CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="cy" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>William Morgan (esgob) - Wicipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )cywikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Ionawr","Chwefror","Mawrth","Ebrill","Mai","Mehefin","Gorffennaf","Awst","Medi","Hydref","Tachwedd","Rhagfyr"],"wgRequestId":"e6b31dfa-00e8-42f5-b55d-e748b20d8031","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"William_Morgan_(esgob)","wgTitle":"William Morgan (esgob)","wgCurRevisionId":13252911,"wgRevisionId":13252911,"wgArticleId":5296,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages using the JsonConfig extension","Articles with hCards","Erthyglau sy'n defnyddio Nodyn Gwybodlen person Wicidata","Webarchive template wayback links","Dalennau gyda gwybodaeth am Reolaeth Awdurdod","Wikipedia articles with VIAF identifiers","Wikipedia articles with LCCN identifiers","Wikipedia articles with ISNI identifiers","Wikipedia articles with GND identifiers","Wikipedia articles with BNF identifiers","Wikipedia articles with BIBSYS identifiers", "Wikipedia articles with ODNB identifiers","Bro Machno","Cristnogaeth yng Nghymru","Cyfieithwyr y Beibl","Cyfieithwyr o Gymru","Pobl yr 16eg ganrif o Gymru","Pobl yr 17eg ganrif o Gymru","Esgobion Llanelwy","Esgobion Llandaf","Genedigaethau 1545","Llenorion Cymraeg","Llenorion yr 16eg ganrif o Gymru","Llenorion yr 17eg ganrif o Gymru","Marwolaethau 1604","Pobl o Fetws-y-Coed","Pobl o Gonwy","Ysgolheigion Cymraeg"],"wgPageViewLanguage":"cy","wgPageContentLanguage":"cy","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"William_Morgan_(esgob)","wgRelevantArticleId":5296,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgRedirectedFrom":"Esgob_William_Morgan","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"cy","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"cy"}, "wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":4000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/William_Morgan_(esgob)","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2624753","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=cy&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=cy&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=cy&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/BpWilliamMorgan.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1542"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/BpWilliamMorgan.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1028"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="822"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="William Morgan (esgob) - Wicipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//cy.m.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(esgob)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Golygu" href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wicipedia (cy)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//cy.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://cy.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(esgob)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.cy"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Ffrwd Atom Wicipedia" href="/w/index.php?title=Arbennig:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-William_Morgan_esgob rootpage-William_Morgan_esgob skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Neidio i'r cynnwys</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Safle"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Prif ddewislen" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Prif ddewislen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Prif ddewislen</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">cuddio</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Panel llywio </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hafan" title="Ymweld â'r Hafan [z]" accesskey="z"><span>Hafan</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wicipedia:Porth_y_Gymuned" title="Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned"><span>Porth y Gymuned</span></a></li><li id="n-cafe" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wicipedia:Y_Caffi"><span>Y Caffi</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categori:Materion_cyfoes" title="Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes"><span>Materion cyfoes</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:RecentChanges" title="Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici. [r]" accesskey="r"><span>Newidiadau diweddar</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:Random" title="Llwytho tudalen ar hap [x]" accesskey="x"><span>Erthygl ar hap</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wicipedia:Cymorth" title="Tudalennau cymorth"><span>Cymorth</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Hafan" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wicipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-cy.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-cy.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Arbennig:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Chwilio Wicipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Chwilio</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Chwilio Wicipedia" aria-label="Chwilio Wicipedia" autocapitalize="sentences" title="Chwilio Wicipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Arbennig:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Chwilio</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Offer personol"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Gwedd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Newidiwch ymddangosiad maint ffont, lled a lliw y dudalen" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gwedd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gwedd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_cy.wikipedia.org&uselang=cy" class=""><span>Rhoi</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Arbennig:CreateAccount&returnto=William+Morgan+%28esgob%29" title="Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol" class=""><span>Creu cyfrif</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Arbennig:UserLogin&returnto=William+Morgan+%28esgob%29" title="Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud. [o]" accesskey="o" class=""><span>Mewngofnodi</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Rhagor o opsiynau" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Offer personol" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Offer personol</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Dewislen defnyddiwr" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_cy.wikipedia.org&uselang=cy"><span>Rhoi</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:CreateAccount&returnto=William+Morgan+%28esgob%29" title="Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creu cyfrif</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:UserLogin&returnto=William+Morgan+%28esgob%29" title="Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Mewngofnodi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Tudalennau ar gyfer golygyddion allgofnodedig <a href="/wiki/Cymorth:Cyflwyniad" aria-label="Dysgu mwy am olygu"><span>dysgu mwy</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:MyContributions" title="Rhestr golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn [y]" accesskey="y"><span>Cyfraniadau</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:MyTalk" title="Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn [n]" accesskey="n"><span>Sgwrs</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Safle"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Cynnwys" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Cynnwys</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">cuddio</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Y dechrau</div> </a> </li> <li id="toc-Bywyd_cynnar_ac_addysg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bywyd_cynnar_ac_addysg"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Bywyd cynnar ac addysg</span> </div> </a> <ul id="toc-Bywyd_cynnar_ac_addysg-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Clerigwr" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Clerigwr"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Clerigwr</span> </div> </a> <ul id="toc-Clerigwr-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cyfieithu'r_Beibl" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Cyfieithu'r_Beibl"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Cyfieithu'r Beibl</span> </div> </a> <ul id="toc-Cyfieithu'r_Beibl-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Llyfryddiaeth" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Llyfryddiaeth"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Llyfryddiaeth</span> </div> </a> <ul id="toc-Llyfryddiaeth-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dolenni_allanol" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dolenni_allanol"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Dolenni allanol</span> </div> </a> <ul id="toc-Dolenni_allanol-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Cynnwys" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toglo'r tabl cynnwys" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toglo'r tabl cynnwys</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">William Morgan (esgob)</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ewch i erthygl mewn iaith arall. Ar gael mewn 16 iaith" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-16" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">16 iaith</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%BA%D8%A7%D9%86_(%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A)" title="ويليام مورغان (لغوي) - Arabeg" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويليام مورغان (لغوي)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabeg" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D9%86_(%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%89)" title="ويليام مورجان (لغوى) - Arabeg yr Aifft" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ويليام مورجان (لغوى)" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Arabeg yr Aifft" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(eskob)" title="William Morgan (eskob) - Llydaweg" lang="br" hreflang="br" data-title="William Morgan (eskob)" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Llydaweg" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(p%C5%99ekladatel)" title="William Morgan (překladatel) - Tsieceg" lang="cs" hreflang="cs" data-title="William Morgan (překladatel)" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tsieceg" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(Bischof)" title="William Morgan (Bischof) - Almaeneg" lang="de" hreflang="de" data-title="William Morgan (Bischof)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Almaeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(Bible_translator)" title="William Morgan (Bible translator) - Saesneg" lang="en" hreflang="en" data-title="William Morgan (Bible translator)" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Saesneg" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(traductor)" title="William Morgan (traductor) - Sbaeneg" lang="es" hreflang="es" data-title="William Morgan (traductor)" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Sbaeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(traducteur_de_la_Bible)" title="William Morgan (traducteur de la Bible) - Ffrangeg" lang="fr" hreflang="fr" data-title="William Morgan (traducteur de la Bible)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Ffrangeg" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(vescovo)" title="William Morgan (vescovo) - Eidaleg" lang="it" hreflang="it" data-title="William Morgan (vescovo)" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Eidaleg" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/William_Morgan" title="William Morgan - Cernyweg" lang="kw" hreflang="kw" data-title="William Morgan" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cernyweg" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/William_Morgan" title="William Morgan - Lithwaneg" lang="lt" hreflang="lt" data-title="William Morgan" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithwaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(Bijbelvertaler)" title="William Morgan (Bijbelvertaler) - Iseldireg" lang="nl" hreflang="nl" data-title="William Morgan (Bijbelvertaler)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Iseldireg" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(Bibeloversetter)" title="William Morgan (Bibeloversetter) - Norwyeg Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="William Morgan (Bibeloversetter)" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwyeg Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/William_Morgan_(biskup)" title="William Morgan (biskup) - Pwyleg" lang="pl" hreflang="pl" data-title="William Morgan (biskup)" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pwyleg" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD,_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8)" title="Морган, Уильям (переводчик Библии) - Rwseg" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Морган, Уильям (переводчик Библии)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rwseg" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/William_Morgan" title="William Morgan - Swedeg" lang="sv" hreflang="sv" data-title="William Morgan" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedeg" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2624753#sitelinks-wikipedia" title="Golygu dolenni rhyngwici" class="wbc-editpage">Golygu dolenni</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Parthau"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/William_Morgan_(esgob)" title="Gweld y dudalen bwnc [c]" accesskey="c"><span>Erthygl</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Sgwrs:William_Morgan_(esgob)" rel="discussion" title="Sgwrsio am y dudalen [t]" accesskey="t"><span>Sgwrs</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Newid amrywiad iaith" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Cymraeg</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Golygon"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/William_Morgan_(esgob)"><span>Darllen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit" title="Golygu'r dudalen hon [v]" accesskey="v"><span>Golygu</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit" title="Golygu cod ffynhonnell y dudalen hon [e]" accesskey="e"><span>Golygu cod</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=history" title="Fersiynau cynt o'r dudalen hon. [h]" accesskey="h"><span>Gweld hanes</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Offer tudalen"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Blwch offer" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Blwch offer</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Blwch offer</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">cuddio</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Rhagor o opsiynau" > <div class="vector-menu-heading"> Gweithredoedd </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/William_Morgan_(esgob)"><span>Darllen</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit" title="Golygu'r dudalen hon [v]" accesskey="v"><span>Golygu</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit" title="Golygu cod ffynhonnell y dudalen hon [e]" accesskey="e"><span>Golygu cod</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=history"><span>Gweld hanes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Cyffredinol </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:WhatLinksHere/William_Morgan_(esgob)" title="Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon [j]" accesskey="j"><span>Beth sy'n cysylltu yma</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:RecentChangesLinked/William_Morgan_(esgob)" rel="nofollow" title="Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon [k]" accesskey="k"><span>Newidiadau perthnasol</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:SpecialPages" title="Rhestr o'r holl dudalennau arbennig [q]" accesskey="q"><span>Tudalennau arbennig</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&oldid=13252911" title="Dolen barhaol i'r fersiwn hwn y dudalen hon"><span>Dolen barhaol</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=info" title="Mwy o wybodaeth am y dudalen hon"><span>Gwybodaeth am y dudalen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:CiteThisPage&page=William_Morgan_%28esgob%29&id=13252911&wpFormIdentifier=titleform" title="Gwybodaeth ar sut i gyfeirio at y dudalen hon"><span>Cyfeirio at y dudalen hon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fcy.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilliam_Morgan_%28esgob%29"><span>Cael URL byr</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:QrCode&url=https%3A%2F%2Fcy.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilliam_Morgan_%28esgob%29"><span>Lawrlwytho cod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Argraffu / allforio </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:Book&bookcmd=book_creator&referer=William+Morgan+%28esgob%29"><span>Llunio llyfr</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:DownloadAsPdf&page=William_Morgan_%28esgob%29&action=show-download-screen"><span>Lawrlwytho fel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&printable=yes" title="Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu [p]" accesskey="p"><span>Fersiwn argraffu</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Mewn prosiectau eraill </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_Morgan" hreflang="en"><span>Comin Wikimedia</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2624753" title="Cysylltu i eitem ystorfa gysylltiedig [g]" accesskey="g"><span>Eitem Wicidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Offer tudalen"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Gwedd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Gwedd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">cuddio</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Oddi ar Wicipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom">(Ailgyfeiriad o <a href="/w/index.php?title=Esgob_William_Morgan&redirect=no" class="mw-redirect" title="Esgob William Morgan">Esgob William Morgan</a>)</span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="cy" dir="ltr"><table class="infobox biography vcard" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold"><span class="fn">William Morgan</span></th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Delwedd:BpWilliamMorgan.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/BpWilliamMorgan.jpg/220px-BpWilliamMorgan.jpg" decoding="async" width="220" height="283" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/BpWilliamMorgan.jpg 1.5x" data-file-width="323" data-file-height="415" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Ganwyd</th><td>1547 <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P569" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span><br /><span class="birthplace"><a href="/wiki/T%C5%B7_Mawr_Wybrnant" title="Tŷ Mawr Wybrnant">Tŷ Mawr Wybrnant</a> <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P19" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></span></td></tr><tr><th scope="row">Bu farw</th><td>10 Medi 1604 <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P570" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span><br /><span class="deathplace"><a href="/wiki/Llanelwy" title="Llanelwy">Llanelwy</a> <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P20" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></span></td></tr><tr><th scope="row">Dinasyddiaeth</th><td class="category"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Delwedd:Flag_of_Wales.svg" class="mw-file-description" title="Baner Cymru"><img alt="Baner Cymru" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Flag_of_Wales.svg/22px-Flag_of_Wales.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Flag_of_Wales.svg/33px-Flag_of_Wales.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Flag_of_Wales.svg/44px-Flag_of_Wales.svg.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="480" /></a></span> <a href="/wiki/Cymru" title="Cymru">Cymru</a></td></tr><tr><th scope="row">Addysg</th><td>Doethur mewn Diwinyddiaeth <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P512" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row"><i>Alma mater</i></th><td><div class="plainlist"><ul style=""><li style=""><a href="/wiki/Coleg_Sant_Ioan,_Caergrawnt" title="Coleg Sant Ioan, Caergrawnt">Coleg Sant Ioan, Caergrawnt</a> <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P69" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></li></ul></div></td></tr><tr><th scope="row">Galwedigaeth</th><td>ieithydd, <a href="/wiki/Offeiriad" title="Offeiriad">offeiriad</a>, cyfieithydd, cyfieithydd y Beibl <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P106" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row">Swydd</th><td><a href="/wiki/Esgob_Llandaf" title="Esgob Llandaf">Esgob Llandaf</a>, Esgob Llanelwy <span class="penicon autoconfirmed-show"><span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2624753?uselang=cy#P39" title="Edit this on Wikidata"><img alt="Edit this on Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></td></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Delwedd:1588_First_Welsh_Bible.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/1588_First_Welsh_Bible.jpg/220px-1588_First_Welsh_Bible.jpg" decoding="async" width="220" height="351" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/1588_First_Welsh_Bible.jpg/330px-1588_First_Welsh_Bible.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/1588_First_Welsh_Bible.jpg/440px-1588_First_Welsh_Bible.jpg 2x" data-file-width="733" data-file-height="1169" /></a><figcaption>Tudalen deitl Beibl William Morgan</figcaption></figure> <p>Yr Esgob <b>William Morgan</b> (<a href="/wiki/1545" title="1545">1545</a> - <a href="/wiki/10_Medi" title="10 Medi">10 Medi</a> <a href="/wiki/1604" title="1604">1604</a>) oedd y gŵr a gyfieithodd <a href="/wiki/Y_Beibl" title="Y Beibl">y Beibl</a> yn gyflawn i'r <a href="/wiki/Cymraeg" title="Cymraeg">Gymraeg</a> am y tro cyntaf. Cyhoeddwyd ei Feibl ym <a href="/wiki/1588" title="1588">1588</a>. Credir yn gyffredinol mai hynny gymaint a dim arall fu'n gyfrifol i'r Gymraeg oroesi, a hynny am nad oedd gan yr iaith unrhyw statws na defnydd swyddogol o gwbl fel arall am ganrifoedd dan y drefn a osodwyd ar Gymru gyda'r "<a href="/wiki/Deddfau_Uno" class="mw-redirect" title="Deddfau Uno">Deddfau Uno</a>". </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bywyd_cynnar_ac_addysg">Bywyd cynnar ac addysg</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit&section=1" title="Golygu'r adran: Bywyd cynnar ac addysg" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Bywyd cynnar ac addysg"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ganwyd William Morgan yn <a href="/wiki/T%C5%B7_Mawr_Wybrnant" title="Tŷ Mawr Wybrnant">Nhŷ Mawr y Wybrnant</a>, ger <a href="/wiki/Penmachno" title="Penmachno">Penmachno</a>, yn fab i denant ar ystad <a href="/wiki/Castell_Gwydir" title="Castell Gwydir">Gwydir</a>. Mae'n debyg i dirfeddianwr yr ystad, <a href="/w/index.php?title=Morys_Wyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Morys Wyn (dim tudalen ar gael)">Morys Wyn</a>, ddarparu addysg ar gyfer rhai o feibion ei denantiaid trwy ei gaplan personol. Ymddengys i'r bardd <a href="/wiki/Edmwnd_Prys" title="Edmwnd Prys">Edmwnd Prys</a> fod yn gyd-fyfyriwr yr un pryd a William Morgan. Aeth y ddau wedyn i <a href="/wiki/Coleg_Sant_Ioan,_Caergrawnt" title="Coleg Sant Ioan, Caergrawnt">Goleg Sant Ioan</a>, <a href="/wiki/Prifysgol_Caergrawnt" title="Prifysgol Caergrawnt">Caergrawnt</a>. </p><p>Yng Nghaergrawnt fe astudiodd athroniaeth, mathemateg a <a href="/wiki/Groeg_(iaith)" title="Groeg (iaith)">Groeg</a> gan raddio'n faglor yn y celfyddydau ym 1568 ac yn feistr ym 1571. Treuliodd William Morgan dair blynedd ar ddeg yn y brifysgol i gyd, gan feistroli <a href="/wiki/Lladin" title="Lladin">Lladin</a>, <a href="/wiki/Hebraeg" title="Hebraeg">Hebraeg</a>, <a href="/wiki/Aramaeg" title="Aramaeg">Aramaeg</a>, <a href="/wiki/Ffrangeg" title="Ffrangeg">Ffrangeg</a> ac <a href="/wiki/Almaeneg" title="Almaeneg">Almaeneg</a> yn ogystal â gweithiau <a href="/wiki/Tadau%27r_Eglwys" title="Tadau'r Eglwys">Tadau'r Eglwys</a> a <a href="/wiki/Y_Diwygiad_Protestannaidd" title="Y Diwygiad Protestannaidd">diwinyddion Protestannaidd y cyfnod</a>. Graddiodd yn faglor mewn diwinyddiaeth ym 1578 ac yn ddoethur ym 1583. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Clerigwr">Clerigwr</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit&section=2" title="Golygu'r adran: Clerigwr" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Clerigwr"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Cafodd William Morgan ei ordeinio'n glerigwr yn <a href="/wiki/Eglwys_Loegr" title="Eglwys Loegr">Eglwys Loegr</a> ym 1568 gan Esgob <a href="/wiki/Ely" title="Ely">Ely</a>. Apwyntiwyd ef yn ficer <a href="/wiki/Llanbadarn_Fawr" title="Llanbadarn Fawr">Llanbadarn Fawr</a> ym <a href="/wiki/1572" title="1572">1572</a>, yna'r <a href="/wiki/Trallwng" class="mw-redirect" title="Trallwng">Trallwng</a> ym <a href="/wiki/1575" title="1575">1575</a> a <a href="/wiki/Llanrhaeadr-ym-Mochnant" title="Llanrhaeadr-ym-Mochnant">Llanrhaeadr-ym-Mochnant</a> ynghyd â <a href="/wiki/Llanarmon_Mynydd_Mawr" title="Llanarmon Mynydd Mawr">Llanarmon Mynydd Mawr</a> ym <a href="/wiki/1578" title="1578">1578</a>. Yn yr un flwyddyn apwyntiwyd ef hefyd yn Bregethwr y Brifysgol yng Nghaergrawnt. Yn ystod ei gyfnod yn Llanrhaeadr-ym-Mochnant priododd â Catherine ferch George ac yno hefyd y gwnaeth llawer o'i waith cyfieithu, gan weithio yno hyd at ei ddyrchafiad yn <a href="/wiki/Esgob_Llandaf" title="Esgob Llandaf">Esgob Llandaf</a> ym <a href="/wiki/1595" title="1595">1595</a>. Ym <a href="/wiki/1601" title="1601">1601</a> daeth yn <a href="/wiki/Esgob_Llanelwy" title="Esgob Llanelwy">Esgob Llanelwy</a> lle y bu hyd at ei farwolaeth ym <a href="/wiki/1604" title="1604">1604</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cyfieithu'r_Beibl"><span id="Cyfieithu.27r_Beibl"></span>Cyfieithu'r Beibl</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit&section=3" title="Golygu'r adran: Cyfieithu'r Beibl" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Cyfieithu'r Beibl"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Roedd cyfieithiad <a href="/wiki/William_Salesbury" title="William Salesbury">William Salesbury</a> o'r <a href="/wiki/Testament_Newydd" class="mw-redirect" title="Testament Newydd">Testament Newydd</a> wedi bod ar gael ers <a href="/wiki/1567" title="1567">1567</a>, ac er fod yna dipyn o feirniadu ar Gymraeg hwnnw, roedd cyfieithiad Salesbury yn rhoi sail hynod werthfawr i gyfieithiad newydd William Morgan. Erbyn <a href="/wiki/1587" title="1587">1587</a> roedd wedi gorffen cyfieithu'r <a href="/wiki/Hen_Destament" class="mw-redirect" title="Hen Destament">Hen Destament</a>, y Testament Newydd a'r <a href="/w/index.php?title=Apocrypha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apocrypha (dim tudalen ar gael)">Apocrypha</a>, ac fe aeth y cyfan drwy'r wasg ym <a href="/wiki/1588" title="1588">1588</a>. </p><p>Canmolwyd y cyfieithiad gan lenorion cyfoes, yn cynnwys <a href="/wiki/Si%C3%B4n_Tudur" title="Siôn Tudur">Siôn Tudur</a>, <a href="/wiki/Si%C3%B4n_Dafydd_Rhys" title="Siôn Dafydd Rhys">Siôn Dafydd Rhys</a>, <a href="/wiki/Ieuan_Tew" class="mw-disambig" title="Ieuan Tew">Ieuan Tew</a> a <a href="/wiki/Morris_Kyffin" title="Morris Kyffin">Morris Kyffin</a>. </p> <dl><dt>Cerflun ar fur <a href="/wiki/Eglwys_Gadeiriol_Llandaf" title="Eglwys Gadeiriol Llandaf">Eglwys Gadeiriol Llandaf</a></dt></dl> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Delwedd:Llandaf,_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG/80px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG/120px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG/160px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_79.JPG 2x" data-file-width="2848" data-file-height="4272" /></a></span></div> <div class="gallerytext"></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Delwedd:Llandaf,_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG/80px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG/120px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG/160px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_80.JPG 2x" data-file-width="2848" data-file-height="4272" /></a></span></div> <div class="gallerytext"></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Delwedd:Llandaf,_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG/80px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG/120px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG/160px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_81.JPG 2x" data-file-width="2848" data-file-height="4272" /></a></span></div> <div class="gallerytext"></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Delwedd:Llandaf,_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG/120px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG" decoding="async" width="120" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG/180px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG/240px-Llandaf%2C_yr_eglwys_gadeiriol_Llandaf_Cathedral_De_Cymru_South_Wales_82.JPG 2x" data-file-width="4272" data-file-height="2848" /></a></span></div> <div class="gallerytext"></div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Llyfryddiaeth">Llyfryddiaeth</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit&section=4" title="Golygu'r adran: Llyfryddiaeth" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Llyfryddiaeth"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ceir bywgraffiadau o William Morgan gan <a href="/wiki/Charles_Ashton" title="Charles Ashton">Charles Ashton</a> (1891), W. Hughes (1891), T. Evan Jacob, G. J. Roberts (1955) ac R. T. Edwards (1968). </p><p>Astudiaethau: </p> <ul><li>Isaac Thomas, <i>William Morgan a'i Feibl</i> (Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd, 1988)</li> <li>Prys Morgan, <i>Beibl i Gymru</i> (Pwyllgor Dathlu Pedwarcanmlwyddiant Cyfieithu'r Beibl/Gwasg Cambria, 1988)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dolenni_allanol">Dolenni allanol</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&veaction=edit&section=5" title="Golygu'r adran: Dolenni allanol" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Dolenni allanol"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.llyfrgell.cymru/darganfod/oriel-ddigidol/deunydd-print/beibl-cymraeg-1588/">Llyfrgell Genedlaethol Cymru: copi digidol gyda chyflwyniad</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190709131401/https://www.llyfrgell.cymru/darganfod/oriel-ddigidol/deunydd-print/beibl-cymraeg-1588/">Archifwyd</a> 2019-07-09 yn y <a href="/wiki/Peiriant_Wayback" title="Peiriant Wayback">Peiriant Wayback</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Awdurdod" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Awdurdod" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Awdurdod" class="mw-redirect" title="Awdurdod">Awdurdod</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/identities/lccn-nb2006-026716">WorldCat</a></li> <li><a href="/wiki/Y_Bywgraffiadur_Cymreig" title="Y Bywgraffiadur Cymreig">YBC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bywgraffiadur.cymru/article/c-MORG-WIL-1545">Y Bywgraffiadur Cymreig</a> </span></li> <li><a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" class="mw-redirect" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/64926842">64926842</a></span></li> <li><a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" class="mw-redirect" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/nb2006026716">nb2006026716</a></span></li> <li><a href="/wiki/International_Standard_Name_Identifier" class="mw-redirect" title="International Standard Name Identifier">ISNI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/0000000063241996">0000 0000 6324 1996</a></span></li> <li><a href="/wiki/Integrated_Authority_File" class="mw-redirect" title="Integrated Authority File">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/123927706">123927706</a></span></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" title="Système universitaire de documentation">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/188783725">188783725</a></span></li> <li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">BNF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12217869v">cb12217869v</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12217869v">(data)</a></span></li> <li><a href="/wiki/BIBSYS" class="mw-redirect" title="BIBSYS">BIBSYS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+90544101&feltselect=bs.autid">90544101</a></span></li> <li><a href="/wiki/Bywgraffiadur_Cenedlaethol_Geiriadur_Rhydychen" class="mw-redirect" title="Bywgraffiadur Cenedlaethol Geiriadur Rhydychen">ODNB</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/ref:odnb/19242">Bywgraffiadur Cenedlaethol Geiriadur Rhydychen</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://global.oup.com/oxforddnb/info/freeodnb/libraries/">Mynediad llyfrgelloedd cyhoeddus</a>) </span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Wedi dod o "<a dir="ltr" href="https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&oldid=13252911">https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&oldid=13252911</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Arbennig:Categories" title="Arbennig:Categories">Categorïau</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categori:Bro_Machno" title="Categori:Bro Machno">Bro Machno</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Cristnogaeth_yng_Nghymru" title="Categori:Cristnogaeth yng Nghymru">Cristnogaeth yng Nghymru</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Cyfieithwyr_y_Beibl" title="Categori:Cyfieithwyr y Beibl">Cyfieithwyr y Beibl</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Cyfieithwyr_o_Gymru" title="Categori:Cyfieithwyr o Gymru">Cyfieithwyr o Gymru</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Pobl_yr_16eg_ganrif_o_Gymru" title="Categori:Pobl yr 16eg ganrif o Gymru">Pobl yr 16eg ganrif o Gymru</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Pobl_yr_17eg_ganrif_o_Gymru" title="Categori:Pobl yr 17eg ganrif o Gymru">Pobl yr 17eg ganrif o Gymru</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Esgobion_Llanelwy" title="Categori:Esgobion Llanelwy">Esgobion Llanelwy</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Esgobion_Llandaf" title="Categori:Esgobion Llandaf">Esgobion Llandaf</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Genedigaethau_1545" title="Categori:Genedigaethau 1545">Genedigaethau 1545</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Llenorion_Cymraeg" title="Categori:Llenorion Cymraeg">Llenorion Cymraeg</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Llenorion_yr_16eg_ganrif_o_Gymru" title="Categori:Llenorion yr 16eg ganrif o Gymru">Llenorion yr 16eg ganrif o Gymru</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Llenorion_yr_17eg_ganrif_o_Gymru" title="Categori:Llenorion yr 17eg ganrif o Gymru">Llenorion yr 17eg ganrif o Gymru</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Marwolaethau_1604" title="Categori:Marwolaethau 1604">Marwolaethau 1604</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Pobl_o_Fetws-y-Coed" title="Categori:Pobl o Fetws-y-Coed">Pobl o Fetws-y-Coed</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Pobl_o_Gonwy" title="Categori:Pobl o Gonwy">Pobl o Gonwy</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Ysgolheigion_Cymraeg" title="Categori:Ysgolheigion Cymraeg">Ysgolheigion Cymraeg</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categori cudd: <ul><li><a href="/wiki/Categori:Pages_using_the_JsonConfig_extension" title="Categori:Pages using the JsonConfig extension">Pages using the JsonConfig extension</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Articles_with_hCards" title="Categori:Articles with hCards">Articles with hCards</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Erthyglau_sy%27n_defnyddio_Nodyn_Gwybodlen_person_Wicidata" title="Categori:Erthyglau sy'n defnyddio Nodyn Gwybodlen person Wicidata">Erthyglau sy'n defnyddio Nodyn Gwybodlen person Wicidata</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Webarchive_template_wayback_links" title="Categori:Webarchive template wayback links">Webarchive template wayback links</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Dalennau_gyda_gwybodaeth_am_Reolaeth_Awdurdod" title="Categori:Dalennau gyda gwybodaeth am Reolaeth Awdurdod">Dalennau gyda gwybodaeth am Reolaeth Awdurdod</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_VIAF_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with VIAF identifiers">Wikipedia articles with VIAF identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_LCCN_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with LCCN identifiers">Wikipedia articles with LCCN identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_ISNI_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with ISNI identifiers">Wikipedia articles with ISNI identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_GND_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with GND identifiers">Wikipedia articles with GND identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_BNF_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with BNF identifiers">Wikipedia articles with BNF identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_BIBSYS_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with BIBSYS identifiers">Wikipedia articles with BIBSYS identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Categori:Wikipedia_articles_with_ODNB_identifiers" title="Categori:Wikipedia articles with ODNB identifiers">Wikipedia articles with ODNB identifiers</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Golygwyd y dudalen hon ddiwethaf ar 20 Hydref 2024, am 13:54.</li> <li id="footer-info-copyright">Mae'r testun ar gael o dan <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; gall telerau ychwanegol fod yn berthnasol. Gweler y <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Telerau Gwasanaeth</a> am fanylion.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polisi preifatrwydd</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wicipedia:Yngl%C5%B7n_%C3%A2_Wicipedia">Ynglŷn â Wicipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wicipedia:Gwadiad_Cyffredinol">Gwadiadau</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Cod Ymddygiad</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Datblygwyr</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/cy.wikipedia.org">Ystadegau</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Datganiad cwcis</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//cy.m.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Morgan_(esgob)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Golwg symudol</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-694cf4987f-mkqgs","wgBackendResponseTime":154,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.387","walltime":"0.631","ppvisitednodes":{"value":2102,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":21827,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2136,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":4558,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 559.884 1 -total"," 89.63% 501.850 1 Nodyn:Person"," 83.13% 465.434 1 Nodyn:Infobox"," 21.92% 122.745 5 Nodyn:Br_separated_entries"," 4.86% 27.208 1 Nodyn:Banergwlad"," 3.52% 19.707 1 Nodyn:Rheoli_awdurdod"," 3.26% 18.255 4 Nodyn:If_empty"," 3.19% 17.884 2 Nodyn:Alias_gwlad_Cymru"," 2.62% 14.678 1 Nodyn:Wikidata_image"," 2.22% 12.457 1 Nodyn:Webarchive"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.212","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4186022,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-59856bd7d8-2p7rk","timestamp":"20241119182022","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"William Morgan (esgob)","url":"https:\/\/cy.wikipedia.org\/wiki\/William_Morgan_(esgob)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2624753","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2624753","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-09-09T19:50:29Z","dateModified":"2024-10-20T13:54:17Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/5b\/BpWilliamMorgan.jpg","headline":"esgob a chyfieithydd"}</script> </body> </html>