CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hosea 8:14 Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hosea/8-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/8-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/8-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hosea/1.htm">Hosea</a> > <a href="/hosea/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hosea/8-13.htm" title="Hosea 8:13">◄</a> Hosea 8:14 <a href="/hosea/9-1.htm" title="Hosea 9:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hosea/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hosea/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Weil sich Israel seinen Schöpfer aus dem Sinne schlug und sich Paläste baute, und weil sich Juda viele feste Städte anlegte, will ich Feuer wider seine Städte entsenden, das soll ihre Burgen verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hosea/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Israel vergißt seines Schöpfers und bauet Kirchen, so macht Juda viel fester Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hosea/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Isryheel haat seinn Bschaffer vergössn und baut Pfläst dyrfür, Judau grad yso und mauert Föstung um Föstung. Aber i schick ien ayn Feuer in iene Stötn, däß ien de gantzn Sedln abbrinnend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/8.htm">King James Bible</a></span><br />For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/8.htm">English Revised Version</a></span><br />For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">forgotten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/13-6.htm">Hosea 13:6</a></span><br />Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-18.htm">5.Mose 32:18</a></span><br />Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-21.htm">Psalm 106:21</a></span><br />Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/17-10.htm">Jesaja 17:10</a></span><br />Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke. Darum setzest du lustige Pflanzen und legest ausländische Reben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-32.htm">Jeremia 2:32</a></span><br />Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-21.htm">Jeremia 3:21</a></span><br />Darum hört man ein klägliches Heulen und Weinen der Kinder Israel auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-27.htm">Jeremia 23:27</a></span><br />und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse über ihren Träumen, die einer dem andern erzählt? gleichwie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal.</p><p class="hdg">Maker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-23.htm">Jesaja 29:23</a></span><br />Denn wenn sie sehen werden ihre Kinder, die Werke meiner Hände unter ihnen, werden sie meinen Namen heiligen und werden den Heiligen in Jakob heiligen und den Gott Israels fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-21.htm">Jesaja 43:21</a></span><br />Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.</p><p class="hdg">and buildeth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/12-31.htm">1.Koenige 12:31</a></span><br />Er machte auch ein Haus der Höhen und machte Priester aus allem Volk, die nicht von den Kindern Levi waren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/16-31.htm">1.Koenige 16:31</a></span><br />Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an</p><p class="hdg">and Judah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/26-10.htm">2.Chronik 26:10</a></span><br />Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen. Denn er hatte viel Vieh, sowohl in den Auen als auf den Ebenen, auch Ackerleute und Weingärtner an den Bergen und am Karmel; denn er hatte Lust zum Ackerwerk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/27-4.htm">2.Chronik 27:4</a></span><br />und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-8.htm">Jesaja 22:8-11</a></span><br />Da wird der Vorhang Juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.…</p><p class="hdg">I will send.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-13.htm">2.Koenige 18:13</a></span><br />Im vierzehnten Jahr aber des Königs Hiskia zog herauf Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Juda's und nahm sie ein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-13.htm">Jesaja 42:13,25</a></span><br />Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-27.htm">Jeremia 17:27</a></span><br />Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag heiliget und keine Last tragt durch die Tore zu Jerusalem ein am Sabbattage, so will ich ein Feuer unter ihren Toren anzünden, das die Häuser zu Jerusalem verzehren und nicht gelöscht werden soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-4.htm">Amos 1:4,10,12,14</a></span><br />sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-5.htm">Amos 2:5</a></span><br />sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hosea/8-14.htm">Hosea 8:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/hosea/8-14.htm">Hosea 8:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hosea/8-14.htm">Oseas 8:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hosea/8-14.htm">Osée 8:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hosea/8-14.htm">Hosea 8:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hosea/8-14.htm">Hosea 8:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hosea/8-14.htm">Hosea 8:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hosea/8.htm">Hosea 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hosea/8-13.htm">13</a></span>Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen! <span class="reftext"><a href="/hosea/8-14.htm">14</a></span><span class="highl">Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-18.htm">5.Mose 32:18</a></span><br />Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-6.htm">Psalm 95:6</a></span><br />Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-9.htm">Jesaja 9:9</a></span><br />daß alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-10.htm">Jesaja 9:10</a></span><br />Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-32.htm">Jeremia 2:32</a></span><br />Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-17.htm">Jeremia 5:17</a></span><br />Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren; sie werde deine Söhne und Töchter fressen; sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen; sie werden deine Weinstöcke und Feigenbäume verzehren; deine festen Städte, darauf du dich verläßt, werden sie mit dem Schwert verderben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-27.htm">Jeremia 17:27</a></span><br />Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag heiliget und keine Last tragt durch die Tore zu Jerusalem ein am Sabbattage, so will ich ein Feuer unter ihren Toren anzünden, das die Häuser zu Jerusalem verzehren und nicht gelöscht werden soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/23-35.htm">Hesekiel 23:35</a></span><br />Darum so spricht der HERR HERR: Darum, daß du mein vergessen und mich hinter deinen Rücken geworfen hast, so trage auch nun deine Unzucht und deine Hurerei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-13.htm">Hosea 2:13</a></span><br />Also will ich heimsuchen über sie die Tage der Baalim, denen sie Räuchopfer tut und schmückt sich mit Stirnspangen und Halsbändern und läuft ihren Buhlen nach und vergißt mein, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-6.htm">Hosea 4:6</a></span><br />Mein Volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will. Denn du verwirfst Gottes Wort; darum will ich dich auch verwerfen, daß du nicht mein Priester sein sollst. Du vergißt das Gesetz deines Gottes; darum will ich auch deine Kinder vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/13-6.htm">Hosea 13:6</a></span><br />Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-5.htm">Amos 2:5</a></span><br />sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hosea/8-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 8:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 8:13" /></a></div><div id="right"><a href="/hosea/9-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 9:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 9:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hosea/8-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>