CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 5:23 und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/5-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/5-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/5-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/5-22.htm" title="Markus 5:22">◄</a> Markus 5:23 <a href="/mark/5-24.htm" title="Markus 5:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und bittet ihn mit vielen Worten: mein Töchterlein liegt in den letzten Zügen, komm doch und lege ihr die Hände auf, daß sie gerettet werde und lebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und gfleeht n um Hilf an: "Mein Tochter ligt eyn n Sterbn! Kimm und lög irer d Höndd auf, däß s is überlöbt und gsund werd!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/5.htm">King James Bible</a></span><br />And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: <i>I pray thee</i>, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/5.htm">English Revised Version</a></span><br />and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">besought.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-25.htm">Markus 7:25-27</a></span><br />Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-21.htm">Markus 9:21,22</a></span><br />Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/12-15.htm">2.Samuel 12:15,16</a></span><br />Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-15.htm">Psalm 50:15</a></span><br />und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-19.htm">Psalm 107:19</a></span><br />die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-38.htm">Lukas 4:38</a></span><br />Und er stand auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwiegermutter war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-2.htm">Lukas 7:2,3,12</a></span><br />Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-46.htm">Johannes 4:46,47</a></span><br />Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-3.htm">Johannes 11:3</a></span><br />Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.</p><p class="hdg">lay thy hands.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-5.htm">Markus 6:5,6,13</a></span><br />Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-18.htm">Markus 16:18</a></span><br />Schlangen vertreiben; und so sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird es besser mit ihnen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-11.htm">2.Koenige 5:11</a></span><br />Da erzürnte Naeman und zog weg und sprach: Ich meinte, er sollte zu mir herauskommen und hertreten und den Namen der HERRN, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stätte fahren und den Aussatz also abtun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-3.htm">Matthaeus 8:3</a></span><br />Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er vom Aussatz rein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-40.htm">Lukas 4:40</a></span><br />Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-13.htm">Lukas 13:13</a></span><br />Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-8.htm">Apostelgeschichte 28:8</a></span><br />Es geschah aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-14.htm">Jakobus 5:14,15</a></span><br />ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde, daß sie über ihm beten und salben ihn mit Öl in dem Namen des HERRN.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/5-23.htm">Markus 5:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/5-23.htm">Markus 5:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/5-23.htm">Marcos 5:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/5-23.htm">Marc 5:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/5-23.htm">Markus 5:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/5-23.htm">Markus 5:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/5-23.htm">Mark 5:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/5.htm">Markus 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/mark/5-22.htm">22</a></span>Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen <span class="reftext"><a href="/mark/5-23.htm">23</a></span><span class="highl">und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/5-24.htm">24</a></span>Und er ging hin mit ihm; und es folgte ihm viel Volks nach, und sie drängten ihn.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/5-24.htm">Markus 5:24</a></span><br />Und er ging hin mit ihm; und es folgte ihm viel Volks nach, und sie drängten ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-5.htm">Markus 6:5</a></span><br />Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/7-32.htm">Markus 7:32</a></span><br />Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/8-23.htm">Markus 8:23</a></span><br />Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn hinaus vor den Flecken; spützte in seine Augen und legte seine Hände auf ihn und fragte ihn, ob er etwas sähe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-18.htm">Markus 16:18</a></span><br />Schlangen vertreiben; und so sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird es besser mit ihnen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-40.htm">Lukas 4:40</a></span><br />Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/13-13.htm">Lukas 13:13</a></span><br />Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/6-6.htm">Apostelgeschichte 6:6</a></span><br />Diese stellten sie vor die Apostel und beteten und legten die Hände auf sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-17.htm">Apostelgeschichte 8:17</a></span><br />Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-12.htm">Apostelgeschichte 9:12</a></span><br />und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-17.htm">Apostelgeschichte 9:17</a></span><br />Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der HERR hat mich gesandt (der dir erschienen ist auf dem Wege, da du her kamst), daß du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-8.htm">Apostelgeschichte 28:8</a></span><br />Es geschah aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/5-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 5:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 5:22" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/5-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 5:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 5:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/5-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>