018</td> </tr> <tr> <td>Jaures Gb猫toho</td> <td>Fran莽ais</td> <td>B茅nin</td> <td>2021</td> </tr> <tr> <td>Abdullah Ghazal</td> <td>Arabe</td> <td>Arabie Saoudite</td> <td>2019, 2020, 2021</td> </tr> <tr> <td>Mari虂a Alejandra Meneses Giorgi</td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Esteban Marentes Herrera</td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-7839-5300">Andr茅 Heughebaert</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>Belgique</td> <td>2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-7810-1034">Daphne Z Hoh</a></td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Malaisie</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Hsuan-Ching Ho</td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Malaisie</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-3310-1794">J枚rg Holetschek</a></td> <td>Allemand</td> <td>Allemagne</td> <td>2021, 2022</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-5360-5677">Tsuyoshi Hosoya</a></td> <td>Japonais</td> <td>Japon</td> <td>2016, 2017, 2019, 2020, 2023</td> </tr> <tr> <td>Marcel Hospers</td> <td>N茅erlandais</td> <td>Pays-Bas</td> <td>2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td>Shuya Huang</td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2018</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-3594-6042">Marta Iturribarria</a></td> <td>Basque, Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2018, 2019</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-4199-5924">Natalya Ivanova</a></td> <td>Russe</td> <td>F茅d茅ration de Russie</td> <td>2018, 2019, 2020, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-9616-6886">Ning Kang</a></td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td></td> <td>2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-4504-0930">Ekaterina Khokhlova</a></td> <td>Russe</td> <td>Bulgarie</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-1316-228X">Patricia Koleff</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Mexique</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-5912-1761">Chihjen Ko</a></td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td>Bram Langeveld</td> <td>N茅erlandais</td> <td>Pays-Bas</td> <td>2021</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-1737-1708">Melissa Liu</a></td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-3030-4123">Carmen Lujano</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2018</td> </tr> <tr> <td>Maofang Luo</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td>Chine</td> <td>2018, 2019, 2020, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td>Ana Laura Mello</td> <td>Espagnol</td> <td>Uruguay</td> <td>2016</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-2629-222X">Tainan Messina</a></td> <td>Portugais</td> <td>Portugal</td> <td>2018, 2019, 2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-2848-8231">Patricia Mergen</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>Belgique</td> <td>2021, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-1081-2566">Toshie Mizunuma</a></td> <td>Japonais</td> <td>Japon</td> <td>2018, 2020, 2021, 2022</td> </tr> <tr> <td>Camille Monchicourt</td> <td>Fran莽ais</td> <td>France</td> <td>2019</td> </tr> <tr> <td>Jingmei Niu</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td>Chine</td> <td>2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-0112-5070">Andriy Novikov</a></td> <td>Ukrainien</td> <td>Ukraine</td> <td>2020, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-9503-4750">Nicolas No茅</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>Belgique</td> <td>2016, 2017, 2019, 2023</td> </tr> <tr> <td>Ricardo Ort铆z Gallego</td> <td>Espagnol</td> <td></td> <td>2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-8997-3559">Javier Otegui</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2016</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-4736-7419">Sophie Pamerlon</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>France</td> <td>2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-1632-9818">Camila Plata</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-3877-7408">Anabela Plos</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Argentine</td> <td>2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td>Andrea Ferreira Portela Nunes</td> <td>Portugais</td> <td>Br茅sil</td> <td>2017, 2018, 2019, 2022</td> </tr> <tr> <td>Julia Paw艂owska</td> <td>Polonais</td> <td>Pologne</td> <td>2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-5730-517X">Oleh Prylutskyi</a></td> <td>Ukrainien</td> <td>Ukraine</td> <td>2020, 2021</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-6597-8438">Pierre Radji</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>Togo</td> <td>2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-4329-4892">Niels Raes</a></td> <td>N茅erlandais</td> <td>Pays-Bas</td> <td>2018, 2019</td> </tr> <tr> <td>Andry Jean Marc Rakotomanjaka</td> <td>Fran莽ais</td> <td>Madagascar</td> <td>2021</td> </tr> <tr> <td>Patricia Ramos</td> <td>Espagnol</td> <td>Mexique</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Emmanuel Robles Villavicencio</td> <td>Espagnol</td> <td>Mexique</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Marta Rozas Ormazabal</td> <td>Basque, Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2019</td> </tr> <tr> <td>Adnan Saad</td> <td>Arabe</td> <td>Syrie</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-6377-6349">Anton Savchenko</a></td> <td>Ukrainien</td> <td>Estonie</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Max Shashkov</td> <td>Russe</td> <td>F茅d茅ration de Russie</td> <td>2017, 2018, 2019, 2020, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-6718-6669">Carole Sinou</a></td> <td>Fran莽ais</td> <td>Canada</td> <td>2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-0519-8699">Sara Si-Moussi</a></td> <td>Arabe</td> <td>France</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Angela Suarez-Mayorga</td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2016</td> </tr> <tr> <td>Shuangli Tang</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td></td> <td>2023</td> </tr> <tr> <td>Mohammad Sohrabi</td> <td>Persan</td> <td>Iran</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Jordi Torallas i Boucharlat</td> <td>Catalan</td> <td>Espagne</td> <td>2019</td> </tr> <tr> <td>Kumiko Totsu</td> <td>Japonais</td> <td>Japon</td> <td>2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-8861-6317">Sz-Yi Tsai</a></td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-8233-2935">Mao-ning Tuanmu</a></td> <td>Chinois traditionnel</td> <td>Ta茂wan</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-2863-2491">William Ulate</a></td> <td>Espagnol</td> <td>脡tats-Unis</td> <td>2018, 2019, 2020, 2021</td> </tr> <tr> <td>Miguel Vega</td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2018, 2019, 2020</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-7773-7348">Jorge Vel谩squez Tibat谩</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Colombie</td> <td>2019</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0001-9244-399X">Cristina Villaverde</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2018, 2020</td> </tr> <tr> <td><a href="Qianruo">Qianruo Wan</a></td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td></td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Sofia Wyler</td> <td>Fran莽ais</td> <td>Suisse</td> <td>2022</td> </tr> <tr> <td>Chen Xuejuan]</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td>Chine</td> <td>2021</td> </tr> <tr> <td>Zheping Xu</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td>Chine</td> <td>2017</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0003-1610-3533">Iryna Yatsiuk</a></td> <td>Ukrainien</td> <td>Estonie</td> <td>2020, 2021</td> </tr> <tr> <td><a href="https://orcid.org/0000-0002-6056-5084">Paula Zermoglio</a></td> <td>Espagnol</td> <td>Argentine</td> <td>2018, 2019, 2020</td> </tr> <tr> <td>Liwen Zhang</td> <td>Chinois simplifi茅</td> <td>Chine</td> <td>2020</td> </tr> <tr> <td>Aitor Zulueta Telleria</td> <td>Basque, Espagnol</td> <td>Espagne</td> <td>2019</td> </tr> </tbody> </table> </div> <div class="article-auxiliary prose-columns smaller"> <div> <section class="no-break ng-cloak"> <h3 translate="cms.auxiliary.subject"></h3> <ul class="list-chips"> <li class="list-chips__category uppercase-first"> {{'resourceSearch.filters.audiences' | translate}}: </li> <li> <a href="/fr/resource/search?audiences=PUBLIC_STAKEHOLDERS">Les parties prenantes publiques</a> </li> <li> <a href="/fr/resource/search?audiences=GBIF_NETWORK">le r茅seau GBIF</a> </li> <li class="list-chips__category uppercase-first"> {{'resourceSearch.filters.purposes' | translate}}: </li> <li> <a href="/fr/resource/search?purposes=DATA_ACCESS">Acc猫s aux donn茅es</a> </li> <li> <a href="/fr/resource/search?purposes=CAPACITY_ENHANCEMENT">Renforcement des capacit茅s</a> </li> </ul> </section> </div> </div> </div> </div> </article> </div> </div> </div> </div> </main> <footer class="site-footer wrapper-horizontal-stripes" data-nosnippet> <div class="horizontal-stripe light-background site-footer__upper"> <div class="container--normal"> <nav class="site-footer__menu"> <div> <a href="/fr/what-is-gbif">Qu'est-ce que le GBIF ?</a> <a href="/fr/developer/summary">API</a> <a href="/fr/faq">FAQ</a> <a href="/fr/newsletters">Lettre d'information</a> <a href="/fr/terms/privacy-policy">Confidentialit茅</a> <a href="/fr/terms">Conditions G茅n茅rales</a> <a href="/fr/citation-guidelines">Citation</a> <a href="/fr/code-of-conduct">Code de conduite</a> <a href="/fr/acknowledgements">Remerciements</a> </div> <div> <a href="/fr/contact-us">Contactez-nous</a> <span> <span href=""><span>GBIF Secretariat </span>Universitetsparken 15</span> <span href="">DK-2100 Copenhagen 脴</span> <span href="">Denmark</span> </span> </div> </nav> </div> </div> <div class="horizontal-stripe site-footer__gbc p-t-1 p-b-1" style="background: #5b5b5b;"> <div class="container--normal"> <nav class="site-footer__menu"> <div style="margin: 0;"> <a href="/fr/news/6PHdgoyIF6RmI7u4VOouuD"> <img src="/img/gbc.svg" style="max-height: 40px; padding: 0 24px;" /> <span style="font-weight: 500;">GBIF</span> <span> is a Global Core Biodata Resource</span> </a> </div> </nav> </div> </div> <div class="horizontal-stripe site-footer__lower"> <div class="container--normal text-center"> <div class="site-footer__social"> <a href="https://www.facebook.com/gbifnews" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-facebook"></i></a> <a href="https://biodiversity.social/@gbif" rel="me" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-mastodon"></i></a> <a href="https://twitter.com/GBIF" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-twitter"></i></a> <a href="https://www.linkedin.com/company/gbif" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-linkedin"></i></a> <a href="https://www.youtube.com/user/GBIFvideo" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-youtube"></i></a> <a href="https://vimeo.com/gbif" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-vimeo"></i></a> <a href="https://www.instagram.com/gbifs/" class="btn btn-lg btn-circle"><i class="gb-icon-instagram"></i></a> </div> </div> </div> <div class="horizontal-stripe site-footer__bottom"> <div class="container--normal text-center"> <img src="/img/full_logo_white.svg"> </div> </div> </footer> <div gdpr data-nosnippet></div> </div> <div gb-help-overlay data-nosnippet></div> <script type="text/ng-template" id="dropdown.html"> <a href="" dir="auto"> <span ng-bind-html="match.label | uibTypeaheadHighlight:query"></span> </a> </script> <script> window.gb = window.gb || {}; window.gb.locale = 'fr'; window.gb.urlPrefix = '/fr'; window.gb.buildVersion = '1743678224550'; </script> <script src="/js/environment.js?v=1743678224550"></script> <script src="/js/base/vendor.js?v=1743678224550"></script> <script src="/js/base/custom.js?v=1743678224550"></script> </body> </html>

CINXE.COM