CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="pa" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸ - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਗਿਆਨਕੋਸ਼</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )pawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ਜਨਵਰੀ","ਫ਼ਰਵਰੀ","ਮਾਰਚ","ਅਪਰੈਲ","ਮਈ","ਜੂਨ","ਜੁਲਾਈ","ਅਗਸਤ","ਸਤੰਬਰ","ਅਕਤੂਬਰ","ਨਵੰਬਰ","ਦਸੰਬਰ"],"wgRequestId":"0f7a0a63-cd1f-447e-8f5e-e9fc2d3a0b26","wgCanonicalNamespace":"Category","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":14,"wgPageName":"ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸ","wgTitle":"ਇਤਿਹਾਸ","wgCurRevisionId":523365,"wgRevisionId":523365,"wgArticleId":1722,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"pa","wgPageContentLanguage":"pa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸ","wgRelevantArticleId":1722,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pa","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":60,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1457595","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles": "ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","ext.categoryTree.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.categoryTree","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.switcher","ext.gadget.Numeral_converter","ext.tmh.player","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.shortUrl","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging", "ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pa&modules=ext.categoryTree.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸ - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਗਿਆਨਕੋਸ਼"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pa.m.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ਸੋਧੋ" href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (pa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ" href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%BE_%E0%A8%A4%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-14 ns-subject mw-editable page-ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਇਤਿਹਾਸ rootpage-ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਇਤਿਹਾਸ skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ਸਾਈਟ"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਮੁੱਢਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ [z]" accesskey="z"><span>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ</span></a></li><li id="n-ਸੱਥ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%B8%E0%A9%B1%E0%A8%A5"><span>ਸੱਥ</span></a></li><li id="n-ਹਾਲੀਆ-ਤਬਦੀਲੀਆਂ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%BE_%E0%A8%A4%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82"><span>ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ</span></a></li><li id="n-ਹਾਲੀਆ-ਘਟਨਾਵਾਂ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B2_%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%98%E0%A8%9F%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%82"><span>ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ</span></a></li><li id="n-ਬੇਤਰਤੀਬ-ਸਫ਼ਾ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B0%E0%A8%B2%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE"><span>ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਫ਼ਾ</span></a></li><li id="n-ਮਦਦ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%A6%E0%A8%A6:%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A9%B1%E0%A8%97%E0%A8%B0%E0%A9%80"><span>ਮਦਦ</span></a></li><li id="n-ਦਾਨ" class="mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pa.wikipedia.org&uselang=pa"><span>ਦਾਨ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-ਵਿਕੀ_ਰੁਝਾਨ" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-ਵਿਕੀ_ਰੁਝਾਨ" > <div class="vector-menu-heading"> ਵਿਕੀ ਰੁਝਾਨ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-ਵਧੇਰੇ-ਵੇਖੇ-ਜਾਣ-ਵਾਲੇ-ਸਫ਼ੇ" class="mw-list-item"><a href="http://top.hatnote.com/pa/wikipedia" rel="nofollow"><span>ਵਧੇਰੇ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ</span></a></li><li id="n-ਅਕਸਰ-ਪੁੱਛੇ-ਜਾਣ-ਵਾਲੇ-ਸਵਾਲ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%B8%E0%A8%B0_%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%9B%E0%A9%87_%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A3_%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%87_%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2"><span>ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-pa.svg" style="width: 7.5em; height: 1.5625em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਗਿਆਨਕੋਸ਼" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pa.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A9%8B%E0%A8%9C%E0%A9%8B" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>ਖੋਜ</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ" aria-label="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ" autocapitalize="sentences" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਖੋਜੋ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="ਖ਼ਾਸ:ਖੋਜੋ"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">ਖੋਜੋ</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ਦਿੱਖ"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਚੌਡ਼ਾਈ ਅਤੇ ਰੰਗ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਦਿੱਖ" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਦਿੱਖ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pa.wikipedia.org&uselang=pa" class=""><span>ਦਾਨ</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE_%E0%A8%AC%E0%A8%A3%E0%A8%BE%E0%A8%93&returnto=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%3A%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ" class=""><span>ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A9%8B%E0%A8%82%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0_%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%97%E0%A8%87%E0%A8%A8&returnto=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%3A%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ [o]" accesskey="o" class=""><span>ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pa.wikipedia.org&uselang=pa"><span>ਦਾਨ</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE_%E0%A8%AC%E0%A8%A3%E0%A8%BE%E0%A8%93&returnto=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%3A%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A9%8B%E0%A8%82%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0_%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%97%E0%A8%87%E0%A8%A8&returnto=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%3A%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> ਬਾਹਰ ਹੋਏ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ੇ <a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%A6%E0%A8%A6:%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A3-%E0%A8%AA%E0%A8%9B%E0%A8%BE%E0%A8%A3" aria-label="ਸੰਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"><span>ਹੋਰ ਜਾਣੋ</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%87_%E0%A8%AF%E0%A9%8B%E0%A8%97%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%A8" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>ਯੋਗਦਾਨ</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%80_%E0%A8%9A%E0%A8%B0%E0%A8%9A%E0%A8%BE" title="ਇਸ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ [n]" accesskey="n"><span>ਗੱਲ-ਬਾਤ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ਸਾਈਟ"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">ਸ਼੍ਰੇਣੀ</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">ਇਤਿਹਾਸ</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੇਖ 'ਤੇ ਜਾਓ। 254 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-254" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">254 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0:%D0%90%D2%AD%D0%BE%D1%83%D1%80%D1%8B%D1%85" title="Акатегориа:Аҭоурых – ਅਬਖਾਜ਼ੀਅਨ" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Акатегориа:Аҭоурых" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="ਅਬਖਾਜ਼ੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Geskiedenis" title="Kategorie:Geskiedenis – ਅਫ਼ਰੀਕੀ" lang="af" hreflang="af" data-title="Kategorie:Geskiedenis" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="ਅਫ਼ਰੀਕੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Gschicht" title="Kategorie:Gschicht – ਜਰਮਨ (ਸਵਿਸ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Kategorie:Gschicht" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="ਜਰਮਨ (ਸਵਿਸ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8B%B0%E1%89%A5:%E1%89%B3%E1%88%AA%E1%8A%AD" title="መደብ:ታሪክ – ਅਮਹਾਰਿਕ" lang="am" hreflang="am" data-title="መደብ:ታሪክ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="ਅਮਹਾਰਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Historia" title="Categoría:Historia – ਅਰਾਗੋਨੀ" lang="an" hreflang="an" data-title="Categoría:Historia" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="ਅਰਾਗੋਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Flocc:St%C7%A3r" title="Flocc:Stǣr – ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Flocc:Stǣr" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE" title="تصنيف:تاريخ – ਅਰਬੀ" lang="ar" hreflang="ar" data-title="تصنيف:تاريخ" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="ਅਰਬੀ" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE" title="تصنيف:تاريخ – ਅਰਬੀ (ਮੋਰਾਕੋ)" lang="ary" hreflang="ary" data-title="تصنيف:تاريخ" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="ਅਰਬੀ (ਮੋਰਾਕੋ)" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE" title="تصنيف:تاريخ – ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰੀ)" lang="arz" hreflang="arz" data-title="تصنيف:تاريخ" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A7%B0%E0%A7%87%E0%A6%A3%E0%A7%80:%E0%A6%87%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B8" title="শ্ৰেণী:ইতিহাস – ਅਸਾਮੀ" lang="as" hreflang="as" data-title="শ্ৰেণী:ইতিহাস" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="ਅਸਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Historia" title="Categoría:Historia – ਅਸਤੂਰੀ" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Categoría:Historia" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="ਅਸਤੂਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਅਵਾਰਿਕ" lang="av" hreflang="av" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="ਅਵਾਰਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Nayra_sarnaqawi" title="Categoría:Nayra sarnaqawi – ਅਯਮਾਰਾ" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Categoría:Nayra sarnaqawi" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="ਅਯਮਾਰਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Kateqoriya:Tarix" title="Kateqoriya:Tarix – ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ" lang="az" hreflang="az" data-title="Kateqoriya:Tarix" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A4%D9%84%D9%85%D9%87:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE" title="بؤلمه:تاریخ – ਦੱਖਣੀ ਅਜ਼ੇਰੀ" lang="azb" hreflang="azb" data-title="بؤلمه:تاریخ" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="ਦੱਖਣੀ ਅਜ਼ੇਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Категория:Тарих – ਬਸ਼ਕੀਰ" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Категория:Тарих" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="ਬਸ਼ਕੀਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Kategori:Babad" title="Kategori:Babad – ਬਾਲੀਨੀਜ਼" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Kategori:Babad" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="ਬਾਲੀਨੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Geschichte" title="Kategorie:Geschichte – ਬਾਵੇਰੀਅਨ" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Kategorie:Geschichte" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="ਬਾਵੇਰੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Kateguor%C4%97j%C4%97:Istuor%C4%97j%C4%97" title="Kateguorėjė:Istuorėjė – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Kateguorėjė:Istuorėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%93%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F" title="Катэгорыя:Гісторыя – ਬੇਲਾਰੂਸੀ" lang="be" hreflang="be" data-title="Катэгорыя:Гісторыя" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="ਬੇਲਾਰੂਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%93%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F" title="Катэгорыя:Гісторыя – ਬੇਲਾਰੂਸੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Катэгорыя:Гісторыя" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="ਬੇਲਾਰੂਸੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="श्रेणी:इतिहास – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="श्रेणी:इतिहास" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Category:Histri" title="Category:Histri – ਬਿਸਲਾਮਾ" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Category:Histri" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="ਬਿਸਲਾਮਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%8F%E1%80%B9%E1%80%8D:%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B2%E1%80%84%E1%80%BA%EA%A9%BB" title="ကဏ္ဍ:သမဲင်ꩻ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ကဏ္ဍ:သမဲင်ꩻ" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Tariku" title="Catégorie:Tariku – ਬੰਬਾਰਾ" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Catégorie:Tariku" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="ਬੰਬਾਰਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B7%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A3%E0%A7%80:%E0%A6%87%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B8" title="বিষয়শ্রেণী:ইতিহাস – ਬੰਗਾਲੀ" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বিষয়শ্রেণী:ইতিহাস" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="ਬੰਗਾਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/Category:%E0%BD%A3%E0%BD%BC%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BE%92%E0%BE%B1%E0%BD%B4%E0%BD%A6%E0%BC%8D" title="Category:ལོ་རྒྱུས། – ਤਿੱਬਤੀ" lang="bo" hreflang="bo" data-title="Category:ལོ་རྒྱུས།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="ਤਿੱਬਤੀ" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%95:%E0%A6%87%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B8" title="থাক:ইতিহাস – ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਆ ਮਣੀਪੁਰੀ" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="থাক:ইতিহাস" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਆ ਮਣੀਪੁਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Rummad:Istor" title="Rummad:Istor – ਬਰੇਟਨ" lang="br" hreflang="br" data-title="Rummad:Istor" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="ਬਰੇਟਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Historija" title="Kategorija:Historija – ਬੋਸਨੀਆਈ" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Kategorija:Historija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="ਬੋਸਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:%D0%A2%D2%AF%D2%AF%D1%85%D1%8D" title="Категори:Түүхэ – ਰੂਸ ਬੁਰਿਆਤ" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Категори:Түүхэ" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="ਰੂਸ ਬੁਰਿਆਤ" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Categoria:Hist%C3%B2ria" title="Categoria:Història – ਕੈਟਾਲਾਨ" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Categoria:Història" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="ਕੈਟਾਲਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Historia" title="Categoría:Historia – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Categoría:Historia" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:L%C4%ADk-s%E1%B9%B3%CC%84" title="分類:Lĭk-sṳ̄ – ਚੀਨੀ (ਮਿਨ ਡੌਂਗ)" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="分類:Lĭk-sṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="ਚੀਨੀ (ਮਿਨ ਡੌਂਗ)" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8" title="Категори:Истори – ਚੇਚਨ" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Категори:Истори" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="ਚੇਚਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Kategoriya:Kasaysayan" title="Kategoriya:Kasaysayan – ਸੀਬੂਆਨੋ" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Kategoriya:Kasaysayan" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="ਸੀਬੂਆਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ch mw-list-item"><a href="https://ch.wikipedia.org/wiki/Katigoria:Estoria" title="Katigoria:Estoria – ਚਮੋਰੋ" lang="ch" hreflang="ch" data-title="Katigoria:Estoria" data-language-autonym="Chamoru" data-language-local-name="ਚਮੋਰੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Chamoru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chr mw-list-item"><a href="https://chr.wikipedia.org/wiki/Category:%E1%8E%A7%E1%8F%83%E1%8E%AE%E1%8F%8D%E1%8E%A9" title="Category:ᎧᏃᎮᏍᎩ – ਚੇਰੋਕੀ" lang="chr" hreflang="chr" data-title="Category:ᎧᏃᎮᏍᎩ" data-language-autonym="ᏣᎳᎩ" data-language-local-name="ਚੇਰੋਕੀ" class="interlanguage-link-target"><span>ᏣᎳᎩ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%86%D9%84:%D9%85%DB%8E%DA%98%D9%88%D9%88" title="پۆل:مێژوو – ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پۆل:مێژوو" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="ਕੇਂਦਰੀ ਕੁਰਦਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Categoria:Storia" title="Categoria:Storia – ਕੋਰਸੀਕਨ" lang="co" hreflang="co" data-title="Categoria:Storia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="ਕੋਰਸੀਕਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Kategoriya:Tarih" title="Kategoriya:Tarih – ਕਰੀਮੀਨ ਟਾਟਾਰ" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Kategoriya:Tarih" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="ਕਰੀਮੀਨ ਟਾਟਾਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Historie" title="Kategorie:Historie – ਚੈੱਕ" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kategorie:Historie" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ਚੈੱਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%97%EA%99%97:%D0%87%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%97%EA%99%97" title="Катигорїꙗ:Їсторїꙗ – ਚਰਚ ਸਲਾਵੀ" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Катигорїꙗ:Їсторїꙗ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="ਚਰਚ ਸਲਾਵੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8" title="Категори:Истори – ਚੁਵਾਸ਼" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Категори:Истори" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ਚੁਵਾਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Categori:Hanes" title="Categori:Hanes – ਵੈਲਸ਼" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Categori:Hanes" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="ਵੈਲਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Kategori:Historie" title="Kategori:Historie – ਡੈਨਿਸ਼" lang="da" hreflang="da" data-title="Kategori:Historie" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="ਡੈਨਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Geschichte" title="Kategorie:Geschichte – ਜਰਮਨ" lang="de" hreflang="de" data-title="Kategorie:Geschichte" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="ਜਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Kategori:Tarix" title="Kategori:Tarix – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Kategori:Tarix" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Stawizny" title="Kategorija:Stawizny – ਲੋਅਰ ਸੋਰਬੀਅਨ" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Kategorija:Stawizny" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="ਲੋਅਰ ਸੋਰਬੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="श्रेणी:इतिहास – ਡੋਟੇਲੀ" lang="dty" hreflang="dty" data-title="श्रेणी:इतिहास" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="ਡੋਟੇਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1:%CE%99%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1" title="Κατηγορία:Ιστορία – ਯੂਨਾਨੀ" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατηγορία:Ιστορία" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="ਯੂਨਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Categoria:STORIA" title="Categoria:STORIA – ਈਮਿਲੀਅਨੋ-ਰੋਮਾਗਨੋਲੋ" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Categoria:STORIA" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="ਈਮਿਲੀਅਨੋ-ਰੋਮਾਗਨੋਲੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Category:History" title="Category:History – ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" lang="en" hreflang="en" data-title="Category:History" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kategorio:Historio" title="Kategorio:Historio – ਇਸਪੇਰਾਂਟੋ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kategorio:Historio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="ਇਸਪੇਰਾਂਟੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Historia" title="Categoría:Historia – ਸਪੇਨੀ" lang="es" hreflang="es" data-title="Categoría:Historia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ਸਪੇਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Kategooria:Ajalugu" title="Kategooria:Ajalugu – ਇਸਟੋਨੀਆਈ" lang="et" hreflang="et" data-title="Kategooria:Ajalugu" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="ਇਸਟੋਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Historia" title="Kategoria:Historia – ਬਾਸਕ" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Kategoria:Historia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="ਬਾਸਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Est%C3%B3ria" title="Categoría:Estória – ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Categoría:Estória" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE" title="رده:تاریخ – ਫ਼ਾਰਸੀ" lang="fa" hreflang="fa" data-title="رده:تاریخ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="ਫ਼ਾਰਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Category:Taariika" title="Category:Taariika – ਫੁਲਾਹ" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Category:Taariika" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="ਫੁਲਾਹ" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Historia" title="Luokka:Historia – ਫਿਨਿਸ਼" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Luokka:Historia" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="ਫਿਨਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Kat%C3%B5gooria:Aolugu" title="Katõgooria:Aolugu – ਵੋਰੋ" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Katõgooria:Aolugu" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="ਵੋਰੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/B%C3%B3lkur:S%C3%B8ga" title="Bólkur:Søga – ਫ਼ੇਰੋਸੇ" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bólkur:Søga" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="ਫ਼ੇਰੋਸੇ" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Histoire" title="Catégorie:Histoire – ਫਰਾਂਸੀਸੀ" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Catégorie:Histoire" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="ਫਰਾਂਸੀਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A8gorie:Histou%C3%A8re" title="Catègorie:Histouère – ਅਰਪਿਟਨ" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Catègorie:Histouère" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="ਅਰਪਿਟਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Histoore" title="Kategorie:Histoore – ਉੱਤਰੀ ਫਰਿਸੀਅਨ" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Kategorie:Histoore" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="ਉੱਤਰੀ ਫਰਿਸੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Categorie:Storie" title="Categorie:Storie – ਫਰੀਉਲੀਅਨ" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Categorie:Storie" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="ਫਰੀਉਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Kategory:Skiednis" title="Kategory:Skiednis – ਪੱਛਮੀ ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Kategory:Skiednis" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Catag%C3%B3ir:Stair" title="Catagóir:Stair – ਆਇਰਸ਼" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Catagóir:Stair" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ਆਇਰਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Kategoriya:%C4%B0storiya" title="Kategoriya:İstoriya – ਗਾਗੌਜ਼" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Kategoriya:İstoriya" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="ਗਾਗੌਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:%E6%AD%B7%E5%8F%B2" title="分類:歷史 – ਚੀਨੀ ਗਾਨ" lang="gan" hreflang="gan" data-title="分類:歷史" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਗਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Kat%C3%A9gori:Istw%C3%A8" title="Katégori:Istwè – ਗੂਈਆਨੀਸ ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Katégori:Istwè" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="ਗੂਈਆਨੀਸ ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Roinn-se%C3%B2rsa:Eachdraidh" title="Roinn-seòrsa:Eachdraidh – ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੇਲਿਕ" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Roinn-seòrsa:Eachdraidh" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੇਲਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Historia" title="Categoría:Historia – ਗੈਲਿਸ਼ਿਅਨ" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Categoría:Historia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="ਗੈਲਿਸ਼ਿਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91emohenda:Tembiasakue" title="Ñemohenda:Tembiasakue – ਗੁਆਰਾਨੀ" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Ñemohenda:Tembiasakue" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="ਗੁਆਰਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%B6%E0%AB%8D%E0%AA%B0%E0%AB%87%E0%AA%A3%E0%AB%80:%E0%AA%87%E0%AA%A4%E0%AA%BF%E0%AA%B9%E0%AA%BE%E0%AA%B8" title="શ્રેણી:ઇતિહાસ – ਗੁਜਰਾਤੀ" lang="gu" hreflang="gu" data-title="શ્રેણી:ઇતિહાસ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="ਗੁਜਰਾਤੀ" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guc mw-list-item"><a href="https://guc.wikipedia.org/wiki/Akotchaj%C3%BClee_s%C3%BCn%C3%BClia:Kuwentamaajat%C3%BC" title="Akotchajülee sünülia:Kuwentamaajatü – Wayuu" lang="guc" hreflang="guc" data-title="Akotchajülee sünülia:Kuwentamaajatü" data-language-autonym="Wayuunaiki" data-language-local-name="Wayuu" class="interlanguage-link-target"><span>Wayuunaiki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Ronney:Shennaghys" title="Ronney:Shennaghys – ਮੈਂਕਸ" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Ronney:Shennaghys" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="ਮੈਂਕਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:Li%CC%8Dt-s%E1%B9%B3%CC%81" title="分類:Li̍t-sṳ́ – ਚੀਨੀ ਹਾਕਾ" lang="hak" hreflang="hak" data-title="分類:Li̍t-sṳ́" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਹਾਕਾ" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94" title="קטגוריה:היסטוריה – ਹਿਬਰੂ" lang="he" hreflang="he" data-title="קטגוריה:היסטוריה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ਹਿਬਰੂ" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="श्रेणी:इतिहास – ਹਿੰਦੀ" lang="hi" hreflang="hi" data-title="श्रेणी:इतिहास" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="ਹਿੰਦੀ" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/vibhag:Itihaas" title="vibhag:Itihaas – ਫਿਜੀ ਹਿੰਦੀ" lang="hif" hreflang="hif" data-title="vibhag:Itihaas" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="ਫਿਜੀ ਹਿੰਦੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Povijest" title="Kategorija:Povijest – ਸਰਬੋ-ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Kategorija:Povijest" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="ਸਰਬੋ-ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Stawizny" title="Kategorija:Stawizny – ਅੱਪਰ ਸੋਰਬੀਅਨ" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Kategorija:Stawizny" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="ਅੱਪਰ ਸੋਰਬੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Kategori:Istwa" title="Kategori:Istwa – ਹੈਤੀਆਈ" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Kategori:Istwa" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="ਹੈਤੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:T%C3%B6rt%C3%A9nelem" title="Kategória:Történelem – ਹੰਗਰੀਆਈ" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Kategória:Történelem" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ਹੰਗਰੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BF%D5%A1%D5%BF%D5%A5%D5%A3%D5%B8%D6%80%D5%AB%D5%A1:%D5%8A%D5%A1%D5%BF%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6" title="Կատեգորիա:Պատմություն – ਅਰਮੀਨੀਆਈ" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Կատեգորիա:Պատմություն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ਅਰਮੀਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%8D%D5%BF%D5%B8%D6%80%D5%B8%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%AB%D6%82%D5%B6:%D5%8A%D5%A1%D5%BF%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%AB%D6%82%D5%B6" title="Ստորոգութիւն:Պատմութիւն – ਪੱਛਮੀ ਆਰਮੇਨੀਆਈ" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Ստորոգութիւն:Պատմութիւն" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਆਰਮੇਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Categoria:Historia" title="Categoria:Historia – ਇੰਟਰਲਿੰਗੁਆ" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Categoria:Historia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="ਇੰਟਰਲਿੰਗੁਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kategori:Sejarah" title="Kategori:Sejarah – ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" lang="id" hreflang="id" data-title="Kategori:Sejarah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Categorie:Historie" title="Categorie:Historie – ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Categorie:Historie" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Ot%C3%BA:%C3%81k%C3%ADk%C3%B3_mbu" title="Otú:Ákíkó mbu – ਇਗਬੋ" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Otú:Ákíkó mbu" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="ਇਗਬੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Pakasaritaan" title="Kategoria:Pakasaritaan – ਇਲੋਕਾਨੋ" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Kategoria:Pakasaritaan" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ਇਲੋਕਾਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B0%D0%B3%D3%80%D0%B0%D1%82:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%8C%D0%B0%D1%80" title="ОагӀат:Тархьар – ਇੰਗੁਸ਼" lang="inh" hreflang="inh" data-title="ОагӀат:Тархьар" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="ਇੰਗੁਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Kategorio:Historio" title="Kategorio:Historio – ਇਡੂ" lang="io" hreflang="io" data-title="Kategorio:Historio" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ਇਡੂ" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Flokkur:Saga" title="Flokkur:Saga – ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ" lang="is" hreflang="is" data-title="Flokkur:Saga" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Storia" title="Categoria:Storia – ਇਤਾਲਵੀ" lang="it" hreflang="it" data-title="Categoria:Storia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="ਇਤਾਲਵੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iu mw-list-item"><a href="https://iu.wikipedia.org/wiki/Category:%E1%96%83%E1%90%85%E1%94%A8%E1%93%B4%E1%95%90%E1%93%82%E1%96%85_%E1%91%8E%E1%91%8E%E1%96%85%E1%91%B2%E1%91%8E%E1%92%8D%E1%91%A6_%E1%96%83%E1%93%84%E1%90%83%E1%93%95%E1%90%85%E1%96%85%E1%91%95%E1%90%85%E1%96%83%E1%91%A6%E1%91%95%E1%95%90%E1%93%82%E1%91%AF%E1%93%82%E1%92%83" title="Category:ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ – ਇੰਕਟੀਟੂਤ" lang="iu" hreflang="iu" data-title="Category:ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ" data-language-autonym="ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut" data-language-local-name="ਇੰਕਟੀਟੂਤ" class="interlanguage-link-target"><span>ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E6%AD%B4%E5%8F%B2" title="Category:歴史 – ਜਪਾਨੀ" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Category:歴史" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="ਜਪਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Category:Ischri" title="Category:Ischri – ਜਾਮਾਈਕਨ ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Category:Ischri" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="ਜਾਮਾਈਕਨ ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/klesi:citri" title="klesi:citri – ਲੋਜਬਾਨ" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="klesi:citri" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="ਲੋਜਬਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Sajarah" title="Kategori:Sajarah – ਜਾਵਾਨੀਜ਼" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Kategori:Sajarah" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="ਜਾਵਾਨੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90" title="კატეგორია:ისტორია – ਜਾਰਜੀਆਈ" lang="ka" hreflang="ka" data-title="კატეგორია:ისტორია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="ਜਾਰਜੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Kategoriya:Tariyx" title="Kategoriya:Tariyx – ਕਰਾਕਲਪਾਕ" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Kategoriya:Tariyx" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="ਕਰਾਕਲਪਾਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Taggayt:Amezruy" title="Taggayt:Amezruy – ਕਬਾਇਲ" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Taggayt:Amezruy" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="ਕਬਾਇਲ" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8D:%D0%A2%D1%85%D1%8B%D0%B4%D1%8D" title="Категориэ:Тхыдэ – ਕਬਾਰਦੀ" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Категориэ:Тхыдэ" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="ਕਬਾਰਦੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Санат:Тарих – ਕਜ਼ਾਖ਼" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Санат:Тарих" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="ਕਜ਼ਾਖ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Sumut_atassuseq:Oqaluttuarisaaneq" title="Sumut atassuseq:Oqaluttuarisaaneq – ਕਲਾਅੱਲੀਸੁਟ" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Sumut atassuseq:Oqaluttuarisaaneq" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="ਕਲਾਅੱਲੀਸੁਟ" class="interlanguage-link-target"><span>Kalaallisut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%85%E1%9F%86%E1%9E%8E%E1%9E%B6%E1%9E%8F%E1%9F%8B%E1%9E%90%E1%9F%92%E1%9E%93%E1%9E%B6%E1%9E%80%E1%9F%8B%E1%9E%80%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%BB%E1%9E%98:%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%9C%E1%9E%8F%E1%9F%92%E1%9E%8F%E1%9E%B7%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9F%92%E1%9E%8F%E1%9F%92%E1%9E%9A" title="ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ប្រវត្តិសាស្ត្រ – ਖਮੇਰ" lang="km" hreflang="km" data-title="ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ប្រវត្តិសាស្ត្រ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="ਖਮੇਰ" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%97:%E0%B2%87%E0%B2%A4%E0%B2%BF%E0%B2%B9%E0%B2%BE%E0%B2%B8" title="ವರ್ಗ:ಇತಿಹಾಸ – ਕੰਨੜ" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ವರ್ಗ:ಇತಿಹಾಸ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="ਕੰਨੜ" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%97%AD%EC%82%AC" title="분류:역사 – ਕੋਰੀਆਈ" lang="ko" hreflang="ko" data-title="분류:역사" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="ਕੋਰੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਕੋਮੀ-ਪੇਰਮਿਆਕ" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="ਕੋਮੀ-ਪੇਰਮਿਆਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Категория:Тарих – ਕਰਾਚੇ ਬਲਕਾਰ" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Категория:Тарих" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="ਕਰਾਚੇ ਬਲਕਾਰ" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Saachjrupp:Historie" title="Saachjrupp:Historie – ਕਲੋਨੀਅਨ" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Saachjrupp:Historie" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="ਕਲੋਨੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Kategor%C3%AE:D%C3%AErok" title="Kategorî:Dîrok – ਕੁਰਦਿਸ਼" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Kategorî:Dîrok" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="ਕੁਰਦਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B0%D0%B6%D0%B2%D1%8B%D0%BB%D3%A7%D0%BC" title="Категория:Важвылӧм – ਕੋਮੀ" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Категория:Важвылӧм" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="ਕੋਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Klass:Istori" title="Klass:Istori – ਕੋਰਨਿਸ਼" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Klass:Istori" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="ਕੋਰਨਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%85" title="Категория:Тарых – ਕਿਰਗੀਜ਼" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Категория:Тарых" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="ਕਿਰਗੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Categoria:Historia" title="Categoria:Historia – ਲਾਤੀਨੀ" lang="la" hreflang="la" data-title="Categoria:Historia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="ਲਾਤੀਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Kateggor%C3%ADa:Istorya" title="Kateggoría:Istorya – ਲੈਡੀਨੋ" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Kateggoría:Istorya" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ਲੈਡੀਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Geschicht" title="Kategorie:Geschicht – ਲਕਜ਼ਮਬਰਗਿਸ਼" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Kategorie:Geschicht" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="ਲਕਜ਼ਮਬਰਗਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Категория:Тарих – ਲਾਕ" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Категория:Тарих" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="ਲਾਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Категория:Тарих – ਲੈਜ਼ਗੀ" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Категория:Тарих" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="ਲੈਜ਼ਗੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Categoria:Istoria" title="Categoria:Istoria – ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਸਾ ਨੋਵਾ" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Categoria:Istoria" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਸਾ ਨੋਵਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Categorie:Historie" title="Categorie:Historie – ਲਿਮਬੁਰਗੀ" lang="li" hreflang="li" data-title="Categorie:Historie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="ਲਿਮਬੁਰਗੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%AEa:St%C3%B6ia" title="Categorîa:Stöia – ਲਿਗੂਰੀਅਨ" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Categorîa:Stöia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ਲਿਗੂਰੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Categoria:Storia" title="Categoria:Storia – ਲਾਡੀਨੋ" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Categoria:Storia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="ਲਾਡੀਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Categoria:Storia" title="Categoria:Storia – ਇਟਾਲੀਅਨ" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Categoria:Storia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="ਇਟਾਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Historia" title="Catégorie:Historia – ਲਿੰਗਾਲਾ" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Catégorie:Historia" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="ਲਿੰਗਾਲਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BB%9D%E0%BA%A7%E0%BA%94:%E0%BA%9B%E0%BA%B0%E0%BA%AB%E0%BA%A7%E0%BA%B1%E0%BA%94%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%94" title="ໝວດ:ປະຫວັດສາດ – ਲਾਓ" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ໝວດ:ປະຫວັດສາດ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="ਲਾਓ" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Istorija" title="Kategorija:Istorija – ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Kategorija:Istorija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ltg mw-list-item"><a href="https://ltg.wikipedia.org/wiki/Kategoreja:Viesture" title="Kategoreja:Viesture – Latgalian" lang="ltg" hreflang="ltg" data-title="Kategoreja:Viesture" data-language-autonym="Latgaļu" data-language-local-name="Latgalian" class="interlanguage-link-target"><span>Latgaļu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Kategorija:V%C4%93sture" title="Kategorija:Vēsture – ਲਾਤੀਵੀ" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Kategorija:Vēsture" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="ਲਾਤੀਵੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mad mw-list-item"><a href="https://mad.wikipedia.org/wiki/Bh%C3%A2ngsa:Sajh%C3%A2r%C3%A2" title="Bhângsa:Sajhârâ – ਮਾਡੂਰੀਸ" lang="mad" hreflang="mad" data-title="Bhângsa:Sajhârâ" data-language-autonym="Madhurâ" data-language-local-name="ਮਾਡੂਰੀਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Madhurâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="श्रेणी:इतिहास – ਮੈਥਲੀ" lang="mai" hreflang="mai" data-title="श्रेणी:इतिहास" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="ਮੈਥਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Kategori:Sejarah" title="Kategori:Sejarah – ਬਨਯੂਮਾਸਨ" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Kategori:Sejarah" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="ਬਨਯੂਮਾਸਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B5:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Категорие:Историясь – ਮੋਕਸ਼ਾ" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Категорие:Историясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="ਮੋਕਸ਼ਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Sokajy:Tantara" title="Sokajy:Tantara – ਮਾਲਾਗੈਸੀ" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Sokajy:Tantara" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="ਮਾਲਾਗੈਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9:%D0%AD%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE" title="Категорий:Эртымгорно – ਪੂਰਬੀ ਮੈਰੀ" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Категорий:Эртымгорно" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="ਪੂਰਬੀ ਮੈਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Kategori:Sijarah" title="Kategori:Sijarah – ਮਿਨਾਂਗਕਾਬਾਓ" lang="min" hreflang="min" data-title="Kategori:Sijarah" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="ਮਿਨਾਂਗਕਾਬਾਓ" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Категорија:Историја – ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Категорија:Историја" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%BC%E0%B4%97%E0%B5%8D%E0%B4%97%E0%B4%82:%E0%B4%9A%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%82" title="വർഗ്ഗം:ചരിത്രം – ਮਲਿਆਲਮ" lang="ml" hreflang="ml" data-title="വർഗ്ഗം:ചരിത്രം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="ਮਲਿਆਲਮ" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BB:%D0%A2%D2%AF%D2%AF%D1%85" title="Ангилал:Түүх – ਮੰਗੋਲੀ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Ангилал:Түүх" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="ਮੰਗੋਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%8F%E1%80%B9%E1%80%8D:%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ကဏ္ဍ:ဝင် – ਮੋਨ" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ကဏ္ဍ:ဝင်" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="ਮੋਨ" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="वर्ग:इतिहास – ਮਰਾਠੀ" lang="mr" hreflang="mr" data-title="वर्ग:इतिहास" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="ਮਰਾਠੀ" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8" title="Категори:Истори – ਪੱਛਮੀ ਮਾਰੀ" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Категори:Истори" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਮਾਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Kategori:Sejarah" title="Kategori:Sejarah – ਮਲਯ" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Kategori:Sejarah" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="ਮਲਯ" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Storja" title="Kategorija:Storja – ਮਾਲਟੀਜ਼" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Kategorija:Storja" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="ਮਾਲਟੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Catadorie:St%C3%B3ria" title="Catadorie:Stória – ਮਿਰਾਂਡੀ" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Catadorie:Stória" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="ਮਿਰਾਂਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%8F%E1%80%B9%E1%80%8D:%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ကဏ္ဍ:သမိုင်း – ਬਰਮੀ" lang="my" hreflang="my" data-title="ကဏ္ဍ:သမိုင်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="ਬਰਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਇਰਜ਼ੀਆ" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="ਇਰਜ਼ੀਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AC:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE" title="رج:تاریخ – ਮੇਜ਼ੈਂਡਰਾਨੀ" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="رج:تاریخ" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="ਮੇਜ਼ੈਂਡਰਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Neneuhc%C4%81y%C5%8Dtl:Huehcapatlahtoliztli" title="Neneuhcāyōtl:Huehcapatlahtoliztli – ਨਾਵਾਚ" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Neneuhcāyōtl:Huehcapatlahtoliztli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="ਨਾਵਾਚ" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Categur%C3%ACa:Storia" title="Categurìa:Storia – ਨਿਆਪੋਲੀਟਨ" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Categurìa:Storia" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="ਨਿਆਪੋਲੀਟਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Historie" title="Kategorie:Historie – ਲੋ ਜਰਮਨ" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Kategorie:Historie" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="ਲੋ ਜਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Geschiedenis" title="Kategorie:Geschiedenis – ਲੋ ਸੈਕਸਨ" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Kategorie:Geschiedenis" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ਲੋ ਸੈਕਸਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="श्रेणी:इतिहास – ਨੇਪਾਲੀ" lang="ne" hreflang="ne" data-title="श्रेणी:इतिहास" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="ਨੇਪਾਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%9A%E0%A4%83:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8" title="पुचः:इतिहास – ਨੇਵਾਰੀ" lang="new" hreflang="new" data-title="पुचः:इतिहास" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="ਨੇਵਾਰੀ" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Kategori:Hikaya" title="Kategori:Hikaya – ਨਿਆਸ" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Kategori:Hikaya" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="ਨਿਆਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Geschiedenis" title="Categorie:Geschiedenis – ਡੱਚ" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Categorie:Geschiedenis" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="ਡੱਚ" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Kategori:Historie" title="Kategori:Historie – ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਨਿਓਨੌਰਸਕ" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Kategori:Historie" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਨਿਓਨੌਰਸਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:Historie" title="Kategori:Historie – ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਬੋਕਮਲ" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kategori:Historie" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="ਨਾਰਵੇਜਿਆਈ ਬੋਕਮਲ" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Category:Historie" title="Category:Historie – ਨੋਵੀਅਲ" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Category:Historie" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="ਨੋਵੀਅਲ" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Histouaithe" title="Catégorie:Histouaithe – ਨੌਰਮਨ" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Catégorie:Histouaithe" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="ਨੌਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/T%CA%BC%C3%A1%C3%A1%C5%82%C3%A1h%C3%A1gi_%C3%A1t%CA%BC%C3%A9ego:N%C3%A1t%CA%BC%C4%85%CC%81%C4%85%CC%81%CA%BC_n%C3%A1h%C3%A1ne%CA%BC" title="Tʼááłáhági átʼéego:Nátʼą́ą́ʼ náháneʼ – ਨਵਾਜੋ" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Tʼááłáhági átʼéego:Nátʼą́ą́ʼ náháneʼ" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="ਨਵਾਜੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Categoria:Ist%C3%B2ria" title="Categoria:Istòria – ਓਕਸੀਟਾਨ" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Categoria:Istòria" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="ਓਕਸੀਟਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Kategourii:Histourii" title="Kategourii:Histourii – ਲਿਵੀ-ਕਾਰੇਲੀਅਨ" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Kategourii:Histourii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="ਲਿਵੀ-ਕਾਰੇਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Category:Seenaa" title="Category:Seenaa – ਓਰੋਮੋ" lang="om" hreflang="om" data-title="Category:Seenaa" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="ਓਰੋਮੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%B6%E0%AD%8D%E0%AC%B0%E0%AD%87%E0%AC%A3%E0%AD%80:%E0%AC%87%E0%AC%A4%E0%AC%BF%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B8" title="ଶ୍ରେଣୀ:ଇତିହାସ – ਉੜੀਆ" lang="or" hreflang="or" data-title="ଶ୍ରେଣୀ:ଇତିହାସ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="ਉੜੀਆ" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8" title="Категори:Истори – ਓਸੈਟਿਕ" lang="os" hreflang="os" data-title="Категори:Истори" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ਓਸੈਟਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Category:Amlat" title="Category:Amlat – ਪੈਂਪਾਂਗਾ" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Category:Amlat" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="ਪੈਂਪਾਂਗਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Category:Historia" title="Category:Historia – ਪਾਪਿਆਮੈਂਟੋ" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Category:Historia" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="ਪਾਪਿਆਮੈਂਟੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Histo%C3%A8re" title="Catégorie:Histoère – ਪਿਕਾਰਡ" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Catégorie:Histoère" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="ਪਿਕਾਰਡ" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Abdeeling:Gschicht" title="Abdeeling:Gschicht – ਪੈੱਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਜਰਮਨ" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Abdeeling:Gschicht" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="ਪੈੱਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਜਰਮਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Sachgrubb:Gschichd" title="Sachgrubb:Gschichd – ਪਫਾਈਲਜ਼ਿਸਚ" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Sachgrubb:Gschichd" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="ਪਫਾਈਲਜ਼ਿਸਚ" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Historia" title="Kategoria:Historia – ਪੋਲੈਂਡੀ" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Kategoria:Historia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="ਪੋਲੈਂਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ACa:St%C3%B2ria" title="Categorìa:Stòria – ਪੀਦਮੋਨਟੀਸ" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Categorìa:Stòria" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="ਪੀਦਮੋਨਟੀਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%B9%DA%BE:%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%AE" title="گٹھ:تریخ – ਪੰਜਾਬੀ (ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ)" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="گٹھ:تریخ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="ਪੰਜਾਬੀ (ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CE%BD:%CE%99%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CE%BD" title="Κατηγορίαν:Ιστορίαν – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="Κατηγορίαν:Ιστορίαν" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%90%D8%B4%D9%86%D9%8A%D8%B2%D9%87:%D9%BE%DB%90%DA%9A%D9%84%D9%8A%DA%A9" title="وېشنيزه:پېښليک – ਪਸ਼ਤੋ" lang="ps" hreflang="ps" data-title="وېشنيزه:پېښليک" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="ਪਸ਼ਤੋ" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Hist%C3%B3ria" title="Categoria:História – ਪੁਰਤਗਾਲੀ" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Categoria:História" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="ਪੁਰਤਗਾਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Katiguriya:Wi%C3%B1ay_kawsay" title="Katiguriya:Wiñay kawsay – ਕਕੇਸ਼ੁਆ" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Katiguriya:Wiñay kawsay" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="ਕਕੇਸ਼ੁਆ" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Categoria:Istorgia" title="Categoria:Istorgia – ਰੋਮਾਂਸ਼" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Categoria:Istorgia" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="ਰੋਮਾਂਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie:Istorie" title="Categorie:Istorie – ਰੋਮਾਨੀਆਈ" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Categorie:Istorie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="ਰੋਮਾਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Categorie:Istorie" title="Categorie:Istorie – ਅਰੋਮੀਨੀਆਈ" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Categorie:Istorie" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="ਅਰੋਮੀਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Categoria:Storie" title="Categoria:Storie – ਟੈਰੇਨਟੀਨੋ" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Categoria:Storie" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="ਟੈਰੇਨਟੀਨੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਰੂਸੀ" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ਰੂਸੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D2%91%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F" title="Катеґорія:Історія – ਰੁਸਿਨ" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Катеґорія:Історія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ਰੁਸਿਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%83:%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A4%83" title="वर्गः:इतिहासः – ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ" lang="sa" hreflang="sa" data-title="वर्गः:इतिहासः" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਸਾਖਾ" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="ਸਾਖਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Categoria:Ist%C3%B2ria" title="Categoria:Istòria – ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Categoria:Istòria" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Catigur%C3%ACa:Storia" title="Catigurìa:Storia – ਸਿਸੀਲੀਅਨ" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Catigurìa:Storia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="ਸਿਸੀਲੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Category:History" title="Category:History – ਸਕਾਟਸ" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Category:History" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="ਸਕਾਟਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%D9%88:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE" title="زمرو:تاريخ – ਸਿੰਧੀ" lang="sd" hreflang="sd" data-title="زمرو:تاريخ" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="ਸਿੰਧੀ" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Kategoriija:Historj%C3%A1" title="Kategoriija:Historjá – ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ" lang="se" hreflang="se" data-title="Kategoriija:Historjá" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Historija" title="Kategorija:Historija – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Kategorija:Historija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/Taggayt:Amzruy" title="Taggayt:Amzruy – ਟਚੇਲਹਿਟ" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Taggayt:Amzruy" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="ਟਚੇਲਹਿਟ" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%80%95%E1%80%AD%E1%80%B0%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%91%E1%81%A2%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%88:%E1%80%95%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ပိူင်ထၢၼ်ႈ:ပိုၼ်း – ਸ਼ਾਨ" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ပိူင်ထၢၼ်ႈ:ပိုၼ်း" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="ਸ਼ਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B4%E0%B7%8A%E2%80%8D%E0%B6%BB%E0%B7%80%E0%B6%BB%E0%B7%8A%E0%B6%9C%E0%B6%BA:%E0%B6%89%E0%B6%AD%E0%B7%92%E0%B7%84%E0%B7%8F%E0%B7%83%E0%B6%BA" title="ප්‍රවර්ගය:ඉතිහාසය – ਸਿੰਹਾਲਾ" lang="si" hreflang="si" data-title="ප්‍රවර්ගය:ඉතිහාසය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="ਸਿੰਹਾਲਾ" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Category:History" title="Category:History – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Category:History" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:Hist%C3%B3ria" title="Kategória:História – ਸਲੋਵਾਕ" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Kategória:História" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="ਸਲੋਵਾਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Zgodovina" title="Kategorija:Zgodovina – ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Kategorija:Zgodovina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Luokka:Historj%C3%A1" title="Luokka:Historjá – ਇਨਾਰੀ ਸਾਮੀ" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Luokka:Historjá" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="ਇਨਾਰੀ ਸਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Category:Taariikh" title="Category:Taariikh – ਸੋਮਾਲੀ" lang="so" hreflang="so" data-title="Category:Taariikh" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="ਸੋਮਾਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Histori" title="Kategoria:Histori – ਅਲਬਾਨੀਆਈ" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Kategoria:Histori" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="ਅਲਬਾਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Категорија:Историја – ਸਰਬੀਆਈ" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Категорија:Историја" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="ਸਰਬੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/Guru:Stori" title="Guru:Stori – ਸ੍ਰਾਨਾਨ ਟੋਂਗੋ" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Guru:Stori" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="ਸ੍ਰਾਨਾਨ ਟੋਂਗੋ" class="interlanguage-link-target"><span>Sranantongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Umkhakha:Umlandvo" title="Umkhakha:Umlandvo – ਸਵਾਤੀ" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Umkhakha:Umlandvo" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="ਸਵਾਤੀ" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Geskichte" title="Kategorie:Geskichte – ਸਾਤਰਲੇਨਡੀ" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Kategorie:Geskichte" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="ਸਾਤਰਲੇਨਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Kategori:Sajarah" title="Kategori:Sajarah – ਸੂੰਡਾਨੀ" lang="su" hreflang="su" data-title="Kategori:Sajarah" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="ਸੂੰਡਾਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Historia" title="Kategori:Historia – ਸਵੀਡਿਸ਼" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Kategori:Historia" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="ਸਵੀਡਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Jamii:Historia" title="Jamii:Historia – ਸਵਾਹਿਲੀ" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Jamii:Historia" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="ਸਵਾਹਿਲੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Kategoryjo:Historyjo" title="Kategoryjo:Historyjo – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Kategoryjo:Historyjo" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/kakuniza:likisi" title="kakuniza:likisi – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="kakuniza:likisi" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81:%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%B1%E0%AF%81" title="பகுப்பு:வரலாறு – ਤਮਿਲ" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பகுப்பு:வரலாறு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="ਤਮਿਲ" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%97%E0%B0%82:%E0%B0%9A%E0%B0%B0%E0%B0%BF%E0%B0%A4%E0%B1%8D%E0%B0%B0" title="వర్గం:చరిత్ర – ਤੇਲਗੂ" lang="te" hreflang="te" data-title="వర్గం:చరిత్ర" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="ਤੇਲਗੂ" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Ist%C3%B3ria" title="Kategoria:Istória – ਟੇਟਮ" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Kategoria:Istória" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="ਟੇਟਮ" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D3%AF%D2%B3:%D0%A2%D0%B0%D1%8A%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Гурӯҳ:Таърих – ਤਾਜਿਕ" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Гурӯҳ:Таърих" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="ਤਾਜਿਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="หมวดหมู่:ประวัติศาสตร์ – ਥਾਈ" lang="th" hreflang="th" data-title="หมวดหมู่:ประวัติศาสตร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="ਥਾਈ" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Kategori%C3%BDa:Taryh" title="Kategoriýa:Taryh – ਤੁਰਕਮੇਨ" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Kategoriýa:Taryh" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="ਤੁਰਕਮੇਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Kasaysayan" title="Kategorya:Kasaysayan – ਤਗਾਲੋਗ" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Kategorya:Kasaysayan" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="ਤਗਾਲੋਗ" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Tispir:Taryx" title="Tispir:Taryx – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Tispir:Taryx" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/Category:Hisit%C5%8Dlia" title="Category:Hisitōlia – ਟੌਂਗਨ" lang="to" hreflang="to" data-title="Category:Hisitōlia" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="ਟੌਂਗਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Grup:Histori" title="Grup:Histori – ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Grup:Histori" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kategori:Tarih" title="Kategori:Tarih – ਤੁਰਕੀ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kategori:Tarih" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="ਤੁਰਕੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Category:History" title="Category:History – ਸੋਂਗਾ" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Category:History" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="ਸੋਂਗਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A9%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BC:%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85" title="Төркем:Тарих – ਟਾਟਾਰ (ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ)" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Төркем:Тарих" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="ਟਾਟਾਰ (ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tyv mw-list-item"><a href="https://tyv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D2%A3%D0%B3%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%BB:%D0%A2%D3%A9%D3%A9%D0%B3%D2%AF" title="Аңгылал:Төөгү – ਤੁਵੀਨੀਅਨ" lang="tyv" hreflang="tyv" data-title="Аңгылал:Төөгү" data-language-autonym="Тыва дыл" data-language-local-name="ਤੁਵੀਨੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Тыва дыл</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:История – ਉਦਮੁਰਤ" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Категория:История" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="ਉਦਮੁਰਤ" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%DB%88%D8%B1:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%89%D8%AE" title="تۈر:تارىخ – ਉਇਗੁਰ" lang="ug" hreflang="ug" data-title="تۈر:تارىخ" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ਉਇਗੁਰ" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F" title="Категорія:Історія – ਯੂਕਰੇਨੀਆਈ" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Категорія:Історія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ਯੂਕਰੇਨੀਆਈ" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE" title="زمرہ:تاریخ – ਉਰਦੂ" lang="ur" hreflang="ur" data-title="زمرہ:تاریخ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ਉਰਦੂ" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Turkum:Tarix" title="Turkum:Tarix – ਉਜ਼ਬੇਕ" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Turkum:Tarix" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ਉਜ਼ਬੇਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Categoria:Istoria" title="Categoria:Istoria – ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Categoria:Istoria" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Kategorii:Istorii" title="Kategorii:Istorii – ਵੇਪਸ" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Kategorii:Istorii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="ਵੇਪਸ" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD" title="Thể loại:Lịch sử – ਵੀਅਤਨਾਮੀ" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thể loại:Lịch sử" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ਵੀਅਤਨਾਮੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Categorie:Geschiedenisse" title="Categorie:Geschiedenisse – ਪੱਛਮੀ ਫਲੇਮਿਸ਼" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Categorie:Geschiedenisse" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="ਪੱਛਮੀ ਫਲੇਮਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Klad:Jenav" title="Klad:Jenav – ਵੋਲਾਪੂਕ" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Klad:Jenav" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="ਵੋਲਾਪੂਕ" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Categoreye:Istwere" title="Categoreye:Istwere – ਵਲੂਨ" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Categoreye:Istwere" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="ਵਲੂਨ" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Kaarangay:Kasaysayan" title="Kaarangay:Kasaysayan – ਵੈਰੇ" lang="war" hreflang="war" data-title="Kaarangay:Kasaysayan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="ਵੈਰੇ" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/W%C3%A0ll:Taariix" title="Wàll:Taariix – ਵੋਲੋਫ" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Wàll:Taariix" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="ਵੋਲੋਫ" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="Category:历史 – ਚੀਨੀ ਵੂ" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="Category:历史" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਵੂ" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Uluhlu:Imbali" title="Uluhlu:Imbali – ਖੋਸਾ" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Uluhlu:Imbali" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="ਖੋਸਾ" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90" title="კატეგორია:ისტორია – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="კატეგორია:ისტორია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%90%D6%B7%D7%98%D7%A2%D7%92%D7%90%D6%B8%D7%A8%D7%99%D7%A2:%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%A2" title="קאַטעגאָריע:היסטאריע – ਯਿਦਿਸ਼" lang="yi" hreflang="yi" data-title="קאַטעגאָריע:היסטאריע" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ਯਿਦਿਸ਼" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%E1%BA%B8%CC%80ka:%C3%8Ct%C3%A0n" title="Ẹ̀ka:Ìtàn – ਯੋਰੂਬਾ" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ẹ̀ka:Ìtàn" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ਯੋਰੂਬਾ" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E7%B1%BB:Lizsij" title="分类:Lizsij – ਜ਼ੁਆਂਗ" lang="za" hreflang="za" data-title="分类:Lizsij" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="ਜ਼ੁਆਂਗ" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Categorie:Geschiedenisse" title="Categorie:Geschiedenisse – ਜ਼ੀਲੈਂਡੀ" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Categorie:Geschiedenisse" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="ਜ਼ੀਲੈਂਡੀ" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="Category:历史 – ਚੀਨੀ" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Category:历史" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ਚੀਨੀ" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:%E5%8F%B2%E9%83%A8" title="分類:史部 – ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="分類:史部" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ)" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C5%ABi-pia%CC%8Dt:Le%CC%8Dk-s%C3%BA" title="Lūi-pia̍t:Le̍k-sú – ਚੀਨੀ ਮਿਨ ਨਾਨ" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Lūi-pia̍t:Le̍k-sú" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="ਚੀਨੀ ਮਿਨ ਨਾਨ" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%8F%B2" title="Category:史 – ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Category:史" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Category:Umlando" title="Category:Umlando – ਜ਼ੁਲੂ" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Category:Umlando" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="ਜ਼ੁਲੂ" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1457595#sitelinks-wikipedia" title="ਅੰਤਰਭਾਸ਼ਾਈ ਕੜੀਆਂ ਸੋਧੋ" class="wbc-editpage">ਜੋੜ ਸੋਧੋ</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="ਨਾਂ-ਥਾਂ"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-category" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ [c]" accesskey="c"><span>ਸ਼੍ਰੇਣੀ</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80_%E0%A8%97%E0%A9%B1%E0%A8%B2-%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A4:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" rel="discussion" title="ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ [t]" accesskey="t"><span>ਗੱਲਬਾਤ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਭਾਸ਼ਾ ਰੂਪ ਬਦਲੋ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ਪੰਜਾਬੀ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="ਵੇਖੋ"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8"><span>ਪੜ੍ਹੋ</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=edit" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਕੋਡ ਸੋਧੋ [e]" accesskey="e"><span>ਸੋਧੋ</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=history" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੁਹਰਾਅ [h]" accesskey="h"><span>ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਦ"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ਸੰਦ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ਸੰਦ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ਸੰਦ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ" > <div class="vector-menu-heading"> ਕਾਰਵਾਈਆਂ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8"><span>ਪੜ੍ਹੋ</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=edit" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਕੋਡ ਸੋਧੋ [e]" accesskey="e"><span>ਸੋਧੋ</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=history"><span>ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> ਆਮ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A9%9C%E0%A9%87_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A9%87_%E0%A8%87%E0%A9%B1%E0%A8%A5%E0%A9%87_%E0%A8%9C%E0%A9%8B%E0%A9%9C%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%B9%E0%A8%A8/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ [j]" accesskey="j"><span>ਇੱਥੇ ਕੀ ਆ ਕੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A9%9C%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86_%E0%A8%A4%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" rel="nofollow" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ [k]" accesskey="k"><span>ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A9%87" title="ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ [q]" accesskey="q"><span>ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&oldid=523365" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਸੋਧ ਲਈ ਸਥਾਈ ਕੜੀ"><span>ਪੱਕੀ ਕੜੀਆਂ</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=info" title="More information about this page"><span>ਸਫ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E0%25A8%25B8%25E0%25A8%25BC%25E0%25A9%258D%25E0%25A8%25B0%25E0%25A9%2587%25E0%25A8%25A3%25E0%25A9%2580%3A%25E0%25A8%2587%25E0%25A8%25A4%25E0%25A8%25BF%25E0%25A8%25B9%25E0%25A8%25BE%25E0%25A8%25B8"><span>ਛੋਟਾ ਯੂਆਰਐੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E0%25A8%25B8%25E0%25A8%25BC%25E0%25A9%258D%25E0%25A8%25B0%25E0%25A9%2587%25E0%25A8%25A3%25E0%25A9%2580%3A%25E0%25A8%2587%25E0%25A8%25A4%25E0%25A8%25BF%25E0%25A8%25B9%25E0%25A8%25BE%25E0%25A8%25B8"><span>QR ਕੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</span></a></li><li id="t-shorturl" class="mw-list-item"><a href="//pa.wikipedia.org/s/go" title="ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਛੋਟੀ ਕੜੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ"><span>ਛੋਟਾ ਯੂਆਰਐੱਲ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> ਛਾਪੋ / ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%AC&bookcmd=book_creator&referer=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%3A%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8"><span>ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B8:DownloadAsPdf&page=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%3A%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&action=show-download-screen"><span>PDF ਵਜੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&printable=yes" title="ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ [p]" accesskey="p"><span>ਛਪਣਯੋਗ ਸੰਸਕਰਣ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:History" hreflang="en"><span>ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Category:History" hreflang="en"><span>ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਕੀਸਰੋਤ</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1457595" title="ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ [g]" accesskey="g"><span>ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਆਈਟਮ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਦ"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ਦਿੱਖ"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ਦਿੱਖ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">ਸਾਈਡਬਾਰ 'ਤੇ ਜਾਓ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ਲੁਕਾਓ</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Categories" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>ਮਦਦ</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pa" dir="ltr"><p><a href="/w/index.php?title=%E0%A8%AB%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A8%BE:%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਫਰਮਾ:ਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)">ਫਰਮਾ:ਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</a>10 </p>    </div><div class="mw-category-generated" lang="pa" dir="ltr"><div id="mw-subcategories"> <h2>ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</h2> <p>ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ 13 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ 13 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ। </p><div lang="pa" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category mw-category-columns"><div class="mw-category-group"><h3>ਇ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ">ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 79 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(1 ਸ਼, 79 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li> <li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸਕਾਰੀ">ਇਤਿਹਾਸਕਾਰੀ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 4 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(4 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਕ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਕਾਲਕ੍ਰਮ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%95%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%AE" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਕਾਲਕ੍ਰਮ">ਕਾਲਕ੍ਰਮ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 1 ਸਫ਼ਾ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(1 ਸ਼)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਪ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A9%B1%E0%A8%A4%E0%A8%B5_%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ">ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 4 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(4 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਭ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A4_%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰੀ">ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰੀ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 5 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(5 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li> <li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A4_%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%95_%E0%A8%A5%E0%A8%BE%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%82" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਇਤਹਾਸਕ ਥਾਵਾਂ">ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਇਤਹਾਸਕ ਥਾਵਾਂ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 2 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(2 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਮ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਮਹਾਂਦੀਪ_ਮੁਤਾਬਕ_ਇਤਿਹਾਸ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%AA_%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A8%95_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮਹਾਂਦੀਪ ਮੁਤਾਬਕ ਇਤਿਹਾਸ">ਮਹਾਂਦੀਪ ਮੁਤਾਬਕ ਇਤਿਹਾਸ</a></bdi> <span title="2 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, 1 ਸਫ਼ਾ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(2 ਸ਼)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਯ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਯੁੱਧ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AF%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%A7" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਯੁੱਧ">ਯੁੱਧ</a></bdi> <span title="2 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, 16 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(2 ਸ਼, 16 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਰ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਰੋਮਨ_ਸਾਮਰਾਜ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%AE%E0%A8%A8_%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ">ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 9 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(1 ਸ਼, 9 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਵ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%B5_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਵਿਸ਼ਵ ਇਤਿਹਾਸ">ਵਿਸ਼ਵ ਇਤਿਹਾਸ</a></bdi> <span title="1 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀ, 14 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(14 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਸ</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਸਥਾਨ_ਅਨੁਸਾਰ_ਇਤਿਹਾਸ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%B8%E0%A8%A5%E0%A8%BE%E0%A8%A8_%E0%A8%85%E0%A8%A8%E0%A9%81%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B0_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਥਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਤਿਹਾਸ">ਸਥਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਤਿਹਾਸ</a></bdi> <span title="3 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, 1 ਸਫ਼ਾ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(3 ਸ਼)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li> <li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਸਥਾਨ_ਮੁਤਾਬਕ_ਇਤਿਹਾਸ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%B8%E0%A8%A5%E0%A8%BE%E0%A8%A8_%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A8%95_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਥਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਇਤਿਹਾਸ">ਸਥਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਇਤਿਹਾਸ</a></bdi> <span title="4 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, 1 ਸਫ਼ਾ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(4 ਸ਼)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li> <li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeBullet"><a class="CategoryTreeToggle" data-ct-title="ਸਾਮਰਾਜ" aria-expanded="false"></a> </span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਾਮਰਾਜ">ਸਾਮਰਾਜ</a></bdi> <span title="3 ਉੱਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, 15 ਸਫ਼ੇ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ" dir="ltr">(3 ਸ਼, 15 ਸ)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div></div></div> </div><div id="mw-pages"> <h2>"ਇਤਿਹਾਸ" ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ</h2> <p>ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ 59 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ 59 ਸਫ਼ੇ ਹਨ। </p><div lang="pa" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category mw-category-columns"><div class="mw-category-group"><h3>ਅ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%87%E0%A8%AC_%E0%A8%98%E0%A8%B0" title="ਅਜਾਇਬ ਘਰ">ਅਜਾਇਬ ਘਰ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%82" title="ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ">ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%A4_%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A9%B1%E0%A8%B2" title="ਅਜੀਤ ਗਿੱਲ">ਅਜੀਤ ਗਿੱਲ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%85%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8B%E0%A8%95" title="ਅਸ਼ੋਕ">ਅਸ਼ੋਕ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਆ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%86%E0%A8%AA%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%A8_%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%82" title="ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੇਰਾਂ">ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੇਰਾਂ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਇ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਇਤਿਹਾਸ">ਇਤਿਹਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AB%E0%A8%BE%E0%A8%9F%E0%A8%95:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8_%E0%A8%85%E0%A8%A4%E0%A9%87_%E0%A8%98%E0%A8%9F%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%82" title="ਫਾਟਕ:ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ">ਫਾਟਕ:ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AB%E0%A8%BE%E0%A8%9F%E0%A8%95:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8/%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%A3%E0%A9%80_%E0%A8%A4%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A9%80%E0%A8%B0" title="ਫਾਟਕ:ਇਤਿਹਾਸ/ਚੁਣੀ ਤਸਵੀਰ">ਫਾਟਕ:ਇਤਿਹਾਸ/ਚੁਣੀ ਤਸਵੀਰ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%95_%E0%A8%98%E0%A8%9F%E0%A8%A8%E0%A8%BE-_8_%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%88,_1497" title="ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾ- 8 ਜੁਲਾਈ, 1497">ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾ- 8 ਜੁਲਾਈ, 1497</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%87%E0%A8%B8%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%AA%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A9%B1%E0%A8%A4%E0%A8%B0_%E0%A8%97%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%B0%E0%A8%A5" title="ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ">ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਈ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%88%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%B5%E0%A8%B0_%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਈਸ਼ਵਰ ਵਿਲਾਸ">ਈਸ਼ਵਰ ਵਿਲਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%88%E0%A8%B8%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B9" title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ">ਈਸਾ ਮਸੀਹ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਕ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ">ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%95" title="ਕਿਲ੍ਹਾ ਮੁਬਾਰਕ">ਕਿਲ੍ਹਾ ਮੁਬਾਰਕ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BE_%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%B9%E0%A8%97%E0%A9%9C%E0%A9%8D%E0%A8%B9_(%E0%A8%85%E0%A9%B0%E0%A8%AE%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%B8%E0%A8%B0)" title="ਕਿਲ੍ਹਾ ਲੋਹਗੜ੍ਹ (ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ)">ਕਿਲ੍ਹਾ ਲੋਹਗੜ੍ਹ (ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ)</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A9%81%E0%A8%86%E0%A8%B0%E0%A9%80_%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%AE" title="ਕੁਆਰੀ ਮਰੀਅਮ">ਕੁਆਰੀ ਮਰੀਅਮ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A9%81%E0%A9%B0%E0%A8%A4%E0%A8%95" title="ਕੁੰਤਕ">ਕੁੰਤਕ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%95%E0%A9%8C%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%80_%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%87%E0%A8%AC_%E0%A8%98%E0%A8%B0_%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B5%E0%A8%B8" title="ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਿਵਸ">ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਿਵਸ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਖ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0_%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A9%80" title="ਖਮੇਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ">ਖਮੇਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A9%81%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A9%82_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%A8_%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%A1" title="ਖ਼ੁਫ਼ੂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪਿਰਾਮਿਡ">ਖ਼ੁਫ਼ੂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪਿਰਾਮਿਡ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80_%E0%A8%A6%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਖ਼ੂਨੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ">ਖ਼ੂਨੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਚ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A8%9A%E0%A8%BE" title="ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਮੋਰਚਾ">ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਮੋਰਚਾ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%9A%E0%A8%BF%E0%A8%AA%E0%A8%95%E0%A9%8B_%E0%A8%85%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A9%8B%E0%A8%B2%E0%A8%A8" title="ਚਿਪਕੋ ਅੰਦੋਲਨ">ਚਿਪਕੋ ਅੰਦੋਲਨ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਜ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%B5%E0%A8%A8%E0%A9%80" title="ਜੀਵਨੀ">ਜੀਵਨੀ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%B2%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%B8_%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%B0" title="ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ">ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਟ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%9F%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%82_%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8" title="ਟੀਪੂ ਸੁਲਤਾਨ">ਟੀਪੂ ਸੁਲਤਾਨ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਡ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%A1%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE_%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A8%BE_%E0%A8%B5%E0%A8%A1%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%97_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98_%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A9%81%E0%A8%86%E0%A8%B0%E0%A8%BE" title="ਡੇਰਾ ਬਾਬਾ ਵਡਭਾਗ ਸਿੰਘ ਗੁਰਦੁਆਰਾ">ਡੇਰਾ ਬਾਬਾ ਵਡਭਾਗ ਸਿੰਘ ਗੁਰਦੁਆਰਾ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਤ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%9C_%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B2" title="ਤਾਜ ਮਹਿਲ">ਤਾਜ ਮਹਿਲ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%A4%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BF%E0%A8%B5%E0%A9%87%E0%A8%82%E0%A8%A6%E0%A8%B0%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ">ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਦ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%A6%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%86_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ">ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%A6%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%86_%E0%A8%A6%E0%A9%87_10_%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%A8_%E0%A8%9C%E0%A8%B0%E0%A8%A8%E0%A9%88%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%B8%E0%A9%82%E0%A8%9A%E0%A9%80" title="ਦੁਨੀਆ ਦੇ 10 ਮਹਾਨ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ">ਦੁਨੀਆ ਦੇ 10 ਮਹਾਨ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AB%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A8%BE:%E0%A8%A6%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A9%80%E0%A8%A8_%E0%A8%B8%E0%A9%B1%E0%A8%A4_%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%AC%E0%A9%87" title="ਫਰਮਾ:ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਤ ਅਜੂਬੇ">ਫਰਮਾ:ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਤ ਅਜੂਬੇ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਨ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A6_%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%80" title="ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ">ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਪ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%AA%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%B5_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਪੂਰਵ ਇਤਿਹਾਸ">ਪੂਰਵ ਇਤਿਹਾਸ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਬ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A8%BE_%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%AA_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ">ਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B0" title="ਬਿੰਬੀਸਾਰ">ਬਿੰਬੀਸਾਰ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%AC%E0%A9%80_%E0%A8%B0%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A8%B0_%E0%A8%95%E0%A9%8C%E0%A8%B0" title="ਬੀਬੀ ਰਜਿੰਦਰ ਕੌਰ">ਬੀਬੀ ਰਜਿੰਦਰ ਕੌਰ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B2" title="ਬੇਦੀ ਮਹਿਲ">ਬੇਦੀ ਮਹਿਲ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਭ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A4_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਭਾਰਤ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ">ਭਾਰਤ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A4_%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%B8%E0%A9%B1%E0%A8%A4_%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%AC%E0%A9%87" title="ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਤ ਅਜੂਬੇ">ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਤ ਅਜੂਬੇ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਮ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80" title="ਮਸਤਾਨੀ">ਮਸਤਾਨੀ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BE_%E0%A8%AD%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A8%B0_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਮਹਾਰਾਜਾ ਭੁਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ">ਮਹਾਰਾਜਾ ਭੁਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%97%E0%A8%BC%E0%A8%B2" title="ਮੁਗ਼ਲ">ਮੁਗ਼ਲ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਯ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%AF%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A8%B0_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਯਾਦਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ">ਯਾਦਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਰ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BE_%E0%A8%AA%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A8%B8" title="ਰਾਜਾ ਪੋਰਸ">ਰਾਜਾ ਪੋਰਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BE_%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%AC_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਰਾਜਾ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ">ਰਾਜਾ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BE_%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%B8%E0%A8%BC_%E0%A8%9A%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A8%B0" title="ਰਾਜਾ ਹਰੀਸ਼ ਚੰਦਰ">ਰਾਜਾ ਹਰੀਸ਼ ਚੰਦਰ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਵ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%80%E0%A8%B9%E0%A9%80%E0%A8%B0" title="ਵਰ੍ਹਾਮੀਹੀਰ">ਵਰ੍ਹਾਮੀਹੀਰ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A9%B1%E0%A8%A1%E0%A8%BE_%E0%A8%86%E0%A8%B0%E0%A8%A5%E0%A8%BF%E0%A8%95_%E0%A8%AE%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A9%9C%E0%A8%BE" title="ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦਵਾੜਾ">ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦਵਾੜਾ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਸ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%A8%E0%A8%85%E0%A8%A4%E0%A9%80_%E0%A8%87%E0%A8%A8%E0%A8%95%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%AC" title="ਸਨਅਤੀ ਇਨਕਲਾਬ">ਸਨਅਤੀ ਇਨਕਲਾਬ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%AC%E0%A9%81%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A8%97%E0%A9%80%E0%A8%A8" title="ਸਬੁਕਤਗੀਨ">ਸਬੁਕਤਗੀਨ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%B0%E0%A8%AC%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%AA%E0%A8%95_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਇਤਿਹਾਸ">ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਇਤਿਹਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%B9%E0%A9%80%E0%A8%A6_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%88_%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B2_%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98" title="ਸ਼ਹੀਦ ਭਾਈ ਗੁਰਮੇਲ ਸਿੰਘ">ਸ਼ਹੀਦ ਭਾਈ ਗੁਰਮੇਲ ਸਿੰਘ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%87%E0%A8%B0_%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%B9_%E0%A8%B8%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ਸੂਰੀ">ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ਸੂਰੀ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%95%E0%A8%BE_%E0%A8%A8%E0%A8%A8%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%A3%E0%A8%BE_%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%AC" title="ਸਾਕਾ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ">ਸਾਕਾ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A8%B0_%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%A8" title="ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ">ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%A7%E0%A8%B0%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8" title="ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ">ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%A8%B8%E0%A9%B1%E0%A8%AD%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%95_%E0%A8%87%E0%A8%A8%E0%A8%95%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%AC" title="ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਇਨਕਲਾਬ">ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਇਨਕਲਾਬ</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>ਹ</h3> <ul><li><a href="/wiki/%E0%A8%B9%E0%A9%9C%E0%A9%B1%E0%A8%AA%E0%A8%BE" title="ਹੜੱਪਾ">ਹੜੱਪਾ</a></li></ul></div></div></div> </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://pa.wikipedia.org/w/index.php?title=ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸ&oldid=523365">https://pa.wikipedia.org/w/index.php?title=ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਇਤਿਹਾਸ&oldid=523365</a>" ਤੋਂ ਲਿਆ</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ 28 ਅਗਸਤ 2020 ਨੂੰ 03:39 ਵਜੇ ਹੋਈ।</li> <li id="footer-info-copyright">ਇਹ ਲਿਖਤ <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0</a> ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਪਲਬਧ ਹੈ; ਵਾਧੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀਆਂ <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</a> ਅਤੇ <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy Policy</a> ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। Wikipedia® ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਨਾ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਸੰਸਥਾ, ਇੰਕ.</a> ਦਾ ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਹੈ।</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%87">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਬਾਰੇ</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%86%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%85%E0%A8%B5%E0%A9%87">ਦਾਅਵੇ</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">ਆਚਾਰ ਜ਼ਾਬਤਾ</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">ਵਿਕਾਸਕਾਰ</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pa.wikipedia.org">ਅੰਕੜੇ</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">ਕੂਕੀ ਤਫਸੀਲਾਂ</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%87%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B8&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">ਮੋਬਾਈਲੀ ਦਿੱਖ</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-xr9px","wgBackendResponseTime":199,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.003","walltime":"0.005","ppvisitednodes":{"value":2,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":58,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1.515 1 ਫਰਮਾ:ਮੁੱਖ_ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ","100.00% 1.515 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-757f7495fb-l92mx","timestamp":"20241105034608","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>