CINXE.COM
希伯來書 8:9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>希伯來書 8:9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/hebrews/8-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/8-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/8-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/hebrews/1.htm">希伯來書</a> > <a href="/hebrews/8.htm">章 8</a> > 聖經金句 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/8-8.htm" title="希伯來書 8:8">◄</a> 希伯來書 8:9 <a href="/hebrews/8-10.htm" title="希伯來書 8:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/hebrews/8.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/hebrews/8.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/hebrews/8.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/hebrews/8.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及的时候，与他们所立的约。因为他们不恒心守我的约，我也不理他们。这是主说的。”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/hebrews/8.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及的日子與他們所立的約。因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/hebrews/8.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/hebrews/8.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />不 像 我 拉 著 他 們 祖 宗 的 手 ， 領 他 們 出 埃 及 的 時 候 ， 與 他 們 所 立 的 約 。 因 為 他 們 不 恆 心 守 我 的 約 ， 我 也 不 理 他 們 。 這 是 主 說 的 。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/hebrews/8.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />不 像 我 拉 着 他 们 祖 宗 的 手 ， 领 他 们 出 埃 及 的 时 候 ， 与 他 们 所 立 的 约 。 因 为 他 们 不 恒 心 守 我 的 约 ， 我 也 不 理 他 们 。 这 是 主 说 的 。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/8.htm">Hebrews 8:9 King James Bible</a></span><br />Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/8.htm">Hebrews 8:9 English Revised Version</a></span><br />Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">the covenant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-18.htm">希伯來書 9:18-20</a></span><br />所以，前約也不是不用血立的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/24-3.htm">出埃及記 24:3-11</a></span><br />摩西下山，將耶和華的命令、典章都述說於百姓聽，眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-10.htm">出埃及記 34:10,27,28</a></span><br />耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-2.htm">申命記 5:2,3</a></span><br />耶和華我們的神在何烈山與我們立約，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-1.htm">申命記 29:1,12</a></span><br />這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-15.htm">加拉太書 3:15-19</a></span><br />弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-24.htm">加拉太書 4:24</a></span><br />這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。</p><p class="hdg">I took.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-16.htm">創世記 19:16</a></span><br />但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/8-20.htm">約伯記 8:20</a></span><br />「神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。</p><p class="hdg2">*marg:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-5.htm">雅歌 8:5</a></span><br />那靠著良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你，你母親在那裡為你劬勞，生養你的在那裡為你劬勞。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-13.htm">以賽亞書 41:13</a></span><br />因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：『不要害怕，我必幫助你。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-18.htm">以賽亞書 51:18</a></span><br />她所生育的諸子中沒有一個引導她的，她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/8-23.htm">馬可福音 8:23</a></span><br />耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見什麼了？」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-8.htm">使徒行傳 9:8</a></span><br />掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見什麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-11.htm">使徒行傳 13:11</a></span><br />現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏矇黑暗，四下裡求人拉著手領他。</p><p class="hdg">to lead.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-4.htm">出埃及記 19:4,5</a></span><br />我向埃及人所行的事，你們都看見了；且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-20.htm">詩篇 77:20</a></span><br />你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-52.htm">詩篇 78:52-54</a></span><br />他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-43.htm">詩篇 105:43</a></span><br />他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-11.htm">詩篇 136:11-14</a></span><br />他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存！…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-11.htm">以賽亞書 40:11</a></span><br />他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">以賽亞書 63:9</a></span><br />他們在一切苦難中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子，常保抱他們，懷揣他們。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-11.htm">以賽亞書 63:11-13</a></span><br />那時，他們想起古時的日子摩西和他百姓，說：「將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的，在哪裡呢？將他的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？…</p><p class="hdg">they continued.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-8.htm">出埃及記 32:8</a></span><br />他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神！』」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-25.htm">申命記 29:25</a></span><br />人必回答說：『是因這地的人離棄了耶和華他們列祖的神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-16.htm">申命記 31:16-18</a></span><br />耶和華又對摩西說：「你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-15.htm">約書亞記 23:15,16</a></span><br />耶和華你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們神所賜的這美地上除滅。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-15.htm">列王紀下 17:15-18</a></span><br />厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約並勸誡他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-10.htm">詩篇 78:10</a></span><br />他們不遵守神的約，不肯照他的律法行。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-11.htm">詩篇 78:11,57</a></span><br />又忘記他所行的，和他顯給他們奇妙的作為。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-5.htm">以賽亞書 24:5,6</a></span><br />地被其上的居民汙穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/11-7.htm">耶利米書 11:7,8</a></span><br />因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切告誡他們說：『你們當聽從我的話。』…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-8.htm">耶利米書 22:8,9</a></span><br />許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：「耶和華為何向這大城如此行呢？」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-32.htm">耶利米書 31:32</a></span><br />不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-8.htm">以西結書 16:8,59</a></span><br />我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體。又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-37.htm">以西結書 20:37,38</a></span><br />我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。…</p><p class="hdg">regarded.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-13.htm">士師記 10:13,14</a></span><br />你們竟離棄我，侍奉別神，所以我不再救你們了。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-16.htm">耶利米哀歌 4:16</a></span><br />耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們。人不重看祭司，也不厚待長老。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-22.htm">阿摩司書 5:22</a></span><br />你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-13.htm">瑪拉基書 2:13</a></span><br />你們又行了一件這樣的事：使前妻嘆息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/hebrews/8-9.htm">希伯來書 8:9 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/hebrews/8-9.htm">希伯來書 8:9 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/8-9.htm">Hebreos 8:9 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/8-9.htm">Hébreux 8:9 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/8-9.htm">Hebraeer 8:9 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/8-9.htm">希伯來書 8:9 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/8-9.htm">Hebrews 8:9 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/hebrews/8.htm">做更美之約的中保</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/8-8.htm">8</a></span>所以主指責他的百姓說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， <span class="reftext"><a href="/hebrews/8-9.htm">9</a></span><span class="highl">不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/8-10.htm">10</a></span>主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/19-5.htm">出埃及記 19:5</a></span><br />如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中做屬我的子民，因為全地都是我的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/24-6.htm">出埃及記 24:6</a></span><br />摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-2.htm">申命記 5:2</a></span><br />耶和華我們的神在何烈山與我們立約，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-3.htm">申命記 5:3</a></span><br />這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-32.htm">耶利米書 31:32</a></span><br />不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-36.htm">使徒行傳 7:36</a></span><br />這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野四十年間，行了奇事神蹟。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/8-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="希伯來書 8:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="希伯來書 8:8" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/8-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="希伯來書 8:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="希伯來書 8:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/8-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <!-- Chinese Bible 200 x 200 --> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>