CINXE.COM

<!DOCTYPE html>  <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr">  <head> <meta charset="utf-8">  <title>Site Web de la législation (Justice)</title> <link rel="shortcut icon" href="/build/theme-gcwu-fegc/images/favicon.ico" /> <meta name="description" content="Lois codifiées Règlements codifiés,,Règlements codifiés,Règlements codifiés"> <meta name="dcterms.title" content="Lois codifiées Règlements codifiés"> <meta name="keywords" content="Lois codifiés Règlements codifiés" /> <meta name="dcterms.creator" title="Ministère de la Justice" content="Ministère de la Justice" /> <meta name="dcterms.issued" title="W3CDTF" content="2011-01-31" /> <meta name="dcterms.modified" title="W3CDTF" content="2011-01-31" /> <meta name="dcterms.subject" title="scheme" content="Lois codifiés Règlements codifiés" /> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <meta property="dcterms:accessRights" content="2"/> <meta property="dcterms:service" content="JUS-Laws_Lois"/>  <link href="/theme-gcwu-fegc/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon"> <link rel="stylesheet" href="/theme-gcwu-fegc/css/theme.min.css">   <noscript><link rel="stylesheet" href="./wet-boew/css/noscript.min.css" /></noscript> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/browse.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/commonView.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/lawContent.css" />  <link rel="stylesheet" href="/js/jquery-ui.css" /> <script src="//assets.adobedtm.com/be5dfd287373/bb72b7edd313/launch-e34f760eaec8.min.js"></script> </head> <body vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"> <ul id="wb-tphp"> <li class="wb-slc"> <a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a> </li> <li class="wb-slc visible-sm visible-md visible-lg"> <a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer � � � propos de ce site �</a> </li> <li class="wb-slc visible-md visible-lg"> <a class="wb-sl" href="#wb-sec">Passer au menu de la section</a> </li> </ul> <header role="banner"> <div id="wb-bnr"> <div id="wb-bar"> <div class="container"> <div class="row"> <img id="gcwu-sig" src="/theme-gcwu-fegc/assets/sig-fr.svg" alt="Government of Canada / Gouvernement du Canada"> <ul id="gc-bar" class="list-inline"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/index.html" rel="external">Canada.ca</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/index.html" rel="external">Services</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html" rel="external">Ministères</a></li> <li id="wb-lng"><h2>Sélection de la langue</h2> <ul class="list-inline"> <li><a lang="en" href="/scripts/changelanguage.asp">English</a></li> </ul> </li> </ul> <section class="wb-mb-links col-xs-12 visible-sm visible-xs" id="wb-glb-mn"> <h2>Recherche et menus</h2> <ul class="pnl-btn list-inline text-right"> <li><a href="#mb-pnl" title="Recherche et menus" aria-controls="mb-pnl" class="overlay-lnk btn btn-sm btn-default" role="button"><span class="glyphicon glyphicon-search"><span class="glyphicon glyphicon-th-list"><span class="wb-inv">Recherche et menus</span></span></span></a></li> </ul> <div id="mb-pnl"></div> </section> </div> </div> </div> <div class="container"> <div class="row"> <div id="wb-sttl" class="col-md-5"> <a href="http://laws-lois.justice.gc.ca"> <span>Site Web de la législation (Justice)</span> </a> </div> <img id="wmms" src="/theme-gcwu-fegc/assets/wmms.svg" alt="Symbole du gouvernement du Canada"> <section id="wb-srch" class="visible-md visible-lg"> <h2>Recherche</h2> <form class="form-inline" role="search" action="https://www.canada.ca/fr/sr/srb.html" method="get"> <div id="gcwu-srchbx-in"> <input name="st" type="hidden" value="s"> <input name="num" type="hidden" value="10"> <input name="s5bm3ts21rch" type="hidden" value="x"> <input name="st1rt" type="hidden" value="0"> <input name="langs" type="hidden" value="fra"> <input name="cdn" type="hidden" value="canada"> <label for="wb-srch-q">Recherchez le site Web</label> <input name="q" class="form-control" id="wb-srch-q" type="search" size="27" maxlength="150" value=""> <button class="btn btn-default" id="wb-srch-sub" type="submit">Recherche</button> </div> </form> </section> </div> </div>  </div>  <nav id="wb-sm" data-ajax-replace="/ajax/sitemenu-fr.html" data-trgt="mb-pnl" class="wb-menu visible-md visible-lg" typeof="SiteNavigationElement"> <div class="container nvbar"> <h2>Menu des sujets</h2> <div class="row"> <ul class="list-inline menu"> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/df-fl/index.html">Droit de la famille</a></div></li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/jp-cj/index.html">Justice pénale</a></div> </li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/fina-fund/index.html">Financement</a></div></li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/index.html">Le système de justice du Canada</a></div> </li> <li> <div><a href="http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/">Lois</a></div></li> </ul> </div> </div> </nav>  <nav role="navigation" id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous êtes ici :</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"><li><a href="http://www.justice.gc.ca/fra">Accueil</a></li><li><a href="/fra">Site Web de la législation accueil</a></li><li>Règlements codifiés</li></ol> </div> </div> </nav> </header>  <div class="container"> <div class="row"> <main role="main" property="mainContentOfPage" class="col-md-9 col-md-push-3">  <div class="row"> <div class="col-md-8"> <h1 id="wb-cont">Site Web de la législation (Justice)</h1> <p id="welcome">Bienvenue sur le Site Web de la législation (Justice), qui regroupe les ressources en ligne des lois et règlements codifiés du Canada. Ce site donne accès aux lois et règlements fédéraux dans les deux langues officielles, chacune des versions linguistiques ayant également force de loi. <br/><br/> Les codifications sont généralement mises à jour aux deux semaines.</p> </div> <div class="col-md-4"> <img class="img-responsive rightalign" alt="" src="/images/parl2.jpg" /> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-7"> <section id="features" class="panel panel-default"> <header class="panel-heading"> <h2 class="panel-title">Caractéristiques du site</h2> </header> <div class="panel-body"> <p>Ce site offre plusieurs nouvelles caractéristiques dont : <br/></p> <ul> <li>une codification officielle des lois à compter du 1<sup>er</sup> juin 2009 [<a href="/fra/NoteImportante/">texte complet</a>]</li> <li>une version PDF bilingue côte-à-côte des codifications des lois et règlements</li> <li>un accès aux <a href="/fra/FAQ/#g5">versions antérieures</a> des lois et des règlements codifiés</li> <li>un accès aux modifications non en vigueur et aux dispositions connexes</li> <li>les dispositions originales des lois et des règlements qui ne sont toujours pas en vigueur figureront en ombré</li> </ul> </div> </section>  <section class="panel panel-default"> <header class="panel-heading"> <h2 class="panel-title">Lois fréquemment consultées</h2> </header> <div class="panel-body"> <ul class="statRes"> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/A-1/index.html">Accès à l'information, Loi sur l'</a> <a href="/PDF/A-1.pdf">PDF: 809 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/L-2/index.html">Code canadien du travail</a> <a href="/PDF/L-2.pdf">PDF: 2343 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/C-46/index.html">Code criminel</a> <a href="/PDF/C-46.pdf">PDF: 7932 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/C-34/index.html">Concurrence, Loi sur la</a> <a href="/PDF/C-34.pdf">PDF: 1293 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/C-38.7/index.html">Contraventions, Loi sur les</a> <a href="/PDF/C-38.7.pdf">PDF: 339 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/D-3.4/index.html">Divorce, Loi sur le</a> <a href="/PDF/D-3.4.pdf">PDF: 953 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/C-38.8/index.html">Drogues et autres substances, Loi réglementant certaines</a> <a href="/PDF/C-38.8.pdf">PDF: 704 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/C-42/index.html">Droit d'auteur, Loi sur le</a> <a href="/PDF/C-42.pdf">PDF: 1252 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/E-2.01/index.html">Électorale du Canada, Loi</a> <a href="/PDF/E-2.01.pdf">PDF: 3838 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/F-11/index.html">Gestion des finances publiques, Loi sur la</a> <a href="/PDF/F-11.pdf">PDF: 1119 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/I-2.5/index.html">Immigration et la protection des réfugiés, Loi sur l'</a> <a href="/PDF/I-2.5.pdf">PDF: 1221 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/I-3.3/index.html">Impôt sur le revenu, Loi de l'</a> <a href="/PDF/I-3.3.pdf">PDF: 22149 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/I-21/index.html">Interprétation, Loi d’</a> <a href="/PDF/I-21.pdf">PDF: 307 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/LoisAnnuelles/2020_5/">Mesures d’urgence visant la COVID-19, Loi sur les </a> <a href="/PDF/2020_5.pdf">PDF: 563 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/LoisAnnuelles/2020_6/">Mesures d’urgence visant la COVID-19, Loi n<Sup>o</Sup> 2 sur les</a> <a href="/PDF/2020_6.pdf">PDF: 563 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/P-6/index.html">Pensions, Loi sur les</a> <a href="/PDF/P-6.pdf">PDF: 631 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/C-3.7/index.html">Prestation canadienne d’urgence, Loi sur la</a> <a href="/PDF/C-3.7.pdf">PDF: 146 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/P-21/index.html">Protection des renseignements personnels, Loi sur la</a> <a href="/PDF/P-21.pdf">PDF: 545 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/lois/Y-1.5/index.html">Système de justice pénale pour les adolescents, Loi sur le</a> <a href="/PDF/Y-1.5.pdf">PDF: 1112 Ko</a></li> </ul> </div> </section> <section class="panel panel-default"> <header class="panel-heading"> <h2 class="panel-title">Règlements fréquemment consultés</h2> </header> <div class="panel-body"> <ul class="statRes"> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/C.R.C.,_ch._870/">Aliments et drogues, Règlement sur les</a> <a href="/PDF/C.R.C.,_c._870.pdf">PDF: 13030 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/C.R.C.,_ch._945/">Impôt sur le revenu, Règlement de l'</a> <a href="/PDF/C.R.C.,_c._945.pdf">PDF: 7877 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/DORS-97-175/index.html">Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants</a> <a href="/PDF/SOR-97-175.pdf">PDF: 1675 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/DORS-2020-62/index.html">Montant de l’allocation de soutien du revenu, Règlement fixant le</a> <a href="/PDF/SOR-2020-62.pdf">PDF: 89 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/DORS-2020-90/index.html">Règlement sur l’allocation de soutien du revenu (revenu nominal soustrait)</a> <a href="/PDF/SOR-2020-90.pdf">PDF: 89 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/DORS-2022-105/">Oiseaux migrateurs (2022), Règlement sur les</a> <a href="/PDF/SOR-2022-105.pdf">PDF: 901 Ko</a></li> <li><a class="statRes" href="/fra/reglements/DORS-86-304/">Santé et la sécurité au travail, Règlement canadien sur la</a> <a href="/PDF/SOR-86-304.pdf">PDF: 1595 Ko</a></li> </ul> </div> </section> </div>  <div class="col-md-5"> <section class="panel panel-info"> <header class="panel-heading"> <h2 class="panel-title">Nouvelles au sujet de la codification</h2> </header> <div class="panel-body"> <p>Sauf <a href="/fra/FAQ/#g6">indication</a> contraire :</p> <ul class="nav"> <li>Lois à jour en date de 2024-11-11</li> <li>Règlements à jour en date de 2024-11-11</li> </ul> </div> </section> <section class="panel panel-info"> <header class="panel-heading"> <h2 class="panel-title">Quoi de neuf?</h2> </header> <div class="panel-body"> <ul class="whatsNew"> <li> <header><p class="newsDate">2024-07-24</p> <h4 class="newsTitle">Mise à jour des textes constitutionnels</h4></header> Des versions à jour des deux codifications administratives des <a href="/fra/Const/Const_index.html">Lois constitutionnelles de 1867 à 1982</a> reflétant les modifications apportées depuis le 1<sup>er</sup> janvier 2021 sont maintenant disponibles.</li> <li> <header><p class="newsDate">2024-06-05</p> <h4 class="newsTitle">Liste des abrogations</h4></header> La ministre de la Justice a fait publier dans la <em>Gazette du Canada</em> la liste des dispositions abrogées le 31 décembre 2023 par l’effet de l’article 3 de la <a href="/fra/lois/S-21.5/index.html"><em>Loi sur l’abrogation des lois</em></a>. </li> <li> <header><p class="newsDate">2024-03-20</p> <h4 class="newsTitle">Rapport des corrections (2023)</h4></header> Le ministère de la Justice a ajouté les corrections de 2023 au <a href="/fra/Corrections/">rapport</a> énumérant les corrections apportées aux erreurs typographiques et grammaticales en vertu de l’alinéa 27c) de la <a href="/fra/lois/S-20/index.html"><em>Loi sur la révision et la codification des textes législatifs</em></a>.</li> <li> <header><p class="newsDate">2024-02-28</p> <h4 class="newsTitle">Rapport annuel de 2024</h4></header> Le ministre de la Justice a déposé le Rapport annuel de 2024 préparé en application de la <a href="/fra/lois/S-21.5/"><em>Loi sur l'abrogation des lois</em></a> devant la Chambre des communes le 31 janvier 2024 et devant le Sénat le 7 février 2024.<br/> <a href="/fra/Rapports/2024.html">Rapport annuel de 2024</a> (<a href="/PDF/2024-Report_Rapport.pdf">PDF</a> [257 Ko]) </li>  </ul> </div> </section> <div class="imageContainer"> <img class="center-block" alt="" src="/images/HouseCommons.jpg" /> </div> </div> </div> <dl id="wb-dtmd"> <dt>Date de modification :</dt> <dd><span><time>2024-11-25</time></span></dd> </dl> </main> <nav id="wb-sec" typeof="SiteNavigationElement" class="col-md-3 col-md-pull-9 visible-md visible-lg"> <h2>Menu secondaire</h2> <ul class="list-group menu list-unstyled"><li> <h3 class="wb-navcurr">Textes constitutionnels</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Const/page-12.html">Charte canadienne des droits et libertés</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Const/Const_index.html">Codification des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/ConstRpt/Const_index.html">Codification des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 (fondée sur le rapport<br> de 1990)</a></li> <li><a class="list-group-item" href="https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/index.html">Comité de rédaction constitutionnelle française (1990)</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Lois</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/lois/" title="Lois par titre">Lois codifiées</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/reglements/" title="Règlements par titre">Règlements codifiés</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/LoisAnnuelles/">Lois annuelles</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Rapports/">Loi sur l'abrogation des lois - rapports, reports et abrogations</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/MSLA/">Programme de correction des lois</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Corrections/">Corrections typographiques et grammaticales</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Nouvelle présentation</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/PDF/">Nouvelle mise en page des textes législatifs</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/survey.html">Boutons d'accessibilité</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Recherche</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/Recherche/Recherche.aspx" title="Recherche de base - site Web de la législation">Recherche de base</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/Recherche/Avancee.aspx" title="Recherche avancée - site Web de la législation">Recherche avancée</a></li>  </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Ressources</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/TableauLoisPublic/index.html">Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/TableauLoisPrive/index.html">Tableau des lois d'intérêt privé</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/IndexTextesReglementaires">Index codifié des textes réglementaires</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/IndexationFrais/index.html">Indexation des frais</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/RessourcesConnexes">Ressources connexes</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Aide</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Accessibilite">Accessibilité</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/FAQ" title="Foire aux questions">FAQ</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AideGenerale">Aide générale</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AideRecherche">Aide à la recherche</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AidePDF">Aide PDF</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/GuideLiens">Comment créer des liens stables</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Impression">Impression</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Glossaire">Glossaire</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/NoteImportante">Note importante</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> <footer id="wb-info" class="visible-sm visible-md visible-lg wb-navcurr"> <div class="container"> <nav role="navigation"> <h2>À propos de ce site</h2> <ul id="gc-tctr" class="list-inline"> <li ><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/avis-terms/index.html" >Avis</a></li> <li ><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/index.html">Transparence</a></li></ul> <div class="row"> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/index.html">Contactez-nous</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm4.html">Politique en matière d'aide juridique</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm3.html">Signification à la Couronne</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm2.html">Guide canadien d'information juridique</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/aide-help.html">Aide</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/lien-link.html">Liens utiles</a></li></ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/index.html">À propos de nous</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/min.html">Le ministre et procureur général</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/org.html">Organisation</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/lr-ar/index.html">Lois et règlements</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/recru/index.html">Carrière et programmes de stages</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/index.html">Rapports et publications</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/dd-sd/index.html">Développement durable</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/ouvert-open.html">Gouvernement ouvert au ministère de la Justice Canada</a></li> </ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/index.html">Nouvelles</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/cp-nr.html">Communiqués de presse</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/doc-bck.html">Document d'information</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/nj-ja.asp?tid=4" title="Nominations à la magistrature">Nominations à la magistrature</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/dec-sta.html">Déclarations</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/di-sp.html">Discours</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/am-ma.html">Avis aux médias</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/pl/charte-charter/index.html">Énoncé concernant la Charte</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/photo/index.html">Galerie de vidéos et photos</a></li></ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/branches-connect.html">Restez branchés</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.facebook.com/JusticeCanadaFr">Facebook</a></li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/rss.html">RSS</a></li> <li><a href="https://twitter.com/JusticeCanadaFr">Twitter</a></li> <li><a href="http://www.youtube.com/user/JusticeCanadaFr">YouTube</a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/justice-canada/">LinkedIn</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/cons/index.html">Consultations publiques</a></li></ul> </section> </div> </nav> </div> <div id="gc-info"> <div class="container"> <nav role="navigation"> <h2>Pied de page du gouvernement du Canada</h2> <ul class="list-inline"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html"><span>Santé</span></a></li> <li><a href="https://voyage.gc.ca/"><span>Voyage</span></a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/ministere/portefeuille/service-canada.html"><span>Service Canada</span></a></li> <li><a href="https://www.guichetemplois.gc.ca/accueil"><span>Emplois</span></a></li> <li><a href="https://www.budget.gc.ca"><span>Économie</span></a></li> <li id="canada-ca"><a href="https://www.canada.ca/fr.html">Canada.ca</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </footer>    <script type="text/javascript">_satellite.pageBottom();</script>   <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.js"></script> <script src="/wet-boew/js/wet-boew.js"></script>   <script src="/theme-gcwu-fegc/js/theme.js"></script> <script src="/js/jquery-ui.js"></script> <script src="/js/findActsRegs.js"></script> </body> </html>