CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Galatians 4:25 Multilingual: Now this Hagar is mount Sinai in Arabia, and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/galatians/4-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/4-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/4-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Galatians 4:25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../galatians/4-24.htm" title="Galatians 4:24">◄</a> Galatians 4:25 <a href="../galatians/4-26.htm" title="Galatians 4:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/4.htm">King James Bible</a></span><br />For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/galatians/4.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For Hagar is mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which [is] now, for she is in bondage with her children;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Now this Hagar is mount Sinai in Arabia, and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/galatians/4.htm">World English Bible</a></span><br />For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/galatians/4.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now is, and is in servitude with her children,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/galatians/4.htm">Galatasve 4:25 Albanian</a><br></span><span class="alb">Dhe Agari është mali Sinai në Arabi dhe i përgjigjet Jeruzalemit të kohës së sotme; dhe ajo është skllave me bijtë e saj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/galatians/4.htm">ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:25 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">որովհետեւ Հագար՝ Սինա լեռն է, Արաբիայի մէջ, ու կը համապատասխանէ այժմու Երուսաղէմին, եւ ստրկութեան մէջ է իր զաւակներուն հետ:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/galatians/4.htm">Galatianoetara. 4:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">(Ecen Sina mendibat da Arabian Ierusaleme oraingoari ihardesten draucanic) eta bere haourrequin cerbitzutan dena:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/galatians/4.htm">De Gäletn 4:25 Bavarian</a><br></span><span class="ger">ja ayn anders Wort für n Berg Sinei z Arbn. Und irer entspricht dös heutige Ruslham, was mit seine Kinder in dyr Knechtschaft löbt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/galatians/4.htm">Галатяни 4:25 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А тая Агар представлява планината Синай в Арабия и съответствува на днешния Ерусалим, защото тя е в робство с чадата си.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/galatians/4.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/galatians/4.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/galatians/4.htm">加拉太書 4:25 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/galatians/4.htm">加拉太書 4:25 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这夏甲二字是指着亚拉伯的西乃山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和他的儿女都是为奴的。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/galatians/4.htm">Poslanica Galaæanima 4:25 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/galatians/4.htm">Galatským 4:25 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/galatians/4.htm">Galaterne 4:25 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi »Hagar« er Sinai Bjerg i Arabien, men svarer til det nuværende Jerusalem; thi det er i Trældom med sine Børn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/galatians/4.htm">Galaten 4:25 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want dit, namelijk Agar, is Sinai, een berg in Arabie, en komt overeen met Jeruzalem, dat nu is, en dienstbaar is met haar kinderen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/galatians/4.htm">Galatákhoz 4:25 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert Hágár a Sinai hegy Arábiában, hasonlatos pedig a mostani Jeruzsálemhez, nevezetesen fiaival együtt szolgál.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/galatians/4.htm">Al la galatoj 4:25 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar tiu Hagar estas la monto Sinaj en Arabujo, kaj prezentas la nunan Jerusalemon, cxar sxi estas sklavigita kune kun siaj infanoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/galatians/4.htm">Kirje galatalaisille 4:25 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä Agar on Sinain vuori Arabiassa ja ulottuu hamaan Jerusalemiin, joka nyt on, ja on lastensa kanssa orjana.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/galatians/4.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">τὸ δὲ Ἄγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/galatians/4.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">τὸ δὲ Ἅγαρ Σινὰ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/galatians/4.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">τὸ δὲ Ἅγαρ Σινὰ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συνστοιχεῖ / συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/galatians/4.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Tὸ γὰρ Ἅγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/galatians/4.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">τὸ γὰρ Ἄγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/galatians/4.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">ὁ γάρ Σινᾶ ὄρος εἰμί ἐν ὁ Ἀραβία συστοιχέω δέ ὁ νῦν Ἱερουσαλήμ δουλεύω γάρ μετά ὁ τέκνον αὐτός</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/galatians/4.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/galatians/4.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/galatians/4.htm">Galates 4:25 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Agar est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jerusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/galatians/4.htm">Galates 4:25 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/galatians/4.htm">Galates 4:25 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car ce nom d'Agar veut dire Sinaï; qui est une montagne en Arabie, et correspondante à la Jérusalem de maintenant, laquelle sert avec ses enfants.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/galatians/4.htm">Galater 4:25 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn Hagar heißet in Arabien der Berg Sinai und langet bis gen Jerusalem, das zu dieser Zeit ist, und ist dienstbar mit seinen Kindern.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/galatians/4.htm">Galater 4:25 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/galatians/4.htm">Galater 4:25 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Hagar bedeutet den Berg Sinai in Arabien. Das entspricht dem jetzigen Jerusalem; denn dieses ist in Knechtschaft samt seinen Kindern.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/galatians/4.htm">Galati 4:25 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Infatti Agar è il monte Sinai in Arabia, e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente, la quale è schiava coi suoi figliuoli.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/galatians/4.htm">Galati 4:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè Agar è Sina, monte in Arabia; e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente; ed è serva, co’ suoi figliuoli.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/galatians/4.htm">GALATIA 4:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Adapun Hagar ini gunung Torsina di tanah Arab sama seperti Yeruzalem yang ada sekarang ini, karena ialah menjadi hamba beserta dengan anak-anaknya.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/galatians/4.htm">Galatians 4:25 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Haǧiṛa, d adrar n Sinay yellan di tmurt n waɛṛaben, tețmettil-ed tamdint n Lquds n tura, i gellan ț-țaklit s nețțat s warraw-is. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/galatians/4.htm">Galatas 4:25 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/galatians/4.htm">Galatians 4:25 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ko tenei Hakara ko Maunga Hinai i Arapia, e rite ana hoki ki Hiruharama onaianei, he pononga nei hoki ia, ratou ko ana tamariki.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/galatians/4.htm">Galaterne 4:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For Hagar er berget Sinai i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nu er; for det er i trældom med sine barn. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/galatians/4.htm">Gálatas 4:25 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/galatians/4.htm">Gálatas 4:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque Agar o Sinaí es un monte de Arabia, el cual corresponde a la que ahora es Jerusalén, la cual <I>junto</I> con sus hijos está en esclavitud. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/galatians/4.htm">Gálatas 4:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que vive como escrava com os seus filhos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/galatians/4.htm">Gálatas 4:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, esta Agar é o monte Sinai na Arábia e corresponde à Jerusalém atual, pois é escrava com seus filhos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/galatians/4.htm">Galateni 4:25 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">căci Agar este muntele Sinai din Arabia; -şi răspunde Ierusalimului de acum, care este în robie împreună cu copiii săi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/galatians/4.htm">К Галатам 4:25 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/galatians/4.htm">К Галатам 4:25 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/galatians/4.htm">Galatians 4:25 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Senßi murasha Akara nunke Arapianam wajaawai. Akarsha Senßi muran nakumak, Ashφ Israer-shuaran "Akupkamujai uwempramniaiti" tuinia nuna nakumui. Yamaisha Israer-shuara uuntri JerusarΘnnum pujuinia nuka tu chichainiawai. Tuma asamtai Akarsha, Ashφ nu shuarsha N·nisar, akupkamu umirkatin ßsar, ti takarniu aintsan Wßitsar takainiawai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/galatians/4.htm">Galaterbrevet 4:25 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/galatians/4.htm">Wagalatia 4:25 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Hagari anawakilisha mlima Sinai ulioko Arabia, na ni mfano wa Yerusalemu ya sasa, ulio mtumwa pamoja na watoto wake.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/galatians/4.htm">Mga Taga-Galacia 4:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang Agar ngang ito ay bundok ng Sinai sa Arabia, at ito'y katulad ng Jerusalem ngayon: sapagka't ito'y nasa pagkaalipin kasama ng kaniyang mga anak. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/galatians/4.htm">กาลาเทีย 4:25 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">นางฮาการ์นั้นได้แก่ภูเขาซีนายในประเทศอาระเบีย ตรงกับกรุงเยรูซาเล็มปัจจุบัน เพราะกรุงนี้กับพลเมืองเป็นทาสอยู่</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/galatians/4.htm">Galatyalılar 4:25 Turkish</a><br></span><span class="tur">Hacer, Arabistandaki Sina Dağını simgeler. Şimdiki Yeruşalimin karşılığıdır. Çünkü çocuklarıyla birlikte kölelik etmektedir.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/galatians/4.htm">Галатяни 4:25 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаеть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дітьми своїми.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/galatians/4.htm">Galatians 4:25 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Tutura tohe'e ma'ala jadi' tudui' hi kita'. Tobine to rodua toera mpobatuai ronyala ohea jadi' monoa' hi poncilo Alata'ala. Hagar ma'ala rarapai' -ki tauna to doko' jadi' monoa' hi poncilo Alata'ala hi kampotuku' -ra Atura Musa. Apa' hawe'ea tauna to mpotuku' Atura Musa tuwu' hewa batua, apa' mengkoru-ra hi Atura Musa hewa batua mengkoru hi maradika-na. Jadi', Hagar toei ma'ala rarapai' -ki Bulu' Sinai hi tana' Arab. Pai' Hagar toei ma'ala rarapai' -ki ngata Yerusalem to hi dunia' toi. Apa' pue' ngata Yerusalem tuwu' hewa batua, napobatua Atura Musa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/galatians/4.htm">Ga-la-ti 4:25 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vả, A-ga, ấy là núi Si-na -i, trong xứ A-ra-bi; khác nào như thành Giê-ru-sa-lem bây giờ, thành đó với con cái mình đều làm tôi mọi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../galatians/4-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galatians 4:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galatians 4:24" /></a></div><div id="right"><a href="../galatians/4-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galatians 4:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galatians 4:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>