CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("https://www.ecq.qld.gov.au/accessibility","20200724014532","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1595555132"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />   <script async src="https://web.archive.org/web/20200724014532js_/https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-65077352-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-65077352-1'); </script> <title>Accessibility | Electoral Commission of Queensland</title>  <meta charset="utf-8"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, minimum-scale=1.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta name="google-site-verification" content="eAWlUgDltENC9npXLn9wsIMFn93VxXG0rtsLzV7QSFQ"/>  <meta name="dcterms.title" content="Accessibility"> <meta name="dcterms.creator" content="Electoral Commission of Queensland"> <meta name="dcterms.created" content="2019-06-07T09:18:43+10:00"> <meta name="dcterms.modified" content="2020-07-10T09:32:22+10:00"> <meta name="dcterms.issued" content="2020-05-05T11:35:17+10:00"> <meta name="dcterms.format" content="HTML"> <meta name="dcterms.identifier" content="https://www.ecq.qld.gov.au/accessibility">    <meta name="description" content="We help people from non-English speaking backgrounds access our services. Let us know if you need translation services."/>  <link href="https://web.archive.org/web/20200724014532cs_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/css_file_folder/0014/392/plugins.css?v=0.1.2" rel="stylesheet">  <link href="https://web.archive.org/web/20200724014532cs_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/git_bridge/0006/150/dist/main.css?h=c2469ed" rel="stylesheet"/> <link href="https://web.archive.org/web/20200724014532cs_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/css_file_folder/0013/391/global.css?v=0.1.2" rel="stylesheet">   <link href="https://web.archive.org/web/20200724014532cs_/https://fonts.googleapis.com/css?family=Poppins:300,400,500,600,700&display=swap" rel="stylesheet">  <link rel="shortcut icon" href="https://web.archive.org/web/20200724014532im_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/image/0020/587/favicon.png"> <link rel="apple-touch-icon" href="https://web.archive.org/web/20200724014532im_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/image/0020/587/favicon.png">  </head> <body class="inside " data-root-url="https://www.ecq.qld.gov.au" id="body"> <div class="page-wrapper"> <div class="skip-links__wrapper"> <ul> <li> <a href="#main">Skip to main content</a> </li> </ul> </div> <header class="header"> <div class="nav-secondary__wrapper"> <div class="inner"> <nav class="nav-secondary"> <ul class="nav-secondary__list"> <li class="nav-secondary__item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/accessibility" class="nav-secondary__link" data-link="accessibility" data-text="Accessibility"> <span class="nav-secondary__link-text" data-text="Accessibility">Accessibility</span> </a> </li><li class="nav-secondary__item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/media" class="nav-secondary__link" data-link="media" data-text="Media"> <span class="nav-secondary__link-text" data-text="Media">Media</span> </a> </li> </ul> </nav> <nav class="nav-secondary show-tablet"> <ul class="nav-secondary__list"> <li class="nav-secondary__item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/about-us" class="nav-secondary__link" data-link="about us" data-text="About us"> <span class="nav-secondary__link-text" data-text="About us">About us</span> </a> </li><li class="nav-secondary__item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://selfserv.elections.qld.gov.au/" class="nav-secondary__link" data-link="self service portal" data-text="Self Service Portal"> <span class="nav-secondary__link-text" data-text="Self Service Portal">Self Service Portal</span> </a> </li> </ul> </nav> <div class="header-search__wrapper"> <input type="checkbox" id="header-search__control" class="visuallyhidden"/> <label for="header-search__control" class="header-search__control-label"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="19.85" height="19.85" viewbox="0 0 19.85 19.85"> <g transform="translate(1 1)"> <circle cx="6.604" cy="6.604" r="6.604" class="search-cls-1"/> <path d="M39.9 39.9l6.575 6.575" class="search-cls-1" data-name="layer1" transform="translate(-28.625 -28.625)"/> </g> </svg> </label> <div class="header-search"> <form class="header-search__form" action="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/search"> <fieldset> <legend class="visuallyhidden">Search ECQ</legend> <div class="header-search__fields" data-autocomplete="https://www.ecq.qld.gov.au/search?SQ_ASSET_CONTENTS_RAW&autocomplete=1"> <label class="visuallyhidden" for="queries_keywords_query_header">Enter your search term</label> <input type="text" id="queries_keywords_query_header" name="queries_keywords_query" class="header-search__input" placeholder="Search" autocomplete="off"/> <label class="header-search__submit-label" for="header-search__submit"> <input type="submit" id="header-search__submit" aria-label="search" class="visuallyhidden"/> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="19.85" height="19.85" viewbox="0 0 19.85 19.85"> <g transform="translate(1 1)"> <circle cx="6.604" cy="6.604" r="6.604" class="search-cls-1"/> <path d="M39.9 39.9l6.575 6.575" class="search-cls-1" data-name="layer1" transform="translate(-28.625 -28.625)"/> </g> </svg> </label> </div> </fieldset> </form> <div class="header-search__autocomplete-wrapper visuallyhidden"> <div class="header-search__autocomplete"></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="nav-primary__wrapper"> <div class="inner"> <div class="header-brand__logo"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/" class="header-logo__link"> <img src="https://web.archive.org/web/20200724014532im_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/image/0015/1275/ecq-big-logo.png" alt="Electoral Commission Queensland logo"/> </a> </div> <input type="checkbox" id="nav-primary__control" class="nav-primary__control visuallyhidden"/> <label for="nav-primary__control" class="nav-primary__control-label show-mobile"> <span class="nav-item__control visuallyhidden">Show the mobile navigation</span> <span class="burger-icon burger--top"></span> <span class="burger-icon burger--middle"></span> <span class="burger-icon burger--bottom"></span> </label> <div class="header__navigation" data-lineage="["168","455"]"> <div class="navigation__wrapper"> <nav class="nav-primary"> <ul class="nav-primary__list"> <li data-assetid="902" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--902" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--902"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">Enrol to vote</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="910" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/enrol-to-vote/enrol-or-update-your-enrolment" class="nav-primary__link">Enrol or update your enrolment</a> </li><li data-assetid="914" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/enrol-to-vote/special-enrolment-categories" class="nav-primary__link">Special enrolment categories</a> </li></ul> </li><li data-assetid="922" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--922" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--922"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">How to vote</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="6004" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/voting-systems" class="nav-primary__link">Voting system</a> </li><li data-assetid="930" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/step-by-step-guide" class="nav-primary__link">Step-by-step guide</a> </li><li data-assetid="934" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/how-to-cast-your-vote" class="nav-primary__link">How to cast your vote</a> </li><li data-assetid="5534" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/voter-assistance" class="nav-primary__link">Voter assistance</a> </li><li data-assetid="942" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/is-voting-compulsory" class="nav-primary__link">Is voting compulsory?</a> </li></ul> </li><li data-assetid="950" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--950" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--950"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">Elections</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="954" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/election-results" class="nav-primary__link">Election results and statistics</a> </li><li data-assetid="958" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/working-at-an-election" class="nav-primary__link">Working at an election</a> </li><li data-assetid="962" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/how-are-the-votes-counted" class="nav-primary__link">How are the votes counted</a> </li><li data-assetid="1143" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/election-events" class="nav-primary__link">Election events</a> <ul class="nav-primary__third-list"><li data-assetid="11289" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/election-events/2020-state-general-election" class="nav-primary__link">2020 State General Election </a> </li><li data-assetid="7035" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/election-events/2020-local-government-elections" class="nav-primary__link">2020 Local Government Elections</a> </li><li data-assetid="7246" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/election-events/currumbin-by-election" class="nav-primary__link">Currumbin By-election</a> </li><li data-assetid="8293" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/elections/election-events/bundamba-by-election" class="nav-primary__link">Bundamba By-election</a> </li></ul> </li></ul> </li><li data-assetid="966" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--966" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--966"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">Electoral boundaries</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="976" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/state-electorate-boundaries" class="nav-primary__link">State electorate boundaries</a> </li><li data-assetid="980" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/state-electorate-redistributions" class="nav-primary__link">State electorate redistributions</a> </li><li data-assetid="984" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/local-government-area-boundaries" class="nav-primary__link">Local government area boundaries</a> </li><li data-assetid="988" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/local-government-boundary-reviews" class="nav-primary__link">Local government boundary reviews</a> <ul class="nav-primary__third-list"><li data-assetid="999" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/local-government-boundary-reviews/divisional-boundary-reviews" class="nav-primary__link">Divisional boundary reviews</a> </li><li data-assetid="1003" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/local-government-boundary-reviews/external-boundary-and-electoral-arrangement-reviews" class="nav-primary__link">External boundary & electoral arrangement reviews</a> </li></ul> </li><li data-assetid="992" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/electoral-boundaries/where-is-my-electorate" class="nav-primary__link">Where is my electorate?</a> </li></ul> </li><li data-assetid="1011" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--1011" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--1011"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">Candidates and parties</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="1015" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/candidates-and-parties/political-party-registrations" class="nav-primary__link">Political party registrations</a> </li><li data-assetid="1019" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/candidates-and-parties/candidates" class="nav-primary__link">Candidates</a> </li><li data-assetid="1023" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/candidates-and-parties/election-funding" class="nav-primary__link">Election funding</a> </li><li data-assetid="2159" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/candidates-and-parties/handbooks-and-forms" class="nav-primary__link">Handbooks, fact sheets and forms</a> </li></ul> </li><li data-assetid="1027" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--1027" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--1027"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">Donation and gift disclosure</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="1031" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/donations-and-gift-disclosure/disclosure-of-political-donations" class="nav-primary__link">Disclosure of political donations</a> <ul class="nav-primary__third-list"><li data-assetid="1039" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/donations-and-gift-disclosure/disclosure-of-political-donations/published-disclosure-returns" class="nav-primary__link">Published disclosure returns</a> </li><li data-assetid="1277" class="nav-primary__third-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/donations-and-gift-disclosure/disclosure-of-political-donations/biannual-disclosure-requirements" class="nav-primary__link">Biannual disclosure requirements</a> </li></ul> </li><li data-assetid="1035" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/donations-and-gift-disclosure/prohibited-donors-scheme" class="nav-primary__link">Prohibited donors scheme</a> </li></ul> </li><li data-assetid="1043" class="nav-primary__item"> <input type="checkbox" id="nav-item__control--1043" class="nav-item__control visuallyhidden"/> <label class="nav-item__control-label" for="nav-item__control--1043"> <span class="nav-control__icon"></span> <span class="nav-control__title">Education</span> </label> <ul class="nav-primary__sub-list"><li data-assetid="1047" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/education/guide-to-democracy" class="nav-primary__link">Guide to democracy</a> </li><li data-assetid="1051" class="nav-primary__sub-item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/education/share-your-feedback" class="nav-primary__link">Share your feedback</a> </li></ul> </li> </ul> </nav> <nav class="nav-primary show-mobile"> <ul class="nav-primary__list"> <li class="nav-primary__item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/about-us" class="nav-primary__link" data-link="about us"> <span class="nav-primary__link-text" data-text="About us">About us</span> </a> </li><li class="nav-primary__item"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://selfserv.elections.qld.gov.au/" class="nav-primary__link" data-link="self service portal"> <span class="nav-primary__link-text" data-text="Self Service Portal">Self Service Portal</span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </div></header> <main id="main" class="main" role="main">  <div class="inner">  <nav class="breadcrumbs__wrapper" aria-label="Breadcrumb"><ol class="breadcrumbs__list"><li class="breadcrumb__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/" class="breadcrumb__link"><svg width="15.127" height="14.805" viewbox="0 0 15.127 14.805"> <path d="M15.037 18.8v-6.887h2.395a.064.064 0 0 0 .044-.11L9.932 4l-7.544 7.8a.064.064 0 0 0 .044.11h2.395v6.89z" class="cls-1" transform="translate(-2.369 -4)"></path></svg><span class="breadcrumb__label">Home</span></a></li></ol></nav> <h1>Accessibility</h1> <div id="content_container_457"> <div><h2 role="heading" aria-level="1" paraid="1080084133" paraeid="{c5fb88b0-fde5-4a8c-836c-044efcbec8fe}{151}">Translation services</h2></div><div><p><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.languageloop.com.au/" title="Visit the Language Loop website" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20200724014532im_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/image/0018/6840/Language-Loop-Logo-1.png" alt="" width="200" height="83"/></a></p><p paraid="246074711" paraeid="{c5fb88b0-fde5-4a8c-836c-044efcbec8fe}{159}"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.languageloop.com.au/" title="Visit the Language Loop website" target="_blank">Language Loop</a> offers telephone translation and interpreting services to assist electors from non-English speaking backgrounds. Information relating to elections in Queensland in several languages can be found below and in our <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf" title="Multilingual Guide to Voting">Multilingual Guide to Voting PDF (2.98 MB)</a>.</p></div><h3 style="border: 0px">Translated election information</h3> </div> <div class="component__wrapper component--accordion"> <div class="accordion__group"><div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-01" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-01">Arabic</label> </div> <div class="accordion__content"> <div dir="rtl"><h1 style="text-align: right;"><strong>معلومات باللغة العربية</strong></h1><p style="text-align: right;">تُجري مفوّضية الانتخابات في كوينزلاند (Electoral Commission of Queensland, ECQ) انتخابات الولاية وانتخابات الحكومات المحلية والانتخابات الصناعية في كوينزلاند.</p><p style="text-align: right;">ومن المقرر إجراء انتخابات الولاية القادمة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2020.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>هل يجب عليّ التسجيل للتصويت؟</strong></h2><p style="text-align: right;">التسجيل والتصويت إلزامي في انتخابات الحكومات المحلية وانتخابات الولاية والانتخابية الفيدرالية إذا كنت:</p><ul style="text-align: right;"><li>مواطناً أسترالياً أو من الرعايا البريطانيين المؤهلين</li><li>تبلغ من العمر 18 عاماً أو أكثر، و</li><li>تعيش في عنوانك لمدة شهر على الأقل.</li></ul><p style="text-align: right;">بالإضافة إلى ذلك، قد يتم تسجيل الأشخاص البالغين من العمر 16 و17 عاماً مؤقتاً وسيحصلون على حقوق التصويت الكاملة في عيد ميلادهم الثامن عشر.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>كيفية التسجيل</strong></h2><p style="text-align: right;">يمكنك التسجيل للتصويت عن طريق ملء <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">إستمارة التسجيل باللغة الإنجليزية</a> أو عبر الإنترنت على <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">موقع</a> لجنة الانتخابات الأسترالية الإلكتروني.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>كيف يمكنني التصويت في الانتخابات؟</strong></h2><p style="text-align: right;">هناك عدّة طرق للإدلاء بصوتك، حتى لو كنت خارج أستراليا يوم الانتخابات. ويشمل ذلك التصويت المُبكر (قبل موعد الانتخابات)، أو التصويت في مركز الاقتراع في يوم الانتخابات، أو التصويت عبر البريد أو التصويت عبر الهاتف للناخبين المؤهّلين.</p><p style="text-align: right;">يتوفر المزيد من المعلومات حول التصويت في كوينزلاند في <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">دليل التصويت المتعدّد اللغات</a> التابع لمفوّضية الانتخابات في كوينزلاند.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>هل تحتاج إلى مترجم شفهي؟</strong></h2><p style="text-align: right;">إذا كنت تحتاج إلى المزيد من المعلومات، يمكنك الاتصال بمفوّضية الانتخابات في كوينزلاند من خلال مترجم شفهي عبر رقم الهاتف 0730821410.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>اتصل بنا</strong></h2><p style="text-align: right;">يقع مكتب مفوّضية الانتخابات في كوينزلاند على العنوان Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p style="text-align: right;">يمكنك الاتصال بمفوّضية الانتخابات في كوينزلاند على الرقم 1300881665، أو إرسال بريد إلكتروني إلى <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> أو إرسال فاكس إلى 30365776(07).</p><p style="text-align: right;">إذا كنت خارج أستراليا، فاتصل بنا على الرقم 61730358103+.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0012/7122/91614-Arabic.pdf" title="Arabic PDF (0.09 MB)">PDF PDF (0.09 MB)</a></p></div> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-02" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-02">Burmese</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>မြန်မာစာဖြင့် သတင်းအချက်အလက်များ</strong></h1><p>ကွင်းစ်လန်ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် (The Electoral Commission of Queensland [ECQ]) သည် ကွင်းစ်လန်ပြည်နယ်၌ ပြည်နယ်ရွေးကောက်ပွဲများ၊ ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ ရွေးကောက်ပွဲများနှင့်  လုပ်ငန်းကဏ္ဍဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲများကို ကျင်းပပေးပါသည်။</p><p>နောက်လာမည့် ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲကို 2020 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် ကျင်းပပေးရန် အချိန်ကျရောက်သည်။</p><h2><strong>ကျွန်ုပ် မှတ်ပုံတင်ရမည်လား။</strong></h2><p>သင်သည် အောက်ပါတို့ဖြစ်လျှင် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ၊ ပြည်နယ်နှင့် ဗဟို ရွေးကောက်ပွဲများအတွက် စာရင်းပေးသွင်းမှတ်ပုံတင်ရန်နှင့် မဲပေးရန် မဖြစ်မနေလုပ်ရပါသည်-</p><ul><li>သြစတြေးလျနိုင်ငံသား သို့မဟုတ် မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိသည့် ဗြိတိသျှနိုင်ငံသား</li><li>အသက် 18 နှစ် သို့မဟုတ် အထက်နှင့်</li><li>လက်ရှိလိပ်စာတွင် အနည်းဆုံး တစ်လ နေထိုင်ခဲ့လျှင် တို့ဖြစ်သည်။</li></ul><p>ထို့အပြင်အသက် 16 နှစ်နှင့် 17 နှစ် အသက်အရွယ်ရှိသူတို့သည် လောလောဆယ်အားဖြင့် စာရင်းပေးသွင်း မှတ်ပုံတင်နိုင်ပြီး မဲပေးနိုင်သည့် ခံစားပိုင်ခွင့် အပြည့်အဝကို သူတို့ အသက် 18 နှစ်ပြည့်သည့်အခါ ရရှိပါလိမ့်မည်။</p><h2><strong>စာရင်းပေးသွင်းမှတ်ပုံတင်နည်း</strong></h2><p>သင်သည် မဲပေးရန် <u><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">enrolment form in English</a></u> ပုံစံတစ်ခုကို ဖြည့်စွက်ပေးခြင်းအားဖြင့် သို့မဟုတ် သြစတြေးလျ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင်၏ (Australian Electoral Commission’s) <u><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">website</a> </u>တွင် အွန်လိုင်းဖြင့် စာရင်းပေးသွင်း မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။</p><h2><strong>ရွေးကောက်ပွဲများတွင် ကျွန်ုပ် မည်သို့ မဲပေးမည်နည်း။</strong></h2><p>အကယ်၍ သင် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပသည့်နေ့တွင် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ရောက်ရှိနေသည့်တိုင် သင့် မဲပြားကို ထည့်ရန် နည်းလမ်းအများအပြား ရှိပါသည်။ ၎င်းနည်းလမ်းများတွင် မဲပေးထိုက်သော မဲပေးသူများအတွက် ကြိုတင်မဲ ပေးခြင်း (အကြိုမဲ)၊ ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပသည့်နေ့၌ မဲပေးခြင်း၊ စာတိုက်မှတစ်ဆင့် မဲပေးခြင်း သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဖြင့် မဲပေးခြင်း တို့ပါဝင်ပါသည်။</p><p>ကွင်းစ်လန်ပြည်နယ်တွင် မဲပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုသောအချက်အလက်များကို ECQ’s <u><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Multilingual Voting Guide</a></u> တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။</p><h2><strong>စကားပြန်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသလား။</strong></h2><p>အကယ်၍ သင် အချက်အလက်များ ပိုမိုသိရှိလိုပါက စကားပြန်မှတစ်ဆင့် ECQ ကို ဖုန်း 0730821411 ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်သည်။</p><h2><strong>ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ</strong></h2><p>ECQ ၏ လိပ်စာမှာ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 ဖြစ်သည်။</p><p>သင်သည် ECQ ကို ဖုန်း 1300 881 665 ဖြင့် ဆက်နိုင်သည်၊ အီးမေးလ်ကို  <u><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.a</a>u</u> သို့ ပို့နိုင်သည် သို့မဟုတ် (07) 3036 5776 သို့ ဖက်စ်ပို့နိုင်သည်။</p><p>အကယ်၍ သင်သည် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ရောက်ရှိနေလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုန်းနံပါတ်  +617 3035 8103 ဖြင့် ဆက်သွယ်ပါ။</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0013/7123/91614-Burmese.pdf" title="Election information in Burmese">PDF PDF (0.09 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-03" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-03">Cantonese</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>繁體中文版說明</strong></h1><p>昆士蘭州選舉委員會(The Electoral Commission of Queensland , ECQ)負責舉辦昆士蘭州的州選舉、地方政府選舉和行業選舉。</p><p>下一次州選舉將於2020年10月31日舉行。</p><h2><strong>我需要登記嗎？</strong></h2><p>如果您滿足以下條件，則必須做選民登記並對地方政府、州和聯邦選舉投票：</p><ul><li>澳大利亞公民或符合條件的英籍人士</li><li>年齡在18歲或以上，且</li><li>在您的住所居住超過一個月</li></ul><p>此外，年齡在16歲和17歲的人可以預先登記，他們在18歲生日時將擁有投票權。</p><h2><strong>如何登記</strong></h2><p>您可以透過填寫<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">英文登記表</a><u>或在</u>澳大利亞選舉委員會<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">網站</a>上在線進行選民登記。</p><h2><strong>我如何在選舉中投票？</strong></h2><p>即使選舉日時您人在國外，也有很多投票的方法。符合資格的選民可以提前投票（投票前）、選舉日在投票站投票、郵寄投票或電話投票。</p><p>ECQ的「<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">多種語言投票指南</a>」中提供了有關昆士蘭州投票的更多資訊。</p><h2><strong>需要口譯嗎？</strong></h2><p>如果您想了解更多資訊，請撥打0730821412。透過口譯員與ECQ聯絡。</p><h2><strong>聯絡我們</strong></h2><p>ECQ的地址是 Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>您可以撥打1300 881 665聯絡ECQ、發送電子郵件至<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a>或透過（07）3036 5776傳真給我們。</p><p>如果您在海外，請致電+617 3035 8103聯絡我們。</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0014/7124/91614-Cantonese.pdf" title="Election information in Cantonese">PDF PDF (0.11 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-04" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-04">Chin Zomi</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Theihhuai Thute Zokam Tawh</strong></h1><p>Queensland Gamkee Kiteelnalam Vaisai Kipawlna (Electoral Commission of Queensland - ECQ) in Gamkee kiteelna, veenguk kiteelna leh setzunglam tawh kisai kiteelnate nei ding uh hi.</p><p>Gamkee kiteelnakik hun pen 2020 kum October kha 31 ni hi ding hi.</p><h2><strong>Minpiak kul ding hiam?</strong></h2><p>Veenguk, gamkee leh gambup kiteelnate ah minsazianpia a, meepiak ding kisam peelmawh hi, a zenzen in:</p><ul><li>Australian gammi khat ahihkeileh British mi khat na hih leh</li><li>Kum 18 leh a tungsiah na phak leh</li><li>Na teenna ah na om zawh a tawm pen kha khat a phak khit leh.</li></ul><p>Tua banah, kum 16 leh kum 17 phate in minsazian pia khol thei uh a, kum 18 a phak ciangun meepiaktheihna ngah ding uhhi.</p><h2><strong>Minsazian piak dan ding</strong></h2><p><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">Manglai tawh min-apna lai</a> gelh (fill up) ahihkeileh Australia Gam Kiteelnalam Kipawlnate’ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">website</a> ah meepiak nang minsazian ki-ap thei hi.</p><h2><strong>Kiteelna ah mee koici piak ding?</strong></h2><p>Kiteel ni in tuipigal gamdangah na om phial zongin, mee piak theih nang lampi tampitak om hi. Meepiakhuai meekuangluite meepiakkholhna, meepiak ni meephualah meepiakna, laikhak tawh meepiakna ahihkeileh phone tawh meepiakna cihbang a hihi.</p><p>Queensland ah meepiakzia tawh kisai a kicing zaw theih ding thute ECQ ii <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Paunamkip Tawh Meepiakzia Ding Hilhna</a> sungah kisim thei hi.</p><h2><strong>Kampheen a kisam hiam?</strong></h2><p>Theihbehnop aom leh, kampheen zangin phone nambat 0730821413 tawh ECQ zum kihopih thei hi.</p><h2><strong>Kizopna Ding</strong></h2><p>ECQ zum omna mun pen Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 a hihi.</p><p>ECQ zum 1300 881 665 tawh phone ki hopih thei a, <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> ahihkeileh (07) 3036 5776 ah zong lai kikhak thei hi.</p><p>A zenzenin tuipigal gamdangah na om leh zong, +617 3035 8103 tawh phone hong hopih thei hi teh.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0015/7125/91614-Chin-Zomi.pdf" title="Election information in Chin Zomi">PDF PDF (0.07 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-05" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-05">Dari</label> </div> <div class="accordion__content"> <div dir="rtl"><h1 style="text-align: right;"><strong>معلومات به دری</strong></h1><p style="text-align: right;">کمیسیون انتخابات کوئینزلند (Electoral Commission of Queensland, ECQ) انتخابات ایالتی، انتخابات حکومت محلی (شهرداری ها) و انتخابات اتحادیه های صنفی را در کوئینزلند برگزار می کند.</p><p style="text-align: right;">انتخابات بعدی حکومت ایالتی قرار است به تاریخ 31 اکتوبر 2020 برگزار شود.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>آیا من باید ثبت نام کنم؟</strong></h2><p style="text-align: right;">ثبت نام و رأی دادن در انتخابات حکومت محلی، ایالتی و فدرال اجباری است، اگر شما:</p><ul style="text-align: right;"><li>یک شهروند استرالیایی یا یک فرد واجد شرایط بریتانیایی هستید</li><li>18 سال یا بیشتر عمر دارید، و</li><li>حداقل یک ماه در آدرس خود زندگی کرده اید.</li></ul><p style="text-align: right;">علاوه بر این، افراد 16 و 17 ساله ممکن است به طور موقت ثبت نام کنند و در هژده همین سالگرد تولد حق رأی دهی کامل دریافت می کنند.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>چگونگی ثبت نام</strong></h2><p style="text-align: right;">شما می توانید با پر کردن <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">فورم ثبت نام به زبان انگلیسی</a> یا آنلاین در <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">وبسایت</a> کمیسیون انتخابات استرالیا، برأی رأی دادن ثبت نام کنید.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>چگونه می توانم در انتخابات رأی بدهم؟</strong></h2><p style="text-align: right;">راه های بسیاری برای رأی دادن وجود دارد، حتی اگر در روز انتخابات در خارج از کشور باشید. این ها شامل رأی دادن قبل از موعد (پیش از روز رأی دهی) ، رأی دادن در غرفه رأی دهی در روز انتخابات، رأی دهی پستی یا رأی دهی تلفونی برأی انتخاب کنندگان واجد شرأیط است.</p><p style="text-align: right;">معلومات بیشتر درباره رأی دهی در کوئینزلند در <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">راهنمای رأی دهی چند زبانه</a> ECQ موجود است.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>به ترجمان ضرورت دارید؟</strong></h2><p style="text-align: right;">اگر می خواهید معلومات بیشتری به زبان دری به دست آورید، می توانید از طریق ترجمان، به شمارۀ تلفون 1414 3082 (07) با ECQ تماس بگیرید.</p><p style="text-align: right;">اگر می خواهید معلومات بیشتری به هزاره گی داشته باشید، می توانید از طریق ترجمان، به شمارۀ تلفون 1430 3082 (07) با ECQ تماس بگیرید.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>با ما تماس بگیرید</strong></h2><p style="text-align: right;">کمیسیون انتخابات کوئینزلند (ECQ ) در Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000. واقع است.</p><p style="text-align: right;">شما می توانید به ECQ به شمارۀ 665 881 1300 تلفون کنید، به <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> ایمیل بفرستید یا به شمارۀ 5776 3036 (07) فکس کنید.</p><p style="text-align: right;">اگر در خارج از استرالیا هستید به شمارۀ 8103 3035 617 + به ما تلفون کنید.</p><p style="text-align: right;">Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/7126/91614-Dari.pdf" title="Election information in Dari">PDF PDF (0.11 MB)</a></p></div> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-06" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-06">Italian</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Informazioni in italiano</strong></h1><p>La Commissione elettorale del Queensland (Electoral Commission of Queensland, ECQ) conduce le elezioni statali, quelle dei governi locali e le elezioni industriali in Queensland.</p><p>Le prossime elezioni statali sono previste per il 31 ottobre 2020.</p><h2><strong>Mi devo iscrivere per votare?</strong></h2><p>È obbligatorio iscriversi nei registri elettorali e votare nelle elezioni locali, statali e federali se:</p><ul><li>Sei un cittadino australiano o un suddito britannico avente diritto al voto</li><li>Hai 18 anni d’età o più, e</li><li>Hai vissuto al tuo attuale indirizzo per almeno un mese.</li></ul><p>Inoltre, i 16enni e i 17enni possono iscriversi a titolo provvisorio e riceveranno il pieno diritto di voto al compimento del loro 18esimo compleanno.</p><h2><strong>Come iscriversi</strong></h2><p>Puoi iscriverti per votare compilando un <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">modulo d’iscrizione in inglese</a> oppure online sul <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">sito web</a> della Commissione elettorale australiana.</p><h2><strong>Come posso votare alle elezioni?</strong></h2><p>Ci sono molti modi per esprimere il tuo voto, anche se sei all’estero il giorno delle elezioni. Queste modalità comprendono il voto anticipato (pre-voto), il voto a un seggio elettorale il giorno delle elezioni, il voto postale o il voto telefonico per gli elettori idonei.</p><p>Maggiori informazioni su come votare in Queensland sono disponibili nella <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Guida multilingue sul voto</a> dell’ECQ.</p><h2><strong>Hai bisogno di un interprete?</strong></h2><p>Se desideri maggiori informazioni, puoi contattare l’ECQ tramite un interprete, al numero telefonico 0730821416.</p><h2><strong>Per contattarci</strong></h2><p>L’ECQ è situata al Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>Puoi telefonare all’ECQ al numero 1300 881 665, mandare un'email a <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> o spedirci un fax al numero (07) 3036 5776.</p><p>Se sei all’estero, telefonaci al numero +617 3035 8103.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0017/7127/91614-Italian.pdf" title="Election information in Italian">PDF PDF (0.07 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-07" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-07">Japanese</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>日本語での情報</strong></h1><p>クイーンズランド州選挙委員会（Electoral Commission of Queensland, ECQ）は、クイーンズランド州における州議会選挙や地方自治体選挙、労働組合・雇用者団体の役員選挙を実施しています。</p><p>次回の州議会選挙は、2020年10月31日に行われる予定です。</p><h2><strong>選挙人名簿への登録は必要ですか？</strong></h2><p>つぎの条件にすべて該当する方は選挙人登録をして、地方自治体、州議会、連邦議会の選挙の際に投票することが義務付けられています：</p><ul><li>オーストラリア国民、もしくは必要資格を有する英国民である</li><li>18歳以上である</li><li>現在の住所に最低でも1ヵ月居住している</li></ul><p>また、16歳・17歳の方でも仮登録を済ませておくと、18歳の誕生日に正規の投票権を取得することができます。</p><h2><strong>選挙人名簿への登録方法</strong></h2><p>投票のための選挙人名簿への登録は、<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">選挙人名簿登録用紙（英語）</a>に記入するか、オーストラリア選挙委員会の<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">ウェブサイト</a>上でのオンライン登録が可能です。</p><h2><strong>選挙の際の投票方法は？</strong></h2><p>投票には、選挙当日に海外にいる場合も含めて、様々な方法があります。投票方法としては、期日前投票（事前投票）や選挙当日の投票所での投票、郵便投票、必要資格を有する選挙人を対象とした電話投票などがあります。</p><p>クイーンズランド州における投票についてのより詳しい情報は、ECQの<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">多言語版投票ガイド</a>をご参照ください。</p><h2><strong>通訳が必要な場合は？</strong></h2><p>より詳しい情報をご希望の方は、通訳を介してECQまでお電話（07 3082 1417）ください。</p><h2><strong>ECQへのお問い合わせ</strong></h2><p>ECQの所在地は、Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 です。</p><p>ECQへのお問い合わせは、1300 881 665へのお電話や、<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> へのEメール、もしくは (07) 3036 5776へのFAXにて受け付けています。</p><p>国外からお掛けの場合は、+617 3035 8103までお電話ください。</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0018/7128/91614-Japanese.pdf" title="Election information in Japanese">PDF PDF (0.08 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-08" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-08">Karen</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1>တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢကညီကျိာ်</h1><p>ခွံန်စလဲန်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးကီၤမံၤၡၢၤ (The Electoral Commission of Queensland [<abbr title="Electoral Commission of Queensland">ECQ</abbr>]) ပၢဆှၢဝဲကီၢ်စဲၢ်, လီၢ်ကဝီၤပဒိၣ်ဒီးစဲးဖီကဟၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးတဖၣ်လၢခွံန်စလဲန်အပူၤန့ၣ်လီၤ.</p><p>ကီၢ်စဲၢ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးလၢခံတဘျီန့ၣ်တၢ်ကမၤအီၤဖဲလါအီးကထိဘၢၣ်၃၁သီ၂၀၂၀နံၣ်န့ၣ်လီၤ.</p><h2>ယကလိၣ်ဘၣ်ဆဲးလီၤယမံၤဧါ.</h2><p>မ့ၢ်တၢ်လၢနကဘၣ်မၤအီၤဒ်သိးနကဆဲးလီၤနမံၤဒီးဃုထၢတၢ်ဖးဖဲလီၢ်ကဝီၤပဒိၣ်, ကီၢ်စဲၢ်ဒီးကီၢ်စၢဖှိၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးဖဲနမ့မ့ၢ်-</p><ul><li>အီးစထြ့လယၣ်ထံဖိကီၢ်ဖိမ့တမ့ၢ်ဘရံးထံၡးထံဖိကီၢ်ဖိတဂၤကြၢးဘၣ်လၢတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဖးအဂီၢ်</li><li>သးနံၣ်၁၈နံၣ်ဆူအဖီခိၣ်, ဒီး</li><li>အိၣ်ဖဲနအိၣ်တၢ်လီၢ်အစှၤကတၢၢ်တလါန့ၣ်လီၤ.</li></ul><p>အါန့ၢ်အန့ၣ်, ပှၤလၢအသးနံၣ်၁၆ဒီး၁ရနံၣ်တဖၣ်ဆဲးလီၤပတြီၤအမံၤသ့ဝဲဒီးကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤ ဖဲအတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤ၁၈နံၣ်အဝီန့ၣ်လီၤ.</p><h2>နကဘၣ်ဆဲးလီၤမံၤဒ်လဲၣ်</h2><p>နဆဲးလီၤနမံၤလၢကဃုထၢတၢ်ဖးသ့ခီဖျိမၤပှဲၤလံာ်တၢ်ဆဲးလီၤမံၤအတကွီၢ်လၢအဲကလံာ်ကျိာ်တဘ့ၣ် (<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">enrolment form in English</a>) မ့တမ့ၢ်မၤအီၤလၢအံထၢနဲးအပူၤဖဲအီးစထြ့လယၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးကီၤမံၤၡၢၤအပှာ်ယဲၤ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">(website) အပူၤသ့လီၤ</a>.</p><h2>လၢတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအပူၤယကဘၣ်ဃုထၢအီၤဒ်လဲၣ်.</h2><p>ကျဲအိၣ်အါဘိလၢနကဃုထၢတၢ်ဖးအဂီၢ်,ဖဲတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအနံၤန့ၣ်နမ့ၢ်အိၣ်လၢကီၢ်ချၢအခါဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤပၣ်ဃုာ်တၢ်ဟ့ၣ်ဆိတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖး(မုၢ်နံၤတချုးတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖး), တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးဖဲတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအလီၢ်ဖဲတၢ်ဃုထၢအနံၤ, တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးလၢလံာ်ပရၢတၢးမ့တမ့ၢ်လီတဲစိအပူၤလၢပှၤလၢ ကြၢးဘၣ်လၢတၢ်ကဟ့ၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. လၢကသ့ၣ်ညါအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးဖဲခွံန်စလဲန်အပူၤအံၤနထံၣ်န့ၢ်အီၤသ့ဖဲECQ အကျိာ်အါကျိာ်အတၢ်ဃုထၢဟ့ၣ်တၢ်ဖးတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">(Multilingual Voting Guide) အပူၤန့ၣ်လီၤ</a>.</p><h2>နလိၣ်ဘၣ်ပှၤကျိးထံတၢ်ဖိဧါ.</h2><p>နမ့ၣ်လိၣ်အါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤန့ၣ်, နဆဲးကျိး ECQ ခီဖျိပှၤကျိးထံတၢ်ဖိ, ဖဲလီတဲစိနီၣ်ဂံၢ် <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/tel:+61730821418">(07) 3082 1418</a> သ့ဝဲလီၤ.</p><h2>ဆဲးကျိးပှၤ</h2><address>ECQ အံၤအိၣ်သူၣ်လီၤအသးဖဲ  Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000. နကိးလီတဲစိဆူ ECQ သ့ဖဲ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/tel:+611300881665">1300 881 665</a> , ဆှၢအံမ့လ်ဆူ  <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> မ့တမ့ၢ်ဖဲးကစ်ဖဲ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/tel:+61730365776">(07) 3036 5776</a> တက့ၢ်.</address><p>နမ့ၢ်အိၣ်လၢကီၢ်ချၢန့ၣ်, ကိးလီတဲစိဆူပအိၣ်ဖဲ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/tel:+61730358103">+617 3035 8103</a> တက့ၢ်.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/7129/91614-Karen.pdf" title="Election information in Karen">PDF PDF (0.06 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-09" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-09">Kirundi</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Inkuru mu Kirundi</strong></h1><p>Umurwi ujejwe amatora i Queensland (ECQ) uzohagararira amatora ya Reta, amatora ya reta yo mu micungararo hamwe n’amatora y’inganda i Queensland.</p><p>Ayandi matora yoku rwego rw’igihugu cose azoba italiki 31 Gitugutu 2020.</p><h2><strong>Ntegerezwa kwiyandikisha?</strong></h2><p>Ni ngombwa kwiyandikisha no gutora reta yo mu micungararo, reta yo mu karere, reta y’igihugu cose hamwe na reta zunze ubumwe iyo:</p><ul><li>Ufise ubwene gihugu bwa Australia canke ukaba umwongereza yenerewe gutora</li><li>Umaze imyaka 18 canke irenga, Kandi vyongeye</li><li>Ukaba wabaye aho ushobora kurondererwa n’imiburiburu ukwezi kumwe.</li></ul><p>Icongeyeko, abafise imyaka 16 na 17 barashobora kwiyandikisha ivy’agateganyo kandi bakazoronka uburenganzira bukwiye igihe bazoba bahimbaza isabukuru yabo y’amavuka y’imyaka 18.</p><h2><strong>Ingene biyandikisha</strong></h2><p>Urashobora kwiyandikisha kugira ngo uzotore biciye mu kwuzuza <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">enrolment form in English</a> canke kuri <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">website</a> y’umurwi ujejwe amatora wo muri Australia</p><h2><strong>Notora gute mu matora?</strong></h2><p>Hariho inzira nyinshi umuntu ashobora gutoramwo, mbere naho yoba ari hanze y’igihugu ca Australia ku musi w’amatoro. Muri izo nzira harimwo gutora imbere y’umusi w’amatora (imbere y’amatora), gutorera mu kazu k’ubwiherero ko gutoreramwo ku musi w’amatora, gutora ukazorungika ijwi ucishije mu buryo bwa posta canke ugatorerakuri telephone ku bantu bemerewe gutora.</p><p>Izindi nkuru nyinshi ku bijanye n’amatora y’i Queensland uzisanga muri ECQ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Multilingual Voting Guide</a>.</p><h2><strong>Noba nkeneye uwunsobanurira?</strong></h2><p>Nimba ukeneye izindi nkuru zirengeye izo dushize ahabona, urashobora kuraba ECQ ubicishije ku musobanuzi, ku murongo wa telephone 0730821419.</p><h2><strong>Ushaka kuturondera</strong></h2><p>ECQ ikorera kuri Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>Urashobora kwakura kuri ECQ kuri 1300 881 665, urashobora kurungika ivyo ushaka ku buhinga ngurukanabumenyi aha <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> canke ukaturungikira fax kuri (07) 3036 5776.</p><p>Igihe woba uri hanze y’igihugu, utwakure kuri +617 3035 8103.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0011/7130/91614-Kirundi.pdf" title="Election information in Kirundi">PDF PDF (0.08 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9254-10" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9254-10">Korean</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>한국어</strong> <strong>정보</strong></h1><p>퀸즐랜드 주 선거 관리위원회(Electoral Commission of Queensland, ECQ)는 퀸즐랜드 주 내에서 주 선거, 지방 정부 선거와 산업 선거를 시행합니다.</p><p>다음의 주 선거는 2020년 10월 31일에 실시될 예정입니다.</p><h2><strong>반드시</strong> <strong>등록해야</strong> <strong>하나요?</strong></h2><p>귀하께서 다음의 경우에 해당된다면, 지방 정부, 주 및 연방 선거에 등록한 후에 투표하는 것은<br/>의무입니다.</p><ul><li>호주 시민이거나 투표 자격이 있는 영국 국민</li><li>18세 이상이고</li><li>현주소에서 한달 이상 거주한 경우</li></ul><p>추가하자면, 16세와 17세에는 잠정적으로 등록할 수 있으며 18세 생일에 완전한 투표권을<br/>받게 됩니다.</p><h2><strong>등록하는 방법</strong></h2><p><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">영문 등록 양식</a>을 작성하시거나 호주 선거 관리위원회의 <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">웹사이트</a> 에서 온라인으로 투표 등록을 하실 수 있습니다.</p><h2><strong>선거에서 어떻게 투표해야 하나요?</strong></h2><p>투표를 할 수 있는 방법은 여러 가지가 있으며, 선거일에 해외에 체류중인 경우에도 해당됩니다. 조기 투표(사전 투표)와 선거일에 투표소에서 하는 투표, 투표 자격이 있는 선거인을 위한 우편 투표나 전화 투표도 포함합니다.</p><p>퀸즐랜드 주 내에서 투표에 관한 자세한 정보는 ECQ 의 <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">다언어 투표 안내서</a>를 참조하실 수 있습니다.</p><h2><strong>통역사가 필요하십니까?</strong></h2><p>더욱 자세한 정보를 원하시면 통역사를 통해 ECQ에 (07) 3082 1420으로 전화하시기 바랍니다.</p><h2><strong>연락처</strong></h2><p>ECQ 는 Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 에 위치해 있습니다.</p><p>ECQ 에 1300 881 665 로 전화하시거나, <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a>로 이메일을 보내시거나 (07) 3036 5776으로 팩스를 보내시면 됩니다.</p><p>해외에 체류 중이시라면, +617 3035 8103으로 전화하시기 바랍니다.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0012/7131/91614-Korean.pdf" title="Election information in Korean">PDF PDF (0.08 MB)</a></p> </div> </div> </div> </div> <div class="component__wrapper component--accordion"> <div class="accordion__group"><div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-01" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-01">Mandarin</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>中文信息</strong></h1><p>昆士兰州选举委员会（Electoral Commission of Queensland，简称ECQ）负责组织昆士兰州的州政府选举、地方政府选举和注册机构选举。</p><p>下一次州政府选举将于2020年10月31日举行。</p><h2><strong>我必须进行投票登记吗？</strong></h2><p>如果你属于以下情况，就必须在地方政府选举、州政府选举和联邦政府选举中登记和投票：</p><ul><li>你是澳大利亚公民或符合条件的英籍人士</li><li>你已年满18岁，以及</li><li>你至少在你的住址住了一个月。</li></ul><p>另外，16、17岁便可临时登记，到18岁生日时即获全部投票权利。</p><h2><strong>如何登记？</strong></h2><p>你可以填写<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">英文登记表</a>或在澳大利亚选举委员会<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">网站</a>上进行登记。</p><h2><strong>如何在选举中投票？</strong></h2><p>投票方式有多种，即便选举日你在海外也一样。投票方式包括提早投票（预投票）、选举日在投票站投票、邮寄投票，符合条件的选民还可以在电话上投票。</p><p>有关在昆士兰州投票的详情请参考ECQ的<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">多种语言投票指南</a>。</p><h2><strong>需要翻译？</strong></h2><p>要了解详情，你可以通过翻译联系ECQ，电话0730821421。</p><h2><strong>联系我们</strong></h2><p>ECQ的地址是Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000。</p><p>你可以拨打ECQ的电话1300 881 665、发电子邮件到<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a>或发传真到(07) 3036 5776。</p><p>如果你在海外，请拨打+617 3035 8103与我们联系。</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0013/7132/91614-Mandarin.pdf" title="Election information in Mandarin">PDF PDF (0.09 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-02" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-02">Persian</label> </div> <div class="accordion__content"> <div dir="rtl"><h1 style="text-align: right;"><strong>اطلاعات به زبان فارسی</strong></h1><p style="text-align: right;">کمیسیون انتخاباتی کوئینزلند(Electoral Commission of Queensland (ECQ)) ، انتخابات ایالتی، انتخابات دولت محلی و انتخابات صنفی در کوئینزلند را برگزار می کند.</p><p style="text-align: right;">موعد برگزاری انتخابات ایالتی بعدی در تاریخ 31 اکتبر 2020 است.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>آیا باید ثبت نام کنم؟</strong></h2><p style="text-align: right;">در موارد زیر، ثبت نام و رأی دادن در انتخابات دولت محلی، ایالتی و فدرال اجباری است:</p><ul style="text-align: right;"><li>شما شهروندی استرالیایی یا تبعه انگلیسی واجد شرایط هستید</li><li>18 ساله یا بیشتر هستید، و</li><li>حداقل یک ماه در آدرس کنونی خود زندگی کرده اید.</li></ul><p style="text-align: right;">علاوه بر این، افراد 16 و 17 ساله می توانند به صورت موقت ثبت نام نمایند و در تولد 18 سالگی خود از حقوق رأی دهی کامل برخوردار خواهند بود.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>نحوه ثبت نام</strong></h2><p style="text-align: right;">شما می توانید از طریق پر کردن <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">فرم ثبت نام به زبان انگلیسی</a> یا آنلاین در <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">وب سایت</a> کمیسیون انتخاباتی استرالیا برای رأی دادن ثبت نام کنید.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>چگونه می توانم در انتخابات رأی دهم؟</strong></h2><p style="text-align: right;">روش های متعددی برای رأی دادن وجود دارد، حتی اگر در روز انتخابات در خارج از کشور باشید. این شامل رأی دادن زودهنگام (پیش از انتخابات)، رأی دادن در باجه رأی گیری در روز انتخابات، رأی دادن از طریق پست یا رأی دادن تلفنی برای رأی دهندگان واجد شرایط می شود.</p><p style="text-align: right;">اطلاعات بیشتر در مورد رأی دادن در کوئینزلند در <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">راهنمای رأی دادن چندزبانه</a> ECQ موجود می باشد.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>نیاز به مترجم شفاهی دارید؟</strong></h2><p style="text-align: right;">چنانچه نیاز به اطلاعات بیشتری دارید، می توانید از طریق مترجم شفاهی، با ECQ به شماره 0730821422 تماس بگیرید.</p><h2 style="text-align: right;"><strong>با ما تماس بگیرید</strong></h2><p style="text-align: right;">ECQ واقع در Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 است.</p><p style="text-align: right;">شما می توانید با ECQ به شماره 1300881665 تماس بگیرید، ایمیلی به <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> ارسال کنید یا فکسی به شماره  30365776 (07) به ما بفرستید.</p><p style="text-align: right;">چنانچه در خارج از کشور هستید، با شماره 61730358103+ با ما تماس بگیرید.</p><p style="text-align: right;">Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0014/7133/91614-Persian.pdf" title="Election information in Persian">PDF PDF (0.1 MB)</a></p></div> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-03" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-03">Punjabi</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ</strong></h1><p>ਕੁਈਂਜ਼ਲੈਂਡ ਦਾ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਈ ਸੀ ਕਿਊ) (The Electoral Commission of Queensland ECQ) ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ, ਸਥਾਨਿਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p><p>ਸੂਬੇ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਚੋਣ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2020 ਨੂੰ ਹੋਣੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।</p><h2><strong>ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?</strong></h2><p>ਸਥਾਨਿਕ ਸਰਕਾਰ, ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ:</p><ul><li>ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਂ ਬਰਤਾਨੀਆ ਮੂਲ ਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋ</li><li>18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ</li><li>ਆਪਣੇ ਪਤੇ ਉਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 1 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।</li></ul><p>ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 16 ਅਤੇ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 18ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।</p><h2><strong>ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ</strong></h2><p>ਤੁਸੀਂ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ </a>ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਜਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">ਵੈਬਸਾਈਟ</a> ਉਪਰ ਔਨਲਾਈਨ ਜਾ ਕੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><h2><strong>ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਕਿਵੇਂ ਪਾਵਾਂ?</strong></h2><p>ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਭਾਂਵੇਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਵੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ (ਅਗਾਊਂ-ਵੋਟ), ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਚੋਣ ਵਾਲੀ ਮਿਥੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉਪਰ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਜਾਂ ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।</p><p>ਕੁਈਂਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਈ ਸੀ ਕਿਊ ਦੀ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਵੋਟ ਗਾਈਡ</a> ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।</p><h2><strong>ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?</strong></h2><p>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਈ ਸੀ ਕਿਊ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫੋਨ 07 3082 1423 ਉਪਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><h2><strong>ਸਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ</strong></h2><p>ਈ ਸੀ ਕਿਊ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 ਉਪਰ ਸਥਿੱਤ ਹੈ।</p><p>ਤੁਸੀਂ ਈ ਸੀ ਕਿਊ ਨੂੰ 1300 881 665 ਉਪਰ ਫੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ (07) 3036 5776 ਉਪਰ ਫੈਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ +617 3035 8103 ਉਪਰ ਫੋਨ ਕਰੋ।</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0015/7134/91614-Punjabi.pdf" title="Election information in Punjabi">PDF PDF (0.07 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-04" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-04">Somali</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Macluumaad Soomaali ku qoran</strong></h1><p>Guddiga Doorashada Queensland (Electoral Commission of Queensland, ECQ) waxay qabtaan doorashada Dawlad Goboleedka, dawladaha hoose iyo doorashooyinka ururada ee Queensland.</p><p>Doorashada dawlad goboleedka waxaa la qabanayaa 31ka Oktoobar 2020.</p><h2><strong>Ma isku qoraayaa?</strong></h2><p>Waa khasab inaad is qorto codkana ka bixiso dawlada hoose, doorashooyinka dawlad goboleedka, iyo Dawlada Federaalka haddii aad:</p><ul><li>tahay muwaadin Australian ama qof Ingiriis ah oo xaq u leh</li><li>da’daadu jirto 18 sanadood ama ka weyn, aadna</li><li>ku noolayd cinwaankaaga ugu yaraan hal bil.</li></ul><p>Intaas waxaa wehelisa, qofka jira 16 iyo 17 sanadood waxaa inay is qoraan waxayna helli doonaan xuquuqda codbixinta markay gaaraan 18 sanadood.</p><h2><strong>Sida la isu qoro</strong></h2><p>Waxaad awoodaa inaad is qorto adiga oo buuxinaya <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">foomka isqorida oo Ingiriis</a> ku qoran ama <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">website</a>-ka online-ka ah ee Guddiga Codbixinta Australia.</p><h2><strong>Sidee codka uga bixiyaa doorashada?</strong></h2><p>Waxaa jira siyaalla badan oo aad codkaaga u bixin karto, xataa haddaad dibada ku maqan tahay maalinta codbixinta. Taas waxaa ka mid ah horay u sii codbixinta (sii-codaynta), ka codaynta goobta maalinta codbixinta, boosta ku dirida ama cod ku bixinta telefoonka kuwa xaqa u leh.</p><p>Macluumaad intaas ka badan oo ku saabsan codbixinta Queensland ayaa laga hellaa Tusaha Codbixinta ee Luqadaha badan <u>(</u><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Multilingual Voting Guide</a>)</p><h2><strong>Ma u baahan tahay mutarjum?</strong></h2><p>Haddii aad doonayso macluumaad intaas ka badan, waxaad la xiriiri kartaa Guddiga Doorashada Queensland (ECQ) iyada oo mutarjum ku caawimayo, ama telefoon u dir (07) 30821424.</p><h2><strong>Nala soo xiriir</strong></h2><p>Xafiiska Guddiga Doorahsada Queensland (ECQ) wuxuu ku yaallaa Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>Waxaad ka wici kartaa Guddiga Doorashada Queensland (ECQ) tel: 1300 881 665, ama u dir email <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> ama fakis u dir (07) 3036 5776.</p><p>Haddii aad joogto wadanka dibadiisa, naga soo wac +617 3035 8103.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/7135/91614-Somali.pdf" title="Election information in Somali">PDF PDF (0.07 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-05" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-05">Spanish</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Información en español</strong></h1><p>La Comisión electoral de Queensland (Electoral Commission of Queensland, ECQ) realiza elecciones estatales, locales e industriales en Queensland.</p><p>Las próximas elecciones estatales tendrán lugar el día 31 de marzo de 2020.</p><h2><strong>¿Tengo que empadronarme?</strong></h2><p>Es obligatorio empadronarse y votar en las elecciones locales, estatales y federales si usted:</p><ul><li>es ciudadano australiano o cumple los requisitos como ciudadano británico</li><li>tiene 18 años o más, y</li><li>ha vivido en su domicilio al menos durante un mes.</li></ul><p>Además, las personas de 16 y 17 años se pueden empadronar provisionalmente y así disfrutar de todos sus derechos de votación en su decimoctavo cumpleaños.</p><h2><strong>Cómo empadronarse</strong></h2><p>Puede inscribirse rellenando un <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">formulario de empadronamiento en inglés</a> o a través de Internet, en el <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">sitio web</a> de la Comisión electoral australiana.</p><h2><strong>¿Cómo voto en las elecciones?</strong></h2><p>Hay muchas formas de emitir el voto, incluso si está en el extranjero el día de las elecciones. Por ejemplo, puede votar por adelantado (votación anticipada o <em>pre-poll</em>), en una cabina de votación el día de las elecciones, por correo o por teléfono (si cumple los requisitos).</p><p>Puede obtener más información acerca de las votaciones en Queensland en la <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Guía multilingüe de votación</a> de ECQ.</p><h2><strong>¿Necesita un intérprete?</strong></h2><p>Si quiere obtener más información, puede contactar a ECQ a través de un intérprete llamando al 0730821425.</p><h2><strong>Contáctenos</strong></h2><p>La ECQ se encuentra en Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>Puede llamar a ECQ al 1300 881 665, enviar un correo electrónico a <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> o un fax al (07) 3036 5776.</p><p>Si está en el extranjero, llámenos al +617 3035 8103.\</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0017/7136/91614-Spanish.pdf" title="Election information in Spanish">PDF PDF (0.02 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-06" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-06">Swahili</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Maelezo katika Swahili</strong></h1><p>Tume la uchaguzi la Queensland (Electoral Commission of Queensland ECQ) hufanya uchaguzi wa jimbo, uchaguzi wa serikali za mitaa pamoja na uchaguzi wa viwanda katika Queensland.</p><p>Uchaguzi wa jimbo unaofuata utafanyika tarehe 31 Oktoba 2020.</p><h2><strong>Je, lazima nijiandikishe?</strong></h2><p>Ni lazima kujiandikisha pamoja na kupiga kura katika uchaguzi wa serikali za mitaa, jimbo pamoja na uchaguzi wa shirikisho ikiwa wewe:</p><ul><li>ni raia wa Australia au mtendaji anayestahili kutoka Uingereza</li><li>una umri wa miaka 18 au zaidi, pamoja na</li><li>umeishi katika anwani yako kwa angalau mwezi mmoja.</li></ul><p>Zaidi ya hayo, watu wenye umri wa miaka16 na 17 wanaweza kujiandikisha kwa kuandaa pamoja na kupokea haki kamili ya kupiga kura katika sikukuu ya kuzaliwa yao ya 18.</p><h2><strong>Jinsi ya kujiandikisha</strong></h2><p>Wewe unaweza kujiandikisha kupiga kura kwa kujaza fomu ya uandikishaji kwa Kiingereza (<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">enrolment form in English</a>) au mtandaoni kwenye tovuti (<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">website</a>) ya Tume la uchaguzi wa Australia.</p><h2><strong>Je, nitafanya kupiga kura vipi?</strong></h2><p>Kuna njia nyingi za kupiga kura, hata kama uko ng'ambo siku ya uchaguzi. Hii ni pamoja na upigaji kura wa mapema (kabla ya uchaguzi), kupiga kura katika kibanda cha kupigia kura siku ya uchaguzi, upigaji kura wa posta au kupiga kura kwa kupiga simu kwa wapiga kura stahifu.</p><p>Habari zaidi kuhusu upigaji kura katika Queensland inapatikana katika ECQ Mwongozo wa Upigaji Kura wa Lugha Nyingi (<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Multilingual Voting Guide</a>).</p><h2><strong>Je, unahitaji mkalimani?</strong></h2><p>Ikiwa wewe unataka habari zaidi, unaweza kuwasiliana na ECQ kupitia mkalimani, kwenye simu 0730821426.</p><h2><strong>Wasiliana na sisi</strong></h2><p>ECQ iko katika Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>Wewe unaweza kupigia simu ECQ kwenye 1300 881 665, kutuma baruapepe kwa <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> au ututumie faksi kwenye (07) 3036 5776.</p><p>Ikiwa wewe upo nchi ya ng’ambo, tupigie simu kwenye +617 3035 8103.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0018/7137/91614-Swahili.pdf" title="Election information in Swahili">PDF PDF (0.07 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-07" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-07">Thai</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>ข้อมูลภาษาไทย</strong></h1><p>คณะกรรมาธิการการเลือกตั้งรัฐควีนส์แลนด์ (Electoral Commission of Queensland, ECQ) เป็นผู้ดำเนินการจัดการเลือกตั้งรัฐบาลรัฐ รัฐบาลท้องถิ่น และการเลือกตั้งของภาคอุตสาหกรรมในรัฐควีนส์แลนด์</p><p>การเลือกตั้งรัฐบาลรัฐครั้งถัดไปจะจัดให้มีขึ้นในวันที่ 31 ตุลาคม 2020</p><h2><strong>ฉันต้องลงทะเบียนหรือไม่?</strong></h2><p>การลงทะเบียนและการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งรัฐบาลท้องถิ่น รัฐบาลรัฐ และรัฐบาลกลางถือเป็นภาคบังคับ หากคุณ:</p><ul><li>เป็นพลเมืองออสเตรเลียหรือเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรผู้มีสิทธิ์</li><li>อายุ 18 ปี หรือมากกว่านั้น และ</li><li>พำนักอาศัยอยู่ในที่อยู่ของคุณเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน</li></ul><p>นอกจากนี้ ผู้ที่มีอายุ 16 และ 17 ปี อาจลงทะเบียนชั่วคราวได้ และจะได้รับสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงอย่างเต็มตัว ในวันเกิดครบ 18 ปีของพวกเขา</p><h2><strong>วิธีการลงทะเบียน</strong></h2><p>คุณสามารถลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้โดยกรอก<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">แบบฟอร์มการลงทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษ</a> หรือทางออนไลน์บน<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">เว็บไซต์</a>ของคณะกรรมาธิการการเลือกตั้งออสเตรเลีย</p><h2><strong>ฉันจะลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้อย่างไร?</strong></h2><p>มีหลายวิธีในการลงคะแนนเสียงของคุณ แม้ว่าคุณจะอยู่ที่ต่างประเทศในวันเลือกตั้ง ซึ่งรวมถึงการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งล่วงหน้า (การเลือกตั้งล่วงหน้า) การลงคะแนนเสียงที่คูหาเลือกตั้งในวันเลือกตั้ง การลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์ หรือการลงคะแนนทางโทรศัพท์สำหรับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง</p><p>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในรัฐควีนส์แลนด์มีอยู่ใน<a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">คู่มือการลงคะแนนเสียงหลากภาษา</a>ของ ECQ</p><h2><strong>คุณต้องการล่ามหรือไม่?</strong></h2><p>หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อ ECQ ผ่านทางล่าม ที่โทรศัพท์หมายเลข 0730821427</p><h2><strong>ติดต่อเราได้</strong></h2><p>ECQ ตั้งอยู่ที่ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000</p><p>คุณสามารถโทรไป ECQ ที่หมายเลข 1300 881 665 หรือส่งอีเมลไปที่ ecq@ecq.qld.gov.au หรือส่งโทรสารให้เราที่หมายเลข (07) 3036 5776</p><p>หากคุณอยู่ที่ต่างประเทศ โทรหาเราได้ที่หมายเลข +617 3035 8103</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/7138/91614-Thai.pdf" title="Election information in Thai">PDF PDF (0.06 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-08" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-08">Tigrigna</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>ሓበሬታ ብትግርኛ</strong></h1><p>ብዓል መዚ ምርጫ ኲንስላንድ (Electoral Commission of Queensland (ECQ)) ኣብ ኲንስላንድ ምርጫ ክፍሊ ሃገርን ምርጫ ከባብያዊ መንግስትን ምርጫ ኢንዱስትሪን የካይድ እዩ።</p><p>ዝመጽእ ዘሎ ምርጫ ክፍሊ ሃገር ኣብ 31 ጥቅምቲ 2020 ክካየድ እዩ።</p><h2><strong>ክምዝገብ ኣሎኒ ድዩ፧</strong></h2><p>እዚ ዝስዕብ ነገራት ዘማላእካ እንተ ዄንካ ኣብ ምርጫ ክፍሊ ሃገርን ከባብያዊ መንግስትን ፈደራላዊ መንግስትን ክትምዝገብን ክትሳተፍን ግዴታ እዩ፦</p><ul><li>ኣውስትራልያዊ ዜጋ ወይ ብቑዕ ተገዛኢ ብሪጣንያ እንተ ዄንካ</li><li>ዕድሜኻ 18 ወይ ልዕሊኡ እንተ ዀይኑ</li><li>ኣብቲ እትነብረሉ ዘሎኻ ኣድራሻ እንተ ወሓደ ንሓደ ወርሒ ተቐሚጥካ እንተ ዄንካ።</li></ul><p>ብተወሳኺ፡ 16 ወይ 17 ዓመት ዝገበሩ ዘበሉ፡ ተመዝጊቦም ክጸንሑ፡ 18 ዓመት ምስ መልኡ ድማ ምሉእ ናይ ድምጺ ምሃብ መሰል ክረኽቡ ይኽእሉ እዮም።</p><h2><strong>ብኸመይ ከም እትምዝገብ</strong></h2><p><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">ብእንግሊዝኛ እተዳለወ ፎርም</a> ብምምላእ ወይ ድማ  ኣብ ኢንተርነት ኣብ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">ወብሳይት</a> ብዓል መዚ ምርጫ ኣውስትራልያ ብምእታው ንኽትመርጽ ክትምዝገብ ትኽእል ኢኻ።</p><h2><strong>ኣብ እዋን ምርጫ ብኸመይ ክመርጽ ይኽእል፧</strong></h2><p>ኣብ መዓልቲ ምርጫ ናብ ካልእ ሃገር እንተ ገሽካ እውን ድምጺ ክትህበሉ እትኽእል ብዙሕ መገድታት ኣሎ።  እዚ ኸኣ፡ ኣቐዲምካ ምምራጽን (pre-poll) ኣብ መዓልቲ ምርጫ ኣብ ነቝጣ ምርጫ ምኻድን የጠቓልል፣ ብቕዓት ዘለዎም መረጽቲ ድማ ብጶስጣ ወይ ብተሌፎን ክመርጹ ይኽእሉ እዮም።</p><p>ብዛዕባ ምርጫ ኲንስላንድ ተወሳኺ ሓበሬታ ኣብቲ ብብዙሕ ቋንቋታት እተዳለወ ናይ ECQ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">መምርሒ ምርጫ</a> ክርከብ ይከኣል እዩ።</p><h2><strong>ኣስተርጓሚ የድልየካ ድዩ፧</strong></h2><p>ተወሳኺ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ ናብ 0730821428 ብምድዋል ንECQ ብኣስተጓሚ ጌርካ ክትረኽቦም ትኽእል ኢኻ።</p><h2><strong>በዚ ርኸበና</strong></h2><p>ECQ ኣድራሻኡ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 እዩ።</p><p>ንECQ ንምርካብ ናብ 1300 881 665 ክትድውል፡ ኢመይል ናብ <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> ክትሰድድ፡ ፋክስ ድማ ናብ (07) 3036 5776 ክትልእኽ ትኽእል ኢኻ።</p><p>ኣብ ካልእ ሃገር እንተ ኣሊኻ ድማ ናብ +617 3035 8103 ደውለልና።</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0020/7139/91614-Tigrigna.pdf" title="Election information in Tigrigna">PDF PDF (0.06 MB)</a></p> </div> </div> <div class="accordion"> <input class="accordion__toggle visuallyhidden" id="accordion__toggle--9374-09" type="checkbox"> <div class="accordion__heading"> <label class="accordion__toggle-label" for="accordion__toggle--9374-09">Vietnamese</label> </div> <div class="accordion__content"> <h1><strong>Thông tin bằng tiếng Việt</strong></h1><p>Ủy ban Bầu cử Queensland (ECQ) tiến hành các cuộc bầu cử Tiểu bang, chính quyền địa phương và các ngành công nghiệp tại Queensland.</p><p>Cuộc bầu cử tiểu bang lần tới sẽ được tổ chức vào ngày 31 tháng 10 năm 2020.</p><h2><strong>Tôi có phải ghi danh không?</strong></h2><p>Quý vị bắt buộc phải ghi danh đi bỏ phiếu tại các cuộc bầu cử chính quyền địa phương, tiểu bang và liên bang nếu quý vị:</p><ul><li>là một công dân Úc hoặc một thần dân Anh (British subject) đủ điều kiện</li><li>từ 18 tuổi trở lên, và</li><li>đang sống tại địa chỉ của quý vị trong ít nhất một tháng.</li></ul><p>Ngoài ra, những người 16 và 17 tuổi có thể tạm thời đăng ký và sẽ nhận được các quyền bầu cử đầy đủ vào ngày sinh nhật lần thứ 18 của mình.</p><h2><strong>Ghi danh như thế nào</strong></h2><p>Quý vị có thể ghi danh đi bỏ phiếu bằng cách điền vào một <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/1285/Enrolment-Form-Sept16.pdf">mẫu ghi danh bằng tiếng Anh</a> hoặc làm trực tuyến trên <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.aec.gov.au/enrol">trang mạng</a> của Ủy ban Bầu cử Úc.</p><h2><strong>Làm thế nào để tôi bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử?</strong></h2><p>Có nhiều cách để quý vị bỏ phiếu, ngay cả khi quý vị đang ở nước ngoài vào ngày bầu cử. Trong đó bao gồm bỏ phiếu sớm (bỏ phiếu trước đợt bầu cử), bỏ phiếu tại phòng bỏ phiếu vào ngày bầu cử, bỏ phiếu qua đường bưu điện, hoặc bỏ phiếu qua điện thoại cho những cử tri đủ điều kiện.</p><p>Thông tin thêm về bỏ phiếu tại Queensland có sẵn trong <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0016/2158/Multilingual-Guide-to-Voting.pdf">Hướng dẫn Bỏ phiếu Đa ngôn ngữ</a> của ECQ.</p><h2><strong>Cần một thông dịch viên?</strong></h2><p>Nếu muốn biết thêm thông tin, quý vị có thể liên lạc với ECQ thông qua một thông dịch viên, theo số 0730821429.</p><h2><strong>Liên lạc với chúng tôi</strong></h2><p>ECQ đặt tại Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.</p><p>Quý vị có thể gọi điện cho ECQ theo số 1300 881 665, hoặc gửi email đến  <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/mailto:ecq@ecq.qld.gov.au">ecq@ecq.qld.gov.au</a> hoặc gửi fax cho chúng tôi theo số (07) 3036 5776.</p><p>Nếu quý vị ở nước ngoài, hãy gọi cho chúng tôi theo số +617 3035 8103.</p><p>Download <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0012/7140/91614-Vietnamese.pdf" title="Election information in Vietnamese">PDF PDF (0.11 MB)</a></p><hr/> </div> </div> </div> </div> </div>  </main>   <footer class="footer"><div class="footer__wrapper"> <div class="inner"> <div class="footer__back-to-top "><button type="button" class="footer__back-to-top__btn" aria-label="Scroll back to the top of the page"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 104 104"><circle cx="52" cy="52" r="50"/><path d="M52,10c23.2,0,42,18.8,42,42S75.2,94,52,94S10,75.2,10,52S28.8,10,52,10 M52,0C23.3,0,0,23.3,0,52s23.3,52,52,52s52-23.3,52-52S80.7,0,52,0L52,0z"/><polygon points="74.1,65.9 52,43.7 29.9,65.9 22.8,58.8 52,29.6 81.2,58.8 "/></svg></button></div> <div class="footer__brand"> <div class="footer-brand__logo"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/" class="footer-logo__link"> <img src="https://web.archive.org/web/20200724014532im_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/image/0011/1271/ecq-big-logo-inverse.png" alt="Electoral Commission Queensland"/> </a> </div> <div class="footer-brand__social"> <ul class="footer-social__list"> <li class="footer-social__item" data-platform="facebook"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.facebook.com/electoralcommissionqld/" class="footer-social__link" target="_blank"> <span class="visuallyhidden">Link to facebook</span> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 11.479 22.958"> <path d="M263.653 22.958h-4.783V11.479H256V7.653h2.87V4.812c0-3.233 1.387-4.812 5.319-4.812h3.291v3.826h-2.44c-1.531 0-1.387.555-1.387 1.588v2.239h3.826v3.826h-3.826v11.479z" class="cls-1" transform="translate(-256)"/> </svg> </a> </li> <li class="footer-social__item" data-platform="twitter"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://twitter.com/ECQInfo" class="footer-social__link" target="_blank"> <span class="visuallyhidden">Link to twitter</span> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 23.188 18.543"> <path d="M23.188 100.659a9.792 9.792 0 0 1-2.737.733 4.711 4.711 0 0 0 2.092-2.592 9.359 9.359 0 0 1-3.02 1.13 4.776 4.776 0 0 0-3.47-1.475 4.68 4.68 0 0 0-4.636 5.748 13.577 13.577 0 0 1-9.8-4.892 4.636 4.636 0 0 0 1.475 6.252 4.927 4.927 0 0 1-2.155-.583v.053a4.709 4.709 0 0 0 3.815 4.592 4.883 4.883 0 0 1-1.252.175 4.926 4.926 0 0 1-.892-.088 4.734 4.734 0 0 0 4.442 3.25 9.653 9.653 0 0 1-5.907 2A9.749 9.749 0 0 1 0 114.9a13.679 13.679 0 0 0 7.294 2.1 13.323 13.323 0 0 0 13.528-13.316c0-.2 0-.406-.009-.609a9.814 9.814 0 0 0 2.375-2.419z" class="cls-1" transform="translate(0 -98.46)"/> </svg> </a> </li> <li class="footer-social__item" data-platform="instagram"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.instagram.com/electoralcommissionqld/" class="footer-social__link" target="_blank"> <span class="visuallyhidden">Link to instagram</span> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 20.785 20.785"> <g data-name="Group 6307" transform="translate(-4.079 -4.079)"> <path d="M14.472 5.952c2.775 0 3.1.011 4.2.061a5.752 5.752 0 0 1 1.93.358 3.442 3.442 0 0 1 1.972 1.972 5.752 5.752 0 0 1 .358 1.93c.05 1.1.061 1.425.061 4.2s-.011 3.1-.061 4.2a5.752 5.752 0 0 1-.358 1.93 3.442 3.442 0 0 1-1.974 1.97 5.752 5.752 0 0 1-1.93.358c-1.1.05-1.424.061-4.2.061s-3.1-.011-4.2-.061a5.752 5.752 0 0 1-1.93-.358A3.442 3.442 0 0 1 6.37 20.6a5.752 5.752 0 0 1-.358-1.93c-.05-1.1-.061-1.425-.061-4.2s.011-3.1.061-4.2a5.752 5.752 0 0 1 .358-1.93 3.442 3.442 0 0 1 1.972-1.97 5.752 5.752 0 0 1 1.93-.358c1.1-.05 1.425-.061 4.2-.061m0-1.873c-2.822 0-3.176.012-4.285.063a7.628 7.628 0 0 0-2.523.483 5.314 5.314 0 0 0-3.039 3.04 7.628 7.628 0 0 0-.483 2.523c-.051 1.108-.063 1.462-.063 4.285s.012 3.176.063 4.285a7.628 7.628 0 0 0 .483 2.523 5.314 5.314 0 0 0 3.039 3.039 7.628 7.628 0 0 0 2.523.483c1.108.051 1.462.063 4.285.063s3.176-.012 4.285-.063a7.628 7.628 0 0 0 2.523-.483 5.314 5.314 0 0 0 3.039-3.039 7.628 7.628 0 0 0 .483-2.523c.051-1.108.063-1.462.063-4.285s-.012-3.176-.063-4.285a7.628 7.628 0 0 0-.483-2.523 5.314 5.314 0 0 0-3.039-3.039 7.628 7.628 0 0 0-2.523-.483c-1.108-.051-1.462-.063-4.285-.063z" class="cls-1" data-name="Path 5873"/> <path d="M131.972 126.635a5.337 5.337 0 1 0 5.337 5.337 5.337 5.337 0 0 0-5.337-5.337zm0 8.8a3.464 3.464 0 1 1 3.464-3.464 3.464 3.464 0 0 1-3.464 3.465z" class="cls-1" data-name="Path 5874" transform="translate(-117.5 -117.5)"/> <circle cx="1.247" cy="1.247" r="1.247" class="cls-1" data-name="Ellipse 934" transform="translate(18.772 7.677)"/> </g> </svg> </a> </li> <li class="footer-social__item" data-platform="linkedin"> <a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.linkedin.com/company/ecq" class="footer-social__link" target="_blank"> <span class="visuallyhidden">Link to linkedin</span> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="29.127" height="27.845" viewbox="0 0 29.127 27.845"> <g id="Group_6925" data-name="Group 6925" transform="translate(-232.73 -39.295)"> <path id="LinkedIn" d="M261.857 56.372V67.14h-6.243V57.093c0-2.524-.9-4.246-3.163-4.246a3.417 3.417 0 0 0-3.2 2.284 4.307 4.307 0 0 0-.207 1.522v10.488H242.8s.084-17.016 0-18.779h6.245v2.662l-.041.06h.041v-.06a6.2 6.2 0 0 1 5.628-3.1c4.105-.004 7.184 2.676 7.184 8.448zm-25.592-17.064a3.254 3.254 0 1 0-.082 6.491h.042a3.256 3.256 0 1 0 .556-6.488 3.152 3.152 0 0 0-.515 0zM233.1 67.14h6.243V48.361H233.1z" class="cls-1"/> </g> </svg> </a> </li> </ul> </div> </div> <div class="footer__links"> <div class="footer-links__community"> <ul class="footer-links__list"><li class="footer-links__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/is-voting-compulsory" class="footer-links__link">Why did I get a fine?</a></li><li class="footer-links__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/about-us/contact-us" class="footer-links__link">Contact us</a></li><li class="footer-links__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://disclosures.ecq.qld.gov.au/" class="footer-links__link">Electronic disclosure system</a></li></ul> </div> <div class="footer-links__corporate"> <ul class="footer-links__list"><li class="footer-links__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/disclaimer" class="footer-links__link" data-text="Disclaimer">Disclaimer</a></li><li class="footer-links__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/privacy" class="footer-links__link" data-text="Privacy">Privacy</a></li><li class="footer-links__item"><a href="https://web.archive.org/web/20200724014532/https://www.ecq.qld.gov.au/about-us/right-to-information" class="footer-links__link" data-text="Right to information">Right to information</a></li></ul> </div> </div> <div class="footer__copyright"> <div class="footer-copyright__statement"> <p>Copyright © 2020 Electoral Commission of Queensland.<br/>All rights reserved.</p> </div> <div class="footer-copyright__crest"> </div> </div> </div> </div> </footer>   </div>  <div id="footer-js" style="display: none!important;"> <script type="text/javascript" src="//web.archive.org/web/20200724014532js_/https://maps.googleapis.com/maps/api/js?client=gme-electoralcommission&libraries=places,geometry"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20200724014532js_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/js_file_folder/0016/286/plugins.js?v=0.1.11"></script>  <script src="https://web.archive.org/web/20200724014532js_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/js_file_folder/0015/285/global.js?v=0.1.2"></script>  <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20200724014532js_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/git_bridge/0006/150/dist/js/runtime.js?h=5f60801"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20200724014532js_/https://www.ecq.qld.gov.au/__data/assets/git_bridge/0006/150/dist/js/main.js?h=d8f96ca"></script>  </div>   </body> </html>