CINXE.COM

<!doctype html> <html class="client-nojs skin-theme-clientpref-day mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0" lang="fr" dir="ltr"> <head> <base href="https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Aide:Historique"> <meta charset="UTF-8"> <title>Aide:Historique — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js skin-theme-clientpref-day mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"192b823d-01f4-4f3d-94c8-15ecffca1570","wgCanonicalNamespace":"Help","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":12,"wgPageName":"Aide:Historique","wgTitle":"Historique","wgCurRevisionId":220792020,"wgRevisionId":220792020,"wgArticleId": 69854,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Aide:Historique","wgRelevantArticleId":69854,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["autoconfirmed"],"wgRestrictionMove":["autoconfirmed"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFMode":"stable","wgMFAmc":false,"wgMFAmcOutreachActive":false,"wgMFAmcOutreachUserEligible":false,"wgMFLazyLoadImages":true,"wgMFEditNoticesFeatureConflict":false,"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgMFIsSupportedEditRequest":true,"wgMFScriptPath":"", "wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgSectionTranslationTargetLanguages":["ace","ady","alt","am","ami","an","ang","ann","anp","ar","ary","arz","as","ast","av","avk","awa","ay","az","azb","ba","ban","bar","bbc","bcl","bdr","be","bew","bg","bho","bi","bjn","blk","bm","bn","bo","bpy","br","bs","btm","bug","ca","cdo","ce","ceb","ch","chr","ckb","co","cr","crh","cs","cu","cy","da","dag","de","dga","din","diq","dsb","dtp","dv","dz","ee","el","eml","eo","es","et","eu","fa","fat","ff","fi","fj","fo","fon","fr","frp","frr","fur","fy","gag","gan","gcr","gl","glk","gn","gom","gor","gpe","gu","guc","gur","guw","gv","ha","hak","haw","he","hi", "hif","hr","hsb","ht","hu","hy","hyw","ia","iba","ie","ig","igl","ilo","io","is","it","iu","ja","jam","jv","ka","kaa","kab","kbd","kbp","kcg","kg","kge","ki","kk","kl","km","kn","knc","ko","koi","krc","ks","ku","kus","kv","kw","ky","lad","lb","lez","lg","li","lij","lld","lmo","ln","lo","lt","ltg","lv","mad","mai","map-bms","mdf","mg","mhr","mi","min","mk","ml","mn","mni","mnw","mos","mr","mrj","ms","mt","mwl","my","myv","mzn","nah","nan","nap","nb","nds","nds-nl","ne","new","nia","nl","nn","nqo","nr","nso","ny","oc","om","or","os","pa","pag","pam","pap","pcd","pcm","pdc","pl","pms","pnb","ps","pt","pwn","qu","rm","rn","ro","rsk","rue","rup","rw","sa","sah","sat","sc","scn","sco","sd","se","sg","sgs","sh","shi","shn","si","sk","skr","sl","sm","smn","sn","so","sq","sr","srn","ss","st","stq","su","sv","sw","szl","ta","tay","tcy","tdd","te","tet","tg","th","ti","tig","tk","tl","tly","tn","to","tpi","tr","trv","ts","tt","tum","tw","ty","tyv","udm","ur","uz","ve","vec","vep","vi","vls","vo", "vro","wa","war","wo","wuu","xal","xh","xmf","yi","yo","yue","za","zgh","zh","zu"],"isLanguageSearcherCXEntrypointEnabled":false,"mintEntrypointLanguages":["ace","ast","azb","bcl","bjn","bh","crh","ff","fon","ig","is","ki","ks","lmo","min","sat","ss","tn","vec"],"wgWikibaseItemId":"Q8563753","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgMinervaPermissions":{"watchable":true,"watch":false},"wgMinervaFeatures":{"beta":false,"donate":true,"mobileOptionsLink":true,"categories":false,"pageIssues":true,"talkAtTop":false,"historyInPageActions":false,"overflowSubmenu":false,"tabsOnSpecials":true,"personalMenu":false,"mainMenuExpanded":false,"echo":true,"nightMode":true},"wgMinervaDownloadNamespaces":[0]};RLSTATE={ "ext.gadget.Mobile":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.inputBox.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.minerva.styles":"ready","skins.minerva.content.styles.images":"ready","mediawiki.hlist":"ready","skins.minerva.codex.styles":"ready","skins.minerva.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","mobile.init.styles":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","skins.minerva.scripts","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch", "ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","mobile.init","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.entrypoints.languagesearcher.init","mw.externalguidance.init","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.inputBox.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.hlist%7Cmediawiki.widgets.styles%7Cmobile.init.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.minerva.codex.styles%7Cskins.minerva.content.styles.images%7Cskins.minerva.icons%2Cstyles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=minerva"> <script async src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=minerva"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.Mobile&only=styles&skin=minerva"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=minerva"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="theme-color" content="#eaecf0"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0"> <meta property="og:title" content="Aide:Historique — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="manifest" href="/w/api.php?action=webapp-manifest"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Historique"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org"> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="en"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.tKc6KWkFf-8.O/am=gAE/d=1/rs=AN8SPfrf36LIV3DkhtRBGWFnLWWzaykPyw/m=corsproxy" data-sourceurl="https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Aide:Historique"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.tKc6KWkFf-8.O/am=gAE/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfrf36LIV3DkhtRBGWFnLWWzaykPyw/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Aide:Historique"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-12 ns-subject page-Aide_Historique rootpage-Aide_Historique stable skin-minerva action-view skin--responsive mw-mf-amc-disabled mw-mf"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.tKc6KWkFf-8.O/am=gAE/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfrf36LIV3DkhtRBGWFnLWWzaykPyw/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog" data-proxy-full-url="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Aide:Historique" data-source-language="auto" data-target-language="en" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="fr" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Aide:Historique&anno=2" data-client="tr"></script> <div id="mw-mf-viewport"> <div id="mw-mf-page-center"><a class="mw-mf-page-center__mask" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#"></a> <header class="header-container header-chrome"> <div class="minerva-header"> <nav class="navigation-drawer toggle-list view-border-box"><input type="checkbox" id="main-menu-input" class="toggle-list__checkbox" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" aria-labelledby="mw-mf-main-menu-button"> <label role="button" for="main-menu-input" id="mw-mf-main-menu-button" aria-hidden="true" data-event-name="ui.mainmenu" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet toggle-list__toggle"> <span class="minerva-icon minerva-icon--menu"></span> <span></span> </label> <div id="mw-mf-page-left" class="menu view-border-box"> <ul id="p-navigation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--home" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--home"></span> <span class="toggle-list-item__label">Accueil</span> </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--random" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--die"></span> <span class="toggle-list-item__label">Au hasard</span> </a></li> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--nearby" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Nearby?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.nearby" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--mapPin"></span> <span class="toggle-list-item__label">À proximité</span> </a></li> </ul> <ul id="p-personal" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor mw-list-item menu__item--login" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Aide:Historique&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.login" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--logIn"></span> <span class="toggle-list-item__label">Se connecter</span> </a></li> </ul> <ul id="pt-preferences" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--settings" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:MobileOptions&returnto=Aide:Historique&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.settings" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--settings"></span> <span class="toggle-list-item__label">Configuration</span> </a></li> </ul> <ul id="p-donation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--donate" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://donate.wikimedia.org/?wmf_source%3Ddonate%26wmf_medium%3Dsidebar%26wmf_campaign%3Dfr.wikipedia.org%26uselang%3Dfr%26wmf_key%3Dminerva" data-event-name="menu.donate" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--heart"></span> <span class="toggle-list-item__label">Faire un don</span> </a></li> </ul> <ul class="hlist"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--about" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="toggle-list-item__label">À propos de Wikipédia</span> </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--disclaimers" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="toggle-list-item__label">Avertissements</span> </a></li> </ul> </div><label class="main-menu-mask" for="main-menu-input"></label> </nav> <div class="branding-box"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <span><img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" alt="Wikipédia" width="119" height="18" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <form action="/w/index.php" method="get" class="minerva-search-form"> <div class="search-box"><input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> <input class="search skin-minerva-search-trigger" id="searchInput" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"> <span class="search-box-icon-overlay"><span class="minerva-icon minerva-icon--search"></span> </span> </div><button id="searchIcon" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet skin-minerva-search-trigger"> <span class="minerva-icon minerva-icon--search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </form> <nav class="minerva-user-navigation" aria-label="Navigation utilisateur"> </nav> </div> </header> <main id="content" class="mw-body"> <div class="banner-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="pre-content heading-holder"> <div class="page-heading"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Aide</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Historique</span></h1> <div class="tagline"></div> </div> <nav class="page-actions-menu"> <ul id="p-views" class="page-actions-menu__list"> <li id="language-selector" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#p-lang" data-mw="interface" data-event-name="menu.languages" title="Langue" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet language-selector"> <span class="minerva-icon minerva-icon--language"></span> <span>Langue</span> </a></li> <li id="page-actions-watch" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-watch" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Aide:Historique&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.watch" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet menu__item--page-actions-watch"> <span class="minerva-icon minerva-icon--star"></span> <span>Suivre</span> </a></li> <li id="page-actions-viewsource" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-edit" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Aide:Historique&action=edit&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.viewsource" data-mw="interface" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet edit-page menu__item--page-actions-viewsource"> <span class="minerva-icon minerva-icon--editLock"></span> <span>Voir le texte source</span> </a></li> </ul> </nav> <div id="mw-content-subtitle"></div> </div> <div id="bodyContent" class="content"> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"> <script>function mfTempOpenSection(id){var block=document.getElementById("mf-section-"+id);block.className+=" open-block";block.previousSibling.className+=" open-block";}</script> <div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"> <section class="mf-section-0" id="mf-section-0"> <div> <div style="float:right;"> <div class="mw-inputbox-centered" style="background-color: none; color: inherit;"> <form name="searchbox" class="searchbox mw-inputbox-form-inline" action="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche"> <div class="cdx-text-input"> <input class="mw-searchInput searchboxInput cdx-text-input__input" name="search" placeholder="" size="20" dir="ltr"> </div><input type="hidden" name="ns12" value="1" id="mw-inputbox-ns12-0.742005215361" checked> <input type="submit" name="fulltext" value="Rechercher dans l'aide" class="cdx-button"> </form> </div> </div> <div class="aa-en-tete-aide-ariane"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Accueil?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Accueil"><strong class="aa-couleur-aide">Aide de Wikipédia</strong></a> <span class="skin-invert-image" typeof="mw:File"><span><img alt=">" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Breadcrumb_separator_2.svg/8px-Breadcrumb_separator_2.svg.png" decoding="async" width="8" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Breadcrumb_separator_2.svg/12px-Breadcrumb_separator_2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Breadcrumb_separator_2.svg/16px-Breadcrumb_separator_2.svg.png 2x" data-file-width="431" data-file-height="600"></span></span> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Accueil/Consulter?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Accueil/Consulter">Consulter le contenu, faire une recherche, etc.</a> <span class="skin-invert-image" typeof="mw:File"><span><img alt=">" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Breadcrumb_separator_2.svg/8px-Breadcrumb_separator_2.svg.png" decoding="async" width="8" height="11" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Breadcrumb_separator_2.svg/12px-Breadcrumb_separator_2.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Breadcrumb_separator_2.svg/16px-Breadcrumb_separator_2.svg.png 2x" data-file-width="431" data-file-height="600"></span></span> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Accueil/Consulter/Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Accueil/Consulter/Historique">Historique</a> </div> </div> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <div class="aa-fond-blanc aa-en-tete-aide-largeur" style="margin-bottom:10px;"> <div class="aa-en-tete-aide-droite"></div> <div class="aa-en-tete-aide-chapo"> <div class="aa-en-tete-aide-petit" style="margin:0; margin-bottom: 3px;"> <strong class="aa-couleur-niveau-debutant">Niveau débutant</strong> </div> <div class="aa-en-tete-aide-description" style="clear:left;"> L'<b>historique d'un article de Wikipédia</b> est une page qui lui est attachée pour conserver l'ensemble des modifications qui y sont effectuées depuis sa création. La page d'historique permet de connaître la date, l'auteur et la teneur exacte de chaque modification. Vous pouvez accéder à la page d'historique via le lien en haut à droite de la page. </div> <div class="aa-en-tete-aide-petit" style="padding-top:10px;"> Voir aussi : <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique/Avanc%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Historique/Avancé">Aide:Historique/Avancé</a> </div> </div> </div> <figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Fichier:Emplacement_onglet_historique_2023.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Emplacement_onglet_historique_2023.png/550px-Emplacement_onglet_historique_2023.png" decoding="async" width="550" height="46" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Emplacement_onglet_historique_2023.png/825px-Emplacement_onglet_historique_2023.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Emplacement_onglet_historique_2023.png/1100px-Emplacement_onglet_historique_2023.png 2x" data-file-width="1165" data-file-height="98"></a> <figcaption> L'accès à l'historique d'une page se fait depuis le menu horizontal situé sous le titre. </figcaption> </figure> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"> <input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none"> <div class="toctitle" lang="fr" dir="ltr"> <h2 id="mw-toc-heading">Sommaire</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span> </div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Pourquoi_un_historique_?"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Pourquoi un historique ?</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Agencement"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Agencement</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Vid%C3%A9o_explicative_sur_l'historique"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Vidéo explicative sur l'historique</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#R%C3%A9f%C3%A9rences"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Références</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li> </ul> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section section-heading" onclick="mfTempOpenSection(1)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Pourquoi_un_historique_?" data-mw-thread-id="h-Pourquoi_un_historique_?"><span id="Pourquoi_un_historique_.3F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Pourquoi_un_historique_?"></span>Pourquoi un historique ?<span data-mw-comment-end="h-Pourquoi_un_historique_?"></span></h2> </div> <section class="mf-section-1 collapsible-block" id="mf-section-1"> <p>L'historique a une importance légale, car il attribue chaque contribution à son auteur, conformément à la licence <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Creative Commons BY-SA</a>.</p> <p>L'historique permet aussi de surveiller l'évolution d'une page et de contrer le <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Vandalisme?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Vandalisme">vandalisme</a>. Il assure une transparence dans la construction de l'encyclopédie.</p> <p>À l'exception des pages générées automatiquement (quelques <i>pages spéciales</i> et les historiques eux-mêmes), chaque page (article, discussion, <abbr class="abbr" title="et cetera">etc.</abbr>) de Wikipédia a son propre historique.</p> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section section-heading" onclick="mfTempOpenSection(2)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Agencement" data-mw-thread-id="h-Agencement"><span data-mw-comment-start="" id="h-Agencement"></span>Agencement<span data-mw-comment-end="h-Agencement"></span></h2> </div> <section class="mf-section-2 collapsible-block" id="mf-section-2"> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Fichier:Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img alt="Capture d'écran de l'historique d'un article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png/550px-Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png" decoding="async" width="550" height="292" class="mw-file-element" data-file-width="1411" data-file-height="748"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 550px;height: 292px;" data-mw-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png/550px-Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png" data-alt="Capture d'écran de l'historique d'un article" data-width="550" data-height="292" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png/825px-Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png/1100px-Historique_d%27un_article_%E2%80%94_2023.png 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a> <figcaption> Un exemple d'historique avec ses différents éléments. </figcaption> </figure> <p>L'historique d'une page énumère toutes les modifications qu'a connues cette page depuis sa création, de la plus récente à la plus ancienne. Chaque ligne correspond donc à une version distincte de la page et comporte normalement tous les éléments suivants :</p> <ol> <li>Un lien <i>actu</i> qui permet d'afficher les différences entre cette version et la version actuelle (inactif pour la version actuelle elle-même, sur la <abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> ligne) ;</li> <li>Un lien <i><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Diff?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Diff">diff</a></i> qui permet d'afficher les différences entre cette version et la précédente (inactif pour la <abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> version, de création, sur la dernière ligne) ;</li> <li>Un bouton de sélection permettant la comparaison entre versions (voir l'<a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique/Avanc%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Comparaison_des_versions" title="Aide:Historique/Avancé">aide avancée</a>) ;</li> <li>Un lien indiquant la date et l'heure (voir l'<a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique/Avanc%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Affichage_de_l'heure" title="Aide:Historique/Avancé">aide avancée</a>) de <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Oldid?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Oldid">cette version</a> et permettant d'y accéder ;</li> <li>Un lien indiquant l'auteur de cette version et conduisant à sa page personnelle (si enregistré<sup id="cite_ref-ip_1-0" class="reference"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-ip-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>) ou ses contributions sinon ;</li> <li>Un lien <i><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Discussion?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Discussion">discussion</a></i> (intitulé « discuter ») conduisant à la page de discussion de l'auteur (qu'il soit enregistré<sup id="cite_ref-ip_1-1" class="reference"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-ip-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ou non) ;</li> <li>Un lien <i><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Contributions?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Contributions">contributions</a></i> conduisant à la liste des contributions de l'auteur (si enregistré<sup id="cite_ref-ip_1-2" class="reference"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-ip-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>), sinon on les a déjà par le lien indiquant l'auteur ;</li> <li>Une indication de la taille, en octets, des modifications effectuées dans cette version, ainsi que la différence de taille de ces modifications (<b><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r216721251">.mw-parser-output .texte-rouge{color:var(--color-destructive,#ff0000)}html.skin-theme-clientpref-day .mw-parser-output .texte-rouge{color:#ff0000}</style><span class="texte-rouge">-312</span></b> ou <b><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r216721240">.mw-parser-output .texte-vert{color:var(--color-success,#008000)}html.skin-theme-clientpref-day .mw-parser-output .texte-vert{color:#008000}</style><span class="texte-vert">+1 034</span></b> par exemple) ;</li> <li>Un commentaire de l'auteur <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Bo%C3%AEte_de_r%C3%A9sum%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Boîte de résumé">résumant</a> la nature des modifications effectuées. Ce commentaire peut comporter des liens internes avec la syntaxe habituelle <code>[[Article concerné]]</code>. Il permet également de notifier un utilisateur avec la syntaxe <code>[[Utilisateur:Pseudo]]</code> ;</li> <li>Un bouton « annuler » (« défaire » sur l'image, voir <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique/Avanc%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Annulation_s%C3%A9lective" title="Aide:Historique/Avancé">ci-dessous</a>) ;</li> <li>Un bouton <i><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Remerciement?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Remerciement">remercier</a></i> (non présent sur l'image) permettant de remercier l'utilisateur pour la modification qu'il vient d'effectuer. Celui-ci recevra alors un message dans son <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Notifications?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Notifications">interface de notifications</a>. Cela ne s'applique cependant ni pour les éditions anonymes faites au départ d'<a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Adresse_IP?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Adresse IP">adresses IP</a><sup id="cite_ref-ip_1-3" class="reference"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_note-ip-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, ni à celles des <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bot_informatique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bot informatique">bots</a>, ni aux modifications faites par soi-même ;</li> <li>Balises (par exemple : modification avec l'<a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%89diteurVisuel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:ÉditeurVisuel">éditeur visuel</a>, répétition de caractères, suppression de références, <abbr class="abbr" title="et cetera">etc.</abbr>).</li> </ol> <p>De plus, un « <b>m</b> » placé juste avant le nombre d'octets peut indiquer, le cas échéant, que cette version n'apporte que des modifications jugées <i>mineures</i> par leur auteur.</p> <p>S'il y a un grand nombre de modifications, seules les plus récentes sont affichées, mais les boutons en bas de la liste permettent d'afficher les autres.</p> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section section-heading" onclick="mfTempOpenSection(3)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Vidéo_explicative_sur_l'historique" data-mw-thread-id="h-Vidéo_explicative_sur_l'historique"><span id="Vid.C3.A9o_explicative_sur_l.27historique"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Vidéo_explicative_sur_l'historique"></span>Vidéo explicative sur l'historique<span data-mw-comment-end="h-Vidéo_explicative_sur_l'historique"></span></h2> </div> <section class="mf-section-3 collapsible-block" id="mf-section-3"> <figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"> <span> <video id="mwe_player_0" poster="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/660px--WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.jpg" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="660" height="371" data-durationhint="523" data-mwtitle="WikiMOOC_-_vidéo_05_-_Interface_des_articles.webm" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Fichier:WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm"> <source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.480p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="480p.vp9.webm" data-width="854" data-height="480"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.720p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="720p.vp9.webm" data-width="1280" data-height="720"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.1080p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="1080p.vp9.webm" data-width="1920" data-height="1080"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm" type="video/webm; codecs="vp8, vorbis"" data-width="1920" data-height="1080"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.144p.mjpeg.mov" type="video/quicktime" data-transcodekey="144p.mjpeg.mov" data-width="256" data-height="144"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.240p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="240p.vp9.webm" data-width="426" data-height="240"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.360p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="360p.vp9.webm" data-width="640" data-height="360"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm/WikiMOOC_-_vid%C3%A9o_05_-_Interface_des_articles.webm.360p.webm" type="video/webm; codecs="vp8, vorbis"" data-transcodekey="360p.webm" data-width="640" data-height="360"> </video></span> <figcaption> Cette vidéo a fait partie du <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Projet:Aide_et_accueil/WikiMOOC/Pr%C3%A9sentation?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Projet:Aide et accueil/WikiMOOC/Présentation">WikiMOOC</a> 2017. L'interface a légèrement évolué depuis. </figcaption> </figure> <p>Explication vidéo d'un historique à 2:19 min.</p> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section section-heading" onclick="mfTempOpenSection(4)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Références" data-mw-thread-id="h-Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Références"></span>Références<span data-mw-comment-end="h-Références"></span></h2> </div> <section class="mf-section-4 collapsible-block" id="mf-section-4"> <div class="mw-references-wrap"> <ol class="references"> <li id="cite_note-ip-1"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-ip_1-0">a</a> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-ip_1-1">b</a> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-ip_1-2">c</a> et <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#cite_ref-ip_1-3">d</a></sup> </span><span class="reference-text">Pour un utilisateur non enregistré, le nom d'utilisateur est remplacé par l'<a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Adresse_IP?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Adresse IP">adresse IP</a>, il n'y a pas de page personnelle, mais on dispose identiquement d'une page de discussion et de la liste des contributions.</span></li> </ol> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section section-heading" onclick="mfTempOpenSection(5)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Voir_aussi" data-mw-thread-id="h-Voir_aussi"><span data-mw-comment-start="" id="h-Voir_aussi"></span>Voir aussi<span data-mw-comment-end="h-Voir_aussi"></span></h2> </div> <section class="mf-section-5 collapsible-block" id="mf-section-5"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Historique/Avanc%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Historique/Avancé">Aide:Historique/Avancé</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d%27auteur?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Droit d'auteur">Wikipédia:Droit d'auteur</a> - pour connaître la valeur légale de l'historique.</li> </ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody> <tr> <th class="navbox-title" colspan="2" style=""> <div style="float:left; width:6em; text-align:left"> <div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"> <a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Aide?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Modèle:Palette Aide"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title%3DMod%25C3%25A8le:Palette_Aide%26action%3Dedit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a> </div> </div> <div style="font-size:110%"> Aide </div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Débuter</th> <td class="navbox-list" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Accueil?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Accueil">Accueil de l'aide</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:D%C3%A9buter?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Débuter">Débuter</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Wikip%C3%A9dia_pas_%C3%A0_pas?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Wikipédia pas à pas">Découvrir Wikipédia pas à pas</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Wikip%C3%A9dia_en_bref?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Wikipédia en bref">L'essentiel à savoir</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Sp%C3%A9cial:Accueil_de_l%E2%80%99espace_personnel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Spécial:Accueil de l’espace personnel">Votre page d'accueil personnelle</a> <small>(nécessite un compte)</small></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Règles</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Principes_fondateurs?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Principes fondateurs">Principes fondateurs</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_plan?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Conventions de plan">Conventions de plan</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:R%C3%A8gles?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Règles">Règles et recommandations</a> (<a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:R%C3%A8gles?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Recommandations_et_conventions_en_tous_genres" title="Aide:Règles">Résumé</a>)</li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_style?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Conventions de style">Conventions de style</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Consultation de Wikipédia</th> <td class="navbox-list" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Consultation?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Consultation">Consultation de l’encyclopédie</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Recherche?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Recherche">Recherche d'un article</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Lecture_critique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Lecture critique">Lecture critique</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Ressources et listes</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Cat%C3%A9gorie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Catégorie">Catégories</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Couleurs?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Couleurs">Couleurs</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Pages_sp%C3%A9ciales?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Pages spéciales">Pages spéciales</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Mod%C3%A8le?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Modèle">Modèles</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Bandeau?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Bandeau">Bandeaux</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Création et modification</th> <td class="navbox-list" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:%C3%89diteurVisuel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:ÉditeurVisuel">Éditeur visuel</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Syntaxe?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Syntaxe">Syntaxe wiki</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Que_faire_sur_Wikip%C3%A9dia_%3F?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Que faire sur Wikipédia ?">Que faire sur Wikipédia ?</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Orthographe?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Orthographe">Orthographe</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Tableau?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Tableau">Tableau</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Suivi des changements</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a class="mw-selflink selflink">Historique des pages</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Contributions?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Contributions">Contributions des utilisateurs</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Vandalisme?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Vandalisme">Vandalisme</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Liens et références</th> <td class="navbox-list" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Liens_internes?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Liens internes">Liens internes</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Liens_externes?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Liens externes">Liens externes</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_r%C3%A9f%C3%A9rence?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Insérer une référence">Insérer une référence</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Images et médias</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Atelier_graphique?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Atelier graphique">Atelier graphique</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Importer_un_fichier?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Importer un fichier">Importation de média</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Licences_des_fichiers_import%C3%A9s?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Licences des fichiers importés">Licences des fichiers</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_image?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Insérer une image">Insérer une image</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Mise_en_forme_des_images?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Mise en forme des images">Mise en forme des images</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Taille_des_images?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Taille des images">Taille des images</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Gestion du compte utilisateur</th> <td class="navbox-list" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Pr%C3%A9f%C3%A9rences?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Préférences">Modification de ses préférences</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Page_utilisateur?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Page utilisateur">Page personnelle</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Signature?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Signature">Signature</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Gadgets?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Gadgets">Gadgets</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Informations techniques</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Utilitaires?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Utilitaires">Utilitaires</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:MediaWiki?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:MediaWiki">Logiciel MediaWiki</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Atelier_accessibilit%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Atelier accessibilité">Accessibilité</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Projet:%C3%89valuation?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Projet:Évaluation">Évaluation</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Moyens de communication</th> <td class="navbox-list" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Le Bistro">Bistro</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Discussion?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Discussion">Pages de discussion</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Forum_des_nouveaux?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Forum des nouveaux">Forum des nouveaux contributeurs</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Questions_techniques?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Questions techniques">Question techniques</a></li> </ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:190px;">Communauté de Wikipédia</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""> <div class="liste-horizontale"> <ul> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Aide:Statuts_des_utilisateurs?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Aide:Statuts des utilisateurs">Statuts des utilisateurs</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Accueil de la communauté">Accueil</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Annonces?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Annonces">Annonces</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A9solution_de_conflit?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Résolution de conflit">Résolution de conflit</a></li> <li><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikimag?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikipédia:Wikimag">Wikimag</a></li> </ul> </div></td> </tr> </tbody> </table> </div>   </section> </div> <noscript> <img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=mobile&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"> </noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet=""> Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title%3DAide:Historique%26oldid%3D220792020">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide:Historique&oldid=220792020</a> ». </div> </div> </div> <div class="post-content" id="page-secondary-actions"> </div> </main> <footer class="mw-footer minerva-footer" role="contentinfo"><a class="last-modified-bar" href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Aide:Historique&action=history&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <div class="post-content last-modified-bar__content"><span class="minerva-icon minerva-icon-size-medium minerva-icon--modified-history"></span> <span class="last-modified-bar__text modified-enhancement" data-user-name="Simans9093" data-user-gender="unknown" data-timestamp="1733093482"> <span>Dernière modification le 1 décembre 2024, à 23:51</span> </span> <span class="minerva-icon minerva-icon-size-small minerva-icon--expand"></span> </div></a> <div class="post-content footer-content"> <div id="p-lang"> <h4>Langues</h4> <section> <ul id="p-variants" class="minerva-languages"></ul> <ul class="minerva-languages"> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://als.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Versionen" title="Hilfe:Versionen – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Hilfe:Versionen" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ang.wikipedia.org/wiki/Wikip%25C7%25A3dia:Page_history" title="Wikipǣdia:Page history – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Wikipǣdia:Page history" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ar.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25B9%25D8%25AF%25D8%25A9:%25D8%25AA%25D8%25A7%25D8%25B1%25D9%258A%25D8%25AE_%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B5%25D9%2581%25D8%25AD%25D8%25A9" title="مساعدة:تاريخ الصفحة – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مساعدة:تاريخ الصفحة" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://as.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25B8%25E0%25A6%25B9%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25AF%25E0%25A6%25BC:%25E0%25A6%25AA%25E0%25A7%2583%25E0%25A6%25B7%25E0%25A7%258D%25E0%25A6%25A0%25E0%25A6%25BE_%25E0%25A6%2587%25E0%25A6%25A4%25E0%25A6%25BF%25E0%25A6%25B9%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25B8" title="সহায়:পৃষ্ঠা ইতিহাস – assamais" lang="as" hreflang="as" data-title="সহায়:পৃষ্ঠা ইতিহাস" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assamais" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bg.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A3%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D1%258F:%25D0%2598%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%258F_%25D0%25BD%25D0%25B0_%25D1%2581%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D1%2586%25D0%25B0" title="Уикипедия:История на страница – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уикипедия:История на страница" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bh.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25AE%25E0%25A4%25A6%25E0%25A4%25A6:Page_history" title="मदद:Page history – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="मदद:Page history" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25B8%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25B9%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25AF%25E0%25A7%258D%25E0%25A6%25AF:%25E0%25A6%25AA%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25A4%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25B0_%25E0%25A6%2587%25E0%25A6%25A4%25E0%25A6%25BF%25E0%25A6%25B9%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25B8" title="সাহায্য:পাতার ইতিহাস – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাহায্য:পাতার ইতিহাস" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ca.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Historial_de_la_p%25C3%25A0gina" title="Ajuda:Historial de la pàgina – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Ajuda:Historial de la pàgina" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ce.wikipedia.org/wiki/%25D0%2593%25D3%2580%25D0%25BE:%25D0%25A5%25D0%25B8%25D0%25B9%25D1%2586%25D0%25B0%25D0%25BC%25D0%25B0%25D0%25BD_%25D0%25B8%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8" title="ГӀо:Хийцаман истори – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="ГӀо:Хийцаман истори" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ckb.wikipedia.org/wiki/%25DB%258C%25D8%25A7%25D8%25B1%25D9%2585%25DB%2595%25D8%25AA%25DB%258C:%25D9%2585%25DB%258E%25DA%2598%25D9%2588%25D9%2588%25DB%258C_%25D9%25BE%25DB%2595%25DA%2595%25DB%2595" title="یارمەتی:مێژووی پەڕە – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="یارمەتی:مێژووی پەڕە" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cs.wikipedia.org/wiki/N%25C3%25A1pov%25C4%259Bda:Historie_str%25C3%25A1nky" title="Nápověda:Historie stránky – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Nápověda:Historie stránky" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cy.wikipedia.org/wiki/Cymorth:Hanes_tudalen" title="Cymorth:Hanes tudalen – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Cymorth:Hanes tudalen" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://da.wikipedia.org/wiki/Hj%25C3%25A6lp:Historik" title="Hjælp:Historik – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Hjælp:Historik" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Versionen" title="Hilfe:Versionen – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Hilfe:Versionen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Page_history" title="Help:Page history – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Help:Page history" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eo.wikipedia.org/wiki/Helpo:Historio_de_pa%25C4%259Do" title="Helpo:Historio de paĝo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Helpo:Historio de paĝo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Historial" title="Ayuda:Historial – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Ayuda:Historial" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fa.wikipedia.org/wiki/%25D8%25B1%25D8%25A7%25D9%2587%25D9%2586%25D9%2585%25D8%25A7:%25D8%25AA%25D8%25A7%25D8%25B1%25DB%258C%25D8%25AE%25DA%2586%25D9%2587_%25D8%25B5%25D9%2581%25D8%25AD%25D9%2587" title="راهنما:تاریخچه صفحه – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="راهنما:تاریخچه صفحه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fi.wikipedia.org/wiki/Ohje:Muutoshistoria" title="Ohje:Muutoshistoria – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Ohje:Muutoshistoria" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gl.wikipedia.org/wiki/Axuda:Historial" title="Axuda:Historial – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Axuda:Historial" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://he.wikipedia.org/wiki/%25D7%25A2%25D7%2596%25D7%25A8%25D7%2594:%25D7%2593%25D7%25A3_%25D7%2594%25D7%2592%25D7%25A8%25D7%25A1%25D7%2590%25D7%2595%25D7%25AA_%25D7%2594%25D7%25A7%25D7%2595%25D7%2593%25D7%259E%25D7%2595%25D7%25AA" title="עזרה:דף הגרסאות הקודמות – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="עזרה:דף הגרסאות הקודמות" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hr.wikipedia.org/wiki/Pomo%25C4%2587:Stare_izmjene_%25C4%258Dlanka" title="Pomoć:Stare izmjene članka – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Pomoć:Stare izmjene članka" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%25C3%25A9dia:Lapt%25C3%25B6rt%25C3%25A9net" title="Wikipédia:Laptörténet – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Wikipédia:Laptörténet" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hy.wikipedia.org/wiki/%25D5%258E%25D5%25AB%25D6%2584%25D5%25AB%25D5%25BA%25D5%25A5%25D5%25A4%25D5%25AB%25D5%25A1:%25D4%25B7%25D5%25BB%25D5%25AB_%25D5%25BA%25D5%25A1%25D5%25BF%25D5%25B4%25D5%25B8%25D6%2582%25D5%25A9%25D5%25B5%25D5%25B8%25D6%2582%25D5%25B6%25D5%25A8" title="Վիքիպեդիա:Էջի պատմությունը – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Վիքիպեդիա:Էջի պատմությունը" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ia.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lista_de_versiones_de_un_pagina" title="Wikipedia:Lista de versiones de un pagina – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Wikipedia:Lista de versiones de un pagina" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://id.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Riwayat_penyuntingan" title="Bantuan:Riwayat penyuntingan – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Bantuan:Riwayat penyuntingan" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ilo.wikipedia.org/wiki/Tulong:Pakasaritaan_ti_panid" title="Tulong:Pakasaritaan ti panid – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Tulong:Pakasaritaan ti panid" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Cronologia" title="Aiuto:Cronologia – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Aiuto:Cronologia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ja.wikipedia.org/wiki/Help:%25E5%25B1%25A5%25E6%25AD%25B4" title="Help:履歴 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Help:履歴" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://jv.wikipedia.org/wiki/Pitulung:Sujarah_kaca" title="Pitulung:Sujarah kaca – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Pitulung:Sujarah kaca" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ka.wikipedia.org/wiki/%25E1%2583%2593%25E1%2583%2590%25E1%2583%25AE%25E1%2583%259B%25E1%2583%2590%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2594%25E1%2583%2591%25E1%2583%2590:%25E1%2583%2592%25E1%2583%2595%25E1%2583%2594%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2593%25E1%2583%2598%25E1%2583%25A1_%25E1%2583%2598%25E1%2583%25A1%25E1%2583%25A2%25E1%2583%259D%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2598%25E1%2583%2590" title="დახმარება:გვერდის ისტორია – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="დახმარება:გვერდის ისტორია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kk.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A3%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D1%258F:%25D0%2591%25D0%25B5%25D1%2582_%25D1%2582%25D0%25B0%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%2585%25D1%258B" title="Уикипедия:Бет тарихы – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Уикипедия:Бет тарихы" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ko.wikipedia.org/wiki/%25EB%258F%2584%25EC%259B%2580%25EB%25A7%2590:%25EB%25AC%25B8%25EC%2584%259C_%25EC%2597%25AD%25EC%2582%25AC" title="도움말:문서 역사 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="도움말:문서 역사" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ks.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D9%258E%25D8%25AF%25D9%258E%25D8%25AA%25DA%25BE:%25D8%25B5%25D9%258E%25D9%2581%25DB%2581%25D9%2595_%25D8%25AA%25D9%258E%25D9%2588%25D9%25B2%25D8%25B1%25DB%258C%25D9%2596%25D8%25AE" title="مَدَتھ:صَفہٕ تَوٲریٖخ – cachemiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="مَدَتھ:صَفہٕ تَوٲریٖخ" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="cachemiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mr.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25B9%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AF%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25AF:%25E0%25A4%25AA%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25A8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%259A%25E0%25A4%25BE_%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25A4%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25B9%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B8" title="सहाय्य:पानाचा इतिहास – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="सहाय्य:पानाचा इतिहास" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ms.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Sejarah_laman" title="Bantuan:Sejarah laman – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bantuan:Sejarah laman" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mt.wikipedia.org/wiki/G%25C4%25A7ajnuna:Kronolo%25C4%25A1ija" title="Għajnuna:Kronoloġija – maltais" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Għajnuna:Kronoloġija" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltais" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://my.wikipedia.org/wiki/%25E1%2580%25A1%25E1%2580%2580%25E1%2580%25B0%25E1%2580%25A1%25E1%2580%258A%25E1%2580%25AE:%25E1%2580%2585%25E1%2580%25AC%25E1%2580%2599%25E1%2580%25BB%25E1%2580%2580%25E1%2580%25BA%25E1%2580%2594%25E1%2580%25BE%25E1%2580%25AC_%25E1%2580%259B%25E1%2580%25AC%25E1%2580%2587%25E1%2580%259D%25E1%2580%2584%25E1%2580%25BA" title="အကူအညီ:စာမျက်နှာ ရာဇဝင် – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="အကူအညီ:စာမျက်နှာ ရာဇဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nl.wikipedia.org/wiki/Help:Paginageschiedenis" title="Help:Paginageschiedenis – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Help:Paginageschiedenis" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://no.wikipedia.org/wiki/Hjelp:Revisjonshistorikk" title="Hjelp:Revisjonshistorikk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hjelp:Revisjonshistorikk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://oc.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Istoric" title="Ajuda:Istoric – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Ajuda:Istoric" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://or.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AC%25B8%25E0%25AC%25B9%25E0%25AC%25AF%25E0%25AD%258B%25E0%25AC%2597:Page_history" title="ସହଯୋଗ:Page history – odia" lang="or" hreflang="or" data-title="ସହଯୋଗ:Page history" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Historia_strony" title="Pomoc:Historia strony – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Pomoc:Historia strony" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pt.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%25C3%25A7%25C3%25A3o/Menus_e_ferramentas/Hist%25C3%25B3rico" title="Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Histórico – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Histórico" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ro.wikipedia.org/wiki/Ajutor:Istoricul_articolului" title="Ajutor:Istoricul articolului – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Ajutor:Istoricul articolului" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2592%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D1%258F:%25D0%2598%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%258F_%25D0%25B8%25D0%25B7%25D0%25BC%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B9" title="Википедия:История изменений – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Википедия:История изменений" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sah.wikipedia.org/wiki/%25D0%259A%25D3%25A9%25D0%25BC%25D3%25A9:%25D0%25A3%25D0%25BB%25D0%25B0%25D1%2580%25D1%258B%25D1%2582%25D1%258B%25D1%258B_%25D1%2583%25D1%2581%25D1%2582%25D1%2583%25D0%25BE%25D1%2580%25D1%2583%25D0%25B9%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B0" title="Көмө:Уларытыы устуоруйата – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Көмө:Уларытыы устуоруйата" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sd.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25AF%25D8%25AF:%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25A7%25D9%2586%25D8%25AD_%25D8%25B5%25D9%2581%25D8%25AD%25D9%2588" title="مدد:سوانح صفحو – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="مدد:سوانح صفحو" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sh.wikipedia.org/wiki/Pomo%25C4%2587:Historija_%25C4%258Dlanka" title="Pomoć:Historija članka – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Pomoć:Historija članka" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://shn.wikipedia.org/wiki/%25E1%2580%259C%25E1%2580%25BD%25E1%2580%2584%25E1%2580%25BA%25E1%2582%2588%25E1%2581%25B8%25E1%2580%25BD%25E1%2582%2586%25E1%2582%2588%25E1%2580%2591%25E1%2582%2585%25E1%2580%2599%25E1%2580%25BA:%25E1%2580%2595%25E1%2580%25AD%25E1%2580%25AF%25E1%2581%25BC%25E1%2580%25BA%25E1%2580%25B8%25E1%2581%25BC%25E1%2582%2583%25E1%2582%2588%25E1%2580%259C%25E1%2580%25AD%25E1%2581%25B5%25E1%2580%25BA%25E1%2582%2588" title="လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်:ပိုၼ်းၼႃႈလိၵ်ႈ – shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်:ပိုၼ်းၼႃႈလိၵ်ႈ" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://si.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B6%258B%25E0%25B6%25AF%25E0%25B7%2580%25E0%25B7%2594:%25E0%25B6%25B4%25E0%25B7%2592%25E0%25B6%25A7%25E0%25B7%2594_%25E0%25B6%2589%25E0%25B6%25AD%25E0%25B7%2592%25E0%25B7%2584%25E0%25B7%258F%25E0%25B7%2583%25E0%25B6%25BA" title="උදවු:පිටු ඉතිහාසය – cingalais" lang="si" hreflang="si" data-title="උදවු:පිටු ඉතිහාසය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="cingalais" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://simple.wikipedia.org/wiki/Help:Page_history" title="Help:Page history – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Help:Page history" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sk.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Hist%25C3%25B3ria_str%25C3%25A1nky" title="Pomoc:História stránky – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Pomoc:História stránky" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sl.wikipedia.org/wiki/Pomo%25C4%258D:Zgodovina_strani" title="Pomoč:Zgodovina strani – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pomoč:Zgodovina strani" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sr.wikipedia.org/wiki/%25D0%259F%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25BE%25D1%259B:%25D0%2598%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%2598%25D0%25B0_%25D0%25B8%25D0%25B7%25D0%25BC%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B0" title="Помоћ:Историја измена – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Помоћ:Историја измена" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Versionshistorik" title="Wikipedia:Versionshistorik – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wikipedia:Versionshistorik" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ta.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AE%25B5%25E0%25AE%25BF%25E0%25AE%2595%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%2595%25E0%25AE%25BF%25E0%25AE%25AA%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%25AA%25E0%25AF%2580%25E0%25AE%259F%25E0%25AE%25BF%25E0%25AE%25AF%25E0%25AE%25BE:%25E0%25AE%25AA%25E0%25AE%2595%25E0%25AF%258D%25E0%25AE%2595_%25E0%25AE%25B5%25E0%25AE%25B0%25E0%25AE%25B2%25E0%25AE%25BE%25E0%25AE%25B1%25E0%25AF%2581" title="விக்கிப்பீடியா:பக்க வரலாறு – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="விக்கிப்பீடியா:பக்க வரலாறு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://te.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B0%25B8%25E0%25B0%25B9%25E0%25B0%25BE%25E0%25B0%25AF%25E0%25B0%2582:%25E0%25B0%25AA%25E0%25B1%2587%25E0%25B0%259C%25E0%25B1%2580_%25E0%25B0%259A%25E0%25B0%25B0%25E0%25B0%25BF%25E0%25B0%25A4%25E0%25B0%2582" title="సహాయం:పేజీ చరితం – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="సహాయం:పేజీ చరితం" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://th.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%2598%25E0%25B8%25B5%25E0%25B9%2583%25E0%25B8%258A%25E0%25B9%2589:%25E0%25B8%259B%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B0%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%2595%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%2599%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%25B2" title="วิธีใช้:ประวัติหน้า – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="วิธีใช้:ประวัติหน้า" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tr.wikipedia.org/wiki/Yard%25C4%25B1m:Sayfa_ge%25C3%25A7mi%25C5%259Fi" title="Yardım:Sayfa geçmişi – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Yardım:Sayfa geçmişi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uk.wikipedia.org/wiki/%25D0%2592%25D1%2596%25D0%25BA%25D1%2596%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25B4%25D1%2596%25D1%258F:%25D0%2586%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D1%2596%25D1%258F_%25D0%25B7%25D0%25BC%25D1%2596%25D0%25BD" title="Вікіпедія:Історія змін – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вікіпедія:Історія змін" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ur.wikipedia.org/wiki/%25D9%2585%25D8%25B9%25D8%25A7%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25AA:%25D8%25AA%25D8%25A7%25D8%25B1%25DB%258C%25D8%25AE%25DA%2586%25DB%2581_%25D8%25B5%25D9%2581%25D8%25AD%25DB%2581" title="معاونت:تاریخچہ صفحہ – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="معاونت:تاریخچہ صفحہ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uz.wikipedia.org/wiki/Yordam:Tahrirlar_tarixi" title="Yordam:Tahrirlar tarixi – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Yordam:Tahrirlar tarixi" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vec.wikipedia.org/wiki/Juto:Storia_de_na_pajina" title="Juto:Storia de na pajina – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Juto:Storia de na pajina" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:L%25E1%25BB%258Bch_s%25E1%25BB%25AD_trang" title="Wikipedia:Lịch sử trang – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Wikipedia:Lịch sử trang" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://yi.wikipedia.org/wiki/%25D7%25B0%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2599%25D7%25A4%25D6%25BC%25D7%25A2%25D7%2593%25D7%2599%25D7%25A2:%25D7%2594%25D7%2599%25D7%25A1%25D7%2598%25D7%2590%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%25A2" title="װיקיפּעדיע:היסטאריע – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="װיקיפּעדיע:היסטאריע" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh.wikipedia.org/wiki/Help:%25E9%25A1%25B5%25E9%259D%25A2%25E5%258E%2586%25E5%258F%25B2" title="Help:页面历史 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Help:页面历史" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </section> </div> <div class="minerva-footer-logo"> <img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" alt="Wikipédia" width="119" height="18" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> </div> <ul id="footer-info" class="footer-info hlist hlist-separated"> <li id="footer-info-lastmod">La dernière modification de cette page a été faite le 1 décembre 2024 à 23:51.</li> <li id="footer-info-copyright">Le contenu est disponible sous licence <a class="external" rel="nofollow" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">CC BY-SA 4.0</a> sauf mention contraire.</li> </ul> <ul id="footer-places" class="footer-places hlist hlist-separated"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://stats.wikimedia.org/%23/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-terms-use"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.m.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">Conditions d’utilisation</a></li> <li id="footer-places-desktop-toggle"><a id="mw-mf-display-toggle" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title%3DAide:Historique%26mobileaction%3Dtoggle_view_desktop" data-event-name="switch_to_desktop">Version de bureau</a></li> </ul> </div> </footer> </div> </div> <div class="mw-notification-area" data-mw="interface"></div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-b766959bd-fzwz8","wgBackendResponseTime":125,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Pourquoi_un_historique_?","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Agencement","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Vidéo_explicative_sur_l'historique","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Références","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Voir_aussi","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.018"},"limitreport":{"cputime":"0.093","walltime":"0.134","ppvisitednodes":{"value":847,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":40695,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9982,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2497,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 69.185 1 -total"," 41.60% 28.783 1 Modèle:Palette"," 23.14% 16.009 1 Modèle:En-tête_Aide"," 21.28% 14.724 1 Modèle:Palette_Aide"," 16.78% 11.607 1 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 11.69% 8.085 1 Modèle:Rouge"," 7.59% 5.249 1 Modèle:Vert"," 6.11% 4.225 2 Modèle:Etc"," 3.55% 2.456 12 Modèle:Liste_horizontale"," 3.10% 2.146 1 Modèle:Tnavbar"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.002","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":604606,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-85fdcf9895-kpsfb","timestamp":"20250131212545","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script>(window.NORLQ=window.NORLQ||[]).push(function(){var ns,i,p,img;ns=document.getElementsByTagName('noscript');for(i=0;i<ns.length;i++){p=ns[i].nextSibling;if(p&&p.className&&p.className.indexOf('lazy-image-placeholder')>-1){img=document.createElement('img');img.setAttribute('src',p.getAttribute('data-src'));img.setAttribute('width',p.getAttribute('data-width'));img.setAttribute('height',p.getAttribute('data-height'));img.setAttribute('alt',p.getAttribute('data-alt'));p.parentNode.replaceChild(img,p);}}});</script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('fr', 'en', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>