CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 44:13 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/44-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/genesis/44-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Genesis 44:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/44-12.htm" title="Genesis 44:12">◄</a> Genesis 44:13 <a href="../genesis/44-14.htm" title="Genesis 44:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/44-13.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7167.htm" title="Strong's Hebrew 7167: 1) to tear, tear in pieces <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to tear, rend <BR> 1a2) to tear away or out <BR> 1a3) to tear, rend asunder <BR> 1a3a) to make wide or large (of eyes) <BR> 1a3b) to rend open (of heavens) <BR> 1a4) to tear, rend (of wild beasts) <BR> 1b) (Niphal) to be rent, be split asunder">7167</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7167.htm" title="Englishman's Hebrew: 7167 -- Occurrence 3 of 63">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וַֽיִּקְרְע֖וּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyikreu_7167.htm" title="vai·yik·re·'U: tore -- Occurrence 1 of 2.">way-yiq-rə-‘ū</a></span></td><td class="eng" valign="top">And they tore</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural">Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8071.htm" title="Strong's Hebrew 8071: 1) wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth">8071</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8071.htm" title="Englishman's Hebrew: 8071 -- Occurrence 5 of 29">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שִׂמְלֹתָ֑ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/simlotam_8071.htm" title="sim·lo·Tam;: their clothes -- Occurrence 1 of 3.">śim-lō-ṯām;</a></span></td><td class="eng" valign="top">their clothes</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural">N-fpc | 3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6006.htm" title="Strong's Hebrew 6006: 1) to load, carry, carry a load <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to load <BR> 1a2) to carry a load <BR> 1b)(Hiphil) to lay a load on">6006</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6006.htm" title="Englishman's Hebrew: 6006 -- Occurrence 1 of 9">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וַֽיַּעֲמֹס֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyaamos_6006.htm" title="vai·ya·'a·Mos: loaded -- Occurrence 1 of 1.">way-ya-‘ă-mōs</a></span></td><td class="eng" valign="top">and loaded</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/376.htm" title="Strong's Hebrew 376: 1) man <BR> 1a) man, male (in contrast to woman, female) <BR> 1b) husband <BR> 1c) human being, person (in contrast to God) <BR> 1d) servant <BR> 1e) mankind <BR> 1f) champion <BR> 1g) great man <BR> 2) whosoever <BR> 3) each (adjective)">376</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_376.htm" title="Englishman's Hebrew: 376 -- Occurrence 112 of 2006">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אִ֣ישׁ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ish_376.htm" title="'ish: each -- Occurrence 42 of 1097.">’îš</a></span></td><td class="eng" valign="top">each man</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular">N-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 265 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: and -- Occurrence 184 of 3469.">‘al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">-</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2543.htm" title="Strong's Hebrew 2543: 1) (he) ass">2543</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2543.htm" title="Englishman's Hebrew: 2543 -- Occurrence 14 of 96">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">חֲמֹר֔וֹ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/chamoro_2543.htm" title="cha·mo·Ro,: his donkey -- Occurrence 2 of 5.">ḥă-mō-rōw,</a></span></td><td class="eng" valign="top">his donkey</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular">N-msc | 3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7725.htm" title="Strong's Hebrew 7725: 1) to return, turn back <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to turn back, return <BR> 1a1a) to turn back <BR> 1a1b) to return, come or go back <BR> 1a1c) to return unto, go back, come back <BR> 1a1d) of dying <BR> 1a1e) of human relations (fig) <BR> 1a1f) of spiritual relations (fig) <BR> 1a1f1) to turn back (from God), apostatise <BR> 1a1f2) to turn away (of God) <BR> 1a1f3) to turn back (to God), repent <BR> 1a1f4) turn back (from evil) <BR> 1a1g) of inanimate things <BR> 1a1h) in repetition <BR> 1b) (Polel) <BR> 1b1) to bring back <BR> 1b2) to restore, refresh, repair (fig) <BR> 1b3) to lead away (enticingly) <BR> 1b4) to show turning, apostatise <BR> 1c) (Pual) restored (participle) <BR> 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back <BR> 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment <BR> 1d2) to bring back, refresh, restore <BR> 1d3) to bring back, report to, answer <BR> 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) <BR> 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse <BR> 1d6) to turn away (face), turn toward <BR> 1d7) to turn against <BR> 1d8) to bring back to mind <BR> 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke <BR> 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back <BR> 1f) (Pulal) brought back">7725</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7725.htm" title="Englishman's Hebrew: 7725 -- Occurrence 62 of 1056">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וַיָּשֻׁ֖בוּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyashuvu_7725.htm" title="vai·ya·Shu·vu: returned -- Occurrence 5 of 51.">way-yā-šu-ḇū</a></span></td><td class="eng" valign="top">and returned</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural">Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5892.htm" title="Strong's Hebrew 5892: 1) excitement, anguish <BR> 1a) of terror <BR> 2) city, town (a place of waking, guarded) <BR> 2a) city, town">5892</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5892.htm" title="Englishman's Hebrew: 5892 -- Occurrence 48 of 1095">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָעִֽירָה׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hairah_5892.htm" title="ha·'I·rah.: to the city -- Occurrence 1 of 8.">hā-‘î-rāh.</a></span></td><td class="eng" valign="top">to the city</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular">Art | N-fs | 3fs</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/genesis/44.htm">Genesis 44:13 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/genesis/44.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/genesis/44.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7167.htm" title="vai·yik·re·'u: tore -- 7167: to tear">וַֽיִּקְרְע֖וּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8071.htm" title="sim·lo·tam;: their clothes -- 8071: a wrapper, mantle">שִׂמְלֹתָ֑ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6006.htm" title="vai·ya·'a·mos: loaded -- 6006: to load, carry a load">וַֽיַּעֲמֹס֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/376.htm" title="ish: each -- 376: man">אִ֣ישׁ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="al-: and -- 5921: upon, above, over">עַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2543.htm" title="cha·mo·rov,: his donkey -- 2543: a male ass">חֲמֹרֹ֔ו</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7725.htm" title="vai·ya·shu·vu: returned -- 7725: to turn back, return">וַיָּשֻׁ֖בוּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5892.htm" title="ha·'i·rah.: to the city -- 5892: excitement">הָעִֽירָה׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/genesis/44.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7167.htm" title="qara' (kaw-rah') -- cut out, rend, X surely, tear">Then they rent</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8071.htm" title="simlah (sim-law') -- apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment">their clothes</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6006.htm" title="amac (aw-mas') -- be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put">and laded</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/376.htm" title="'iysh (eesh) -- also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow">every man</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2543.htm" title="chamowr (kham-ore') -- (he)ass">his ass</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7725.htm" title="shuwb (shoob) -- break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge">and returned</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5892.htm" title="iyr (eer) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town">to the city</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויקרעו שמלתם ויעמס איש על־חמרו וישבו העירה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">ויקרעו שמלתם ויעמס איש על־חמרו וישבו העירה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:13 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/44-13.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/44.htm">New American Standard Bible </a></span><br />Then they tore their clothes, and when each man loaded his donkey, they returned to the city.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/44.htm">King James Bible</a></span><br />Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/44.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and returned to the city. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="tskverse"><a href="/genesis/37-29.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 37:29-34</span> And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the …</a></p><p class="tskverse"><a href="/numbers/14-6.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Numbers 14:6</span> And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which …</a></p><p class="tskverse"><a href="/2_samuel/1-2.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">2 Samuel 1:2,11</span> It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out …</a></p><p class="tskverse"><a href="/2_samuel/13-19.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">2 Samuel 13:19</span> And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13</a> • <a href="/niv/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 NIV</a> • <a href="/nlt/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 NLT</a> • <a href="/esv/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 ESV</a> • <a href="/nasb/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 NASB</a> • <a href="/kjv/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/44-13.htm">Genesis 44:13 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/44-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 44:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 44:12" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/44-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 44:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 44:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>