CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 17:35 Und er machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/17-35.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/17-35.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/17-35.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 35</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/17-34.htm" title="2.Koenige 17:34">◄</a> 2.Koenige 17:35 <a href="/2_kings/17-36.htm" title="2.Koenige 17:36">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jahwe aber schloß einen Bund mit ihnen und gebot ihnen: Verehrt keine anderen Götter! Betet sie nicht an, dient ihnen nicht und opfert ihnen nicht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Trechtein haat nömlich mit ien aynn Bund gschlossn und ien befolhen: "Ös derfftß kaine fremdn Götter vereern, kain anbettn, ien dienen older ien öbbs opfern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/17.htm">King James Bible</a></span><br />With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/17.htm">English Revised Version</a></span><br />with whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">With whom</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-15.htm">2.Koenige 17:15</a></span><br />dazu verachteten sie seine Gebote und seinen Bund, den er mit ihren Vätern gemacht hatte, und seine Zeugnisse, die er unter ihnen tat, und wandelten ihrer Eitelkeit nach und wurden eitel den Heiden nach, die um sie her wohnten, von welchen ihnen der HERR geboten hatte, sie sollten nicht wie sie tun;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-5.htm">2.Mose 19:5,6</a></span><br />Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/24-6.htm">2.Mose 24:6-8</a></span><br />Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat's in ein Becken, die andere Hälfte sprengte er auf den Altar. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-10.htm">5.Mose 29:10-15</a></span><br />Ihr stehet heute alle vor dem HERRN, eurem Gott, die Obersten eurer Stämme, eure Ältesten, eure Amtleute, ein jeder Mann in Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-31.htm">Jeremia 31:31-34</a></span><br />Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/8-6.htm">Hebraeer 8:6-13</a></span><br />Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.…</p><p class="hdg">charged them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-4.htm">2.Mose 20:4,5</a></span><br />Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-12.htm">2.Mose 34:12-17</a></span><br />Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du hineinkommst, daß sie dir nicht ein Fallstrick unter dir werden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-23.htm">5.Mose 4:23-27</a></span><br />So hütet euch nun, daß ihr des Bundes des HERRN, eures Gottes, nicht vergesset, den er mit euch gemacht hat, und nicht Bilder machet irgend einer Gestalt, wie der HERR, dein Gott, geboten hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/13-1.htm">5.Mose 13:1</a></span><br />Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-7.htm">Josua 23:7,16</a></span><br />auf daß ihr nicht unter diese übrigen Völker kommt, die bei euch sind, und nicht gedenkt noch schwört bei dem Namen ihrer Götter noch ihnen dient noch sie anbetet,…</p><p class="hdg">fear other gods</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/6-10.htm">Richter 6:10</a></span><br />und sprach zu euch: Ich bin der HERR, euer Gott; fürchtet nicht der Amoriter Götter, in deren Lande ihr wohnt. Und ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-5.htm">Jeremia 10:5</a></span><br />Es sind ja nichts als überzogene Säulen. Sie können nicht reden; so muß man sie auch tragen, denn sie können nicht gehen. Darum sollt ihr euch nicht vor ihnen fürchten: denn sie können weder helfen noch Schaden tun.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/17-35.htm">2.Koenige 17:35 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/17-35.htm">2.Koenige 17:35 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/17-35.htm">2 Reyes 17:35 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/17-35.htm">2 Rois 17:35 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/17-35.htm">2 Koenige 17:35 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/17-35.htm">2.Koenige 17:35 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/17-35.htm">2 Kings 17:35 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/17.htm">2.Koenige 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/17-34.htm">34</a></span>Und bis auf diesen Tag tun sie nach der alten Weise, daß sie weder den HERRN fürchten noch ihre Rechte und Sitten tun nach dem Gesetz und Gebot, das der HERR geboten hat den Kindern Jakobs, welchem er den Namen Israel gab. <span class="reftext"><a href="/2_kings/17-35.htm">35</a></span><span class="highl">Und er machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht;</span> <span class="reftext"><a href="/2_kings/17-36.htm">36</a></span>sondern den HERRN, der euch aus Ägyptenland geführt hat mit großer Kraft und ausgerecktem Arm, den fürchtet, den betet an, und dem opfert;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-3.htm">2.Mose 20:3</a></span><br />Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-5.htm">2.Mose 20:5</a></span><br />Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-9.htm">5.Mose 5:9</a></span><br />Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/6-10.htm">Richter 6:10</a></span><br />und sprach zu euch: Ich bin der HERR, euer Gott; fürchtet nicht der Amoriter Götter, in deren Lande ihr wohnt. Und ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-6.htm">Jeremia 25:6</a></span><br />Folget nicht andern Göttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erzürnt durch eurer Hände Werk und ich euch Unglück zufügen müsse.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/17-34.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 17:34"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 17:34" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/17-36.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 17:36"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 17:36" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/17-35.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>