CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Philemon 1 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/philemon/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/philemon/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philemon/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Philemon 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../titus/3.htm" title="Titus 3">◄</a> Philemon 1 <a href="../hebrews/1.htm" title="Hebrews 1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Paulus, Gefangener Christus Jesus' und Timotheus der Bruder an Philemon unseren teueren Mitarbeiter</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder: Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">und die Schwester Appia und Archippus, unseren Mitstreiter und die Gemeinde deines Hauses:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">da ich höre von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast zu dem Herrn Jesus und für alle Heiligen:</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welchen du hast an den HERRN Jesum und gegen alle Heiligen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">auf daß der Anteil an deinem Glauben wirksam werden möge in der Erkenntnis alles Guten, was unter euch ist, für Christus.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">daß dein Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Denn ich hatte viel Freude und Trost über deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich erquickt sind, Bruder.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder. .</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Darum obwohl ich in Christus mich ganz berechtigt weiß, dir vorzuschreiben, was sich ziemt,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemet,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">ziehe ich doch um der Liebe willen vor, dich zu bitten. Siehe mich an: ich Paulus, ein Greis, jetzt auch Gefangener Christus Jesus',</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeuget habe in meinen Banden,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden:</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">welcher weiland dir unnütze, nun aber dir und mir wohl nütze ist: den habe ich wiedergesandt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Du aber wollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Gerne hätte ich ihn behalten, daß er mir statt deiner diene in den Banden des Evangeliums;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Denn ich wollte ihn bei mir behalten , daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">aber ich wollte nichts thun ohne dein Einverständnis, damit nicht die Wohlthat von dir wie gezwungen herauskomme; sie sollte freiwillig sein.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötiget, sondern freiwillig.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Ist er doch vielleicht eben darum auf eine kurze Zeit dir genommen worden, damit du ihn auf ewig hättest,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir kommen, daß du ihn ewig wieder hättest,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">nicht mehr als Knecht, sondern als etwas viel besseres, als geliebten Bruder - mir gewiß, wie sollte er es dir nicht noch mehr sein im Fleisch sowohl als im Herrn.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, einen lieben Bruder, sonderlich mir; wie viel mehr aber dir, beide, nach dem Fleisch und in dem HERRN.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Wenn ich dir Mitgenosse bin, so nimm ihn an wie mich.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">So du nun mich hältst für deinen Gesellen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Ich Paulus schreibe es eigenhändig: ich werde es bezahlen; ich will nicht davon reden, daß du dich selbst mir schuldest.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Ich, Paulus, hab' es geschrieben mit meiner Hand; ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Ja, Bruder, ich möchte von dir etwas haben im Herrn, erquicke mein Herz in Christus.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Im Vertrauen auf deine Willigkeit schreibe ich dir; ich weiß, daß du mehr thust als ich sage.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Ich hab' aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Rüste dich auch mich zum Gaste zu haben; ich hoffe daß ich euch durch euer Gebet wiedergeschenkt werde.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenket werde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/philemon/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Es grüßt dich Epaphras mein Mitgefangener in Christus Jesus,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">Es grüßet dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">Marcus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen. </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/philemon/1-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../titus/3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Titus 3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Titus 3" /></a></div><div id="right"><a href="../hebrews/1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebrews 1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebrews 1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>