CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Kings 11:32 Multilingual: (but he shall have one tribe, for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_kings/11-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/11-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/11-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Kings 11:32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_kings/11-31.htm" title="1 Kings 11:31">◄</a> 1 Kings 11:32 <a href="../1_kings/11-33.htm" title="1 Kings 11:33">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/11.htm">King James Bible</a></span><br />(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_kings/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />but one tribe shall he have for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/11.htm">English Revised Version</a></span><br />(but he shall have one tribe, for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_kings/11.htm">World English Bible</a></span><br />(but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_kings/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and the one tribe he hath for My servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have fixed on, out of all the tribes of Israel.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_kings/11.htm">1 i Mbretërve 11:32 Albanian</a><br></span><span class="alb">(por atij do t'i mbetet një fis për hir të Davidit, shërbëtorit tim, dhe për hir të Jeruzalemit, për qytetin që kam zgjedhur midis gjithë fiseve të Izraelit),</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_kings/11.htm">De Künig A 11:32 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Grad ain Stamm sollt iem bleibn wögn meinn Knecht Dafet und zwögns Ruslham, derer Stat, dö wo i aus alle Stämm von Isryheel dyrwölt haan.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_kings/11.htm">3 Царе 11:32 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">(ще остане, обаче, нему едно племе, заради слугата Ми Давида, и заради Ерусалим, града който избрах между всичките Израилеви племена);</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">（我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">（我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。）<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">列王紀上 11:32 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">（我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">列王紀上 11:32 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">（我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。）</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_kings/11.htm">1 Kings 11:32 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">On će imati jedno pleme, zbog sluge mojega Davida i Jeruzalema, grada koji sam izabrao između svih plemena Izraelovih.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_kings/11.htm">První Královská 11:32 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Jedno toliko pokolení zůstane jemu pro služebníka mého Davida, a pro město Jeruzalém, kteréž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_kings/11.htm">Første Kongebog 11:32 Danish</a><br></span><span class="dan">Den ene Stamme skal han beholde for min Tjener Davids Skyld og for Jerusalems Skyld, den By, jeg udvalgte af alle Israels Stammer;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_kings/11.htm">1 Koningen 11:32 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Maar een stam zal hij hebben, om Mijns knechts Davids wil, en om Jeruzalems wil, de stad, die Ik verkoren heb uit alle stammen van Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_kings/11.htm">1 Királyok 11:32 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Egy nemzetséget hagyok pedig õ nála az én szolgámért, Dávidért, és Jeruzsálem városáért, a melyet magamnak választottam az Izráel minden nemzetségei közül,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_kings/11.htm">Reĝoj 1 11:32 Esperanto</a><br></span><span class="esp">(sed unu tribo restos cxe li, pro Mia servanto David, kaj pro la urbo Jerusalem, kiun Mi elektis el cxiuj triboj de Izrael);</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_kings/11.htm">ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:32 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Yksi sukukunta jää hänelle, Davidin minun palveliani tähden ja Jerusalemin kaupungin tähden, jonka minä olen valinnut kaikista Israelin sukukunnista.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_kings/11.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־לֹּ֑ו לְמַ֣עַן ׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_kings/11.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">והשבט האחד יהיה־לו למען ׀ עבדי דוד ולמען ירושלם העיר אשר בחרתי בה מכל שבטי ישראל׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_kings/11.htm">1 Rois 11:32 French: Darby</a><br></span><span class="fr">mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jerusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israel; parce qu'ils m'ont abandonne,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_kings/11.htm">1 Rois 11:32 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_kings/11.htm">1 Rois 11:32 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais il en aura une Tribu, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem, qui est la ville que j'ai choisie d'entre toutes les Tribus d'Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_kings/11.htm">1 Koenige 11:32 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Einen Stamm soll er haben um meines Knechts David willen und um der Stadt Jerusalem willen, die ich erwählet habe aus allen Stämmen Israels,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_kings/11.htm">1 Koenige 11:32 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">einen Stamm soll er haben um meines Knechtes David willen und um der Stadt Jerusalem willen, die ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_kings/11.htm">1 Koenige 11:32 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">- aber den einen Stamm soll er behalten um meines Knechtes David willen und um Jerusalems willen, der Stadt, die ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels, -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_kings/11.htm">1 Re 11:32 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">ma gli resterà una tribù per amor di Davide mio servo, e per amor di Gerusalemme, della città che ho scelta fra tutte le tribù d’Israele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_kings/11.htm">1 Re 11:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed a lui ne resterà una tribù, per amor di Davide, suo padre, e per amor di Gerusalemme, che è la città ch’io ho eletta d’infra tutte le tribù d’Israele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_kings/11.htm">1 RAJA-RAJA 11:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi sesuku bangsa juga akan tetap padanya, oleh karena hamba-Ku Daud dan oleh karena Yeruzalem, yaitu negeri yang telah Kupilih dari pada segala suku bangsa Israel,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_kings/11.htm">I Regum 11:32 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David, et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israël :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_kings/11.htm">1 Kings 11:32 Maori</a><br></span><span class="mao">Kotahi ia te iwi mana; he whakaaro ki taku pononga, ki a Rawiri, he whakaaro ki Hiruharama, ki te pa i whiriwhiria e ahau i roto i nga iwi katoa o Iharaira;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_kings/11.htm">1 Kongebok 11:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">men den ene stamme skal han få ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den stad som jeg har utvalgt blandt alle Israels stammer. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_kings/11.htm">1 Reyes 11:32 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">(Y él tendrá una tribu, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem, ciudad que yo he elegido de todas las tribus de Israel:)</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_kings/11.htm">1 Reyes 11:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">y él tendrá una tribu, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalén, ciudad que <I>yo</I> he elegido de todas las tribus de Israel; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_kings/11.htm">1 Reis 11:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Contudo, ele ainda ficará com uma tribo, como demonstração do meu amor para com meu servo Davi e para com Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_kings/11.htm">1 Reis 11:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Ele, porém, terá uma tribo, por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_kings/11.htm">1 Imparati 11:32 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dar el va avea o seminţie, din pricina robului Meu David, şi din pricina Ierusalimului, cetatea pe care am ales -o din toate seminţiile lui Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_kings/11.htm">3-я Царств 11:32 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">а одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_kings/11.htm">3-я Царств 11:32 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">а одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_kings/11.htm">1 Kungaboken 11:32 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">den ena stammen skall han få behålla för min tjänare Davids skull och för Jerusalems skull, den stads som jag har utvalt ur alla Israels stammar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_kings/11.htm">1 Kings 11:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">(Nguni't mapapasa kaniya ang isang lipi dahil sa aking lingkod na si David, at dahil sa Jerusalem, na bayan na aking pinili sa lahat ng mga lipi ng Israel:) </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_kings/11.htm">1 พงศ์กษัตริย์ 11:32 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">(แต่เขาจะมีตระกูลหนึ่งเพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา และเพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็มเมืองซึ่งเราเลือกจากท่ามกลางตระกูลทั้งปวงของอิสราเอล)</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_kings/11.htm">1 Krallar 11:32 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ama kulum Davutun ve İsrail oymaklarının yaşadığı kentler arasından seçtiğim Yeruşalim Kentinin hatırı için bir oymağı onda bırakacağım.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_kings/11.htm">1 Caùc Vua 11:32 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nhưng vì cớ Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, và vì cớ Giê-ru-sa-lem, thành ta đã chọn giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên, nên sẽ có một chi phái cứ ở trung tín cùng người.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_kings/11-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Kings 11:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Kings 11:31" /></a></div><div id="right"><a href="../1_kings/11-33.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Kings 11:33"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Kings 11:33" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>