CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Isaiah 9:10 Parallel: The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/isaiah/9-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/9-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/isaiah/9-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Isaiah 9:10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/9-9.htm" title="Isaiah 9:9">◄</a> Isaiah 9:10 <a href="../isaiah/9-11.htm" title="Isaiah 9:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/isaiah/9.htm">New International Version</a></span><br />"The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/isaiah/9.htm">New Living Translation</a></span><br />They said, “We will replace the broken bricks of our ruins with finished stone, and replant the felled sycamore-fig trees with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/isaiah/9.htm">English Standard Version</a></span><br />“The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/isaiah/9.htm">Berean Study Bible</a></span><br />“The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/isaiah/9.htm">New American Standard Bible</a></span><br />“The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace <i>them</i> with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/isaiah/9.htm">NASB 1995</a></span><br />"The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace them with cedars."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/isaiah/9.htm">NASB 1977 </a></span><br />“The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace <i>them</i> with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/isaiah/9.htm">Amplified Bible</a></span><br />“The bricks have fallen down, But we will rebuild [all the better] with ashlar (hewed stones); The sycamores have been cut down, But we will replace them with [expensive] cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/isaiah/9.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />“The bricks have fallen, but we will rebuild with cut stones; the sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/isaiah/9.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />The bricks have fallen, but we will rebuild with cut stones; the sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/isaiah/9.htm">Contemporary English Version</a></span><br />"Houses of brick and sycamore have fallen to the ground, but we will build houses with stones and cedar." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/isaiah/9.htm">Good News Translation</a></span><br />"The brick buildings have fallen down, but we will replace them with stone buildings. The beams of sycamore wood have been cut down, but we will replace them with the finest cedar." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/isaiah/9.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />"Bricks have fallen, but we will rebuild with hand-cut stones. Fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/isaiah/9.htm">International Standard Version</a></span><br />The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamore trees have been cut down, but we will replace them with cedars.' <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/isaiah/9.htm">NET Bible</a></span><br />"The bricks have fallen, but we will rebuild with chiseled stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars." </div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/9.htm">King James Bible</a></span><br />The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change <i>them into</i> cedars.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/isaiah/9.htm">New King James Version</a></span><br />“The bricks have fallen down, But we will rebuild with hewn stones; The sycamores are cut down, But we will replace <i>them</i> with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/isaiah/9.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />The bricks have fallen down, but we will rebuild with hewn stones: the sycamores are cut down, but we will replace them into cedars.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/isaiah/9.htm">New Heart English Bible</a></span><br />Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/9.htm">World English Bible</a></span><br />"The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/isaiah/9.htm">American King James Version</a></span><br />The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/isaiah/9.htm">American Standard Version</a></span><br />The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/isaiah/9.htm">A Faithful Version</a></span><br />"The bricks have fallen down, but we will build <i>with</i> cut stones; the sycamores are cut down, but we will use cedars instead."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamore trees are cut down, but we will replace them with cedars.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/isaiah/9.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />The bricks have fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will change them into cedars.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/isaiah/9.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/isaiah/9.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br /><FI>(9:9)<Fi> The tyle worke is fallen downe, but we wyll buylde it with squared stones: the Mulberie timber is broken, but we shall set it vp agayne with Cedar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/isaiah/9.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />The tyle worcke is fallen downe, but we will buylde it with harder stones. The Molbery tymbre ys broken, but we shal set it vp agayne with Cedre.</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/isaiah/9.htm">Literal Standard Version</a></span><br />“Bricks have fallen, and we build hewn work, "" Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> 'Bricks have fallen, and hewn work we build, Sycamores have been cut down, and cedars we renew.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/isaiah/9.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />The bricks fell, and we will build with hewn stone: the sycamores were cut down, and the cedars we will renew.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/isaiah/9.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/isaiah/9.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />“The bricks have fallen, but we will build with squared stones. They have cut down the sycamores, but we will replace them with cedars.”<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/isaiah/9.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />“We shall lay bricks and we shall cut piles of wood and we shall cut sycamores and we shall exchange cedars”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/isaiah/9.htm">Lamsa Bible</a></span><br />We shall lay bricks and hew stones; the sycamores are cut down, but we will change them into cedars.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/isaiah/9.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; The sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/isaiah/9.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/isaiah/9.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3843.htm" title="3843: lə·ḇê·nîm (N-fp) -- Brick, tile. From laban; a brick.">“The bricks</a> <a href="/hebrew/5307.htm" title="5307: nā·p̄ā·lū (V-Qal-Perf-3cp) -- To fall, lie. A primitive root; to fall, in a great variety of applications.">have fallen,</a> <a href="/hebrew/1129.htm" title="1129: niḇ·neh (V-Qal-Imperf-1cp) -- To build. A primitive root; to build.">but we will rebuild</a> <a href="/hebrew/1496.htm" title="1496: wə·ḡā·zîṯ (Conj-w:: N-fs) -- A cutting, hewing. From gazah; something cut, i.e. Dressed stone.">with finished stone;</a> <a href="/hebrew/8256.htm" title="8256: šiq·mîm (N-fp) -- Sycamore tree. Or shiqmah; of uncertain derivation; a sycamore.">the sycamores</a> <a href="/hebrew/1438.htm" title="1438: gud·dā·‘ū (V-Pual-Perf-3cp) -- To hew, hew down or off. A primitive root; to fell a tree; generally, to destroy anything.">have been felled,</a> <a href="/hebrew/2498.htm" title="2498: na·ḥă·lîp̄ (V-Hifil-Imperf-1cp) -- To pass on or away, pass through. A primitive root; properly, to slide by, i.e. to hasten away, pass on, spring up, pierce or change.">but we will replace them</a> <a href="/hebrew/730.htm" title="730: wa·’ă·rā·zîm (Conj-w:: N-mp) -- A cedar. From 'araz; a cedar tree.">with cedars.”</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/isaiah/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3843.htm" title="3843. lbenah (leb-ay-naw') -- brick, tile">‘Bricks</a><a href="/hebrew/5307.htm" title="5307. naphal (naw-fal') -- to fall, lie"> have fallen</a><a href="/hebrew/1496.htm" title="1496. gaziyth (gaw-zeeth') -- a cutting, hewing">, and hewn work</a><a href="/hebrew/1129.htm" title="1129. banah (baw-naw') -- to build"> we build</a><a href="/hebrew/8256.htm" title="8256. shaqam (shaw-kawm') -- sycamore tree">, Sycamores</a><a href="/hebrew/1438.htm" title="1438. gada' (gaw-dah') -- to hew, hew down or off"> have been cut down</a><a href="/hebrew/730.htm" title="730. 'erez (eh-rez') -- a cedar">, and cedars</a><a href="/hebrew/2498.htm" title="2498. chalaph (khaw-laf') -- to pass on or away, pass through"> we renew.’</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/isaiah/9.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str">“ <a href="/hebrew/3843.htm" title="לְבֵנָה ncfpa 3843">The bricks</a> <a href="/hebrew/5307.htm" title="נפל vqp3cp 5307"> have fallen</a>, <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">but</a> <a href="/hebrew/1129.htm" title="בנה vqi1cp 1129"> we will rebuild</a> <a href="/hebrew/1496.htm" title="גָּזִית ncfsa 1496"> with cut stones</a>; <a href="/hebrew/8256.htm" title="שִׁקְמָה ncfpa 8256">the sycamores</a> <a href="/hebrew/1438.htm" title="גדע vPp3cp 1438"> have been cut down</a>, <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">but</a> <a href="/hebrew/2498.htm" title="חלף_1 vhi1cp 2498"> we will replace</a> <a href="/hebrew/730.htm" title="אֶרֶז ncmpa 730"> them with cedars</a>.”</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/isaiah/9.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3843.htm" title="3843. lbenah (leb-ay-naw') -- brick, tile">"The bricks</a> <a href="/hebrew/5307.htm" title="5307. naphal (naw-fal') -- to fall, lie">have fallen</a> <a href="/hebrew/5307.htm" title="5307. naphal (naw-fal') -- to fall, lie">down,</a> <a href="/hebrew/1129.htm" title="1129. banah (baw-naw') -- to build">But we will rebuild</a> <a href="/hebrew/1496.htm" title="1496. gaziyth (gaw-zeeth') -- a cutting, hewing">with smooth</a> <a href="/hebrew/1496.htm" title="1496. gaziyth (gaw-zeeth') -- a cutting, hewing">stones;</a> <a href="/hebrew/8256.htm" title="8256. shaqam (shaw-kawm') -- sycamore tree">The sycamores</a> <a href="/hebrew/1438.htm" title="1438. gada' (gaw-dah') -- to hew, hew down or off">have been cut</a> <a href="/hebrew/1438.htm" title="1438. gada' (gaw-dah') -- to hew, hew down or off">down,</a> <a href="/hebrew/2498.htm" title="2498. chalaph (khaw-laf') -- to pass on or away, pass through">But we will replace</a> <a href="/hebrew/730.htm" title="730. 'erez (eh-rez') -- a cedar">[them] with cedars."</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/isaiah/9.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3843.htm" title="3843. lbenah (leb-ay-naw') -- brick, tile">The bricks</a> <a href="/hebrew/5307.htm" title="5307. naphal (naw-fal') -- to fall, lie">are fallen down,</a> <a href="/hebrew/1129.htm" title="1129. banah (baw-naw') -- to build">but we will build</a> <a href="/hebrew/1496.htm" title="1496. gaziyth (gaw-zeeth') -- a cutting, hewing">with hewn stones:</a> <a href="/hebrew/8256.htm" title="8256. shaqam (shaw-kawm') -- sycamore tree">the sycomores</a> <a href="/hebrew/1438.htm" title="1438. gada' (gaw-dah') -- to hew, hew down or off">are cut down,</a> <a href="/hebrew/2498.htm" title="2498. chalaph (khaw-laf') -- to pass on or away, pass through">but we will change</a> <a href="/hebrew/730.htm" title="730. 'erez (eh-rez') -- a cedar">[them into] cedars.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/9-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 9:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 9:9" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/9-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 9:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 9:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>