CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 42:1 Multilingual: Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/42-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/42-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/42-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 42:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/41-26.htm" title="Ezekiel 41:26">◄</a> Ezekiel 42:1 <a href="../ezekiel/42-2.htm" title="Ezekiel 42:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/42.htm">King James Bible</a></span><br />Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that <i>was</i> over against the separate place, and which <i>was</i> before the building toward the north.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/42.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And he brought me forth into the outer court, the way toward the north; and he brought me to the cells that were over against the separate place and which were over against the building, toward the north,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/42.htm">English Revised Version</a></span><br />Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/42.htm">World English Bible</a></span><br />Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/42.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And he bringeth me forth unto the outer court, the way northward, and he bringeth me in unto the chamber that is over-against the separate place, and that is over-against the building at the north.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/42.htm">Ezekieli 42:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pastaj më nxori në oborrin e jashtëm nga ana e veriut dhe më çoi në dhomat që ndodheshin përballë hapësirës boshe dhe përballë ndërtimit në drejtim të veriut.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/42.htm">Dyr Heskiheel 42:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dann gfüert yr mi eyn n nordern Vorhof aushin und brang mi zo aynn Gädngebäud, dös wo gögnüber n Templplaz und norderhalb n Wöstergebäud laag.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/42.htm">Езекил 42:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава ме изведе във външния двор при пътя към север: и заведе ме в стаята, която бе срещу отделеното място, и срещу зданието към север.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/42.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋。這聖屋一排順著空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/42.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋。这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/42.htm">以西結書 42:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順著空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/42.htm">以西結書 42:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/42.htm">Ezekiel 42:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> A zatim me povede na sjever, u vanjsko predvorje, i dovede me do prostorija nasuprot ograđenom prostoru, nasuprot zdanju prema sjeveru.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/42.htm">Ezechiele 42:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Potom mne vyvedl k síni zevnitřní, kteráž byla na půlnoci, a přivedl mne k těm komůrkám, kteréž byly před příhradkem, a kteréž byly naproti stavení na půlnoci,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/42.htm">Ezekiel 42:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Derpaa førte han mig ud i den indre Forgaard i nordlig Retning, og han førte mig til Kamrene, som laa ud imod den afspærrede Plads og Bagbygningen, nogle paa den ene Side, andre paa den anden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/42.htm">Ezechiël 42:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Daarna bracht hij mij uit tot het buitenste voorhof; den weg naar den weg van het noorden; en hij bracht mij tot de kameren, die tegenover de afgesneden plaats, en die tegenover het gebouw tegen het noorden waren:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/42.htm">Ezékiel 42:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És kivitt engem a külsõ pitvarba az északi úton és vitt engem a kamarák épületéhez, mely az elkülönített hely ellenében és az épület ellenében észak felé vala;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/42.htm">Jeĥezkel 42:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj li elkondukis min sur la korton eksteran, kiu estis en norda direkto; kaj li venigis min al la ofica cxambro, kiu estis kontraux la placo kaj kontraux la konstruajxo norde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/42.htm">HESEKIEL 42:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja hän vei minun ulos äärimäiseen kartanoon, tielle pohjoista päin, ja vei minun siihen kammioon, joka oli eripaikan kohdalla, joka oli rakennuksen tykönä pohjoista päin.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/42.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיֹּוצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֑ון וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֹֽון׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/42.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויוצאני אל־החצר החיצונה הדרך דרך הצפון ויבאני אל־הלשכה אשר נגד הגזרה ואשר־נגד הבנין אל־הצפון׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/42.htm">Ézéchiel 42:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et il me fit sortir dans le parvis exterieur par le chemin qui va vers le nord; et il m'amena aux cellules qui etaient vis-à-vis de la place separee, et qui etaient vis-à-vis du batiment, vers le nord,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/42.htm">Ézéchiel 42:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/42.htm">Ézéchiel 42:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Après cela il me fit sortir vers le parvis de dehors, par le chemin tirant vers le Septentrion; [et] il me fit entrer vers les chambres qui étaient le long de la séparation, et qui étaient le long du bâtiment vers le Septentrion.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/42.htm">Hesekiel 42:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und er führete mich hinaus zum äußern Vorhof gegen Mitternacht unter die Kammern, so gegen dem Gebäude, das am Tempel hing, und gegen dem Tempel zu Mitternacht lagen,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/42.htm">Hesekiel 42:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, so gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen, {~} {~}</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/42.htm">Hesekiel 42:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Sodann brachte er mich hinaus in den äußeren Vorhof in der Richtung nach Norden zu. Und er brachte mich zu der Zelle, die gegenüber dem eingefriedigten Raum und gegenüber dem Gebäude nach Norden zu liegt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/42.htm">Ezechiele 42:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poi egli mi menò fuori verso il cortile esterno dal lato di settentrione, e mi condusse nelle camere che si trovavano davanti allo spazio vuoto, e di fronte all’edificio verso settentrione.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/42.htm">Ezechiele 42:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">POI quell’uomo mi menò fuori al cortile di fuori, per la via che traeva verso il Settentrione; e mi condusse nelle camere, ch’erano dirimpetto al corpo del Tempio, e dell’edificio, verso il Settentrione;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/42.htm">YEHEZKIEL 42:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Lalu dibawanya akan daku ke luar ke sebelah serambi yang di luar sambil berjalan ke utara; dibawanya akan daku masuk ke dalam bilik-bilik yang tentang dengan tempat tersaku dan tentang dengan perbuatan tembok itu pada sebelah utara.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/42.htm">Ezechiel 42:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/42.htm">Ezekiel 42:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Katahi ahau ka kawea e ia ki to waho marae, ki te ara ki te raki; kawea ana ahau e ia ki te ruma ki te ritenga atu o te wahi motuhake, ki tera i te aronga mai o te whare e anga ana ki te raki.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/42.htm">Esekiel 42:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Så førte han mig ut til den ytre forgård på veien mot nord, og derefter førte han mig til de kammer som lå midt imot den avsondrede plass og midt imot bygningen i nord, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/42.htm">Ezequiel 42:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">SACOME luego al atrio de afuera hacia el norte, y llevóme á la cámara que estaba delante del espacio que quedaba enfrente del edificio de hacia el norte.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/42.htm">Ezequiel 42:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Me sacó luego al atrio de afuera hacia el norte, y me llevó a la cámara que <I>estaba</I> delante del espacio que quedaba enfrente del edificio hacia el norte. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/42.htm">Ezequiel 42:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Depois disto, aquele homem levou-me para o lado Norte, ao pátio externo, e conduziu-me às câmaras, os aposentos opostos ao pátio da Casa, Templo e ao muro externo do lado Norte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/42.htm">Ezequiel 42:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Depois disto fez-me sair para fora, ao átrio exterior, que dá para o norte; e me levou às câmaras que estavam defronte do largo vazio, e que estavam defronte do edifício, do lado do norte. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/42.htm">Ezechiel 42:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Apoi m'a scos şi m'a dus în curtea deafară din spre miază noapte, şi m'a dus în odăile din faţa locului gol şi din faţa clădirii la miază noapte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/42.htm">Иезекииль 42:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня ккомнатам, которые против площади и против здания на севере,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/42.htm">Иезекииль 42:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/42.htm">Hesekiel 42:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och han lät mig gå ut på den yttre förgården den väg som gick åt norr, och förde mig därefter till den byggnad med tempelkamrar, som låg invid den avsöndrade platsen och tillika invid murbyggnaden norrut, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/42.htm">Ezekiel 42:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nang magkagayo'y dinala niya ako sa looban sa labas ng bahay, sa daan na dakong hilagaan: at dinala niya ako sa silid na nasa tapat ng bukod na dako, at siyang nasa tapat ng bahay sa dakong hilagaan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/42.htm">เอเสเคียล 42:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วท่านพาข้าพเจ้ามาถึงลานชั้นนอก ตรงทิศเหนือ และท่านนำข้าพเจ้ามาถึงห้องซึ่งอยู่ตรงข้ามกับสนาม และตรงข้ามกับตึกทางด้านทิศเหนือ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/42.htm">Hezekiel 42:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Adam beni kuzeye giden yoldan dış avluya çıkardı. Tapınağın açık alanına ve dış avlunun kuzeyindeki yapılara bakan odalara götürdü.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/42.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 42:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðoạn người dắt ta vào hành lang ngoài, về phía bắc, và đem ta vào trong Cái phòng ở trước mặt khoảng đất biệt riêng, đối với nhà hướng bắc.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/41-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 41:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 41:26" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/42-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 42:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 42:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>