CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available" lang="wa" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikisource</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )wawikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","djanvî","fevrî","måss","avri","may","djun","djulete","awousse","setimbe","octôbe","nôvimbe","decimbe"],"wgRequestId":"14501534-4e9b-4001-9419-77f139a6df58","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikisourd:Mwaisse_pådje","wgTitle":"Mwaisse pådje","wgCurRevisionId":22361,"wgRevisionId":22361,"wgArticleId":900,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"wa","wgPageContentLanguage":"wa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikisourd:Mwaisse_pådje","wgRelevantArticleId":900,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["sysop"],"wgRestrictionMove":["sysop"],"wgIsMainPage":true,"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"wa","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"wa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":700,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q5296","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.PopupTextAlt","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=wa&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=wa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=wa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.23"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikisource"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//wa.m.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisource (wa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//wa.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.wa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Floûs Atom di Wikisource" href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject page-Wikisourd_Mwaisse_pådje page-Main_Page rootpage-Wikisourd_Mwaisse_pådje skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Naiviaedje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje" title="Vizitez li mwaisse pådje [z]" accesskey="z"><span>Mwaisse pådje</span></a></li><li id="n-Inte-di-nozôtes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisourd:Inte_di_noz%C3%B4tes"><span>Inte di nozôtes</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Modifications_r%C3%A9centes" title="Djivêye des dierins candjmints k’ i gn a-st avou sol wiki. [r]" accesskey="r"><span>Dierins candjmints</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Page_au_hasard" title="Tcherdjî ene pådje a l’ astcheyance [x]" accesskey="x"><span>Årtike a l’ astcheyance</span></a></li><li id="n-Aidance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aidance:Aidance"><span>Aidance</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:P%C3%A5djes_sipeci%C3%A5les"><span>Pådjes sipeciåles</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisource" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark-wa.svg" style="width: 9.125em; height: 1.4375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-tagline-wa.svg" width="146" height="18" style="width: 9.125em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Cweri" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cweri so Wikisource [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Cweri</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cweri so Wikisource" aria-label="Cweri so Wikisource" autocapitalize="sentences" title="Cweri so Wikisource [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Sipeciås:Cweri"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cweri</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Usteyes da vosse"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=wa.wikisource.org&uselang=wa" class=""><span>Ecwårlaedje</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wikisourd%3AMwaisse+p%C3%A5dje" title="Nos vs ricomandans d’ ahiver on conte et di vs elodjî&#x202F;; mins nerén, c’ est nén oblidjî" class=""><span>Ahiver on novea conte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:Elodjaedje&returnto=Wikisourd%3AMwaisse+p%C3%A5dje" title="Vos estoz ecoraedjî d’ vos elodjî, mins nerén, c’ est nén oblidjî. [o]" accesskey="o" class=""><span>S’ elodjî</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Usteyes da vosse" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Usteyes da vosse</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=wa.wikisource.org&uselang=wa"><span>Ecwårlaedje</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wikisourd%3AMwaisse+p%C3%A5dje" title="Nos vs ricomandans d’ ahiver on conte et di vs elodjî&#x202F;; mins nerén, c’ est nén oblidjî"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Ahiver on novea conte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:Elodjaedje&returnto=Wikisourd%3AMwaisse+p%C3%A5dje" title="Vos estoz ecoraedjî d’ vos elodjî, mins nerén, c’ est nén oblidjî. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>S’ elodjî</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aidance:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Mi ovraedje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Mes_discussions" title="Pådje di copene po les candjmints fwaits a pårti di ciste adresse IP ci [n]" accesskey="n"><span>Copinaedje</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikisourd</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Mwaisse pådje</span></h1> <div class="mw-indicators"> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espåces di lomaedje"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje" title="Vey li pådje di pordjet [c]" accesskey="c"><span>Mwaisse pådje</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd_copene:Mwaisse_p%C3%A5dje&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Copene åd fwait do contnou del pådje (nén co ataké) [t]" accesskey="t"><span>Copene</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">walon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vuwes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje"><span>Lére</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&action=edit" title="Cisse pådje ci est protedjeye.
Vos ploz seulmint vey li côde sourdant, mins nén l’ candjî. [e]" accesskey="e"><span>Voir le texte source</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&action=history" title="Viyès modêyes del pådje. [h]" accesskey="h"><span>Vey l’ istwere</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Usteyes" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Usteyes</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje"><span>Lére</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&action=edit"><span>Voir le texte source</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&action=history"><span>Vey l’ istwere</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Pages_li%C3%A9es/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje" title="Djivêye di totes les pådjes k’ ont des loyéns viè cisse pådje ci [j]" accesskey="j"><span>Pådjes ki loynut cial</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Suivi_des_liens/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje" rel="nofollow" title="Dierins candjmints fwaits so des pådjes ki cisse pådje ci a des loyéns viè zeles [k]" accesskey="k"><span>Candjmints aloyîs</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=wa" title="Eberweter sol sierveu des imådjes ou fitchîs media [u]" accesskey="u"><span>Eberweter on fitchî</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&oldid=22361" title="Permanante hårdêye viè cisse modêye cial del pådje"><span>Hårdêye viè cisse modêye ci</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&action=info" title="Pus d’ infôrmåcions so cisse pådje ci"><span>Infôrmåcion sol pådje</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fwa.wikisource.org%2Fwiki%2FWikisourd%3AMwaisse_p%25C3%25A5dje"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:QrCode&url=https%3A%2F%2Fwa.wikisource.org%2Fwiki%2FWikisourd%3AMwaisse_p%25C3%25A5dje"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sipeci%C3%A5s:DownloadAsPdf&page=Wikisourd%3AMwaisse_p%C3%A5dje&action=show-download-screen"><span>Télécharger en PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Modêye sicrirece-amiståve del pådje [p]" accesskey="p"><span>Modêye sicrirece-amiståve</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dins d’ ôtes pordjets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-foundation mw-list-item"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Home" hreflang="en"><span>Fondation Wikimédia</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-mediawiki mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki" hreflang="en"><span>MediaWiki</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-meta mw-list-item"><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page" hreflang="en"><span>Méta-Wiki</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-outreach mw-list-item"><a href="https://outreach.wikimedia.org/wiki/Main_Page" hreflang="en"><span>Sensibilisation Wikimédia</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Main_Page" hreflang="en"><span>Wikisource multilingue</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-species mw-list-item"><a href="https://species.wikimedia.org/wiki/Main_Page" hreflang="en"><span>Wikispecies</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikidata mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page" hreflang="en"><span>Wikidata</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikifunctions mw-list-item"><a href="https://www.wikifunctions.org/wiki/Wikifunctions:Main_Page" hreflang="en"><span>Wikifunctions</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikimania badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://wikimania.wikimedia.org/wiki/Wikimania" hreflang="en"><span>Wikimania</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikipedia mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje" hreflang="wa"><span>Wikipédia</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wiktionary mw-list-item"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje" hreflang="wa"><span>Wiktionnaire</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q5296" title="Loyén eviè l’élément di référince des dnêyes raloyeyes [g]" accesskey="g"><span>Cayet di Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div id="siteSub" class="noprint">Èn årtike di Wikisource.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="wa" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r25955">.mw-parser-output .MP{margin:0 auto}.mw-parser-output .MPhead{font-size:150%;padding:2em;color:#444;font-family:"Linux Libertine","Georgia","Times",serif}.mw-parser-output .MPhead1{font-size:220%;color:#294584}.mw-parser-output .MPhead1WS{font-weight:bold}.mw-parser-output .MPhead2{padding:.2em 0 0 2em;font-size:140%;font-style:italic}.mw-parser-output .MPcol{display:flex}.mw-parser-output .MPcol1{flex:1;margin-right:20pt}.mw-parser-output .MPcol2{width:40%}.mw-parser-output .MPboe{border:1px solid #aaa;margin-bottom:10pt;padding:1px;box-shadow:0 3px 5px -2px #aaa;background:linear-gradient(#fafafa,#fefefe)}.mw-parser-output .MPboeWS{border:1px solid #294584;background:#F3F5F8}.mw-parser-output .MPboe1{background:#eee;border-top:solid 5px #294584;padding:.2em .5em;color:#444;font-size:105%;text-transform:uppercase;letter-spacing:1px}.mw-parser-output .MPboe .pordjet+.pordjet{border-top:1px solid #ddd}@media screen and (max-width:1200px){.mw-parser-output .MPcol{flex-direction:column}.mw-parser-output .MPcol1{flex:1;margin:0}.mw-parser-output .MPcol2{width:auto}}</style> <div class="MP" style="overflow:auto;"> <div class="MPhead"> <div class="MPhead1">Bénvnowe so <span class="MPhead1WS">Wikisourd</span></div> <div class="MPhead2">Li libe bibioteke ki contént pus d’ 800 ouves e walon.</div> </div> <div class="MPcol"> <div class="MPcol1"> <div class="MPboe MPboeWS"> <div style="border-top:solid 5px #294584;padding:10px;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Im%C3%A5dje:Old_book_bindings.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Old_book_bindings.jpg/125px-Old_book_bindings.jpg" decoding="async" width="125" height="83" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Old_book_bindings.jpg/188px-Old_book_bindings.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Old_book_bindings.jpg/250px-Old_book_bindings.jpg 2x" data-file-width="3072" data-file-height="2048" /></a><figcaption></figcaption></figure> <b>Wikisourd</b>, c’ est on pordjet d’ bibioteke recråxheye pa des bénvlants contribouweus, wice k’ on trouve des tecses e lingaedje walon ki sont dizo l’ licince <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/w:CC_BY-SA" class="extiw" title="fr:w:CC BY-SA">CC BY-SA</a> u dins l’ <a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Dominne_publik_(ouves_dizo_abondroets)" class="extiw" title="w:Dominne publik (ouves dizo abondroets)">dominne publik</a>. Dins cisse bibioteke ci, on n’ trouve ki des ouves sicrîtes e walon. Les cenes ki n’ sont scrîtes cåzumint k’ e francès, metans les diccionaires <i>Walon/Francès</i>, sont-st elodjeyes sol <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/" class="extiw" title="fr:">pordjet francofone</a>. <div style="clear:both;border-top:solid 1px #294584;padding:0 1em;font-size:.85em;"><span lang="fr" class="lang-fr" dir="ltr"><b>(fr)</b> Si vous ne comprenez pas le wallon mais que vous souhaitez participer à ce projet, notamment dans la transcription des livres, n’hésitez pas à vous <a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Cr%C3%A9er_un_compte" title="Sipeciås:Créer un compte">créer un compte utilisateur</a> pour pouvoir modifier la langue de l’interface dans <a href="/wiki/Sipeci%C3%A5s:Preferinces" title="Sipeciås:Preferinces">vos préférences</a>.</span> Si vous avez des questions, venez les poser sur la <a href="/wiki/Wikisourd:Inte_di_noz%C3%B4tes" title="Wikisourd:Inte di nozôtes">notre page de discussions</a>.</div> </div> </div> <div class="MPboe"> <div class="MPboe1">Ouve metowe å djoû</div> <div class="text"> <div class="prp-pages-output" lang="wa"> <div id="headertemplate" class="ws-noexport"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r14061">.mw-parser-output #headertemplate{text-align:center;border-bottom:solid 1px #aaa;background:#eee}.mw-parser-output #headertemplate .ht-info{padding:10px}.mw-parser-output #headertemplate .ht-author{font-variant:small-caps;font-size:110%;letter-spacing:2px}.mw-parser-output #headertemplate .ht-section{font-weight:bold}.mw-parser-output #headertemplate .ht-translator,.mw-parser-output #headertemplate .ht-original{font-size:smaller}.mw-parser-output #headertemplate .ht-nav{background:#f8f8f0;display:flex;border-top:solid 1px #aaa;padding:5px 10px;align-items:center;justify-content:center}.mw-parser-output #headertemplate .ht-prev img,.mw-parser-output #headertemplate .ht-next img{opacity:.5}.mw-parser-output #headertemplate .ht-prev img{margin-right:.5em}.mw-parser-output #headertemplate .ht-next img{margin-left:.5em}.mw-parser-output #headertemplate .ht-curr{flex:1;text-align:center}</style><div class="ht-info"><div class="ht-author"><a href="/wiki/Oteur:Th%C3%A9ophile_Bovy" title="Oteur:Théophile Bovy">Théophile Bovy</a></div><div class="ht-section">Li Chant des Wallons</div><div class="ht-year">diviè 1900</div></div></div> <div class="text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r21869/mw-parser-output/.prp-pages-output">.mw-parser-output .prp-pages-output .table{display:table;table-layout:fixed;width:100%;margin-bottom:2em}.mw-parser-output .prp-pages-output .col{display:table-cell;text-align:center;vertical-align:top;padding-top:1em;width:auto}.mw-parser-output .prp-pages-output .col+.col{width:120px}.mw-parser-output .prp-pages-output .col+.col+.col{width:auto}.mw-parser-output .prp-pages-output .col:first-child{line-height:2.5em}.mw-parser-output .prp-pages-output .col3-2{padding-top:2em}</style><span><span class="ws-noexport" style="position:absolute; left:1em; text-indent:0em; text-align:left; font-size:80%; font-weight:normal; font-style: normal;"><span id="pr_page"><span class="ws-pagenum" data-page-number="1" id="1" title="Pådje:Théophile Bovy - Li Chant des Wallons, ca 1900.djvu/1"></span>[ <a href="/wiki/P%C3%A5dje:Th%C3%A9ophile_Bovy_-_Li_Chant_des_Wallons,_ca_1900.djvu/1" class="prp-pagequality-3" title="Pådje:Théophile Bovy - Li Chant des Wallons, ca 1900.djvu/1">1</a> ]</span></span></span><div class="tite" style="font-size:300%;letter-spacing:3px">Li Chant des Wallons</div> <div class="table"><div class="col"><small>Œuvre primée aux concours</small><br /><small>de 1900-1901</small><br /><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">de la</span><br />LIGUE WALLONNE<br />DE LIÉGE</div><div class="col"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Im%C3%A5dje:Coq_hardi_(Li_Chant_des_Wallons).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Coq_hardi_%28Li_Chant_des_Wallons%29.svg/120px-Coq_hardi_%28Li_Chant_des_Wallons%29.svg.png" decoding="async" width="120" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Coq_hardi_%28Li_Chant_des_Wallons%29.svg/250px-Coq_hardi_%28Li_Chant_des_Wallons%29.svg.png 1.5x" data-file-width="486" data-file-height="709" /></a></span></div> <div class="col"><div><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">paroles</span><br />de<br />Th. BOVY</div><div class="col3-2"><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">musique</span><br />de<br />Louis HILLIER</div></div></div> <div style="display:flex;justify-content:center"><div class="alignmint" style="text-align:left"><div class="alignmint" style="text-align:center;margin-top:1em;margin-bottom:1em">I</div> <div class="poem"> <p>Nos estans firs di nosse pitite patrèye, <br /> Ca, lâge et long, on jâse di ses èfants ; <br /> A prumî rang, <span class="cor" data-popuptextalt-txt="ou" title="[coridjaedje] « on »" data-popuptextalt-alt="on">on</span> l’mette po l’industrèye, <br /> Et d’vin les arts elle riglatihe ottant ! <br /> Nosse térre est p’tite, mains nos avans l’richèsse <br /> Des hommes sincieux qu’anôblihet leu nom ; <br /> Et nos avans des libèrtés timpesse <br /> Volà poqwè qu’on-z-est <span data-popuptextalt-alt="fir" title="[coridjaedje] « fir » (scrît 7 côps sins tchapea)" data-popuptextalt-txt="f%C3%AEr" data-popuptextalt-reason="scrît 7 côps sins tchapea" class="sic">fîr</span> d’esse Wallon ! <br /> Et nos avans des libèrtés timpesse : <br /> Volà poqwè, <br /> Volà poqwè qu’on-z-est fir d’esse Wallon ! </p> </div> <div class="alignmint" style="text-align:center;margin-top:1em;margin-bottom:1em">II</div> <div class="poem"> <p>Di nosse passé, qwand c’est qu’on lét l’histwére, <br /> On s’rècrèstêye vormint à chaque foyou <br /> Et nosse cour crèhe, qwand c’est qu’on tûse à l’glwére<br /> Di nos vix péres qui n’avît mâye pawou ! <br /> C’est grâce à zels qui n’jouwihans dè l’paye <br /> Is ont sprâchî l’ênn’mi d’zos leu talon ! <br /> On l’sa r’clamé « les pus vaillants qu’i n’âye ! » <br /> Volà poqwè qu’on-z-est <span data-popuptextalt-alt="fir" title="[coridjaedje] « fir » (scrît 7 côps sins tchapea)" data-popuptextalt-txt="f%C3%AEr" data-popuptextalt-reason="scrît 7 côps sins tchapea" class="sic">fîr</span> d’esse Wallon ! <br /> On l’sa r’clamé « les pus vaillants qui n’âye ! » <br /> Volà poqwè, <br /> Volà poqwè qu’on-z-est fir d’esse Wallon ! </p> </div> <div class="alignmint" style="text-align:center;margin-top:1em;margin-bottom:1em">III</div> <div class="poem"> <p>On s’veut voltîs inte frés dè l’Wallonrèye <br /> Et l’on est prète onke l’aute à s’dinner l’main. <br /> On fait plaisir bin sovint sins qu’on l’dèye ; <br /> Nouque ni s’hâgnêye, qwand c’est qu’i vout fer l’bin ! <br /> Li Charité, qui mousse è l’mohinette, <br /> N’y va qu’à l’nute, avou mèye précautions ; <br /> Li pau qu’on doune, on n’èl donne qu’è cachette : <br /> Volà poqwè qu’on-z-est fir d’esse Wallon ! <br /> Li pau qu’on donne, on n’èl donne qu’è cachette <br /> Volà poqwè, <br /> Volà poqwè qu’on-z-est fir d’esse Wallon ! </p> </div> <div class="alignmint" style="text-align:center;margin-top:1em;margin-bottom:1em">IV</div> <div class="poem"> <p>Pitit pays, vos qu’a tant d’grandeur d’âme, <br /> Nos v’s aîmans bin, sins qu’nos l’brèyanse tot haut ; <br /> Quand on v’kijâse, âx oûyes montèt nos lâme <br /> Et nos sintans nosse cour batte à gros côps.<br /> N’âyîz nolle sogne et viquez à liyèsse : <br /> Di vos èfants, les bresses et l’cour sont bons ; <br /> Et nos-avans les ch’vès fwért près dè l’tiesse : <br /> Volà poqwè qu’on-z-est fir d’esse Wallon !<br /> Et nos avans les ch’vès fwért près dè l’tiesse : <br /> Volà poqwè, <br /> Volà poqwè qu’on-z-est fir d’esse Wallon ! </p> </div></div></div> </div> </div></div> </div> </div> <div class="MPcol2"> <div class="MPboe"> <div class="MPboe1">Pordjet k’ on boute dissu pol moumint</div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Tite" title="page=1"><img alt="page=1" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/80px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png" decoding="async" width="80" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/120px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/160px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="32" /></a><figcaption>page=1</figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div><a href="/wiki/Oteur:Henri_Simon" title="Oteur:Henri Simon"><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">Henri Simon</span></a></div> <div><i><a href="/wiki/Li_pan_d%C3%A8_bon_Diu_(Haust,_1924)" title="Li pan dè bon Diu (Haust, 1924)">Li pan dè bon Diu</a></i></div> <div>1924</div> </div> </div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Tite" title="page=1"><img alt="page=1" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/80px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png" decoding="async" width="80" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/120px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/160px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="32" /></a><figcaption>page=1</figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div><a href="/wiki/Oteur:Edmond_Wartique" title="Oteur:Edmond Wartique"><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">Edmond Wartique</span></a></div> <div><i><a href="/wiki/Les_d%C3%A9rins_contes" title="Les dérins contes">Les dérins contes</a></i></div> <div>1954</div> </div> </div> </div> <div class="MPboe"> <div class="MPboe1">Dierinnès ouves k’ ont stî riscrîtes</div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Tite" title="page=1"><img alt="page=1" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/80px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png" decoding="async" width="80" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/120px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/160px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="32" /></a><figcaption>page=1</figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div><a href="/wiki/Oteur:Edmond_Wartique" title="Oteur:Edmond Wartique"><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">Edmond Wartique</span></a></div> <div><i><a href="/wiki/Tote_%C3%A8ne_V%C3%AEye_(Cay%C3%A9s_walons)" title="Tote ène Vîye (Cayés walons)">Tote ène Vîye</a></i></div> <div>1940</div> </div> </div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Tite" title="page=1"><img alt="page=1" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/80px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png" decoding="async" width="80" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/120px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/160px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="32" /></a><figcaption>page=1</figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div><a href="/wiki/Oteur:Joseph_Tilkin" title="Oteur:Joseph Tilkin"><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">Joseph Tilkin</span></a></div> <div><i><a href="/wiki/%C3%88vanjile_d%E2%80%99apr%C3%A8s_sint_Djan" title="Èvanjile d’après sint Djan">Èvanjile d’après sint Djan</a></i></div> <div>2022</div> </div> </div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Tite" title="page=1"><img alt="page=1" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/80px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png" decoding="async" width="80" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/120px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Toicon-icon-avocado-publish.svg/160px-Toicon-icon-avocado-publish.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="32" /></a><figcaption>page=1</figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div><a href="/wiki/Oteur:Lorint_Hendschel" title="Oteur:Lorint Hendschel"><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">Lorint Hendschel</span></a></div> <div><i><a href="/wiki/Li_Ptit_Prince_(Hendschel,_2000)" title="Li Ptit Prince (Hendschel, 2000)">Li Ptit Prince</a></i></div> <div>2000</div> </div> </div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Le_Salazar_li%C3%A9geois,_ca_1632.djvu" title="Indek:Le Salazar liégeois, ca 1632.djvu"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Le_Salazar_li%C3%A9geois%2C_ca_1632.djvu/page1-80px-Le_Salazar_li%C3%A9geois%2C_ca_1632.djvu.jpg" decoding="async" width="80" height="105" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Le_Salazar_li%C3%A9geois%2C_ca_1632.djvu/page1-120px-Le_Salazar_li%C3%A9geois%2C_ca_1632.djvu.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Le_Salazar_li%C3%A9geois%2C_ca_1632.djvu/page1-160px-Le_Salazar_li%C3%A9geois%2C_ca_1632.djvu.jpg 2x" data-file-width="2076" data-file-height="2728" /></a><figcaption></figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div><a href="/wiki/Oteur:S.n." class="mw-redirect" title="Oteur:S.n."><span class="alignmint" lang="{{{ling}}}" style="font-variant:small-caps">s.n.</span></a></div> <div><i><a href="/wiki/Le_Salazar_li%C3%A9geois_(s.n.,_1632)" title="Le Salazar liégeois (s.n., 1632)">Le Salazar liégeois</a></i></div> <div>ca. 1632</div> </div> </div> <div class="pordjet" style="overflow:auto;padding:1em;"> <div style="float:left;max-height:150px;overflow:hidden;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indek:Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu" title="Indek:Clemontsot - Li rivinche del crapule.djvu"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu/page1-80px-Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu.jpg" decoding="async" width="80" height="105" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu/page1-120px-Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu/page1-160px-Clemontsot_-_Li_rivinche_del_crapule.djvu.jpg 2x" data-file-width="1811" data-file-height="2375" /></a><figcaption></figcaption></figure></div> <div style="margin-left:100px;"> <div>Clemontsot <small>(nén cnoxhou)</small></div> <div><i><a href="/wiki/Li_rivinche_del_crapule" title="Li rivinche del crapule">Li rivinche del crapule</a></i></div> <div>s.d.</div> </div> </div> </div> <div class="MPboe"> <div class="MPboe1">Categoreyes</div> <div style="text-align:center;padding:1em;"> <div>Diccionaires : <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Dictionnaires_wallon-fran%C3%A7ais" class="extiw" title="fr:Catégorie:Dictionnaires wallon-français">walon-francès</a> ; francès-walon <sup>(bénrade)</sup></div> <div><a href="/wiki/Categoreye:Powezeyes" title="Categoreye:Powezeyes">Powezeyes</a> — <a href="/wiki/Categoreye:Contes" title="Categoreye:Contes">Contes et ptitès istweres</a> — <a href="/wiki/Categoreye:Tey%C3%A5te" title="Categoreye:Teyåte">Pîces di teyåte</a> — <a href="/wiki/Categoreye:Romans" title="Categoreye:Romans">Romans</a></div> <div><a href="/wiki/Categoreye:Ouves_pa_tinme" title="Categoreye:Ouves pa tinme">Ouves pa tinme</a></div> <div><a href="/wiki/Categoreye:Oteurs" title="Categoreye:Oteurs">Oteurs</a> (711, inte di zeles 32 <a href="/wiki/Categoreye:Otoresses" title="Categoreye:Otoresses">otoresses</a>)</div> </div> </div> </div> </div> <div style="margin:4em 2em 0; clear:both; padding-top:1em; border-top:3px double #CCC; color:#222; line-height:120%;"> <div style="background: white; width:45px; margin:0 auto; margin-top: -40px;"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Wikimedia-logo.svg/45px-Wikimedia-logo.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Wikimedia-logo.svg/68px-Wikimedia-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Wikimedia-logo.svg/90px-Wikimedia-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1024" /></span><figcaption></figcaption></figure></div> <div class="plainlinks" style="color:#222; font-size:120%; text-align:center; margin-bottom:20px; padding-top:10px;">Wikisourd c’ est onk des porjets libes, dinés po rén et ratournés dins diferins lingaedjes, del <a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/fr:Wikimedia_Foundation" class="extiw" title="w:fr:Wikimedia Foundation">Fondåcion Wikimedia</a>.</div> <div style="text-align:center;color:#777;"> <div style="display:inline-block;padding-right:60px;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/" title="Wikipedia"><img alt="Wikipedia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="32" height="29" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/60px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/64px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a><figcaption>Wikipedia</figcaption></figure><div style="padding-left:40px;"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="w:"><b>Wikipedia</b></a><br /><span style="font-size:85%;">Eciclopedeye</span></div></div> <div style="display:inline-block;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/" title="Wiktionnaire"><img alt="Wiktionnaire" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/32px-Wiktionary-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/48px-Wiktionary-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/64px-Wiktionary-logo.svg.png 2x" data-file-width="370" data-file-height="350" /></a><figcaption>Wiktionnaire</figcaption></figure><div style="padding-left:40px;"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/" class="extiw" title="wikt:"><b>Wiccionaire</b></a><br /><span style="font-size:85%;">Diccionaire</span></div></div> </div> </div> </div> <p><br /> </p>    </div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Prin del pådje «<a dir="ltr" href="https://wa.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_pådje&oldid=22361">https://wa.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_pådje&oldid=22361</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 77 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-77" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">77 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="الصفحة الرئيسية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الصفحة الرئيسية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikisource.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%9F%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A4" title="বেটুপাত – assamais" lang="as" hreflang="as" data-title="বেটুপাত" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assamais" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikisource.org/wiki/Ana_s%C9%99hif%C9%99" title="Ana səhifə – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Ana səhifə" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikisource.org/wiki/Kaca_Utama" title="Kaca Utama – balinais" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Kaca Utama" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinais" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikisource.org/wiki/Panginot_na_Pahina" title="Panginot na Pahina – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Panginot na Pahina" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Галоўная старонка – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Галоўная старонка" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Начална страница – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Начална страница" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikisource.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A6%82%E0%A6%95%E0%A6%B2%E0%A6%A8:%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE" title="উইকিসংকলন:প্রধান পাতা – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উইকিসংকলন:প্রধান পাতা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikisource.org/wiki/Wikimammenn:Degemer" title="Wikimammenn:Degemer – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Wikimammenn:Degemer" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikisource.org/wiki/Po%C4%8Detna_strana" title="Početna strana – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Početna strana" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikisource.org/wiki/P%C3%A0gina_principal" title="Pàgina principal – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Pàgina principal" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikisource.org/wiki/Wikizdroje:Hlavn%C3%AD_strana" title="Wikizdroje:Hlavní strana – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Wikizdroje:Hlavní strana" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikisource.org/wiki/Hafan" title="Hafan – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Hafan" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikisource.org/wiki/Forside" title="Forside – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Forside" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Hauptseite" title="Hauptseite – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Hauptseite" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1_%CE%A3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1" title="Κύρια Σελίδα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Κύρια Σελίδα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page" title="Main Page – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Main Page" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikisource.org/wiki/Vikifontaro:%C4%88efpa%C4%9Do" title="Vikifontaro:Ĉefpaĝo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vikifontaro:Ĉefpaĝo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikisource.org/wiki/Portada" title="Portada – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Portada" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikisource.org/wiki/Esileht" title="Esileht – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Esileht" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikisource.org/wiki/Azala" title="Azala – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Azala" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" title="صفحهٔ اصلی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="صفحهٔ اصلی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikisource.org/wiki/Etusivu" title="Etusivu – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Etusivu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikisource.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a" title="Forsíða – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Forsíða" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:Accueil" title="Wikisource:Accueil – français" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Wikisource:Accueil" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="français" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikisource.org/wiki/Portada" title="Portada – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Portada" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikisource.org/wiki/%E0%AA%AE%E0%AB%81%E0%AA%96%E0%AA%AA%E0%AB%83%E0%AA%B7%E0%AB%8D%E0%AA%A0" title="મુખપૃષ્ઠ – goudjarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="મુખપૃષ્ઠ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="goudjarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikisource.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="עמוד ראשי – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="עמוד ראשי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikisource.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%A4:%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0" title="विकिस्रोत:मुखपृष्ठ – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="विकिस्रोत:मुखपृष्ठ" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikisource.org/wiki/Glavna_stranica" title="Glavna stranica – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Glavna stranica" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikisource.org/wiki/Kezd%C5%91lap" title="Kezdőlap – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Kezdőlap" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikisource.org/wiki/%D4%B3%D5%AC%D5%AD%D5%A1%D5%BE%D5%B8%D6%80_%D5%A7%D5%BB" title="Գլխավոր էջ – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Գլխավոր էջ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikisource.org/wiki/Halaman_Utama" title="Halaman Utama – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Halaman Utama" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikisource.org/wiki/Wikiheimild:Fors%C3%AD%C3%B0a" title="Wikiheimild:Forsíða – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Wikiheimild:Forsíða" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikisource.org/wiki/Pagina_principale" title="Pagina principale – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Pagina principale" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikisource.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="メインページ – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="メインページ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikisource.org/wiki/Wikisumber:Pendhapa" title="Wikisumber:Pendhapa – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Wikisumber:Pendhapa" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikisource.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%98" title="მთავარი გვერდი – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მთავარი გვერდი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikisource.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%96%E0%B3%8D%E0%B2%AF_%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%9F" title="ಮುಖ್ಯ ಪುಟ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮುಖ್ಯ ಪುಟ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%AC%B8%ED%97%8C:%EB%8C%80%EB%AC%B8" title="위키문헌:대문 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키문헌:대문" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikisource.org/wiki/Pagina_prima" title="Pagina prima – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Pagina prima" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikisource.org/wiki/Veurblaad" title="Veurblaad – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="Veurblaad" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikisource.org/wiki/P%C3%A0gina_prin%C3%A7ip%C3%A2" title="Pàgina prinçipâ – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Pàgina prinçipâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikisource.org/wiki/Pagrindinis_puslapis" title="Pagrindinis puslapis – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Pagrindinis puslapis" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Главна страница – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Главна страница" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikisource.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%A7%E0%B4%BE%E0%B4%A8_%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B5%BE" title="പ്രധാന താൾ – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പ്രധാന താൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0" title="मुखपृष्ठ – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मुखपृष्ठ" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama" title="Laman Utama – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Laman Utama" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikisource.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%9F%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%BE%E1%80%AC" title="ဗဟိုစာမျက်နှာ – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ဗဟိုစာမျက်နှာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikisource.org/wiki/Paggena_prencepale" title="Paggena prencepale – napolitain" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Paggena prencepale" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolitain" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikisource.org/wiki/Hoofdpagina" title="Hoofdpagina – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hoofdpagina" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikisource.org/wiki/Wikikilden:Forside" title="Wikikilden:Forside – norvégien" lang="no" hreflang="no" data-title="Wikikilden:Forside" data-language-autonym="Norsk" data-language-local-name="norvégien" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikisource.org/wiki/%E0%AC%AA%E0%AD%8D%E0%AC%B0%E0%AC%A7%E0%AC%BE%E0%AC%A8_%E0%AC%AA%E0%AD%83%E0%AC%B7%E0%AD%8D%E0%AC%A0%E0%AC%BE" title="ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା – odia" lang="or" hreflang="or" data-title="ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikisource.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikisource.org/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Wikiźródła:Strona główna – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wikiźródła:Strona główna" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikisource.org/wiki/Intrada" title="Intrada – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Intrada" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:P%C3%A1gina_principal" title="Wikisource:Página principal – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Wikisource:Página principal" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikisource.org/wiki/Pagina_principal%C4%83" title="Pagina principală – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Pagina principală" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Заглавная страница – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Заглавная страница" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D" title="मुख्यपृष्ठम् – sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मुख्यपृष्ठम्" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D2%AF%D1%80%D2%AF%D0%BD_%D1%81%D0%B8%D1%80%D1%8D%D0%B9" title="Сүрүн сирэй – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Сүрүн сирэй" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikisource.org/wiki/Wikizdroje:Hlavn%C3%A1_str%C3%A1nka" title="Wikizdroje:Hlavná stránka – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Wikizdroje:Hlavná stránka" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikisource.org/wiki/Glavna_stran" title="Glavna stran – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Glavna stran" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Главна страна – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Главна страна" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikisource.org/wiki/Tepas" title="Tepas – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Tepas" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikisource.org/wiki/Wikisource:Huvudsida" title="Wikisource:Huvudsida – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wikisource:Huvudsida" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikisource.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B1%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="முதற் பக்கம் – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="முதற் பக்கம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikisource.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%96%E0%B3%8D%E0%B2%AF_%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%9F" title="ಮುಖ್ಯ ಪುಟ – toulou" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಮುಖ್ಯ ಪುಟ" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="toulou" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikisource.org/wiki/%E0%B0%AE%E0%B1%8A%E0%B0%A6%E0%B0%9F%E0%B0%BF_%E0%B0%AA%E0%B1%87%E0%B0%9C%E0%B1%80" title="మొదటి పేజీ – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="మొదటి పేజీ" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikisource.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81" title="หน้าหลัก – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="หน้าหลัก" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikisource.org/wiki/Anasayfa" title="Anasayfa – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Anasayfa" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Головна сторінка – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Головна сторінка" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikisource.org/wiki/Pagina_prinsipale" title="Pagina prinsipale – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Pagina prinsipale" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Trang Chính – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Trang Chính" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikisource.org/wiki/%D7%94%D7%95%D7%99%D7%A4%D7%98_%D7%96%D7%99%D7%99%D7%98" title="הויפט זייט – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="הויפט זייט" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/Wikisource:%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="Wikisource:首页 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikisource:首页" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikisource.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh" title="Thâu-ia̍h – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Thâu-ia̍h" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q5296#sitelinks-wikisource" title="Candjî les loyéns eturlingaedje" class="wbc-editpage">Candjî les loyéns</a></span></div> </div> </div> </div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Cisse pådje ci a stî candjeye pol dierin côp li 13 nôvimbe 2021 a 11:21.</li> <li id="footer-info-copyright">Les tecses sont disponibes dizo l’ <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">licince <i>Creative Commons</i> atribucion pårtaedje a l’ idintike</a>; i pout co aveur des condicions di rawete. Loukîz les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condicions d’ eployaedje</a> po saveur les ca et les ma.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politike des scretès dinêyes</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikisourd:%C3%85d_fwait">Åd fwait di Wikisource</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikisourd:Djener%C3%A5les_adviertances">Adviertances</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Diswalpeus</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/wa.wikisource.org">Sitatistikes</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//wa.m.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Cweri</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cweri so Wikisource"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Sipeciås:Cweri"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cweri</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-namespace">Wikisourd</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Mwaisse pådje</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>77 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Radjouter on sudjet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-fb96cc848-hvq4x","wgBackendResponseTime":134,"wgDiscussionToolsPageThreads":[],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.009"},"limitreport":{"cputime":"0.092","walltime":"0.120","ppvisitednodes":{"value":2301,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":20690,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2580,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":2,"limit":20},"unstrip-size":{"value":9656,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 85.609 1 -total"," 76.99% 65.910 1 Wikisourd:Mwaisse_pådje/tecse"," 74.59% 63.859 1 Wikisourd:Mwaisse_pådje/tecse/51"," 33.20% 28.419 1 Pådje:Théophile_Bovy_-_Li_Chant_des_Wallons,_ca_1900.djvu/1"," 25.82% 22.106 5 Modele:Alignmint"," 23.00% 19.686 1 MediaWiki:Proofreadpage_header_template"," 20.31% 17.389 1 Modele:Tiestire"," 12.51% 10.706 1 Wikisourd:Mwaisse_pådje/pordjets"," 11.93% 10.210 9 Modele:Sc"," 10.35% 8.863 9 Modele:S"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.016","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1275956,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.codfw.main-55b7cffd74-qw27t","timestamp":"20250403000044","ttl":86371,"transientcontent":true}}});});</script> </body> </html>