CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 90:5 Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/90-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/90-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/90-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/90.htm">Kapitel 90</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/90-4.htm" title="Psalm 90:4">◄</a> Psalm 90:5 <a href="/psalms/90-6.htm" title="Psalm 90:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/90.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/90.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/90.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/90.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie aynn Traaum in dyr Frueh nimmst d Leut mit. Wie ayn Gras, wo frueh gmaet werd, seind d Menschn:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/90.htm">King James Bible</a></span><br />Thou carriest them away as with a flood; they are <i>as</i> a sleep: in the morning <i>they are</i> like grass <i>which</i> groweth up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/90.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-26.htm">Hiob 9:26</a></span><br />Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-16.htm">Hiob 22:16</a></span><br />die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-20.htm">Hiob 27:20,21</a></span><br />Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-7.htm">Jesaja 8:7,8</a></span><br />siehe, so wird der HERR über sie kommen lassen starke und viele Wasser des Stromes, nämlich den König von Assyrien und alle seine Herrlichkeit, daß sie über alle ihre Bäche fahren und über alle Ufer gehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-7.htm">Jeremia 46:7,8</a></span><br />Wer ist der, so heraufzieht wie der Nil, und seine Wellen erheben sich wie Wasserwellen?…</p><p class="hdg">as a sleep</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-20.htm">Psalm 73:20</a></span><br />Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-7.htm">Jesaja 29:7,8</a></span><br />Und wie ein Nachtgesicht im Traum, so soll sein die Menge aller Heiden, die wider Ariel streiten, samt allem Heer und Bollwerk, und die ihn ängsten. …</p><p class="hdg">morning</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-15.htm">Psalm 103:15,16</a></span><br />Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-6.htm">Jesaja 40:6</a></span><br />Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-10.htm">Jakobus 1:10,11</a></span><br />und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-24.htm">1.Petrus 1:24</a></span><br />Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;</p><p class="hdg">groweth up.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/90-5.htm">Salmos 90:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/90-5.htm">Psaume 90:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/90.htm">Psalm 90</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/90-4.htm">4</a></span>Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache. <span class="reftext"><a href="/psalms/90-5.htm">5</a></span><span class="highl">Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/90-6.htm">6</a></span>das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/14-2.htm">Hiob 14:2</a></span><br />geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/14-12.htm">Hiob 14:12</a></span><br />so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/20-8.htm">Hiob 20:8</a></span><br />Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/22-16.htm">Hiob 22:16</a></span><br />die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/27-20.htm">Hiob 27:20</a></span><br />Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/76-5.htm">Psalm 76:5</a></span><br />Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/92-7.htm">Psalm 92:7</a></span><br />Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/102-4.htm">Psalm 102:4</a></span><br />Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/103-15.htm">Psalm 103:15</a></span><br />Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-6.htm">Jesaja 40:6</a></span><br />Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-7.htm">Jesaja 40:7</a></span><br />Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/64-6.htm">Jesaja 64:6</a></span><br />Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/90-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 90:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 90:4" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/90-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 90:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 90:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/90-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>