CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="he" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>המבורג – ויקיפדיה</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )hewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","ינואר","פברואר","מרץ","אפריל","מאי","יוני","יולי","אוגוסט","ספטמבר","אוקטובר","נובמבר","דצמבר"],"wgRequestId":"67951258-f492-4bf1-94b9-ffe061039c27","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"המבורג","wgTitle":"המבורג","wgCurRevisionId":40035607,"wgRevisionId":40035607,"wgArticleId":37285,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["דפים עם גודלי תמונה שמכילים px מיותרים","דפים שמשתמשים בהרחבה Phonos","ויקיפדיה: השלמה - מדינות אירופה","דפים עם נקודות ציון בוויקינתונים","ערכים עם קואורדינטות","ערכים עם תבניות מיפוי","יישובים בעולם עם תבנית עיר","יישובים בעולם עם תבנית עיר תאומה", "ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים","ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים: אתר רשמי","ערכים עם תבנית בריטניקה","ערכים עם קישורי רשת חברתית","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה J9U","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה PLWABN","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNE","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNF","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה GND","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה ISNI","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה LCCN","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה MusicBrainz לאזור","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NARA","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NDL","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NKC","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NLA","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה SUDOC","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה VIAF", "ויקיפדיה: ערכים עם מזהה WorldCat-VIAF","המבורג","ערי הנזה","גרמניה: ערים","גרמניה: ערי נמל","גרמניה: מדינות","מדינות גרמניה: ערי בירה","ערי מדינה","מדינות האימפריה הרומית הקדושה","רפובליקת ויימאר: מדינות","מקומות שעל שמם כוכב לכת מינורי"],"wgPageViewLanguage":"he","wgPageContentLanguage":"he","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"המבורג","wgRelevantArticleId":37285,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"he","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"he"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true, "nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgCoordinates":{"lat":53.5833333333333,"lon":9.98333333333333},"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1055","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.254"};RLSTATE={"ext.gadget.ExternalLinkIcon":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.imagemap.styles":"ready", "ext.phonos.styles":"ready","ext.phonos.icons":"ready","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.imagemap","ext.phonos.init","ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.EditToolbar","ext.gadget.TemplateParamWizard","ext.gadget.Summarieslist","ext.gadget.refsToLeft","ext.gadget.Wdsearch","ext.gadget.catSexSelector","ext.gadget.feedback","ext.gadget.wikibugs", "ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.imagemap.styles%7Cext.phonos.icons%2Cstyles%7Cext.relatedArticles.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=he&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=ext.gadget.ExternalLinkIcon&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Hamburg_montage.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1332"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hamburg_montage.jpg/800px-Hamburg_montage.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="888"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hamburg_montage.jpg/640px-Hamburg_montage.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="710"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="המבורג – ויקיפדיה"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="עריכה" href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ויקיפדיה"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//he.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="הזנת Atom של ויקיפדיה" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-המבורג rootpage-המבורג skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">לדלג לתוכן</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="תפריט ראשי" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">תפריט ראשי</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">תפריט ראשי</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ניווט </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="ביקור בעמוד הראשי [z]" accesskey="z"><span>עמוד ראשי</span></a></li><li id="n-welcomepage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D"><span>ברוכים הבאים</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="רשימת השינויים האחרונים באתר [r]" accesskey="r"><span>שינויים אחרונים</span></a></li><li id="n-featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D"><span>ערכים מומלצים</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%9D"><span>פורטלים</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%90%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99" title="טעינת דף אקראי [x]" accesskey="x"><span>ערך אקראי</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> קהילה </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%94" title="אודות המיזם, איך אפשר לעזור, איפה למצוא דברים"><span>שער הקהילה</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%98_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="המקום למצוא מידע"><span>עזרה</span></a></li><li id="n-Ask-q" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%A5" title="דפים להתייעצות טכנית, לשונית וכו'"><span>ייעוץ</span></a></li><li id="n-village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%96%D7%A0%D7%95%D7%9F" title="דיוני מדיניות ודיונים כלליים על ויקיפדיה"><span>מזנון</span></a></li><li id="n-Town-square" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%99%D7%9B%D7%A8_%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="המקום בוויקיפדיה לשתף את הקהילה בדעותיכם בנושאים שאינם קשורים ישירות לוויקיפדיה"><span>כיכר העיר</span></a></li><li id="n-news" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA" title="חדשות בנושאי ויקיפדיה שונים"><span>חדשות</span></a></li><li id="n-notice-board" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9C%D7%95%D7%97_%D7%9E%D7%95%D7%93%D7%A2%D7%95%D7%AA" title="לוח מודעות להפניית הוויקיפדים לדיונים בדפי שיחה שלא זכו לתשומת לב מספקת"><span>לוח מודעות</span></a></li><li id="n-contactUs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%A7%D7%A9%D7%A8" title="איך ליצור קשר עם ויקיפדיה לצורך תיקונים, בירורים או שאלות אחרות"><span>יצירת קשר</span></a></li><li id="n-guestbook" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%9D" title="שתפו אותנו במשוב כללי על התרשמותכם מוויקיפדיה ומידת שביעות רצונכם ממנה"><span>ספר אורחים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ויקיפדיה" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-he.svg" style="width: 7.5em; height: 1.75em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="האנציקלופדיה החופשית" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-he.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>חיפוש</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="חיפוש בוויקיפדיה" aria-label="חיפוש בוויקיפדיה" autocapitalize="sentences" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="מיוחד:חיפוש"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">חיפוש</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="כלים אישיים"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="שינוי המראה של גודל הגופן, הרוחב והצבע של הדף" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מראה" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מראה</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&uselang=he" class=""><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת" class=""><span>יצירת חשבון</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o" class=""><span>כניסה לחשבון</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="אפשרויות נוספות" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים אישיים" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">כלים אישיים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="תפריט משתמש" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&uselang=he"><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>יצירת חשבון</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>כניסה לחשבון</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> דפים לעורכים שלא נכנסו לחשבון <a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D" aria-label="מידע נוסף על עריכה"><span>מידע נוסף</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="רשימת העריכות שנעשו מכתובת IP זו [y]" accesskey="y"><span>תרומות</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="דיון על העריכות שנעשו מכתובת IP זו [n]" accesskey="n"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eהסתרה\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"he\" dir=\"rtl\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003Eתמיד רציתם לכתוב בוויקיפדיה אבל לא ידעתם איך? אתם מוזמנים לסדנת עריכה בוויקיפדיה. הסדנה תתקיים בספרייה הלאומית (בבניינה החדש) בירושלים ביום שישי, 06.12.24, בשעה 09:00. להרשמה לחצו \u003Ca href=\"/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%99%D7%96%D7%9E%D7%99_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94/%D7%92%D7%9C%D7%90%D7%9D/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A2%D7%99%D7%9D/%D7%A1%D7%93%D7%A0%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%94_%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8_2024\" title=\"ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/גלאם/הספרייה הלאומית/אירועים/סדנת עריכה דצמבר 2024\"\u003Eכאן\u003C/a\u003E.\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="תוכן עניינים" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">תוכן עניינים</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">הסתרה</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">התחלה</div> </a> </li> <li id="toc-מקור_השם" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#מקור_השם"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>מקור השם</span> </div> </a> <ul id="toc-מקור_השם-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-גאוגרפיה" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#גאוגרפיה"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>גאוגרפיה</span> </div> </a> <ul id="toc-גאוגרפיה-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-היסטוריה" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#היסטוריה"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>היסטוריה</span> </div> </a> <ul id="toc-היסטוריה-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-תרבות_וספורט" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#תרבות_וספורט"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>תרבות וספורט</span> </div> </a> <ul id="toc-תרבות_וספורט-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-כלכלה" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#כלכלה"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>כלכלה</span> </div> </a> <ul id="toc-כלכלה-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-תחבורה" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#תחבורה"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>תחבורה</span> </div> </a> <ul id="toc-תחבורה-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-אוכלוסייה" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#אוכלוסייה"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>אוכלוסייה</span> </div> </a> <ul id="toc-אוכלוסייה-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-יהדות_המבורג" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#יהדות_המבורג"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>יהדות המבורג</span> </div> </a> <ul id="toc-יהדות_המבורג-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-גלריה" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#גלריה"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>גלריה</span> </div> </a> <ul id="toc-גלריה-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ערים_תאומות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ערים_תאומות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>ערים תאומות</span> </div> </a> <ul id="toc-ערים_תאומות-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-קישורים_חיצוניים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#קישורים_חיצוניים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>קישורים חיצוניים</span> </div> </a> <ul id="toc-קישורים_חיצוניים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-הערות_שוליים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#הערות_שוליים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>הערות שוליים</span> </div> </a> <ul id="toc-הערות_שוליים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="תוכן עניינים" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מצב תוכן העניינים" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מצב תוכן העניינים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">המבורג</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="מעבר לערך בשפה אחרת. זמין ב־191 שפות" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-191" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">191 שפות</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אנגלית" lang="en" hreflang="en" data-title="Hamburg" data-language-autonym="English" data-language-local-name="אנגלית" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="ערך מומלץ"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אפריקאנס" lang="af" hreflang="af" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="אפריקאנס" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – גרמנית שווייצרית" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="גרמנית שווייצרית" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%83%E1%88%9D%E1%89%A1%E1%88%AD%E1%8C%8D" title="ሃምቡርግ – אמהרית" lang="am" hreflang="am" data-title="ሃምቡርግ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="אמהרית" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – אראגונית" lang="an" hreflang="an" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="אראגונית" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אנגלית עתיקה" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="אנגלית עתיקה" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%BA" title="هامبورغ – ערבית" lang="ar" hreflang="ar" data-title="هامبورغ" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="ערבית" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%97%DC%90%DC%A1%DC%92%DC%98%DC%AA%DC%93" title="ܗܐܡܒܘܪܓ – ארמית" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܗܐܡܒܘܪܓ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="ארמית" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%AC" title="هامبورج – ערבית מצרית" lang="arz" hreflang="arz" data-title="هامبورج" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="ערבית מצרית" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Hamburgu" title="Hamburgu – אסטורית" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Hamburgu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="אסטורית" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – איימארית" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="איימארית" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Hamburq" title="Hamburq – אזרית" lang="az" hreflang="az" data-title="Hamburq" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="אזרית" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%82" title="هامبورق – אזרבייג׳נית דרומית" lang="azb" hreflang="azb" data-title="هامبورق" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="אזרבייג׳נית דרומית" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – בשקירית" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="בשקירית" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – באלינזית" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="באלינזית" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – בווארית" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="בווארית" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Hamburgs" title="Hamburgs – זאמוטית" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Hamburgs" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="זאמוטית" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – בלארוסית" lang="be" hreflang="be" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="בלארוסית" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – בלארוסית טרשקביץ׳" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="בלארוסית טרשקביץ׳" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Хамбург – בולגרית" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Хамбург" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="בולגרית" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%88%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97" title="हैम्बर्ग – בהוג׳פורית" lang="bh" hreflang="bh" data-title="हैम्बर्ग" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="בהוג׳פורית" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%97" title="হামবুর্গ – בנגלית" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হামবুর্গ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="בנגלית" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – ברטונית" lang="br" hreflang="br" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="ברטונית" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – בוסנית" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="בוסנית" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D2%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Һамбург – בוריאטית" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Һамбург" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="בוריאטית" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קטלאנית" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="קטלאנית" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – מינדונגית" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Hamburg" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="מינדונגית" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – צ׳צ׳נית" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="צ׳צ׳נית" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Free_and_Hanseatic_City_of_Hamburg" title="Free and Hanseatic City of Hamburg – סבואנו" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Free and Hanseatic City of Hamburg" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="סבואנו" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ch mw-list-item"><a href="https://ch.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – צ׳מורו" lang="ch" hreflang="ch" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Chamoru" data-language-local-name="צ׳מורו" class="interlanguage-link-target"><span>Chamoru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%BE%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="ھامبورگ – כורדית סוראנית" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ھامبورگ" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="כורדית סוראנית" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Amburgu" title="Amburgu – קורסיקנית" lang="co" hreflang="co" data-title="Amburgu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="קורסיקנית" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – טטרית של קרים" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="טטרית של קרים" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hamburk" title="Hamburk – צ׳כית" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Hamburk" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="צ׳כית" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Hamb%C3%B9rg" title="Hambùrg – קשובית" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Hambùrg" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="קשובית" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – צ׳ובשית" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="צ׳ובשית" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – ולשית" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="ולשית" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Hamborg" title="Hamborg – דנית" lang="da" hreflang="da" data-title="Hamborg" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="דנית" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dag mw-list-item"><a href="https://dag.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – דגבנית" lang="dag" hreflang="dag" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Dagbanli" data-language-local-name="דגבנית" class="interlanguage-link-target"><span>Dagbanli</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="ערך טוב"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – גרמנית" lang="de" hreflang="de" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="גרמנית" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – זזקית" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="זזקית" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סורבית תחתית" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="סורבית תחתית" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%BF" title="Αμβούργο – יוונית" lang="el" hreflang="el" data-title="Αμβούργο" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="יוונית" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Amb%C3%BBrg" title="Ambûrg – אמיליאנית רומניולית" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Ambûrg" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="אמיליאנית רומניולית" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – אספרנטו" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="אספרנטו" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – ספרדית" lang="es" hreflang="es" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ספרדית" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אסטונית" lang="et" hreflang="et" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="אסטונית" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hanburgo" title="Hanburgo – בסקית" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hanburgo" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="בסקית" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Amburgu" title="Amburgu – אקסטרמדורית" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Amburgu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="אקסטרמדורית" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="هامبورگ – פרסית" lang="fa" hreflang="fa" data-title="هامبورگ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="פרסית" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פולה" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="פולה" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Hampuri" title="Hampuri – פינית" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Hampuri" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="פינית" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פיג׳ית" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="פיג׳ית" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פארואזית" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="פארואזית" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hambourg" title="Hambourg – צרפתית" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Hambourg" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="צרפתית" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Hamborj" title="Hamborj – פריזית צפונית" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Hamborj" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="פריזית צפונית" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Amburc" title="Amburc – פריולית" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Amburc" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="פריולית" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Hamburch" title="Hamburch – פריזית מערבית" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Hamburch" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="פריזית מערבית" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אירית" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="אירית" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – גאלית סקוטית" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="גאלית סקוטית" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – גליסית" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="גליסית" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – גוארני" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="גוארני" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%83" title="𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 – גותית" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="גותית" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – מאנית" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="מאנית" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – האוסה" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="האוסה" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סינית האקה" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hamburg" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="סינית האקה" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Hamepuka" title="Hamepuka – הוואית" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Hamepuka" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="הוואית" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%88%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97" title="हैम्बर्ग – הינדי" lang="hi" hreflang="hi" data-title="हैम्बर्ग" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="הינדי" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קרואטית" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="קרואטית" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סורבית עילית" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="סורבית עילית" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="ערך מומלץ"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – הונגרית" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="הונגרית" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%B4%D5%A2%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%A3" title="Համբուրգ – ארמנית" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Համբուրգ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ארמנית" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%B4%D5%BA%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%AF" title="Համպուրկ – ארמנית מערבית" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Համպուրկ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="ארמנית מערבית" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – ‏אינטרלינגואה" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="‏אינטרלינגואה" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אינדונזית" lang="id" hreflang="id" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="אינדונזית" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אינטרלינגה" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="אינטרלינגה" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אילוקו" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="אילוקו" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – אינגושית" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Гамбург" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="אינגושית" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אידו" lang="io" hreflang="io" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="אידו" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Hamborg" title="Hamborg – איסלנדית" lang="is" hreflang="is" data-title="Hamborg" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="איסלנדית" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Amburgo" title="Amburgo – איטלקית" lang="it" hreflang="it" data-title="Amburgo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="איטלקית" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AF" title="ハンブルク – יפנית" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ハンブルク" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="יפנית" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – יאוואית" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="יאוואית" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98" title="ჰამბურგი – גאורגית" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ჰამბურგი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="גאורגית" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Gamburg" title="Gamburg – קרקלפקית" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Gamburg" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="קרקלפקית" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קבילה" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="קבילה" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קונגו" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="קונגו" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קומרינגית" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="קומרינגית" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – קזחית" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="קזחית" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B9%E0%B3%8D%E0%B2%AF%E0%B2%BE%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%97%E0%B3%8D" title="ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ – קנאדה" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="קנאדה" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%A8%EB%B6%80%EB%A5%B4%ED%81%AC" title="함부르크 – קוריאנית" lang="ko" hreflang="ko" data-title="함부르크" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="קוריאנית" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קלנית" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="קלנית" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – כורדית כורמנג׳ית" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="כורדית כורמנג׳ית" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קורנית" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="קורנית" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – קירגיזית" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="קירגיזית" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Hamburgum" title="Hamburgum – לטינית" lang="la" hreflang="la" data-title="Hamburgum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="לטינית" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – לדינו" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="לדינו" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – לוקסמבורגית" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="לוקסמבורגית" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%8C%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гьамбург – לזגית" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Гьамбург" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="לזגית" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – לינגווה פראנקה נובה" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="לינגווה פראנקה נובה" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – לימבורגית" lang="li" hreflang="li" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="לימבורגית" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Amb%C3%BBrgo" title="Ambûrgo – ליגורית" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Ambûrgo" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ליגורית" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – לדינית" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="לדינית" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Amburgh" title="Amburgh – לומברדית" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Amburgh" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="לומברדית" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Hamburgas" title="Hamburgas – ליטאית" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Hamburgas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="ליטאית" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Hamburga" title="Hamburga – לטבית" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Hamburga" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="לטבית" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – מוקשה" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="מוקשה" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – מלגשית" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="מלגשית" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – מארית מישורית" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="מארית מישורית" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="ערך מומלץ"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Хамбург – מקדונית" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Хамбург" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="מקדונית" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%AC%E0%B5%BC%E0%B4%97%E0%B5%8D" title="ഹാംബർഗ് – מליאלאם" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഹാംബർഗ്" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="מליאלאם" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Хамбург – מונגולית" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Хамбург" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="מונגולית" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%AC%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97" title="हांबुर्ग – מראטהית" lang="mr" hreflang="mr" data-title="हांबुर्ग" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="מראטהית" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – מארית הררית" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="מארית הררית" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – מלאית" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="מלאית" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Amburgu" title="Amburgu – מלטית" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Amburgu" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="מלטית" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9F%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%97%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7" title="ဟမ်းဗတ်မြို့ – בורמזית" lang="my" hreflang="my" data-title="ဟမ်းဗတ်မြို့" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="בורמזית" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3_%D0%BE%D1%88" title="Гамбург ош – ארזיה" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Гамбург ош" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="ארזיה" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="هامبورگ – מאזאנדראני" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="هامبورگ" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="מאזאנדראני" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Hamborg" title="Hamborg – גרמנית תחתית" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Hamborg" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="גרמנית תחתית" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Hamb%C3%B6rg" title="Hambörg – סקסונית תחתית" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Hambörg" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="סקסונית תחתית" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97" title="ह्याम्बर्ग – נפאלית" lang="ne" hreflang="ne" data-title="ह्याम्बर्ग" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="נפאלית" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97" title="ह्याम्बर्ग – נווארי" lang="new" hreflang="new" data-title="ह्याम्बर्ग" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="נווארי" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – הולנדית" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="הולנדית" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – נורווגית חדשה" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="נורווגית חדשה" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – נורווגית ספרותית" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="נורווגית ספרותית" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – נוביאל" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="נוביאל" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Amborg" title="Amborg – אוקסיטנית" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Amborg" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="אוקסיטנית" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – אוסטית" lang="os" hreflang="os" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="אוסטית" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%AC%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%95" title="ਹਾਮਬੁਰਕ – פנג׳אבי" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਹਾਮਬੁਰਕ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="פנג׳אבי" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פמפאניה" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="פמפאניה" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פפיאמנטו" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="פפיאמנטו" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Hambourq" title="Hambourq – פיקרדית" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Hambourq" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="פיקרדית" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פולנית" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="פולנית" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Amborgh" title="Amborgh – פיימונטית" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Amborgh" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="פיימונטית" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DB%81%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1%DA%AF" title="ہامبرگ – פנג׳בית מערבית" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ہامبرگ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="פנג׳בית מערבית" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AB" title="هامبورګ – פשטו" lang="ps" hreflang="ps" data-title="هامبورګ" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="פשטו" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – פורטוגזית" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="פורטוגזית" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קצ׳ואה" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="קצ׳ואה" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – רומאנש" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="רומאנש" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – רומאני ולאכית" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="רומאני ולאכית" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – רומנית" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="רומנית" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – רוסית" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="רוסית" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – רוסינית קרפטית" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="רוסינית קרפטית" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Amburgu" title="Amburgu – סרדינית" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Amburgu" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="סרדינית" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Amburgu" title="Amburgu – סיציליאנית" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Amburgu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="סיציליאנית" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Hamburgh" title="Hamburgh – סקוטית" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Hamburgh" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="סקוטית" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%DA%BE%D8%A6%D9%85%D8%A8%D8%B1%DA%AF(%D8%B4%DA%BE%D8%B1)" title="ھئمبرگ(شھر) – סינדהית" lang="sd" hreflang="sd" data-title="ھئمبرگ(شھر)" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="סינדהית" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Hamborg" title="Hamborg – סמי צפונית" lang="se" hreflang="se" data-title="Hamborg" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="סמי צפונית" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סרבו-קרואטית" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="סרבו-קרואטית" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אנגלית פשוטה" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="אנגלית פשוטה" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סלובקית" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="סלובקית" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סלובנית" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="סלובנית" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Hamburgu" title="Hamburgu – אלבנית" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Hamburgu" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="אלבנית" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Хамбург – סרבית" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Хамбург" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="סרבית" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Hambuurich" title="Hambuurich – פריזית סאטרלנדית" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Hambuurich" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="פריזית סאטרלנדית" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סונדנזית" lang="su" hreflang="su" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="סונדנזית" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – שוודית" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="שוודית" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – סווהילי" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="סווהילי" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – שלזית" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="שלזית" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%86%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81" title="ஆம்பர்கு – טמילית" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஆம்பர்கு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="טמילית" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D2%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Ҳамбург – טג׳יקית" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Ҳамбург" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="טג׳יקית" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AE%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%9A%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%84" title="ฮัมบวร์ค – תאית" lang="th" hreflang="th" data-title="ฮัมบวร์ค" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="תאית" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo – טאגאלוג" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Hamburgo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="טאגאלוג" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – טלישית" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="טלישית" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – טורקית" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="טורקית" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D2%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Һамбург – טטרית" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Һамбург" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="טטרית" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – טומבוקה" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Hamburg" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="טומבוקה" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Hamb%C9%94g" title="Hambɔg – טווי" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Hambɔg" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="טווי" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – אויגורית" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Hamburg" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="אויגורית" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Гамбург – אוקראינית" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Гамбург" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="אוקראינית" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%81%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF" title="ہمبورگ – אורדו" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ہمبورگ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="אורדו" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Gamburg" title="Gamburg – אוזבקית" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Gamburg" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="אוזבקית" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Anburgo" title="Anburgo – ונציאנית" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Anburgo" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="ונציאנית" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Gamburg" title="Gamburg – ופסית" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Gamburg" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="ופסית" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – וייטנאמית" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="וייטנאמית" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – פלמית מערבית" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Hamburg" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="פלמית מערבית" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – ‏וולאפיק" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="‏וולאפיק" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – וראית" lang="war" hreflang="war" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="וראית" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%A0%A1" title="汉堡 – סינית וו" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="汉堡" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="סינית וו" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – קוסה" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Hamburg" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="קוסה" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98" title="ჰამბურგი – מינגרלית" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ჰამბურგი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="מינגרלית" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%90%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="האמבורג – יידיש" lang="yi" hreflang="yi" data-title="האמבורג" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="יידיש" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – יורובה" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="יורובה" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – זילנדית" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Hamburg" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="זילנדית" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%A0%A1" title="汉堡 – סינית" lang="zh" hreflang="zh" data-title="汉堡" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="סינית" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%A0%A1" title="漢堡 – סינית קלאסית" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="漢堡" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="סינית קלאסית" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Hamburg" title="Hamburg – מין נאנית" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hamburg" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="מין נאנית" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%A0%A1" title="漢堡 – קנטונזית" lang="yue" hreflang="yue" data-title="漢堡" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="קנטונזית" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1055#sitelinks-wikipedia" title="עריכת קישורים בין־לשוניים" class="wbc-editpage">עריכת הקישורים</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="מרחבי שם"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="צפייה בדף התוכן [c]" accesskey="c"><span>ערך</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" rel="discussion" title="שיחה על דף התוכן [t]" accesskey="t"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="שינוי הגוון השפה" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">עברית</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="צפיות"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=history" title="גרסאות קודמות של דף זה [h]" accesskey="h"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">כלים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">כלים</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="אפשרויות נוספות" > <div class="vector-menu-heading"> פעולות </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=history"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> כללי </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%9B%D7%90%D7%9F/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="רשימה של כל דפי הוויקי שמקשרים לדף הזה [j]" accesskey="j"><span>דפים המקושרים לכאן</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" rel="nofollow" title="השינויים האחרונים בדפים המקושרים מהדף הזה [k]" accesskey="k"><span>שינויים בדפים המקושרים</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%99%D7%9D" title="רשימה של כל הדפים המיוחדים [q]" accesskey="q"><span>דפים מיוחדים</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&oldid=40035607" title="קישור קבוע לגרסה הזאת של הדף הזה"><span>קישור קבוע</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=info" title="מידע נוסף על הדף הזה"><span>מידע על הדף</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A6%D7%99%D7%98%D7%95%D7%98_%D7%93%D7%A3_%D7%96%D7%94&page=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&id=40035607&wpFormIdentifier=titleform" title="מידע איך לצטט את הדף הזה"><span>ציטוט הדף הזה</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9E%D7%A7%D7%A6%D7%A8_%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%95%D7%AA&url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2594%25D7%259E%25D7%2591%25D7%2595%25D7%25A8%25D7%2592"><span>קבלת כתובת מקוצרת</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:QrCode&url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2594%25D7%259E%25D7%2591%25D7%2595%25D7%25A8%25D7%2592"><span>הורדת קוד QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> הדפסה/יצוא </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A1%D7%A4%D7%A8&bookcmd=book_creator&referer=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92"><span>יצירת ספר</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:DownloadAsPdf&page=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=show-download-screen"><span>הורדה כ־PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&printable=yes" title="גרסה להדפסה של הדף הזה [p]" accesskey="p"><span>גרסה להדפסה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> במיזמים אחרים </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Hamburg" hreflang="en"><span>ויקישיתוף</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://he.wikiquote.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" hreflang="he"><span>ויקיציטוט</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://he.wikivoyage.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" hreflang="he"><span>ויקימסע</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1055" title="קישור לפריט המשויך במאגר הנתונים [g]" accesskey="g"><span>פריט ויקינתונים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">מראה</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">הסתרה</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-0-coord" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span id="coordinates" style="font-size: small;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%90%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%95%D7%AA" title="קואורדינטות גאוגרפיות">קואורדינטות</a>: <span class="plainlinks nourlexpansion"><a class="external text" href="//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&language=he&params=53.5833333333333_N_9.98333333333333_E_type:city"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="מפות, צילומי אוויר ומידע נוסף על מיקום זה"><span class="latitude">53°35′00″N</span> <span class="longitude">9°59′00″E</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec" title="מפות, צילומי אוויר ומידע נוסף על מיקום זה">53.5833333333333°N 9.98333333333333°E</span><span style="display:none"> / <span class="geo">53.5833333333333; 9.98333333333333</span></span></span></a></span></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="he" dir="rtl"><div class="nomobile"> <table class="ambox" cellspacing="0" style="border: 1px solid #6000AA;background-color:#fcfcfc; -moz-border-radius: 1em 1em 1em 0; -webkit-border-radius: 1em 1em 1em 0; border-radius: 1em 1em 1em 0;;border-right:10px solid #6000AA; width:80%; margin: auto;"> <tbody><tr> <td rowspan="2" style="-moz-border-radius: 0 0.9em 0.9em 0; -webkit-border-radius: 0 0.9em 0.9em 0; border-radius: 0 0.9em 0.9em 0;;width:46px;vertical-align:middle;padding:0 7px;" class="mbox-image"><div class="mbox-image" style="padding:3px;"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Incomplete-document-purple.svg/45px-Incomplete-document-purple.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Incomplete-document-purple.svg/68px-Incomplete-document-purple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Incomplete-document-purple.svg/90px-Incomplete-document-purple.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></span></span></div> </td> <td colspan="2" class="mbox-text" style="border-bottom:1px solid #6b33bb;"><div class="mbox-text-span"><b>יש להשלים ערך זה</b>: בערך זה חסר תוכן מהותי. ייתכן שתמצאו פירוט ב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="שיחה:המבורג">דף השיחה</a>.</div> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align:center;font-size:90%;padding:2px 10px;" class="hide-when-compact">הנכם מוזמנים להשלים את החלקים החסרים ולהסיר הודעה זו. שקלו ליצור כותרות לפרקים הדורשים השלמה, ולהעביר את התבנית אליהם. </td> <td style="vertical-align:center;white-space:nowrap;width:60px;border-color:#6000AA;border-width:0px 3px 0px 0px;border-style:solid;border-top-right-radius: 30px 30px;border-bottom-right-radius: 1px 1px;" class="hide-when-compact"><div class="plainlinks" style="text-align:center;font-size:90%;padding:2px 10px;white-space:no-wrap;"><a class="external text" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit">עריכה</a></div> </td></tr></tbody></table></div> <div class="mobileonly"> <table class="ambox" style="background-color:#fcfcfc;border:1px solid #6000AA;border-right:10px solid #6000AA;-moz-border-radius: 1em 1em 1em 0; -webkit-border-radius: 1em 1em 1em 0; border-radius: 1em 1em 1em 0;; width:100%;"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="mbox-text" style="vertical-align:center;font-size:90%;border-bottom:1px solid #6b33bb;padding:2px 10px !important;"><b>יש להשלים ערך זה</b>: בערך זה חסר תוכן מהותי. ייתכן שתמצאו פירוט ב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="שיחה:המבורג">דף השיחה</a>. </td></tr> <tr> <td style="vertical-align:center;font-size:80%;display:block;padding:2px 10px !important;" class="hide-when-compact">הנכם מוזמנים להשלים את החלקים החסרים ולהסיר הודעה זו. שקלו ליצור כותרות לפרקים הדורשים השלמה, ולהעביר את התבנית אליהם. </td></tr></tbody></table></div> <div class="noexcerpt noprint dablink" style="font-size: 90%; color: #555577;margin-right:22px;"><span typeof="mw:File"><span title="פירוש נוסף"><img alt="פירוש נוסף" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Disambig_RTL.svg/25px-Disambig_RTL.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Disambig_RTL.svg/38px-Disambig_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Disambig_RTL.svg/50px-Disambig_RTL.svg.png 2x" data-file-width="220" data-file-height="168" /></span></span> ערך זה עוסק בעיר ומדינה בגרמניה. אם התכוונתם למשמעות אחרת, ראו <span class="nodisambig"><a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92_(%D7%A4%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D)" class="mw-disambig" title="המבורג (פירושונים)">המבורג (פירושונים)</a></span>.</div> <table class="infobox" style="width:320px; font-size:95%;border-collapse: collapse;"><caption dir="auto" style="background: #D3D3D3; border:1px solid #aaaaaa; border-bottom:0px;"><bdi><span dir="rtl">המבורג</span></bdi><br /><bdi><span dir="ltr"><b>Hamburg</b></span></bdi></caption><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><table style="width:100%;display:table"><tbody><tr><td style="width:50%;vertical-align:middle;text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg" class="mw-file-description" title="סמל המבורג"><img alt="סמל המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg/80px-Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg.png" decoding="async" width="80" height="72" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg/120px-Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg/160px-Wappen_der_Hamburgischen_B%C3%BCrgerschaft.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="450" /></a></span><div><a href="/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="סמל המבורג">סמל המבורג</a></div></td><td style="width:50%;vertical-align:middle;text-align:center"><figure class="mw-halign-center mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Flag_of_Hamburg.svg" class="mw-file-description" title="דגל המבורג"><img alt="דגל המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/100px-Flag_of_Hamburg.svg.png" decoding="async" width="100" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/150px-Flag_of_Hamburg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/200px-Flag_of_Hamburg.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="400" /></a><figcaption><a href="/wiki/%D7%93%D7%92%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="דגל המבורג">דגל המבורג</a></figcaption></figure><div><a href="/wiki/%D7%93%D7%92%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="דגל המבורג">דגל המבורג</a></div></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_montage.jpg" class="mw-file-description" title="פוטומונטז' של המבורג, דצמבר 2010"><img alt="פוטומונטז' של המבורג, דצמבר 2010" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hamburg_montage.jpg/300px-Hamburg_montage.jpg" decoding="async" width="300" height="333" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hamburg_montage.jpg/450px-Hamburg_montage.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Hamburg_montage.jpg/600px-Hamburg_montage.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1110" /></a></span></td></tr><tr><td colspan="2" class="thumbcaption borderless" style="text-align:center"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%98%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%96%27" title="פוטומונטז'">פוטומונטז'</a> של המבורג, דצמבר 2010</td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <span style="white-space: nowrap;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94" title="מדינה">מדינה</a></span></th><td> <span class="flagicon"><span style="display:none">גרמניה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה"><img alt="גרמניה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/22px-Flag_of_Germany.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/33px-Flag_of_Germany.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/44px-Flag_of_Germany.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a></span></span></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מדינות גרמניה">עיר מדינה</a></th><td> <span class="flagicon"><span style="display:none">המבורג</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="המבורג"><img alt="המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/22px-Flag_of_Hamburg.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/33px-Flag_of_Hamburg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/44px-Flag_of_Hamburg.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="400" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a class="mw-selflink selflink">המבורג</a></span></span></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> ראש העיר</th><td> פטר צ'נצ'ר</td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> רשות מחוקקת</th><td> הפרלמנט של המבורג <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1055?uselang=he#P194" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%97" title="שטח">שטח</a></th><td> 755 <a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%98%D7%A8_%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%A2" title="קילומטר רבוע">קמ"ר</a></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <a href="/wiki/%D7%92%D7%95%D7%91%D7%94_%D7%A4%D7%A0%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%9D" title="גובה פני הים">גובה</a></th><td> 6.0 מטרים</td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;;border-top:0;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <span style="white-space: nowrap;"> ‑ הנקודה הגבוהה</span></th><td> האסלבראק<span style="font-size:0.9em"> (<span title="גובה מעל פני הים" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span>116.2 מטר</span></span></span>)</span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1055?uselang=he#P610" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%9B%D7%9C%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%94" title="אוכלוסייה">אוכלוסייה</a></th><td> ‏</td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;;border-top:0;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <span style="white-space: nowrap;"> ‑ בעיר</span></th><td> 1,910,160 (31 בדצמבר 2023)</td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%90%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%95%D7%AA" title="קואורדינטות גאוגרפיות">קואורדינטות</a></th><td> <span class="plainlinks nourlexpansion"><a class="external text" href="//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&language=he&params=53.5833333333333_N_9.98333333333333_E_type:city"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="מפות, צילומי אוויר ומידע נוסף על מיקום זה"><span class="latitude">53°35′00″N</span> <span class="longitude">9°59′00″E</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec" title="מפות, צילומי אוויר ומידע נוסף על מיקום זה">53.5833333333333°N 9.98333333333333°E</span><span style="display:none"> / <span class="geo">53.5833333333333; 9.98333333333333</span></span></span></a></span></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><th scope="row" style="padding: 0.3em 0.8em 0.2em 0;"> <a href="/wiki/%D7%90%D7%96%D7%95%D7%A8_%D7%96%D7%9E%D7%9F" title="אזור זמן">אזור זמן</a></th><td> UTC+1</td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><td colspan="2" style="text-align:center"> <a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.hamburg.de">http://www.hamburg.de</a></td></tr><tr style="border-top:1px solid #aaaaaa;"><td colspan="2" style="text-align:center"> <span class="executeJS" data-gadgetname="Tabs"></span><div class="tabWrapper" style="margin:auto;width:100%;border-width:1px; border-style:solid;padding:0;"> <ul><li><a href="#tabs--1">מפת מיקום</a></li> <li><a href="#tabs--2">מפה מפורטת</a></li></ul> <div id="tabs--1"> <p><span class="executeJS" data-gadgetname="ImgToggle"></span> </p> <div class="img_toggle center" style="margin:auto;text-align:center;"> <div class="imgtogglebox"> <p><span class="imgtoggleboxTitle">לחצו כדי להקטין חזרה</span> </p> <figure class="mw-halign-center noresize mw-ext-imagemap-desc-bottom-left" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg/250px-Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg.png" decoding="async" width="250" height="296" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg/375px-Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg/500px-Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg.png 2x" data-file-width="1073" data-file-height="1272" usemap="#ImageMap_2f8de4b9a0f5579f" resource="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_in_Germany_(special_marker).svg" /></span><map name="ImageMap_2f8de4b9a0f5579f"><area href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F_(%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94)" shape="poly" coords="87,72,81,72,74,69,75,73,78,75,81,78,87,78" alt="ברמן (מדינה)" title="ברמן (מדינה)" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" shape="poly" coords="192,97,191,96,192,95,192,93,193,93,195,91,197,92,200,91,200,91,200,94,204,95,203,97,205,97,205,102,204,104,201,100,200,100,199,100,198,101,196,100,192,102,190,100,191,96" alt="ברלין" title="ברלין" /><area href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" shape="poly" coords="147,27,145,22,138,20,138,26,131,29,125,26,119,24,118,26,116,22,111,23,114,17,112,11,102,9,95,12,88,8,82,8,77,8,73,1,69,7,71,16,75,24,80,38,86,43,92,44,97,49,103,53,106,57,107,56,112,54,116,51,118,57,120,60,122,64,126,66,129,62,133,60,136,54,132,49,134,44,133,41,132,39,141,31,142,26" alt="שלזוויג-הולשטיין" title="שלזוויג-הולשטיין" /><area href="/wiki/%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91_%D7%A4%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="127,65,129,62,133,59,135,57,136,52,131,48,133,44,137,41,144,41,144,44,151,45,149,40,157,36,165,34,175,23,188,24,193,18,199,16,203,19,205,27,206,31,218,44,220,60,222,66,219,69,215,67,218,64,218,62,212,62,209,60,209,60,207,56,206,60,200,63,200,67,197,70,192,70,187,71,182,71,179,70,173,70,168,66,163,65,163,66,157,70,153,71,151,74,148,74,145,75,142,73,137,67,133,67" alt="מקלנבורג-מערב פומרניה" title="מקלנבורג-מערב פומרניה" /><area href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94" shape="poly" coords="88,47,95,47,102,57,109,59,110,63,114,62,118,64,120,63,125,65,129,65,133,67,136,66,139,70,144,73,146,75,150,75,153,78,150,81,144,83,138,82,134,81,132,84,132,90,137,93,137,103,139,108,138,114,131,114,127,115,127,119,128,124,130,131,127,133,122,133,119,135,117,137,110,139,109,137,105,138,106,143,102,141,103,135,105,129,97,126,101,125,100,122,97,120,95,116,93,115,91,112,88,109,88,106,87,104,89,102,91,98,89,96,85,98,83,100,81,100,79,97,76,96,73,99,71,99,73,103,74,108,72,112,68,112,66,112,62,113,60,113,63,109,61,108,61,103,58,101,55,100,53,99,52,102,47,103,43,104,40,107,38,104,38,100,37,98,36,98,31,96,31,92,39,91,40,85,42,79,43,73,44,69,42,66,39,63,37,62,30,56,36,52,48,49,61,50,66,56,68,61,69,55,76,58,75,51,78,44" alt="סקסוניה התחתונה" title="סקסוניה התחתונה" /><area href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="106,59,107,56,110,55,115,53,117,51,118,55,119,57,120,63,120,66,117,64,112,62,110,65" alt="המבורג" title="המבורג" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%A0%D7%93%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="146,75,151,74,154,71,158,70,165,65,172,68,178,68,182,71,187,72,194,72,197,69,200,67,203,62,208,61,208,58,212,63,219,63,215,68,219,69,224,66,224,70,222,75,221,79,216,81,215,85,220,87,225,92,229,95,227,100,227,107,232,108,232,114,229,122,229,127,231,131,230,135,227,132,223,133,218,134,215,134,213,137,212,140,205,140,197,137,193,138,191,138,191,133,190,129,191,127,191,120,187,119,183,118,179,116,170,116,168,109,168,100,170,96,166,95,168,85,164,83,159,81,155,79,147,75" alt="ברנדנבורג" title="ברנדנבורג" /><area href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%90%D7%A0%D7%94%D7%9C%D7%98" shape="poly" coords="132,85,136,84,139,82,142,83,148,82,153,77,156,80,163,81,168,83,167,88,167,95,165,96,171,97,167,105,167,111,173,117,181,117,190,120,191,126,190,130,184,130,179,130,170,132,166,135,166,142,166,150,168,155,159,154,155,153,152,150,148,149,147,147,148,142,147,139,138,139,135,131,129,129,127,123,128,116,132,114,137,114,139,109,139,104,139,100,136,99,137,95,135,92,133,89,134,86,137,82" alt="סקסוניה-אנהלט" title="סקסוניה-אנהלט" /><area href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="11,123,16,120,18,121,24,122,30,122,34,119,32,114,30,112,34,112,37,109,42,107,47,105,52,103,54,100,60,101,60,105,60,108,63,108,60,112,61,115,67,113,71,113,75,113,75,108,73,102,70,99,76,99,80,98,82,102,85,102,90,98,91,100,88,104,88,105,88,110,91,112,92,115,92,116,94,120,96,122,99,124,98,130,98,132,95,135,93,137,89,134,86,135,85,139,81,141,78,142,75,144,81,145,79,149,75,151,75,155,74,155,71,158,70,158,67,161,65,166,63,164,62,160,60,157,59,156,56,156,56,161,54,163,49,164,45,164,46,168,44,168,41,168,38,169,36,171,34,174,33,173,32,173,30,174,32,177,30,177,28,177,22,177,22,175,21,171,19,171,17,171,19,167,17,166,15,163,13,161,14,157,14,155,11,152,9,153,11,150,16,149,17,146,14,146,18,140,18,138,16,132,13,127" alt="נורדריין-וסטפאליה" title="נורדריין-וסטפאליה" /><area href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9F" shape="poly" coords="78,145,77,140,85,140,86,138,87,136,91,136,94,136,98,131,101,129,105,130,103,137,101,138,101,142,105,144,108,143,106,140,109,138,113,141,117,145,119,147,116,148,116,152,116,155,114,155,111,156,112,160,112,164,110,167,115,168,113,174,109,177,106,176,106,179,102,183,100,184,100,188,99,189,97,189,91,185,87,187,87,190,87,193,88,201,90,206,90,210,86,212,83,213,83,211,81,207,79,206,78,207,76,207,73,206,72,204,73,198,71,194,70,190,62,191,57,191,61,186,63,184,66,182,63,177,62,172,66,171,67,165,67,160,70,159,74,157,78,153,77,151,80,148,81,144" alt="הסן" title="הסן" /><area href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="110,168,110,161,114,159,113,156,115,153,117,151,118,148,119,145,112,141,114,138,122,133,126,132,131,132,133,129,136,131,137,136,139,140,145,139,148,140,148,143,147,147,147,148,148,152,153,150,157,153,164,155,170,155,170,152,173,153,174,153,177,154,178,156,174,158,170,161,167,163,170,167,165,169,164,170,162,168,160,170,160,175,156,175,150,176,149,175,149,172,145,172,143,176,144,179,141,180,140,178,136,178,131,177,132,179,133,183,131,184,128,184,127,178,121,175,115,171,114,166" alt="תורינגיה" title="תורינגיה" /><area href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="168,149,166,145,166,142,168,138,168,137,168,133,171,132,181,130,187,129,193,129,191,134,193,142,197,138,204,140,209,140,213,140,215,139,216,134,218,134,227,134,232,134,236,136,237,140,239,144,236,151,236,157,233,161,230,159,228,156,225,152,221,151,219,152,221,156,220,159,210,161,208,163,202,163,201,165,197,169,197,168,193,169,193,171,189,173,187,174,186,177,182,176,179,175,175,177,173,178,171,180,170,185,169,181,166,179,163,178,163,175,160,170,164,170,168,168,170,166,169,163,176,158,177,158,177,155,173,153,169,150,167,150" alt="סקסוניה" title="סקסוניה" /><area href="/wiki/%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%A0%D7%93-%D7%A4%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%A5" shape="poly" coords="18,195,16,191,16,185,19,182,23,181,24,178,30,178,35,178,31,173,36,173,37,171,44,167,47,166,47,165,55,163,57,160,57,156,59,159,62,160,64,164,68,166,65,170,63,171,63,176,65,180,63,182,58,186,58,189,57,192,59,193,62,193,69,191,71,194,73,198,73,200,73,202,71,204,74,209,75,217,74,222,71,226,69,230,64,229,60,228,55,228,48,224,45,220,46,217,46,216,45,212,46,207,41,205,38,204,34,204,28,208,24,208,21,208,25,204,25,199" alt="ריינלנד-פפאלץ" title="ריינלנד-פפאלץ" /><area href="/wiki/%D7%97%D7%91%D7%9C_%D7%94%D7%A1%D7%90%D7%A8" shape="poly" coords="23,212,23,208,27,208,33,205,38,205,43,205,45,208,44,211,45,215,46,217,47,220,47,226,40,226,36,221,34,220,33,223,30,221,27,215" alt="חבל הסאר" title="חבל הסאר" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F-%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="76,214,73,208,75,208,78,208,80,208,83,210,83,215,88,211,92,209,90,207,95,207,98,206,98,204,95,200,99,200,104,200,104,201,107,203,109,206,109,209,113,209,116,210,116,215,115,219,115,223,120,225,120,228,123,229,124,233,124,240,122,240,119,241,119,244,120,247,116,248,112,248,112,252,112,255,115,262,115,271,114,278,106,280,100,282,95,278,90,276,88,274,89,278,88,278,86,278,81,275,74,274,72,275,75,280,71,281,65,281,64,282,58,282,55,282,51,280,50,277,52,268,52,263,56,254,57,247,58,242,67,234,72,221" alt="באדן-וירטמברג" title="באדן-וירטמברג" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="96,198,97,202,97,204,91,207,89,204,90,198,90,194,89,191,87,189,89,187,91,186,93,186,99,189,100,183,103,182,105,179,108,176,112,175,116,169,122,174,126,177,128,178,129,182,131,185,133,182,134,182,132,177,136,176,138,176,144,180,144,178,146,174,147,174,149,177,159,177,162,176,165,180,165,183,167,186,170,190,173,190,176,193,176,198,174,198,175,201,177,205,178,210,178,210,180,214,183,218,187,218,192,222,194,225,197,227,202,231,206,232,207,241,205,247,201,244,198,243,197,249,192,255,187,259,183,262,183,266,186,271,185,277,189,278,190,282,188,286,183,283,183,278,177,278,175,278,172,278,170,277,166,276,166,279,155,283,154,282,148,284,145,287,141,287,137,287,136,284,130,283,125,282,124,282,122,286,122,289,118,293,118,290,113,288,107,282,104,282,112,279,116,276,116,270,116,262,114,253,115,249,122,243,120,239,125,239,124,231,121,227,118,217,115,209,110,207,107,203,102,198,95,198,98,203" alt="בוואריה" title="בוואריה" /><area href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%9E%D7%A8%D7%A7" shape="poly" coords="78,1,77,7,95,10,100,10,108,10,116,8,128,12,160,20,172,13,176,3,168,0,97,0" alt="דנמרק" title="דנמרק" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%9D" shape="poly" coords="228,1,239,5,242,0,231,0" alt="בורנהולם" title="בורנהולם" /><area href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" shape="poly" coords="218,42,219,52,224,67,222,69,222,76,217,79,217,85,228,93,228,95,225,99,228,106,231,107,231,112,231,118,229,122,231,126,231,133,236,136,237,139,238,142,238,146,234,159,237,159,237,153,241,153,245,153,245,156,247,159,248,161,249,159,248,34,249,34,240,37,227,40,220,42,225,42" alt="פולין" title="פולין" /><area href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="249,161,246,161,245,159,245,157,240,153,238,153,238,158,233,159,231,159,228,158,227,156,227,153,223,153,219,152,221,155,222,157,215,161,212,161,208,167,206,165,201,165,200,167,196,167,193,170,191,173,188,175,184,177,176,177,174,178,170,184,165,179,166,182,167,185,170,188,175,191,177,193,174,198,174,202,177,206,180,214,184,216,188,216,191,220,195,224,198,225,201,230,205,231,209,235,212,241,218,243,221,244,226,240,230,244,232,240,235,237,237,237,238,229,240,228,242,229,247,230,249,229,249,162" alt="צ'כיה" title="צ'כיה" /><area href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="249,232,245,229,243,231,237,228,237,234,236,238,230,239,230,244,224,243,221,246,215,242,208,237,207,243,203,246,200,244,200,246,197,252,192,256,186,258,182,260,181,263,185,266,187,268,189,271,187,277,190,278,190,284,188,286,182,283,180,279,175,278,169,277,167,275,167,278,167,280,159,280,155,280,151,284,145,287,135,289,134,283,131,282,122,281,123,285,123,289,120,292,117,293,117,290,115,289,113,284,108,281,106,283,103,284,104,287,104,290,102,293,103,295,104,295,249,296" alt="אוסטריה" title="אוסטריה" /><area href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%A5" shape="poly" coords="36,296,38,293,39,290,33,290,37,285,42,285,48,287,51,284,53,282,57,283,60,282,67,282,70,281,75,281,78,281,78,278,75,278,73,278,77,275,79,274,82,275,79,278,82,278,86,278,98,282,105,286,103,291,100,296,34,295" alt="שווייץ" title="שווייץ" /><area href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" shape="poly" coords="34,296,37,293,38,291,35,289,38,284,41,284,44,286,48,287,52,283,53,280,51,277,52,268,52,266,52,259,56,248,59,239,69,228,63,227,58,227,48,223,44,225,41,223,40,223,37,220,34,219,33,222,29,222,26,214,23,210,18,210,12,210,9,208,5,208,0,208,0,294,1,295" alt="צרפת" title="צרפת" /><area href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="8,208,9,204,7,197,8,191,12,183,16,183,16,190,18,195,23,196,26,197,26,201,21,208,21,211,16,210,12,213,10,210" alt="לוקסמבורג" title="לוקסמבורג" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="0,210,4,206,7,208,11,208,10,204,7,200,7,194,11,185,17,183,19,179,22,178,21,173,18,169,16,164,14,163,8,163,4,163,4,158,8,148,4,146,0,143" alt="בלגיה" title="בלגיה" /><area href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%93" shape="poly" coords="0,142,3,145,8,147,7,153,3,160,6,163,10,163,14,163,15,159,12,156,9,152,11,151,17,148,14,146,18,141,18,133,15,125,12,122,16,119,32,119,33,115,31,112,37,107,40,101,37,98,32,98,30,96,31,92,40,91,40,85,41,82,44,71,40,67,37,62,27,62,26,58,17,57,7,60,0,60" alt="הולנד" title="הולנד" /></map><figcaption></figcaption></figure> </div> <div class="imgtogglebox" style="display:none;"> <p><span class="imgtoggleboxTitle">לחצו להגדלה</span> </p> <figure class="mw-halign-center noresize mw-ext-imagemap-desc-bottom-left" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg/600px-Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg.png" decoding="async" width="600" height="711" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg/900px-Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg/1200px-Hamburg_in_Germany_%28special_marker%29.svg.png 2x" data-file-width="1073" data-file-height="1272" usemap="#ImageMap_759d3d0e12888191" resource="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_in_Germany_(special_marker).svg" /></span><map name="ImageMap_759d3d0e12888191"><area href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F_(%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94)" shape="poly" coords="209,173,193,173,178,165,181,176,187,180,193,188,210,186" alt="ברמן (מדינה)" title="ברמן (מדינה)" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" shape="poly" coords="460,234,458,230,461,229,461,224,465,223,468,218,473,220,479,218,481,218,481,226,490,229,488,234,493,234,493,244,491,249,482,240,481,239,478,239,476,242,470,239,461,244,456,240,458,231" alt="ברלין" title="ברלין" /><area href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" shape="poly" coords="352,64,347,53,332,49,332,63,315,70,300,63,285,58,282,63,280,53,267,56,274,40,269,27,245,21,229,29,212,20,197,19,184,19,174,2,166,16,169,39,179,58,192,91,207,103,222,105,234,117,247,127,255,136,257,135,268,129,280,124,282,138,289,144,294,153,302,159,309,149,320,144,326,130,316,119,323,107,320,97,318,94,338,73,340,63" alt="שלזוויג-הולשטיין" title="שלזוויג-הולשטיין" /><area href="/wiki/%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91_%D7%A4%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="306,155,309,149,320,142,324,136,327,125,314,116,320,106,330,98,346,97,346,105,362,109,358,96,377,86,397,81,421,56,452,58,463,44,478,38,488,45,492,65,495,73,524,105,529,144,532,159,525,166,517,161,523,153,524,149,510,149,501,145,501,144,497,135,494,145,479,150,479,160,473,167,460,167,449,172,436,172,429,167,415,167,403,158,392,155,390,159,378,167,367,169,362,177,354,177,347,181,340,174,330,160,319,160" alt="מקלנבורג-מערב פומרניה" title="מקלנבורג-מערב פומרניה" /><area href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94" shape="poly" coords="211,112,229,114,244,136,261,141,264,152,274,149,283,154,289,152,300,157,309,157,320,160,326,159,333,168,345,174,351,180,361,181,368,186,359,196,345,200,332,197,323,196,318,201,316,216,330,223,328,247,333,259,332,274,315,274,305,275,305,287,307,299,312,314,305,320,294,319,287,324,281,330,264,334,261,330,252,332,255,343,245,338,248,325,252,309,233,304,242,300,239,292,234,288,229,278,223,277,218,270,212,261,211,255,209,250,215,245,218,236,215,231,205,235,199,239,193,240,190,233,183,231,174,237,169,238,174,247,178,259,173,270,163,268,158,270,148,272,145,272,150,262,146,259,146,247,140,243,133,239,128,237,125,245,114,247,103,250,95,257,92,250,92,239,89,236,87,236,73,231,73,220,94,219,96,204,101,191,103,176,105,165,101,159,94,152,89,148,71,134,87,126,115,119,146,120,159,134,164,146,165,131,183,140,181,124,188,106" alt="סקסוניה התחתונה" title="סקסוניה התחתונה" /><area href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="254,141,256,134,263,131,275,127,281,122,282,133,285,138,288,150,288,158,281,154,270,149,263,155" alt="המבורג" title="המבורג" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%A0%D7%93%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="350,181,363,177,370,171,380,167,397,157,413,164,428,164,436,169,449,173,466,173,472,166,481,161,489,149,499,146,499,139,510,150,525,150,517,163,525,165,538,158,537,168,532,179,530,191,518,193,517,205,528,210,541,222,550,229,544,240,544,256,557,258,557,274,549,293,549,305,555,314,551,324,544,318,536,319,523,321,515,321,512,330,510,337,492,335,472,328,465,332,459,331,459,320,455,311,458,306,458,289,448,287,439,282,429,280,408,278,404,262,404,240,408,230,400,228,404,205,394,200,382,196,371,190,353,180" alt="ברנדנבורג" title="ברנדנבורג" /><area href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%90%D7%A0%D7%94%D7%9C%D7%98" shape="poly" coords="318,205,327,201,333,197,340,200,354,198,367,185,376,192,391,196,404,199,402,211,401,229,397,231,410,234,402,253,402,267,415,281,434,281,455,289,459,304,456,312,441,313,430,312,408,316,400,325,400,342,400,359,403,372,383,370,371,366,365,359,354,358,352,352,356,342,352,333,331,333,325,314,309,309,306,295,307,278,316,273,328,273,334,261,333,250,333,239,326,237,330,228,325,220,319,215,321,206,330,197" alt="סקסוניה-אנהלט" title="סקסוניה-אנהלט" /><area href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="26,296,39,289,44,291,57,292,72,292,81,285,76,274,72,270,82,268,90,261,102,256,114,252,126,247,130,239,144,243,145,252,145,258,150,259,144,269,146,275,161,272,169,272,180,272,180,258,176,244,168,238,183,237,192,236,197,244,205,244,216,236,219,239,212,249,212,252,212,264,218,269,222,275,222,280,226,288,231,292,237,297,236,312,235,316,228,324,223,330,215,323,206,325,203,333,196,338,188,340,181,346,193,348,191,358,181,363,181,371,178,372,172,380,167,380,160,386,157,399,152,394,149,385,145,378,141,376,134,375,134,386,130,391,117,395,109,395,111,404,106,404,98,404,91,405,87,410,82,419,78,415,77,415,72,419,76,424,72,425,67,425,53,425,53,420,50,410,46,410,41,410,45,401,40,399,37,392,32,387,34,377,34,371,27,365,22,367,27,361,39,357,40,350,34,350,42,337,42,332,39,316,31,305" alt="נורדריין-וסטפאליה" title="נורדריין-וסטפאליה" /><area href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9F" shape="poly" coords="186,347,185,337,203,335,207,332,210,326,219,327,226,326,235,314,242,311,253,313,248,328,242,332,243,340,253,345,258,344,255,335,261,332,272,339,281,347,285,352,278,354,278,364,278,371,274,371,266,375,270,384,268,395,264,401,275,403,272,417,261,425,255,422,254,430,245,440,239,442,239,451,238,453,234,453,218,444,210,448,210,456,210,465,212,484,216,495,216,505,206,510,200,511,199,506,195,498,191,494,186,497,183,498,176,494,173,490,176,476,172,467,167,455,148,458,138,459,146,447,152,442,158,436,150,425,149,414,158,411,161,396,161,384,167,383,177,378,186,366,184,363,192,356,195,346" alt="הסן" title="הסן" /><area href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="264,403,264,386,273,382,272,373,277,367,281,363,282,354,285,348,270,339,273,332,293,319,302,318,314,316,320,309,327,314,328,326,333,335,347,333,356,337,354,344,353,352,353,356,356,365,368,361,377,368,395,372,409,372,408,365,416,366,419,367,424,370,427,376,419,380,408,386,402,392,408,401,397,406,394,409,389,403,385,409,385,421,373,421,361,422,357,421,357,413,348,413,344,423,345,430,338,432,337,428,326,427,315,425,316,430,319,439,314,442,307,442,306,428,291,421,275,411,274,400" alt="תורינגיה" title="תורינגיה" /><area href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="403,357,400,347,399,340,403,332,403,328,403,320,410,318,435,312,448,309,463,309,459,323,463,340,474,332,491,335,501,337,512,337,515,333,519,321,524,321,544,323,556,321,567,327,569,335,574,346,566,362,566,378,560,386,551,382,547,373,539,365,530,363,527,364,531,376,528,381,504,386,500,391,485,392,482,397,474,405,473,404,465,405,463,410,454,415,449,417,446,425,437,422,430,421,420,425,415,427,410,433,409,443,405,435,400,430,392,428,390,421,385,408,394,408,404,403,408,399,405,392,423,380,424,380,424,372,415,366,406,359,402,359" alt="סקסוניה" title="סקסוניה" /><area href="/wiki/%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%A0%D7%93-%D7%A4%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%A5" shape="poly" coords="42,468,39,458,39,443,46,436,56,435,57,427,71,427,84,427,75,416,86,416,89,410,105,401,114,400,114,396,131,391,138,384,138,373,142,382,148,384,154,394,163,400,157,408,150,411,150,422,157,433,150,436,140,446,140,453,136,461,141,463,149,463,166,458,169,466,176,476,176,481,174,485,172,491,178,501,179,522,178,533,172,543,165,551,154,550,145,548,131,548,116,538,109,529,111,520,111,519,108,510,110,498,97,493,91,490,82,491,67,499,57,499,51,499,60,490,60,478" alt="ריינלנד-פפאלץ" title="ריינלנד-פפאלץ" /><area href="/wiki/%D7%97%D7%91%D7%9C_%D7%94%D7%A1%D7%90%D7%A8" shape="poly" coords="55,509,55,500,65,500,78,493,92,493,103,493,108,500,105,508,109,515,111,522,112,529,112,542,96,543,87,530,81,529,78,534,72,530,64,515" alt="חבל הסאר" title="חבל הסאר" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F-%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="183,514,174,499,179,499,186,499,192,499,199,504,200,517,211,506,222,501,217,498,228,498,235,494,236,490,229,480,238,479,250,479,250,484,256,488,262,494,262,503,272,503,278,505,280,517,277,527,277,534,288,541,289,548,296,550,299,559,299,576,292,576,287,578,287,587,288,594,280,597,269,597,270,604,270,613,277,628,277,652,274,669,254,673,240,677,229,669,216,662,211,658,214,666,212,666,207,666,193,660,178,658,173,660,180,673,172,676,157,675,153,677,140,677,133,677,124,673,121,665,126,642,126,631,135,609,136,593,140,582,160,561,173,531" alt="באדן-וירטמברג" title="באדן-וירטמברג" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="230,476,233,485,233,491,218,497,214,490,216,475,216,467,214,459,210,454,214,448,218,447,224,447,238,453,240,439,247,436,253,429,259,422,270,420,278,406,294,417,302,424,307,428,309,436,314,443,319,437,321,436,316,424,327,423,332,423,346,433,346,427,350,419,352,417,358,424,382,424,389,422,397,433,397,440,402,446,408,455,416,455,422,463,422,475,417,476,420,484,424,492,427,504,428,504,432,513,439,524,448,524,460,532,466,541,474,545,485,553,495,556,498,578,493,594,482,587,475,584,474,599,461,613,449,621,439,628,439,639,446,650,444,664,453,668,455,677,452,687,440,680,439,669,424,666,421,669,414,669,408,665,400,662,400,670,372,679,370,678,354,681,348,690,339,689,330,689,326,681,312,680,300,678,297,677,294,688,292,695,283,703,283,697,272,691,256,678,249,677,268,670,278,662,278,647,280,628,274,607,277,598,292,583,288,574,300,575,299,555,291,544,283,522,276,503,264,498,257,488,245,476,229,476,236,488" alt="בוואריה" title="בוואריה" /><area href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%9E%D7%A8%D7%A7" shape="poly" coords="187,2,185,18,229,23,240,23,259,25,278,20,308,29,385,48,414,31,423,8,404,0,233,0" alt="דנמרק" title="דנמרק" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%9D" shape="poly" coords="548,3,575,12,582,0,555,0" alt="בורנהולם" title="בורנהולם" /><area href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" shape="poly" coords="523,101,525,126,537,161,533,166,532,183,522,191,520,203,547,223,548,228,541,237,547,255,553,256,555,269,555,282,549,292,553,304,555,320,567,326,568,333,571,340,572,351,562,381,570,382,570,367,580,366,588,367,589,376,593,382,595,387,599,383,595,81,599,83,576,90,544,95,528,101,539,102" alt="פולין" title="פולין" /><area href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="598,387,591,387,589,383,589,377,576,367,571,367,571,380,560,381,555,383,547,380,545,376,545,368,536,366,525,364,531,372,532,378,515,387,509,387,500,401,494,396,484,396,479,402,471,402,463,409,458,416,451,421,441,424,423,424,417,427,408,441,397,430,399,437,402,444,408,451,420,458,424,465,417,476,417,486,424,495,433,513,442,519,452,519,458,529,468,538,476,541,482,552,493,553,503,564,509,578,523,583,531,587,543,576,552,587,557,576,564,569,570,568,571,549,576,547,582,550,593,551,598,550,599,389" alt="צ'כיה" title="צ'כיה" /><area href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="599,556,588,550,583,553,569,548,569,563,567,571,552,575,552,586,537,584,530,590,515,581,500,568,498,583,488,591,479,586,479,591,474,606,461,616,447,619,436,625,435,631,443,638,449,643,454,652,448,665,456,668,456,681,452,688,436,679,432,670,421,669,406,665,402,661,401,668,401,672,382,672,371,673,362,683,347,689,324,694,323,680,315,677,293,676,296,685,296,695,289,702,281,703,281,697,275,695,272,683,258,676,254,679,248,683,250,689,249,697,245,703,247,709,249,709,599,710" alt="אוסטריה" title="אוסטריה" /><area href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%A5" shape="poly" coords="87,710,92,703,94,696,79,696,90,685,101,684,116,690,122,683,128,678,136,679,145,677,160,677,168,675,179,675,186,675,187,669,181,668,176,666,184,661,191,657,197,660,191,668,198,668,207,668,236,678,252,687,248,698,240,710,83,709" alt="שווייץ" title="שווייץ" /><area href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" shape="poly" coords="83,710,90,703,92,699,84,695,91,681,100,681,107,687,115,689,125,679,127,672,124,665,126,643,126,638,126,622,134,597,142,575,165,548,152,545,140,544,116,536,105,539,98,536,95,536,89,529,81,527,79,532,70,532,61,513,56,504,44,504,29,504,21,500,12,500,1,500,1,706,2,708" alt="צרפת" title="צרפת" /><area href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" shape="poly" coords="20,499,22,490,16,473,20,458,30,440,38,440,39,456,44,468,55,470,61,474,61,482,51,500,50,506,38,505,30,512,23,505" alt="לוקסמבורג" title="לוקסמבורג" /><area href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" shape="poly" coords="0,504,11,495,18,499,27,499,25,491,17,479,16,467,26,443,41,440,46,429,52,428,51,416,44,406,39,395,33,390,19,390,11,390,10,380,19,354,10,350,1,344" alt="בלגיה" title="בלגיה" /><area href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%93" shape="poly" coords="1,340,8,347,20,353,16,366,8,384,14,391,23,392,34,390,36,382,30,375,21,365,26,363,40,356,34,351,44,339,42,320,36,301,29,293,38,286,76,287,79,275,75,268,90,257,95,242,90,236,77,236,72,231,75,220,96,218,96,204,100,197,106,169,96,161,89,148,65,148,63,139,41,138,16,145,0,145" alt="הולנד" title="הולנד" /></map><figcaption></figcaption></figure> </div> </div></div> <div id="tabs--2"> <span class="executeJS" data-gadgetname="ImgToggle"></span><div id="wikipos" style="position:relative;"><div style="font-size:85%;"> <div class="img_toggle" align="center"><div class="imgtogglebox" style="display:none;"><span class="imgtoggleboxTitle">(למפת גרמניה מוגדלת)</span><div style="position:relative; width:600px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Germany_adm_location_map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Germany_adm_location_map.svg/600px-Germany_adm_location_map.svg.png" decoding="async" width="600" height="711" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Germany_adm_location_map.svg/900px-Germany_adm_location_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Germany_adm_location_map.svg/1200px-Germany_adm_location_map.svg.png 2x" data-file-width="1073" data-file-height="1272" /></a></span><div style="position:absolute; left:44.833333333333%; top:19.198312236287%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; left:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b> </b></span></div></div><div style="position:absolute; left:36.794444444444%; top:80.017580872011%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="שטוטגרט"><img alt="שטוטגרט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%95%D7%98%D7%92%D7%A8%D7%98" title="שטוטגרט">שטוטגרט</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:60.666666666667%; top:88.185654008439%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="מינכן"><img alt="מינכן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%9B%D7%9F" title="מינכן">מינכן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:79%; top:32.700421940928%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="ברלין"><img alt="ברלין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Grey_Star_12.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:14.666666666667%; top:52.53164556962%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="קלן"><img alt="קלן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%9F" title="קלן">קלן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:33%; top:25.738396624472%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="ברמן"><img alt="ברמן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F" title="ברמן">ברמן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:31.822222222222%; top:63.161040787623%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="פרנקפורט"><img alt="פרנקפורט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98" title="פרנקפורט">פרנקפורט</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:42.166666666667%; top:34.599156118143%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="הנובר"><img alt="הנובר" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%91%D7%A8" title="הנובר">הנובר</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:12.833333333333%; top:48.945147679325%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="דיסלדורף"><img alt="דיסלדורף" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3" title="דיסלדורף">דיסלדורף</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:68.833333333333%; top:47.679324894515%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="לייפציג"><img alt="לייפציג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%A4%D7%A6%D7%99%D7%92" title="לייפציג">לייפציג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:82.333333333333%; top:51.476793248946%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="דרזדן"><img alt="דרזדן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%96%D7%93%D7%9F" title="דרזדן">דרזדן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:55.833333333333%; top:71.518987341772%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="נירנברג"><img alt="נירנברג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A8%D7%A0%D7%91%D7%A8%D7%92" title="נירנברג">נירנברג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:46.405555555556%; top:9.806610407876%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="קיל"><img alt="קיל" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%9C" title="קיל">קיל</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:15.998138888889%; top:55.265928270042%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="בון"><img alt="בון" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%9F" title="בון">בון</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:61.1%; top:37.594936708861%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="מגדבורג"><img alt="מגדבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%93%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="מגדבורג">מגדבורג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:55.3%; top:52.151898734177%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="ארפורט"><img alt="ארפורט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98" title="ארפורט">ארפורט</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:66.3%; top:12.911392405063%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="רוסטוק"><img alt="רוסטוק" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A7" title="רוסטוק">רוסטוק</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:27.7%; top:64.556962025316%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="מיינץ"><img alt="מיינץ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A5" title="מיינץ">מיינץ</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:23.5%; top:90.084388185654%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="פרייבורג"><img alt="פרייבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="פרייבורג">פרייבורג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:59.16667%; top:18.565405063291%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="שוורין"><img alt="שוורין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9F" title="שוורין">שוורין</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:11.4%; top:68.59353164557%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-11px; right:6px; color:black; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="לוקסמבורג">לוקס.</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:13.963%; top:36.455696202532%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-11px; right:6px; color:black; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%93" title="הולנד">הולנד</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:11.9%; top:59.493670886076%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="בלגיה">בלגיה</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:13.9%; top:84.493670886076%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת">צרפת</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:55%; top:1.2658227848101%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%9E%D7%A8%D7%A7" title="דנמרק">דנמרק</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:93%; top:64.556962025316%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="צ'כיה">צ'כיה</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:100%; top:27.848101265823%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="פולין">פולין</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:95%; top:91.139240506329%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%94" title="אוסטריה">אוסטריה</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:36%; top:97.721518987342%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%A5" title="שווייץ">שווייץ</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:94%; top:3.7974683544304%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%9C%D7%98%D7%99" title="הים הבלטי">הים הבלטי</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:25%; top:3.7974683544304%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%A6%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%99" title="הים הצפוני">הים הצפוני</a></b></span></div></div><div style="position:absolute; left:44.833333333333%; top:19.198312236287%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="המבורג"><img alt="המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Red_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color:black; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b>המבורג</b></span></div></div></div></div><div class="imgtogglebox togglestart"><span class="imgtoggleboxTitle">(למפת גרמניה רגילה)</span><div style="position:relative; width:250px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Germany_adm_location_map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Germany_adm_location_map.svg/250px-Germany_adm_location_map.svg.png" decoding="async" width="250" height="296" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Germany_adm_location_map.svg/375px-Germany_adm_location_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Germany_adm_location_map.svg/500px-Germany_adm_location_map.svg.png 2x" data-file-width="1073" data-file-height="1272" /></a></span><div style="position:absolute; left:44.833333333333%; top:19.198312236287%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; left:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b> </b></span></div></div><div style="position:absolute; left:36.794444444444%; top:80.017580872011%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="שטוטגרט"><img alt="שטוטגרט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%95%D7%98%D7%92%D7%A8%D7%98" title="שטוטגרט">שטוטגרט</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:60.666666666667%; top:88.185654008439%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="מינכן"><img alt="מינכן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%9B%D7%9F" title="מינכן">מינכן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:79%; top:32.700421940928%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="ברלין"><img alt="ברלין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Grey_Star_12.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:14.666666666667%; top:52.53164556962%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="קלן"><img alt="קלן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%9F" title="קלן">קלן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:33%; top:25.738396624472%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="ברמן"><img alt="ברמן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F" title="ברמן">ברמן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:31.822222222222%; top:63.161040787623%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="פרנקפורט"><img alt="פרנקפורט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98" title="פרנקפורט">פרנקפורט</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:42.166666666667%; top:34.599156118143%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="הנובר"><img alt="הנובר" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%91%D7%A8" title="הנובר">הנובר</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:12.833333333333%; top:48.945147679325%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="דיסלדורף"><img alt="דיסלדורף" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3" title="דיסלדורף">דיסלדורף</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:68.833333333333%; top:47.679324894515%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="לייפציג"><img alt="לייפציג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%A4%D7%A6%D7%99%D7%92" title="לייפציג">לייפציג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:82.333333333333%; top:51.476793248946%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="דרזדן"><img alt="דרזדן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%96%D7%93%D7%9F" title="דרזדן">דרזדן</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:55.833333333333%; top:71.518987341772%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="נירנברג"><img alt="נירנברג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A8%D7%A0%D7%91%D7%A8%D7%92" title="נירנברג">נירנברג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:46.405555555556%; top:9.806610407876%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="קיל"><img alt="קיל" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%9C" title="קיל">קיל</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:15.998138888889%; top:55.265928270042%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="בון"><img alt="בון" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%9F" title="בון">בון</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:61.1%; top:37.594936708861%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="מגדבורג"><img alt="מגדבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%93%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="מגדבורג">מגדבורג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:55.3%; top:52.151898734177%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="ארפורט"><img alt="ארפורט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98" title="ארפורט">ארפורט</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:66.3%; top:12.911392405063%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="רוסטוק"><img alt="רוסטוק" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A7" title="רוסטוק">רוסטוק</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:27.7%; top:64.556962025316%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="מיינץ"><img alt="מיינץ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; right:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A5" title="מיינץ">מיינץ</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:23.5%; top:90.084388185654%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="פרייבורג"><img alt="פרייבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="פרייבורג">פרייבורג</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:59.16667%; top:18.565405063291%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="שוורין"><img alt="שוורין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Grey_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-9px; left:4px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9F" title="שוורין">שוורין</a></span></div></div> <div style="position:absolute; left:11.4%; top:68.59353164557%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-11px; right:6px; color:black; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="לוקסמבורג">לוקס.</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:13.963%; top:36.455696202532%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-11px; right:6px; color:black; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%93" title="הולנד">הולנד</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:11.9%; top:59.493670886076%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="בלגיה">בלגיה</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:13.9%; top:84.493670886076%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת">צרפת</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:55%; top:1.2658227848101%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%9E%D7%A8%D7%A7" title="דנמרק">דנמרק</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:93%; top:64.556962025316%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="צ'כיה">צ'כיה</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:100%; top:27.848101265823%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="פולין">פולין</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:95%; top:91.139240506329%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%94" title="אוסטריה">אוסטריה</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:36%; top:97.721518987342%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%A5" title="שווייץ">שווייץ</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:94%; top:3.7974683544304%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%9C%D7%98%D7%99" title="הים הבלטי">הים הבלטי</a></b></span></div></div> <div style="position:absolute; left:25%; top:3.7974683544304%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%A6%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%99" title="הים הצפוני">הים הצפוני</a></b></span></div></div><div style="position:absolute; left:44.833333333333%; top:19.198312236287%;"><div style="position:absolute; padding:0px;line-height:1px; width:12px; height:12px; top:-6px; left:-6px;"><span typeof="mw:File"><span title="המבורג"><img alt="המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Red_Point_12_New.gif" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" data-file-width="12" data-file-height="12" /></span></span></div><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; right:5px; color:black; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b>המבורג</b></span></div></div></div></div><div class="imgtogglebox" style="display:none;"><span class="imgtoggleboxTitle">(למפת המבורג רגילה)</span><div style="position:relative; width:250px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_location_map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Hamburg_location_map.svg/250px-Hamburg_location_map.svg.png" decoding="async" width="250" height="246" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Hamburg_location_map.svg/375px-Hamburg_location_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Hamburg_location_map.svg/500px-Hamburg_location_map.svg.png 2x" data-file-width="558" data-file-height="548" /></a></span><div style="position:absolute; left:43.589743589743%; top:43.477504739057%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; left:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b> </b></span></div></div><div style="position:absolute; left:43.589743589743%; top:43.477504739057%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-11px; right:6px; color:transparent; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;">המבורג</span></div></div></div></div><div class="imgtogglebox" style="display:none;"><span class="imgtoggleboxTitle">(למפת המבורג מוגדלת)</span><div style="position:relative; width:600px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_location_map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Hamburg_location_map.svg/600px-Hamburg_location_map.svg.png" decoding="async" width="600" height="589" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Hamburg_location_map.svg/900px-Hamburg_location_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Hamburg_location_map.svg/1200px-Hamburg_location_map.svg.png 2x" data-file-width="558" data-file-height="548" /></a></span><div style="position:absolute; left:43.589743589743%; top:43.477504739057%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-10px; left:5px; color: #777777; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;"><b> </b></span></div></div><div style="position:absolute; left:43.589743589743%; top:43.477504739057%;"><div style="position:absolute; padding:0px; top:-11px; right:6px; color:transparent; white-space: nowrap;"><span style="font-size:100%;">המבורג</span></div></div></div></div></div></div></div></div> <span style="display:none;" class="tabWrapperOptions">tabBackground:;tabBorder:#aaa;defaultTab:0;</span></div></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:left"><span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1055" title="לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית"><img alt="לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Wikidata-logo_S.svg/22px-Wikidata-logo_S.svg.png" decoding="async" width="22" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Wikidata-logo_S.svg/33px-Wikidata-logo_S.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Wikidata-logo_S.svg/44px-Wikidata-logo_S.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%93%D7%A2" title="עזרה:תבנית מידע"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/OOjs_UI_icon_info_big.svg/16px-OOjs_UI_icon_info_big.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/OOjs_UI_icon_info_big.svg/24px-OOjs_UI_icon_info_big.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/OOjs_UI_icon_info_big.svg/32px-OOjs_UI_icon_info_big.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></td></tr></tbody></table> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg/250px-Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg" decoding="async" width="250" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg/375px-Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg/500px-Jungfernstieg_und_Binnenalster_1842.jpg 2x" data-file-width="744" data-file-height="656" /></a><figcaption>הריסות בהמבורג כתוצאה מהשרפה הגדולה, תצלום <a href="/wiki/%D7%93%D7%90%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%98%D7%99%D7%A4" title="דאגרוטיפ">דאגרוטיפ</a> משנת 1842</figcaption></figure> <p><b>הָמְבּוּרְג</b> (ב<a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="גרמנית">גרמנית</a>: ‏<span class="ext-phonos"><span data-nosnippet="" id="ooui-php-1" class="ext-phonos-PhonosButton noexcerpt oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget" data-ooui="{"_":"mw.Phonos.PhonosButton","href":"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/transcoded\/0\/00\/De-Hamburg.ogg\/De-Hamburg.ogg.mp3","rel":["nofollow"],"framed":false,"icon":"volumeUp","label":{"html":"<b>Hamburg<\/b>"},"data":{"ipa":"","text":"''Hamburg''","lang":"he","wikibase":"Q1055","file":"De-Hamburg.ogg"},"classes":["ext-phonos-PhonosButton","noexcerpt"]}"><a role="button" tabindex="0" href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Hamburg.ogg/De-Hamburg.ogg.mp3" rel="nofollow" aria-label="השמעה" title="השמעה" class="oo-ui-buttonElement-button"><span class="oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-volumeUp"></span><span class="oo-ui-labelElement-label"><b>Hamburg</b></span><span class="oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator"></span></a></span><sup class="ext-phonos-attribution noexcerpt navigation-not-searchable"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:De-Hamburg.ogg" title="קובץ:De-Hamburg.ogg">ⓘ</a></sup></span>‏<sup><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94" title="עזרה:מדיה">Ⓘ</a></sup>‏, ב<a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="גרמנית תחתית">גרמנית תחתית</a>: <b>Hamborg</b>) היא עיר ואחת מ-16 המדינות המרכיבות את <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a>, והיא אחת משלוש <a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%A8-%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94" title="עיר-מדינה">ערי-המדינה</a> (האחרות הן <a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F_(%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94)" title="ברמן (מדינה)">ברמן</a> ו<a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a>). היא ה<a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="עיר">עיר</a> השנייה בגודלה בגרמניה אחרי ברלין, ובה מעל 1.9 מיליון תושבים. גם מבחינת שטחה, 755 קמ"ר, נמצאת המבורג במקום השני אחרי ברלין. המבורג היא העיר השישית בגודלה ב<a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%99%D7%97%D7%95%D7%93_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%99" title="האיחוד האירופי">איחוד האירופי</a> מבחינת <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%9B%D7%9C%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%94" title="אוכלוסייה">אוכלוסייה</a>. העיר היא אחת הערים ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="תיירות">מתוירות</a> ביותר בגרמניה. </p><p>ראש עיריית המבורג, המשמש גם כראש ממשלת מדינת המבורג, הוא פטר צ'נצ'ר (Peter Tschentscher), שמונה לתפקיד במרץ 2018. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="מקור_השם"><span id=".D7.9E.D7.A7.D7.95.D7.A8_.D7.94.D7.A9.D7.9D"></span>מקור השם</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=1" title="עריכת קוד המקור של הפרק: מקור השם"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=1" title="עריכת פסקה: "מקור השם"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>המבורג קיבלה את שמה מהמילה Hammaburg. הרשומות העתיקות ביותר של המילה Hammaburg מתוארכות לראשית <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-8" title="המאה ה-8">המאה ה-8</a>. באותה תקופה ש<a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%9C_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C" title="קרל הגדול">קרל הגדול</a> השתמש בקפלה בתוך טירה כדי לכפות את הנצרות על העם הפגאני. </p><p>משמעות המילה "burg" היא טירה או מבצר. קיימות מספר תיאוריות למקור המילה "hamma". הצעה אחת היא מגלגולה של המילה הסקסונית הישנה "hamme", שמשמעותה "כפופה", "נטויה" או "עקומה". מכאן שהשם המבורג ככל הנראה קשור לטירה ליד נהר מפותל או מעוקל (כמו נהר האלסטר). משמעות אפשרית נוספת למילה "hamma" היא "יער", כלומר "הטירה שביער". אפשרות שלישית נובעת מהמילה הסקסונית "ham" שפירושה שטחי עשב מגודרים או מפרץ נפרד בשפלה. לפי אפשרות זו פירוש השם המבורג הוא "הטירה באחו" או "במפרץ". </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="גאוגרפיה"><span id=".D7.92.D7.90.D7.95.D7.92.D7.A8.D7.A4.D7.99.D7.94"></span>גאוגרפיה</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=2" title="עריכת קוד המקור של הפרק: גאוגרפיה"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=2" title="עריכת פסקה: "גאוגרפיה"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>המבורג שוכנת על גדות נהר ה<a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94_(%D7%A0%D7%94%D7%A8)" title="אלבה (נהר)">אלבה</a>, כ-50 <a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%98%D7%A8" title="קילומטר">קילומטר</a> משפך הנהר אל <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%A6%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%99" title="הים הצפוני">הים הצפוני</a>, וגובלת במדינות <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94" title="סקסוניה התחתונה">סקסוניה התחתונה</a> ו<a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" title="שלזוויג-הולשטיין">שלזוויג-הולשטיין</a>. את העיר חוצות תעלות רבות ואורכן הכולל של דרכי המים בעיר, וכן מספרם של ה<a href="/wiki/%D7%92%D7%A9%D7%A8" title="גשר">גשרים</a> בעיר, עולים על אלו שב<a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%93%D7%9D" title="אמסטרדם">אמסטרדם</a> וב<a href="/wiki/%D7%95%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%94" title="ונציה">וונציה</a> גם יחד. </p><p>בנוסף, שטח השיפוט של העיר כולל את האי <a href="/w/index.php?title=%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="נויוורק (הדף אינו קיים)">נויוורק</a> <span dir="ltr" lang="en" style="font-size:90%;">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Neuwerk" class="extiw" title="en:Neuwerk">Neuwerk</a>)</span> ושני <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%95%D7%9F_(%D7%92%D7%90%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%94)" title="איון (גאוגרפיה)">איונים</a> לא מיושבים בשפך האלבה לחופי סקסוניה התחתונה. איים אלה מנותקים גאוגרפית משאר העיר. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="היסטוריה"><span id=".D7.94.D7.99.D7.A1.D7.98.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.94"></span>היסטוריה</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=3" title="עריכת קוד המקור של הפרק: היסטוריה"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=3" title="עריכת פסקה: "היסטוריה"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="plainlinks" style="border: 1px solid #ddd;font-size:smaller; text-align: right; padding:5px 1em 5px 1em; width: auto;">פרק זה לוקה בחסר. אנא <a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D#כתיבה_לוויקיפדיה" title="ויקיפדיה:ברוכים הבאים">תרמו</a> לוויקיפדיה ו<a class="external text" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit">השלימו אותו</a>. ייתכן שתמצאו פירוט ב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92#מטרת_התבנית" title="שיחה:המבורג">דף השיחה</a>. </div> <p>הקיסר <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%9F,_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%9E%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%95%D7%A9%D7%94" title="פרידריך הראשון, קיסר האימפריה הרומית הקדושה">פרידריך ברברוסה</a> העניק להמבורג מעמד של <a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%A8_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%97%D7%95%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%AA" title="עיר קיסרית חופשית">עיר קיסרית חופשית</a> ב-1189. המבורג הייתה ממיסדות <a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%94%D7%A0%D7%96%D7%94" class="mw-redirect" title="ברית ההנזה">ברית ההנזה</a>, ברית של סוחרים ב<a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%A8-%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94" title="עיר-מדינה">ערי מדינה</a> בצפון <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a> ובאגן <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%9C%D7%98%D7%99" title="הים הבלטי">הים הבלטי</a>, אשר התאגדו מסוף <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-12" title="המאה ה-12">המאה ה-12</a>. הערים <a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%91%D7%A7" title="ליבק">ליבק</a> והמבורג כרתו ברית להגנה על המסחר שלהן, ב-<a href="/wiki/1241" title="1241">1241</a> ומאוחר יותר הצטרפו עוד ערים לברית. בין המבורג למלך אנגליה <a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99" class="mw-redirect" title="הנרי השלישי">הנרי השלישי</a> נחתם הסכם ב-1266 אשר התיר לסוחרי העיר להקים "הנזה" בלונדון (וזה השימוש הראשון הידוע במילה במובן של הברית). </p><p>עם בוא <a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%94" class="mw-redirect" title="הרפורמציה">הרפורמציה</a> אימצו תושבי העיר את הלותרניזם וקיבלו פליטים לותרנים רבים מאזור <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%A4%D7%9C%D7%94" title="ארצות השפלה">ארצות השפלה</a> ו<a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת">צרפת</a>. בתקופה זו גדלה המבורג באופן משמעותי והפכה לאחת מהערים הגרמניות הגדולות ביותר אחרי העיר ברלין. מאז גדלה המבורג בקביעות ונשארה עד היום העיר השנייה בגודלה בגרמניה. בסוף <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-18" title="המאה ה-18">המאה ה-18</a> חצתה המבורג את רף מאה-אלף תושבים והפכה לעיר הגדולה (Großstadt) הגרמנית השנייה בהיסטוריה. </p><p><a href="/wiki/%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%90%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%95%D7%A9_(%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92)" title="כנסיית ניקולאי הקדוש (המבורג)">כנסיית ניקולאי הקדוש</a> (בגרמנית: St.-Nikolai-Kirche) הייתה כנסייה לותרנית, אחת מ-5 הכנסיות הראשיות (Hauptkirchen) של העיר. הכנסייה היא מבנה בסגנון <a href="/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%92%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="התחייה הגותית">התחייה הגותית</a> שנהרס ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">מלחמת העולם השנייה</a>. בשנים <a href="/wiki/1874" title="1874">1874</a>–<a href="/wiki/1876" title="1876">1876</a> הייתה הכנסייה הבניין הגבוה בעולם ועד היום היא המבנה השני בגובהו בהמבורג. כיום מרבית המבנה חרב לגמרי, למעט המגדל המערבי ששרד ומשמש כנקודת ציון עירונית. מאוחר יותר, הוקמה בהמבורג כנסייה חדשה בשם זה ברובע הארבשטהודה (Harvestehude). </p><p>ברוב שנות קיומה הייתה המבורג מרכזו של <a href="/wiki/%D7%9E%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="מטרופולין">האזור המטרופוליני</a> שנקרא "ארבע הערים"; ממערבה שכנה העיר הדנית הגדולה לשעבר <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%94" title="אלטונה">אלטונה</a>, מדרומה עיר הנמל הפרוסית הרבורג-וילהלמסבורג וממזרחה העיר הקטנה ואנדסבק. להמבורג היו אז עוד <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%A2%D7%AA" title="מובלעת">מובלעות</a> ממזרח וממערב לה על גדות נהר האלבה. בשנת 1937 הורה <a href="/wiki/%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%A3_%D7%94%D7%99%D7%98%D7%9C%D7%A8" title="אדולף היטלר">היטלר</a> לחוקק את חוק המבורג-רבתי (Groß-Hamburg-Gesetz) בחקיקת בזק, אשר סיפח אל המבורג את הערים שסביבה (כולל הערים שנמנו לעיל) וכמו כן כמה עיירות וכפרים שגבלו בה, אך בו בזמן ניתק אותה ממרבית המובלעות שלה והעבירן למדינת המחוז ההיסטורית <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%94" title="פרוסיה">פרוסיה</a>. על גבולותיה מאז 1937 שמרה המבורג עד היום. </p><p>בעברה נהרסה המבורג פעמיים: בפעם הראשונה ב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%A8%D7%A4%D7%94" title="שרפה">שרפה</a> גדולה שפרצה ב-<a href="/wiki/1842" title="1842">1842</a>, ובפעם השנייה, לאחר שבינתיים שוקמה והפכה לפנינת <a href="/wiki/%D7%90%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%9C%D7%95%D7%AA" title="אדריכלות">אדריכלות</a> יפהפייה, ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">מלחמת העולם השנייה</a>, בה היא נהרסה כמעט כליל מהפצצות <a href="/wiki/%D7%91%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="בעלות הברית">בעלות הברית</a>. העיר נכנעה ללא קרב לכוחות הבריטיים ב-3 במאי 1945, ולאחר המלחמה הייתה חלק מ<a href="/wiki/%D7%90%D7%96%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%91%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="אזורי הכיבוש בגרמניה">שטח הכיבוש הבריטי</a>. העיר שוקמה לאחר המלחמה, אך סבלה מבעיות כלכליות עקב הכחדתו של הצי הגרמני והן בגלל חלוקת גרמניה, שלא אפשרה מסחר בין המבורג וערי <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9E%D7%96%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%AA" title="גרמניה המזרחית">גרמניה המזרחית</a>. </p><p>ב-16 בפברואר 1962 עלה נהר האלבה על גדותיו, והיו בעיר הצפות קשות שפגעו בחמישית מהעיר, וכתוצאה מהן נהרגו למעלה מ-300 איש. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="תרבות_וספורט"><span id=".D7.AA.D7.A8.D7.91.D7.95.D7.AA_.D7.95.D7.A1.D7.A4.D7.95.D7.A8.D7.98"></span>תרבות וספורט</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=4" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תרבות וספורט"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=4" title="עריכת פסקה: "תרבות וספורט"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_Staatsoper.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Hamburg_Staatsoper.jpg/250px-Hamburg_Staatsoper.jpg" decoding="async" width="250" height="190" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Hamburg_Staatsoper.jpg/375px-Hamburg_Staatsoper.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Hamburg_Staatsoper.jpg/500px-Hamburg_Staatsoper.jpg 2x" data-file-width="1869" data-file-height="1418" /></a><figcaption>בית האופרה הממלכתית של המבורג</figcaption></figure> <p>בהמבורג ארבע <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%A1%D7%99%D7%98%D7%94" title="אוניברסיטה">אוניברסיטאות</a> ושש מכללות, בהן לומדים כ-65 אלף סטודנטים. בעיר 34 <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%90%D7%95%D7%9F" title="מוזיאון">מוזיאונים</a>, כמה מהם מהחשובים בגרמניה (למשל <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%90%D7%95%D7%9F_%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="המוזיאון לתולדות המבורג">המוזיאון לתולדות המבורג</a> ו<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%94%D7%A4%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="ארץ הפלאות המיניאטורית">ארץ הפלאות המיניאטורית</a>). העיר היא אחת הערים ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="תיירות">מתויירות</a> ביותר בגרמניה. </p><p>בהמבורג פועלת גם <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%AA%D7%96%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="התזמורת הפילהרמונית הממלכתית של המבורג (הדף אינו קיים)">התזמורת הפילהרמונית הממלכתית של המבורג</a> אשר מקיימת את הופעותיה ב-Laeiszhalle, "אולם המוזיקה של המבורג". </p><p>אמנים ידועים בני העיר: ה<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%99%D7%9F" title="מלחין">מלחין</a> <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%94%D7%90%D7%A0%D7%A1_%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%94%D7%9E%D7%A1" class="mw-redirect" title="יוהאנס בראהמס">יוהאנס בראהמס</a> והציירת <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%94_%D7%98%D7%A1%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3" title="אבה טסדורף">אבה טסדורף</a>. </p><p>מוסד תרבותי חשוב הוא <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%94_%D7%94%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="האופרה הממלכתית של המבורג">האופרה הממלכתית של המבורג</a>. היא <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%94" title="בית אופרה">בית האופרה</a> הציבורי הראשון בגרמניה (בניגוד לתיאטראות חצר), שייסדו אזרחים אוהבי אמנות בהמבורג ב-1678. ב-<a href="/wiki/1721" title="1721">1721</a> הצטרף <a href="/wiki/%D7%92%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%92_%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%A4_%D7%98%D7%9C%D7%9E%D7%9F" title="גאורג פיליפ טלמן">גאורג פיליפ טלמן</a>, דמות מרכזית בבארוק הגרמני, לאופרה של המבורג, ובשנים הבאות היו בין אורחיה <a href="/wiki/%D7%9B%D7%A8%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A3_%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%93_%D7%92%D7%9C%D7%95%D7%A7" title="כריסטוף ויליבלד גלוק">כריסטוף ויליבלד גלוק</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%94%D7%90%D7%9F_%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%A3_%D7%94%D7%90%D7%A1%D7%94" title="יוהאן אדולף האסה">יוהאן אדולף האסה</a> ולהקות איטלקיות שונות. בית האופרה נחרב בהפצצת <a href="/wiki/%D7%91%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="בעלות הברית">בעלות הברית</a> ב-1943 (<a href="/wiki/%D7%97%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%90%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A8_%D7%94%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%95%D7%AA%D7%99" title="חיל האוויר המלכותי">חיל האוויר המלכותי</a>). האולם הנוכחי נחנך ב-1955. </p><p>בהמבורג התרחש פרק חשוב בהתפתחותם של <a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%99%D7%98%D7%9C%D7%A1" title="הביטלס">הביטלס</a>. בתחילת <a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> ארגן מנהל הלהקה, <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%9F_%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%9E%D7%A1" title="אלן ויליאמס">אלן ויליאמס</a>, הופעות במועדוני לילה קטנים בהמבורג - הביטלס ניגנו משך שבועות ברובע סנט פאולי בהמבורג, תחילה במועדון אינדרה ואחר־כך במועדון מעט גדול יותר, הקייזרקלר. מסעות ההופעה הארוכים בהמבורג נחשבו בעיני חבריה לנקודת מפנה חשובה בתולדות הלהקה. הנגינה לאורך שעות על הבמה בכל יום ליטשה את <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="מיומנות">מיומנות</a> הנגינה וההופעה שלהם, וסייעה להם בגיבוש רפרטואר מוזיקלי ובשיפור יכולתם לתפקד באופן מוזיקלי כלהקה. </p><p>בעיר שתי קבוצות כדורגל מרכזיות, <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92_(%D7%9B%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%92%D7%9C)" title="המבורג (כדורגל)">המבורג</a> ו<a href="/wiki/%D7%96%D7%A0%D7%A7%D7%98_%D7%A4%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%99_(%D7%9B%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%92%D7%9C)" title="זנקט פאולי (כדורגל)">זַנְקְט פַּאוּלי</a>. המבורג נחשבת לאחת הוותיקות והמוערכות במדינה. הקבוצה זכתה במספר תארים, הן בגרמניה והן במפעלים ה<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="אירופה">אירופיים</a>. עם זאת, החל מעונת 2018/2019, משחקת המבורג ב<a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%93%D7%A1%D7%9C%D7%99%D7%92%D7%94_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="הבונדסליגה השנייה">ליגה השנייה בגרמניה</a>. זַנְקְט פַּאוּלי, הקבוצה מ<a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%A2" title="רובע">רובע</a> זנקט פאולי בעיר, העפילה ל<a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%93%D7%A1%D7%9C%D7%99%D7%92%D7%94" title="בונדסליגה">בונדסליגה</a> בשנת 2024, לאחר כעשור וחצי בליגה השנייה. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="כלכלה"><span id=".D7.9B.D7.9C.D7.9B.D7.9C.D7.94"></span>כלכלה</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=5" title="עריכת קוד המקור של הפרק: כלכלה"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=5" title="עריכת פסקה: "כלכלה"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>בהמבורג נמצא <a href="/wiki/%D7%A0%D7%9E%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="נמל המבורג">נמל המבורג</a>, ה<a href="/wiki/%D7%A0%D7%9E%D7%9C" title="נמל">נמל</a> השלישי בגודלו ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="אירופה">אירופה</a> והגדול ביותר בגרמניה. בנוסף, שוכן בהמבורג המחסן הגדול ביותר בעולם, "עיר האחסנה", <a href="/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%A9%D7%98%D7%90%D7%98" class="mw-redirect" title="שפייכרשטאט">שפייכרשטאט</a>, ששטחו 630 אלף מ"ר. המחסן המפואר, שנבנה ב-<a href="/wiki/1883" title="1883">1883</a> ושימש את רשות ה<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9B%D7%A1" title="מכס">מכס</a> הגרמנית, משמש כמקום משכנם של כמה מוזיאונים, בתי תערוכות, משרדים וחברות שונות. במחסן שוכן ה-<a href="/wiki/Miniatur_Wunderland" class="mw-redirect" title="Miniatur Wunderland">Miniatur Wunderland</a>, מתחם <a href="/wiki/%D7%93%D7%92%D7%9E%D7%99_%D7%A8%D7%9B%D7%91%D7%95%D7%AA" title="דגמי רכבות">דגמי הרכבות</a> הגדול בעולם מאז פתיחתו ב-<a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>. </p><p>האטרקציות התיירותיות העיקריות בעיר הן: העיר העתיקה, <a href="/w/index.php?title=%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%A1%D7%A0%D7%98_%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="כנסיית סנט מיכאליס (הדף אינו קיים)">כנסיית סנט מיכאליס</a>, הנמל ושוק הדגים של יום א', <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%99%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="היכל האמנות של המבורג (הדף אינו קיים)">היכל האמנות של המבורג</a>, <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%92%D7%9D_%D7%90%D7%9C%D7%A1%D7%98%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="אגם אלסטר (הדף אינו קיים)">אגם אלסטר</a>, <a href="/w/index.php?title=%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%A2_%D7%A1%D7%A0%D7%98_%D7%A4%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="רובע סנט פאולי (הדף אינו קיים)">רובע סנט פאולי</a>, גן החיות של המבורג ו"ארץ הפלאות המיניאטורית" (<a href="/wiki/Miniatur_Wunderland" class="mw-redirect" title="Miniatur Wunderland">Miniatur Wunderland</a>).<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>רחובות קניות מרכזיים: </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jungfernstieg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jungfernstieg (הדף אינו קיים)">מדרחוב Jungfernstieg</a></li> <li>רחוב Mönckebergstraße</li> <li>מדרחוב Spitalerstraße</li> <li>רחוב Neuer Wall</li> <li>רחוב Große Bleichen</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="תחבורה"><span id=".D7.AA.D7.97.D7.91.D7.95.D7.A8.D7.94"></span>תחבורה</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=6" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תחבורה"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=6" title="עריכת פסקה: "תחבורה"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>נמל התעופה המשרת את העיר הוא <a href="/wiki/%D7%A0%D7%9E%D7%9C_%D7%94%D7%AA%D7%A2%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%A1%D7%91%D7%99%D7%98%D7%9C" title="נמל התעופה המבורג פולסביטל">נמל התעופה המבורג פולסביטל</a>, הממוקם בצפון העיר. זהו הנמל השני בגודלו בגרמניה והחמישי מבחינת כמות נוסעים העוברים דרכו.<br /> תחנות הרכבת הראשיות בעיר הן <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92_%D7%94%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%98%D7%91%D7%90%D7%A0%D7%94%D7%95%D7%A3" title="המבורג האופטבאנהוף">המבורג האופטבאנהוף</a> המרכזית ו<a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="המבורג-אלטונה (הדף אינו קיים)">המבורג-אלטונה</a> שמשמשת כתחנה סופית לרכבות ארוכות רבות המגיעות לעיר.<br /> <a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%9B%D7%91%D7%AA_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="הרכבת התחתית של המבורג">הרכבת התחתית של המבורג</a>, <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%9F_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="האס באן של המבורג (הדף אינו קיים)">האס באן של המבורג</a> וכן רשת ה<a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%98%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A1" title="אוטובוס">אוטובוסים</a> מהוות את שירות התחבורה הציבורית העירוני והאזורי של העיר. בנוסף, מ<a href="/wiki/%D7%A0%D7%9E%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="נמל המבורג">נמל המבורג</a> ישנו שירות קבוע של מעל 20 <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A2%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%AA" title="מעבורת">מעבורות</a> ליעדים שונים. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="אוכלוסייה"><span id=".D7.90.D7.95.D7.9B.D7.9C.D7.95.D7.A1.D7.99.D7.99.D7.94"></span>אוכלוסייה</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=7" title="עריכת קוד המקור של הפרק: אוכלוסייה"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=7" title="עריכת פסקה: "אוכלוסייה"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>העיר ידועה ברב-התרבותיות שבה ובהיותה עיר מהגרים. 15% מתושבי המבורג אינם בעלי <a href="/wiki/%D7%90%D7%96%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%AA" title="אזרחות">אזרחות</a> גרמנית. מתוכם, רבע הם <a href="/wiki/%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%94" title="טורקיה">טורקים</a>. הקהילה הטורקית בעיר היא השלישית בגודלה בגרמניה, אחרי אלו של ברלין ו<a href="/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%9F" title="קלן">קלן</a>: היא כוללת כ-87,000 תושבים שהם בעלי אזרחות טורקית או ממוצא טורקי. רוב תושבי העיר הם <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%98%D7%A1%D7%98%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="פרוטסטנטים">פרוטסטנטים</a>. </p><p>המבורג היא אחת הערים הבודדות בגרמניה שבהן קיים <a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%A2_%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="רובע החלונות האדומים">רובע חלונות אדומים</a>, בדומה לרובע הידוע באמסטרדם. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="יהדות_המבורג"><span id=".D7.99.D7.94.D7.93.D7.95.D7.AA_.D7.94.D7.9E.D7.91.D7.95.D7.A8.D7.92"></span>יהדות המבורג</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=8" title="עריכת קוד המקור של הפרק: יהדות המבורג"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=8" title="עריכת פסקה: "יהדות המבורג"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Postscript-viewer-blue.svg/25px-Postscript-viewer-blue.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Postscript-viewer-blue.svg/38px-Postscript-viewer-blue.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Postscript-viewer-blue.svg/50px-Postscript-viewer-blue.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="60" /></span></span> ערך מורחב – <b><a href="/wiki/%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="קהילת יהודי המבורג">קהילת יהודי המבורג</a></b><br /></dd></dl> <p>בסוף <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-16" title="המאה ה-16">המאה ה-16</a> התיישבו בהמבורג <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D" title="יהודים">יהודים</a> <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%9D" title="אנוסים">אנוסים</a> יוצאי <a href="/wiki/%D7%97%D7%A6%D7%99_%D7%94%D7%90%D7%99_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%99" title="חצי האי האיברי">חצי האי האיברי</a>. הם חיו בתחילה כ<a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A6%D7%A8%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="נוצרים">נוצרים</a>, אך עם הזמן החלו חוזרים ליהדות. הקהילה היהודית ה<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%93" title="ספרד">ספרדית</a>-<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%92%D7%9C" title="פורטוגל">פורטוגזית</a> בעיר שגשגה כלכלית וחברתית במשך מעל 200 שנה. אישים מפורסמים בתקופה זו: <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_%D7%93%D7%9C%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%92%D7%95" title="יוסף שלמה דלמדיגו">יוסף שלמה דלמדיגו</a> (יש"ר מקנדיאה) שכיהן ברבנות הקהילה הפורטוגזית בהמבורג משנת <a href="/wiki/%D7%94%27%D7%A9%22%D7%A3" title="ה'ש"ף">ה'ש"ף</a> - <a href="/wiki/%D7%94%27%D7%A9%D7%A4%22%D7%98" title="ה'שפ"ט">ה'שפ"ט</a> (<a href="/wiki/1620" title="1620">1620</a>–<a href="/wiki/1629" title="1629">1629</a>), הרב <a href="/wiki/%D7%99%D7%A2%D7%A7%D7%91_%D7%A9%D7%A9%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%A9" title="יעקב ששפורטש">יעקב ששפורטש</a>, והרב <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%9B%D7%94%D7%9F_%D7%93%D7%99_%D7%9C%D7%90%D7%A8%D7%90" title="דוד כהן די לארא">דוד כהן די לארא</a>. מתחילת <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-17" title="המאה ה-17">המאה ה-17</a> החלו גם יהודים יוצאי <a href="/wiki/%D7%90%D7%A9%D7%9B%D7%A0%D7%96" class="mw-redirect" title="אשכנז">אשכנז</a> להתיישב בהמבורג בחסות הקהילה הוותיקה, ב-<a href="/wiki/1663" title="1663">1663</a> מנו היהודים בעיר 120 משפחות ספרדיות וכ-50 משפחות אשכנזיות.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> בשנת 1671 בוטל הגטו ויהודים הורשו להתגורר בכל חלקי העיר. במאה ה-18 הם היוו כ-6% מכלל אוכלוסיית העיר.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>בשנים <a href="/wiki/1674" title="1674">1674</a>–<a href="/wiki/1811" title="1811">1811</a> קיימה הקהילה האשכנזית מסגרת קהילתית משותפת עם העיירות הסמוכות <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%94" title="אלטונה">אלטונה</a> ו<a href="/w/index.php?title=%D7%95%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%A1%D7%91%D7%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="ואנדסבק (הדף אינו קיים)">ואנדסבק</a>, וביחד נקראו קהילות <a href="/wiki/%D7%90%D7%94%22%D7%95" class="mw-redirect" title="אה"ו">אה"ו</a>. העיר הצמיחה מספר הוגי דעות ורבנים יהודים, ביניהם הרב <a href="/wiki/%D7%A6%D7%91%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%A9_%D7%90%D7%A9%D7%9B%D7%A0%D7%96%D7%99" title="צבי הירש אשכנזי">צבי הירש אשכנזי</a> ה"חכם צבי" ובנו הרב <a href="/wiki/%D7%99%D7%A2%D7%A7%D7%91_%D7%A2%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%9F" title="יעקב עמדין">יעקב עמדין</a>, הרב <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%A0%D7%AA%D7%9F_%D7%90%D7%99%D7%99%D7%91%D7%A9%D7%99%D7%A5" title="יהונתן אייבשיץ">יהונתן אייבשיץ</a> והרב <a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%9F_%D7%A8%D7%A4%D7%90%D7%9C_%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%A9" class="mw-redirect" title="שמשון רפאל הירש">שמשון רפאל הירש</a> (רש"ר הירש) אבי התנועה הנאו-אורתודוקסית ('<a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%9A_%D7%90%D7%A8%D7%A5" class="mw-redirect" title="תורה עם דרך ארץ">תורה עם דרך ארץ</a>'). גם <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%AA" class="mw-redirect" title="היהדות הרפורמית">היהדות הרפורמית</a> החלה את דרכה בהמבורג: ב-1818 נבנה בה <a href="/wiki/%D7%94%D7%94%D7%99%D7%9B%D7%9C_%D7%91%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="ההיכל בהמבורג">בית-הכנסת הראשון שלה</a> שהשתמש בסידור תפילה שנערכו בו שינויים משמעותיים, ושהחזיק מעמד לאורך זמן. <a href="/wiki/%D7%A1%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94" title="סלומון היינה">סלומון היינה</a> (1767 - 1844) היה סוחר ו<a href="/wiki/%D7%91%D7%A0%D7%A7%D7%90%D7%99" title="בנקאי">בנקאי</a> ממוצא יהודי שחי בהמבורג. הוא נודע בחייו כמיטיבו וכפטרונו של אחיינו ה<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%A8" title="משורר">משורר</a> <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94" title="היינריך היינה">היינריך היינה</a>. בשנת <a href="/wiki/1843" title="1843">1843</a> ייסד בעיר <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%97%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9D" title="בית חולים">בית חולים</a> גדול על שמו. </p><p>בשיאה, לפני <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">מלחמת העולם השנייה</a>, מנתה הקהילה כ-17,000 יהודים. רק מעטים מהם שרדו את <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="השואה">השואה</a>. במהלך מלחמת העולם השנייה הוקם ברובע נוינגמה של העיר, <a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%96" title="מחנה ריכוז">מחנה ריכוז</a> בשם <a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%94%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%96_%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%9E%D7%94" title="מחנה הריכוז נוינגמה">נוינגמה</a>. המחנה היה פעיל מ-<a href="/wiki/13_%D7%91%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8" title="13 בדצמבר">13 בדצמבר</a> <a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> ועד ל-<a href="/wiki/4_%D7%91%D7%9E%D7%90%D7%99" title="4 במאי">4 במאי</a> <a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>. </p><p>ב-<a href="/wiki/22_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98" title="22 באוגוסט">22 באוגוסט</a> <a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> הגיעו לנמל המבורג (שהיה בשליטת בריטניה באותה עת) מעפילי האוניה <a href="/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%93%D7%95%D7%A1_(%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%9E%D7%A2%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D)" title="אקסודוס (אוניית מעפילים)">אקסודוס</a>. בין ה-8 ל-9 בספטמבר אולצו המעפילים בכוח לרדת מהספינות ושוכנו בשני מחנות בצפון גרמניה ליד ליבק, "פפנדורף" ו"אַם שטאוֹ", באזור הכיבוש הבריטי. בשתי אוניות גירוש, "אושן וויגור" וב"ראנימיד פארק", גילו המעפילים התנגדות נמרצת וסירבו לרדת לחוף. אולם ב"אמפייר רייוול" ירדו המעפילים לחוף במהירות וללא התנגדות. עובדה זו עוררה את חשדם של הבריטים וכך גילו מטען <a href="/wiki/%D7%97%D7%95%D7%9E%D7%A8_%D7%A0%D7%A4%D7%A5" title="חומר נפץ">חומר נפץ</a> שהוטמן באוניה על ידי חברי ה"הגנה", <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%94_%D7%A4%D7%A8%D7%99" title="מיכה פרי">מיכה פרלסון</a> (פרי) ו<a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%97%D7%A0%D7%9F_%D7%99%D7%A9%D7%99" title="אלחנן ישי">אלחנן ונחוצקר</a>. המטען לא גרם כל נזק. לקראת החורף הועברו יושבי המחנות לשני מחנות חורף באזור אמדן. לאחר שהות של כשנה במתקני המעצר בגרמניה, עלו רוב נוסעי האוניה לישראל, חלקם בעזרת ניירות מזויפים (עלייה ד'). ב־<a href="/wiki/7_%D7%91%D7%A1%D7%A4%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8" title="7 בספטמבר">7 בספטמבר</a> <a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> הועלו אחרוני מעפילי אקסודוס ארצה. </p><p>כיום חיים בהמבורג כ-8,000 יהודים. בעיר מספר קהילות, ביניהן קהילת חב"ד ועוד. הקהילה היהודית של המבורג מפעילה בית ספר יהודי, פעילויות סביב <a href="/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%94" title="עונות השנה">עונות השנה</a> ופועלת גם עם היהודים ב'גיל הזהב'. בשנת <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> נבחר שליח <a href="/wiki/%D7%97%D7%91%22%D7%93" class="mw-redirect" title="חב"ד">חב"ד</a>, הרב שלמה ביסטריצקי (בנו של הרב <a href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%99_%D7%91%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A6%D7%A7%D7%99" title="לוי ביסטריצקי">לוי ביסטריצקי</a>), לרב העיר.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="גלריה"><span id=".D7.92.D7.9C.D7.A8.D7.99.D7.94"></span>גלריה</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=9" title="עריכת קוד המקור של הפרק: גלריה"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=9" title="עריכת פסקה: "גלריה"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Boroughs_of_Hamburg.jpg" class="mw-file-description" title="שבעת רובעיה של המבורג"><img alt="שבעת רובעיה של המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Boroughs_of_Hamburg.jpg/120px-Boroughs_of_Hamburg.jpg" decoding="async" width="120" height="106" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Boroughs_of_Hamburg.jpg/180px-Boroughs_of_Hamburg.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Boroughs_of_Hamburg.jpg/240px-Boroughs_of_Hamburg.jpg 2x" data-file-width="843" data-file-height="746" /></a></span></div> <div class="gallerytext">שבעת רובעיה של המבורג</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg" class="mw-file-description" title="בית העירייה של המבורג"><img alt="בית העירייה של המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg/120px-Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg/180px-Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg/240px-Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg 2x" data-file-width="1932" data-file-height="1449" /></a></span></div> <div class="gallerytext">בית העירייה של המבורג</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburg_Speicherstadt2.jpg" class="mw-file-description" title="שפייכרשטאט - אזור המחסנים"><img alt="שפייכרשטאט - אזור המחסנים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Hamburg_Speicherstadt2.jpg/120px-Hamburg_Speicherstadt2.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Hamburg_Speicherstadt2.jpg/180px-Hamburg_Speicherstadt2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Hamburg_Speicherstadt2.jpg/240px-Hamburg_Speicherstadt2.jpg 2x" data-file-width="1024" data-file-height="768" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%A9%D7%98%D7%90%D7%98" class="mw-redirect" title="שפייכרשטאט">שפייכרשטאט</a> - אזור המחסנים</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Map_hamburg_1800.png" class="mw-file-description" title="Hamburg 1800"><img alt="Hamburg 1800" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Map_hamburg_1800.png/120px-Map_hamburg_1800.png" decoding="async" width="120" height="111" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Map_hamburg_1800.png/180px-Map_hamburg_1800.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Map_hamburg_1800.png/240px-Map_hamburg_1800.png 2x" data-file-width="854" data-file-height="792" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Hamburg 1800</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ערים_תאומות"><span id=".D7.A2.D7.A8.D7.99.D7.9D_.D7.AA.D7.90.D7.95.D7.9E.D7.95.D7.AA"></span>ערים תאומות</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=10" title="עריכת קוד המקור של הפרק: ערים תאומות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=10" title="עריכת פסקה: "ערים תאומות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="flagicon"><span style="display:none">יפן</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%99%D7%A4%D7%9F" title="יפן"><img alt="יפן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/33px-Flag_of_Japan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/44px-Flag_of_Japan.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%A7%D7%94" title="אוסקה">אוסקה</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%A4%D7%9F" title="יפן">יפן</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">גרמניה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה"><img alt="גרמניה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/22px-Flag_of_Germany.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/33px-Flag_of_Germany.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/44px-Flag_of_Germany.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%96%D7%93%D7%9F" title="דרזדן">דרזדן</a>, <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">ניקרגואה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%90%D7%94" title="ניקרגואה"><img alt="ניקרגואה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg/22px-Flag_of_Nicaragua.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg/33px-Flag_of_Nicaragua.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg/44px-Flag_of_Nicaragua.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9F_(%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%90%D7%94)" title="לאון (ניקרגואה)">לאון</a>, <a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%90%D7%94" title="ניקרגואה">ניקרגואה</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">צרפת</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת"><img alt="צרפת" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/22px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/33px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/44px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%A1%D7%99%D7%99" title="מרסיי">מרסיי</a>, <a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת">צרפת</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">רוסיה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%94" title="רוסיה"><img alt="רוסיה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/22px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/33px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/44px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A0%D7%A7%D7%98_%D7%A4%D7%98%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="סנקט פטרבורג">סנקט פטרבורג</a>, <a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%94" title="רוסיה">רוסיה</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">צ'כיה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="צ'כיה"><img alt="צ'כיה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/22px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/33px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/44px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%90%D7%92" title="פראג">פראג</a>, <a href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="צ'כיה">צ'כיה</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">הרפובליקה העממית של סין</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%A2%D7%9E%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A1%D7%99%D7%9F" title="הרפובליקה העממית של סין"><img alt="הרפובליקה העממית של סין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/22px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/33px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/44px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%97%D7%90%D7%99" title="שאנגחאי">שאנגחאי</a>, <a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%A2%D7%9E%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A1%D7%99%D7%9F" title="הרפובליקה העממית של סין">הרפובליקה העממית של סין</a></li> <li><span class="flagicon"><span style="display:none">ארצות הברית</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="ארצות הברית"><img alt="ארצות הברית" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/22px-Flag_of_the_United_States.svg.png" decoding="async" width="22" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/33px-Flag_of_the_United_States.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/44px-Flag_of_the_United_States.svg.png 2x" data-file-width="1235" data-file-height="650" /></a></span></span> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%92%D7%95" title="שיקגו">שיקגו</a>, <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99" title="אילינוי">אילינוי</a>, <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="ארצות הברית">ארצות הברית</a></li></ul> <table class="toccolours portalSumm" style="clear:left;float:left; width:250px; margin:0.5em 0.5em 0.5em 0em; border:1px solid #999; padding:5px;"> <tbody><tr> <td> <div style="text-align: center;"> <p><big><b>עיינו גם בפורטל</b></big> </p> <div align="center"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="פורטל:גרמניה"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/P_German_flag.svg/90px-P_German_flag.svg.png" decoding="async" width="90" height="81" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/P_German_flag.svg/135px-P_German_flag.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/P_German_flag.svg/180px-P_German_flag.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> </p> </div> <p><b><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="פורטל:גרמניה">פורטל גרמניה</a></b> הוא שער לכל הנושאים הקשורים למדינת <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a>. בפורטל ניתן למצוא קישורים שימושיים לשלל הערכים העוסקים באומה הגרמנית על כל רבדיה, ובין היתר, <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="היסטוריה של גרמניה">היסטוריה</a>, <a href="/wiki/%D7%92%D7%90%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גאוגרפיה של גרמניה">גאוגרפיה</a>, <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="תרבות גרמניה">תרבות</a> ו<a href="/wiki/%D7%9B%D7%9C%D7%9B%D7%9C%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="כלכלת גרמניה">כלכלה</a>. </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="קישורים_חיצוניים"><span id=".D7.A7.D7.99.D7.A9.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.9D_.D7.97.D7.99.D7.A6.D7.95.D7.A0.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>קישורים חיצוניים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=11" title="עריכת קוד המקור של הפרק: קישורים חיצוניים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=11" title="עריכת פסקה: "קישורים חיצוניים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="sistersitebox plainlinks noprint" style="margin: 0 1em 0.5em 0;float: left;"><tbody><tr><th style="text-align:center">מיזמי <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%9F_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94" title="קרן ויקימדיה">קרן ויקימדיה</a></th></tr><tr><td><div class="sisterwikilinkT"><span typeof="mw:File"><span title="ויקיציטוט"><img alt="ויקיציטוט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/20px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/40px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span> ציטוטים בוויקיציטוט: <b><a href="https://he.wikiquote.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" class="extiw" title="q:המבורג">המבורג</a></b></div></td></tr><tr><td><div class="sisterwikilinkT"><span typeof="mw:File"><span title="ויקימסע"><img alt="ויקימסע" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikivoyage-Logo-v3-icon_-_mirrored.svg/20px-Wikivoyage-Logo-v3-icon_-_mirrored.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikivoyage-Logo-v3-icon_-_mirrored.svg/30px-Wikivoyage-Logo-v3-icon_-_mirrored.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikivoyage-Logo-v3-icon_-_mirrored.svg/40px-Wikivoyage-Logo-v3-icon_-_mirrored.svg.png 2x" data-file-width="193" data-file-height="193" /></span></span> מדריך למטייל בוויקימסע: <b><a href="https://he.wikivoyage.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" class="extiw" title="voy:המבורג">המבורג</a></b></div></td></tr><tr><td><div class="sisterwikilinkT"><span typeof="mw:File"><span title="ויקישיתוף"><img alt="ויקישיתוף" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> תמונות ומדיה בוויקישיתוף: <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hamburg" class="extiw" title="commons:Category:Hamburg">המבורג</a></b></div></td></tr></tbody></table><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36773993">.mw-parser-output .sistersitebox{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9}</style> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%90%D7%AA%D7%A8_%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%99" title="אתר רשמי"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Green_globe.svg/15px-Green_globe.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Green_globe.svg/23px-Green_globe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Green_globe.svg/30px-Green_globe.svg.png 2x" data-file-width="420" data-file-height="420" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hamburg.de">אתר האינטרנט הרשמי</a> של המבורג</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uni-hamburg.de">אתר אוניברסיטת המבורג</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://news.walla.co.il/?w=//2681608">המבורג, גרמניה: עשרה דברים שאסור להחמיץ בעיר הירוקה והתוססת</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%94" title="וואלה">וואלה</a>, 2 בספטמבר 2013</li> <li><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%9C_%D7%99%D7%A2%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="מיכאל יעקובסון">מיכאל יעקובסון</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.xnet.co.il/architecture/articles/0,14710,L-3104938,00.html">בונקר נאצי בהמבורג הפך לתחנת חשמל ובית קפה</a>, 27 בפברואר 2014, <a href="/wiki/Xnet" title="Xnet">Xnet</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://news.walla.co.il/?w=//2835420">6 דברים שחייבים לראות ולעשות בהמבורג</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%94" title="וואלה">וואלה</a>, 8 במרץ 2015</li> <li>חן לחמני, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4702341,00.html">מים, נהרות, אגם והרבה כיף: חופשה בהמבורג</a>, באתר <span style="display:inline-block;unicode-bidi: isolate;"><a href="/wiki/Ynet" title="Ynet">ynet</a></span>, 1 באוקטובר 2015 <span typeof="mw:File"><span title="סרטונים"><img alt="סרטונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Gnome-video-x-generic.svg/15px-Gnome-video-x-generic.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Gnome-video-x-generic.svg/23px-Gnome-video-x-generic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Gnome-video-x-generic.svg/30px-Gnome-video-x-generic.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></span></span></li> <li>זיו ריינשטיין‏, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://news.walla.co.il/?w=//2896090">טיול בהמבורג: שופינג, חלונות אדומים ולהקת הביטלס</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%94" title="וואלה">וואלה</a>, 24 בנובמבר 2015</li> <li>שירי הדר, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5048578,00.html">MUST: המקומות שחובה לראות בהמבורג</a>, באתר <span style="display:inline-block;unicode-bidi: isolate;"><a href="/wiki/Ynet" title="Ynet">ynet</a></span>, 6 בדצמבר 2017</li> <li>ורד משולם, אמנון דירקטור, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.haaretz.co.il/1.3291116">היורשת של ברלין: ברוכים הבאים להמבורג</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5" title="הארץ">הארץ</a>, 7 ביוני 2018</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/place/Hamburg-Germany">המבורג</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%94" title="אנציקלופדיה בריטניקה">אנציקלופדיה בריטניקה</a> <span dir="rtl" class="languageicon">(באנגלית)</span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36549940">.mw-parser-output .languageicon{font-size:0.95em;font-weight:bold;color:#555}</style></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="אתר למנויים בלבד"><img alt="אתר למנויים בלבד" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/10px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png" decoding="async" width="10" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/15px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/20px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png 2x" data-file-width="640" data-file-height="1000" /></span></span> <a href="/wiki/%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%A0%D7%92%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%90%D7%99" class="mw-redirect" title="גלית נגה בנאי">גלית נגה בנאי</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.haaretz.co.il/1.9482795">פולמוס סביב בנייתו מחדש של בית הכנסת המרכזי ברובע גרינדל</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5" title="הארץ">הארץ</a>, 26 בינואר 2021</li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:National_Library_IL_logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/National_Library_IL_logo.svg/20px-National_Library_IL_logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/National_Library_IL_logo.svg/30px-National_Library_IL_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/National_Library_IL_logo.svg/40px-National_Library_IL_logo.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="397" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nli.org.il/he/a-topic/987007550522805171">המבורג (גרמניה)</a>, דף שער ב<a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="הספרייה הלאומית">ספרייה הלאומית</a></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/2021_Facebook_icon.svg/20px-2021_Facebook_icon.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/2021_Facebook_icon.svg/30px-2021_Facebook_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/2021_Facebook_icon.svg/40px-2021_Facebook_icon.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.facebook.com/hamburg"><span dir="auto">המבורג</span></a>, ברשת החברתית <a href="/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%A1%D7%91%D7%95%D7%A7" title="פייסבוק">פייסבוק</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/X_logo_2023.svg/20px-X_logo_2023.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/X_logo_2023.svg/30px-X_logo_2023.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/X_logo_2023.svg/40px-X_logo_2023.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="271" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.twitter.com/hamburg_de"><span dir="auto">המבורג</span></a>, ברשת החברתית <a href="/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%A1_(%D7%A8%D7%A9%D7%AA_%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%AA)" class="mw-redirect" title="אקס (רשת חברתית)">אקס</a> (<a href="/wiki/%D7%98%D7%95%D7%95%D7%99%D7%98%D7%A8" title="טוויטר">טוויטר</a>)</li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Instagram_logo_2016.svg/20px-Instagram_logo_2016.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Instagram_logo_2016.svg/30px-Instagram_logo_2016.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Instagram_logo_2016.svg/40px-Instagram_logo_2016.svg.png 2x" data-file-width="132" data-file-height="132" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.instagram.com/hamburg_de"><span dir="auto">המבורג</span></a>, ברשת החברתית <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%98%D7%92%D7%A8%D7%9D" title="אינסטגרם">אינסטגרם</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="הערות_שוליים"><span id=".D7.94.D7.A2.D7.A8.D7.95.D7.AA_.D7.A9.D7.95.D7.9C.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>הערות שוליים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&action=edit&section=12" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הערות שוליים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&veaction=edit&section=12" title="עריכת פסקה: "הערות שוליים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">^</a></span> <span class="reference-text">מערכת מסע אחר אונליין, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.masa.co.il/article/המבורג-עשרת-הגדולים/">מסע אחר יעדים בעולם</a>, באתר המבורג – עשרת הגדולים</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">^</a></span> <span class="reference-text">לפי המקורות ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A0%D7%A7%D7%A1_%D7%94%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%AA" title="פנקס הקהילות">פנקס הקהילות</a>, גרמניה: כרך רביעי, חלק א, מבוא, עמ' 16.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%A1_%D7%90%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F" title="עמוס אילון">עמוס אילון</a>, <b><a href="/wiki/%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%90%D7%9D_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99_(%D7%A1%D7%A4%D7%A8)" title="רקוויאם גרמני (ספר)">רקוויאם גרמני</a></b>, עמ' 29.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">^</a></span> <span class="reference-text">מנחם כהן, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.col.org.il/חדשות_חבד_הרב_שלמה_ביסטריצקי_נבחר_לרבה_של_המבורג_חג_בחבד_64916.html">הרב שלמה ביסטריצקי נבחר לרבה של המבורג ● חג בחב"ד</a>, אתר חב"ד און ליין, י' בחשוון תשע"ב</span> </li> </ol></div></div> <p><br /> </p> <table class="navbox nowraplinks" style="width: 90%; clear: both; margin: 0.5em auto; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; padding: 0.2em; text-align: right;"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-top: 0.1em; padding-bottom: 0.1em; color: black; background:#d1eeee; font-weight: bold;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מדינות גרמניה">מדינות הרפובליקה הפדרלית של גרמניה</a><span class="flagicon"><span style="display:none">גרמניה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה"><img alt="גרמניה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/22px-Flag_of_Germany.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/33px-Flag_of_Germany.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/44px-Flag_of_Germany.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span></span> </th></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מדינות גרמניה">מדינות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><span class="flagicon"><span style="display:none">באדן-וירטמברג</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F-%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92" title="באדן-וירטמברג"><img alt="באדן-וירטמברג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Baden-W%C3%BCrttemberg.svg/22px-Flag_of_Baden-W%C3%BCrttemberg.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Baden-W%C3%BCrttemberg.svg/33px-Flag_of_Baden-W%C3%BCrttemberg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Baden-W%C3%BCrttemberg.svg/44px-Flag_of_Baden-W%C3%BCrttemberg.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F-%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92" title="באדן-וירטמברג">באדן-וירטמברג</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">בוואריה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" title="בוואריה"><img alt="בוואריה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_Bavaria_%28striped%29.svg/22px-Flag_of_Bavaria_%28striped%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_Bavaria_%28striped%29.svg/33px-Flag_of_Bavaria_%28striped%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Flag_of_Bavaria_%28striped%29.svg/44px-Flag_of_Bavaria_%28striped%29.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" title="בוואריה">בוואריה</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">ברנדנבורג</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%A0%D7%93%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="ברנדנבורג"><img alt="ברנדנבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Flag_of_Brandenburg.svg/22px-Flag_of_Brandenburg.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Flag_of_Brandenburg.svg/33px-Flag_of_Brandenburg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Flag_of_Brandenburg.svg/44px-Flag_of_Brandenburg.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%A0%D7%93%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="ברנדנבורג">ברנדנבורג</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">הסן</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9F" title="הסן"><img alt="הסן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Flag_of_Hesse_%28state%29.svg/22px-Flag_of_Hesse_%28state%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Flag_of_Hesse_%28state%29.svg/33px-Flag_of_Hesse_%28state%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Flag_of_Hesse_%28state%29.svg/44px-Flag_of_Hesse_%28state%29.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9F" title="הסן">הסן</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">מקלנבורג-מערב פומרניה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91_%D7%A4%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מקלנבורג-מערב פומרניה"><img alt="מקלנבורג-מערב פומרניה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Mecklenburg-Western_Pomerania.svg/22px-Flag_of_Mecklenburg-Western_Pomerania.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Mecklenburg-Western_Pomerania.svg/33px-Flag_of_Mecklenburg-Western_Pomerania.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Mecklenburg-Western_Pomerania.svg/44px-Flag_of_Mecklenburg-Western_Pomerania.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91_%D7%A4%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מקלנבורג-מערב פומרניה">מקלנבורג-מערב פומרניה</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">סקסוניה התחתונה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94" title="סקסוניה התחתונה"><img alt="סקסוניה התחתונה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Flag_of_Lower_Saxony.svg/22px-Flag_of_Lower_Saxony.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Flag_of_Lower_Saxony.svg/33px-Flag_of_Lower_Saxony.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Flag_of_Lower_Saxony.svg/44px-Flag_of_Lower_Saxony.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94" title="סקסוניה התחתונה">סקסוניה התחתונה</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">נורדריין-וסטפאליה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה"><img alt="נורדריין-וסטפאליה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Flag_of_North_Rhine-Westphalia_%28state%29.svg/22px-Flag_of_North_Rhine-Westphalia_%28state%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Flag_of_North_Rhine-Westphalia_%28state%29.svg/33px-Flag_of_North_Rhine-Westphalia_%28state%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Flag_of_North_Rhine-Westphalia_%28state%29.svg/44px-Flag_of_North_Rhine-Westphalia_%28state%29.svg.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="480" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">ריינלנד-פפאלץ</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%A0%D7%93-%D7%A4%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%A5" title="ריינלנד-פפאלץ"><img alt="ריינלנד-פפאלץ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Flag_of_Rhineland-Palatinate.svg/22px-Flag_of_Rhineland-Palatinate.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Flag_of_Rhineland-Palatinate.svg/33px-Flag_of_Rhineland-Palatinate.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Flag_of_Rhineland-Palatinate.svg/44px-Flag_of_Rhineland-Palatinate.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%A0%D7%93-%D7%A4%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%A5" title="ריינלנד-פפאלץ">ריינלנד-פפאלץ</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">חבל הסאר</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%97%D7%91%D7%9C_%D7%94%D7%A1%D7%90%D7%A8" title="חבל הסאר"><img alt="חבל הסאר" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Flag_of_Saarland.svg/22px-Flag_of_Saarland.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Flag_of_Saarland.svg/33px-Flag_of_Saarland.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Flag_of_Saarland.svg/44px-Flag_of_Saarland.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="307" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%97%D7%91%D7%9C_%D7%94%D7%A1%D7%90%D7%A8" title="חבל הסאר">חבל הסאר</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">סקסוניה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" title="סקסוניה"><img alt="סקסוניה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Flag_of_Saxony_%28state%29.svg/22px-Flag_of_Saxony_%28state%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Flag_of_Saxony_%28state%29.svg/33px-Flag_of_Saxony_%28state%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Flag_of_Saxony_%28state%29.svg/44px-Flag_of_Saxony_%28state%29.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" title="סקסוניה">סקסוניה</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">סקסוניה-אנהלט</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%90%D7%A0%D7%94%D7%9C%D7%98" title="סקסוניה-אנהלט"><img alt="סקסוניה-אנהלט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Saxony-Anhalt.svg/22px-Flag_of_Saxony-Anhalt.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Saxony-Anhalt.svg/33px-Flag_of_Saxony-Anhalt.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Saxony-Anhalt.svg/44px-Flag_of_Saxony-Anhalt.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%90%D7%A0%D7%94%D7%9C%D7%98" title="סקסוניה-אנהלט">סקסוניה-אנהלט</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">שלזוויג-הולשטיין</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" title="שלזוויג-הולשטיין"><img alt="שלזוויג-הולשטיין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Flag_of_Schleswig-Holstein.svg/22px-Flag_of_Schleswig-Holstein.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Flag_of_Schleswig-Holstein.svg/33px-Flag_of_Schleswig-Holstein.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Flag_of_Schleswig-Holstein.svg/44px-Flag_of_Schleswig-Holstein.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" title="שלזוויג-הולשטיין">שלזוויג-הולשטיין</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">תורינגיה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%99%D7%94" title="תורינגיה"><img alt="תורינגיה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Flag_of_Thuringia_%28state%29.svg/22px-Flag_of_Thuringia_%28state%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Flag_of_Thuringia_%28state%29.svg/33px-Flag_of_Thuringia_%28state%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Flag_of_Thuringia_%28state%29.svg/44px-Flag_of_Thuringia_%28state%29.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="500" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%99%D7%94" title="תורינגיה">תורינגיה</a></span></span> </td> <td rowspan="3" align="center" style="text-align: center; vertical-align: middle;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מדינות גרמניה"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Germany%2C_administrative_divisions_-_Nmbrs_%28large%29_-_monochrome.svg/100px-Germany%2C_administrative_divisions_-_Nmbrs_%28large%29_-_monochrome.svg.png" decoding="async" width="100" height="119" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Germany%2C_administrative_divisions_-_Nmbrs_%28large%29_-_monochrome.svg/150px-Germany%2C_administrative_divisions_-_Nmbrs_%28large%29_-_monochrome.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Germany%2C_administrative_divisions_-_Nmbrs_%28large%29_-_monochrome.svg/200px-Germany%2C_administrative_divisions_-_Nmbrs_%28large%29_-_monochrome.svg.png 2x" data-file-width="1073" data-file-height="1272" /></a></span> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">ערי מדינה </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><span class="flagicon"><span style="display:none">ברלין</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין"><img alt="ברלין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Flag_of_Berlin.svg/22px-Flag_of_Berlin.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Flag_of_Berlin.svg/33px-Flag_of_Berlin.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Flag_of_Berlin.svg/44px-Flag_of_Berlin.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a></span></span> • <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Flag_of_Bremen.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Flag_of_Bremen.svg/22px-Flag_of_Bremen.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Flag_of_Bremen.svg/33px-Flag_of_Bremen.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Flag_of_Bremen.svg/44px-Flag_of_Bremen.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="400" /></a></span> <a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F_(%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94)" title="ברמן (מדינה)">ברמן</a> • <span class="flagicon"><span style="display:none">המבורג</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="המבורג"><img alt="המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/22px-Flag_of_Hamburg.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/33px-Flag_of_Hamburg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Flag_of_Hamburg.svg/44px-Flag_of_Hamburg.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="400" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a class="mw-selflink selflink">המבורג</a></span></span> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">מדינות לשעבר </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><span class="flagicon"><span style="display:none">דרום באדן</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%9D_%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F" title="דרום באדן"><img alt="דרום באדן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Flagge_Gro%C3%9Fherzogtum_Baden_%281891%E2%80%931918%29.svg/22px-Flagge_Gro%C3%9Fherzogtum_Baden_%281891%E2%80%931918%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Flagge_Gro%C3%9Fherzogtum_Baden_%281891%E2%80%931918%29.svg/33px-Flagge_Gro%C3%9Fherzogtum_Baden_%281891%E2%80%931918%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Flagge_Gro%C3%9Fherzogtum_Baden_%281891%E2%80%931918%29.svg/44px-Flagge_Gro%C3%9Fherzogtum_Baden_%281891%E2%80%931918%29.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%9D_%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F" title="דרום באדן">דרום באדן</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">וירטמברג-באדן</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92-%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F" title="וירטמברג-באדן"><img alt="וירטמברג-באדן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Flag_of_W%C3%BCrttemberg-Baden.svg/22px-Flag_of_W%C3%BCrttemberg-Baden.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Flag_of_W%C3%BCrttemberg-Baden.svg/33px-Flag_of_W%C3%BCrttemberg-Baden.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Flag_of_W%C3%BCrttemberg-Baden.svg/44px-Flag_of_W%C3%BCrttemberg-Baden.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92-%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F" title="וירטמברג-באדן">וירטמברג-באדן</a></span></span> • <span class="flagicon"><span style="display:none">וירטמברג-הוהנצולרן</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%94%D7%A0%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%A8%D7%9F" title="וירטמברג-הוהנצולרן"><img alt="וירטמברג-הוהנצולרן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Flagge_K%C3%B6nigreich_W%C3%BCrttemberg.svg/22px-Flagge_K%C3%B6nigreich_W%C3%BCrttemberg.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Flagge_K%C3%B6nigreich_W%C3%BCrttemberg.svg/33px-Flagge_K%C3%B6nigreich_W%C3%BCrttemberg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Flagge_K%C3%B6nigreich_W%C3%BCrttemberg.svg/44px-Flagge_K%C3%B6nigreich_W%C3%BCrttemberg.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="300" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92-%D7%94%D7%95%D7%94%D7%A0%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%A8%D7%9F" title="וירטמברג-הוהנצולרן">וירטמברג-הוהנצולרן</a></span></span> </td></tr> </tbody></table> <table class="navbox nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 90%; clear: both; margin: 0.5em auto; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; padding: 0.2em; text-align: right;"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-top: 0.1em; padding-bottom: 0.1em; color: black; background:#d1eeee; font-weight: bold;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="מדינות הקיסרות הגרמנית">מדינות הקיסרות הגרמנית</a> (<a href="/wiki/1871" title="1871">1871</a>–<a href="/wiki/1918" title="1918">1918</a>) <span class="flagicon"><span style="display:none">הקיסרות הגרמנית</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="הקיסרות הגרמנית"><img alt="הקיסרות הגרמנית" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg/22px-Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg/33px-Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg/44px-Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> </th></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%94" title="מונרכיה">ממלכות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA_%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%94" title="ממלכת פרוסיה">פרוסיה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA_%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" title="ממלכת בוואריה">בוואריה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA_%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" title="ממלכת סקסוניה">סקסוניה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA_%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92" title="ממלכת וירטמברג">וירטמברג</a> </td> <td rowspan="6" align="center" style="text-align: center; vertical-align: middle;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Deutsches_Reich_(1871-1918)-he.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Deutsches_Reich_%281871-1918%29-he.svg/130px-Deutsches_Reich_%281871-1918%29-he.svg.png" decoding="async" width="130" height="131" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Deutsches_Reich_%281871-1918%29-he.svg/195px-Deutsches_Reich_%281871-1918%29-he.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Deutsches_Reich_%281871-1918%29-he.svg/260px-Deutsches_Reich_%281871-1918%29-he.svg.png 2x" data-file-width="778" data-file-height="783" /></a><figcaption></figcaption></figure> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94" title="דוכסות גדולה">דוכסויות גדולות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F" title="הדוכסות הגדולה של באדן">באדן</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A1%D7%9F" title="הדוכסות הגדולה של הסן">הסן</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9F" title="הדוכסות הגדולה של מקלנבורג-שוורין">מקלנבורג-שוורין</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%A9%D7%98%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%A5" title="הדוכסות הגדולה של מקלנבורג-שטרליץ">מקלנבורג-שטרליץ</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="הדוכסות הגדולה של אולדנבורג">אולדנבורג</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9E%D7%90%D7%A8-%D7%90%D7%99%D7%99%D7%96%D7%A0%D7%9A" title="הדוכסות הגדולה של סקסוניה-ויימאר-אייזנך">סקסוניה-ויימאר-אייזנך</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA" title="דוכסות">דוכסויות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%A0%D7%94%D7%9C%D7%98" title="דוכסות אנהלט">אנהלט</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%92" title="דוכסות בראונשווייג">בראונשווייג</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="דוכסות סקסוניה-אלטנבורג">סקסוניה-אלטנבורג</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%92%D7%95%D7%AA%D7%94" title="דוכסות סקסוניה-קובורג-גותה">סקסוניה-קובורג-גותה</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="דוכסות סקסוניה-לאוונבורג">סקסוניה-לאוונבורג</a> <small>(עד 1876)</small> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%A1%D7%95%D7%AA_%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%9F" title="דוכסות סקסוניה-מיינינגן">סקסוניה-מיינינגן</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA" title="נסיכות">נסיכויות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%9C%D7%99%D7%A4%D7%94" title="נסיכות שאומבורג-ליפה">שאומבורג-ליפה</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%98%D7%93%D7%98" class="mw-redirect" title="נסיכות שוורצבורג-רודולשטדט">שוורצבורג-רודולשטדט</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92-%D7%96%D7%95%D7%A0%D7%93%D7%A8%D7%A1%D7%94%D7%90%D7%95%D7%96%D7%9F" title="נסיכות שוורצבורג-זונדרסהאוזן">שוורצבורג-זונדרסהאוזן</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%9C%D7%99%D7%A4%D7%94" title="נסיכות ליפה">ליפה</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%A1_%D7%94%D7%A7%D7%95_%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%92%D7%A8" class="mw-redirect" title="נסיכות רויס הקו המבוגר">רויס הקו המבוגר</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%A1_%D7%94%D7%A7%D7%95_%D7%94%D7%A6%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="נסיכות רויס הקו הצעיר">רויס הקו הצעיר</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%A7_%D7%95%D7%A4%D7%99%D7%A8%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%98" title="נסיכות ולדק ופירמונט">ולדק-פירמונט</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%A8-%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94" title="עיר-מדינה">ערים חופשיות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8_%D7%94%D7%97%D7%95%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%99%D7%91%D7%A7" title="העיר החופשית ליבק">ליבק</a> • <a class="mw-selflink selflink">המבורג</a> • <a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F_(%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94)" title="ברמן (מדינה)">ברמן</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">שטחים אחרים </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%96%D7%A1-%D7%9C%D7%95%D7%A8%D7%9F" title="אלזס-לורן">אלזס-לורן</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%99%D7%9E%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="האימפריה הקולוניאלית הגרמנית">מושבות גרמניות</a> </td></tr> </tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r24035291">.mw-parser-output table.navbox-largecities th{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-largecities{background-color:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;font-size:90%;text-align:center}</style> <table class="navbox-largecities mw-collapsible navigation-box"> <tbody><tr> <th colspan="10" class="navbox-title"><div style="height:2.6em;line-height:1.3em;"><span style="font-size:110%;">הערים הגדולות של <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a></span><br /><span style="font-weight:normal;">אומדן רשמי מתאריך 31 בדצמבר 2021<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>אוכלוסין 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></div> </th></tr> <tr> <th colspan="10" class="navbox-title"><div style="height:2.6em;line-height:1.3em;"><span style="font-weight:normal;"><div class="reflist references-small"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-5" class="mw-cite-dir-ltr"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">^</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.citypopulation.de/en/germany/cities/">GERMANY: States and Major Cities</a></span> </li> </ol></div></div></span></div> </th></tr> <tr> <th></th> <th>דירוג </th> <th>שם </th> <th><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מדינות גרמניה">מדינה</a> </th> <th>אוכלוסייה </th> <th>דירוג </th> <th>שם </th> <th><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מדינות גרמניה">מדינה</a> </th> <th>אוכלוסייה</th> <th> </th></tr> <tr> <td rowspan="11" style="text-align: center"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Cityscape_Berlin.jpg" class="mw-file-description" title="ברלין"><img alt="ברלין" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Cityscape_Berlin.jpg/120px-Cityscape_Berlin.jpg" decoding="async" width="120" height="61" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Cityscape_Berlin.jpg/180px-Cityscape_Berlin.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Cityscape_Berlin.jpg/240px-Cityscape_Berlin.jpg 2x" data-file-width="4496" data-file-height="2300" /></a></span><br /><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a><br /><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg" class="mw-file-description" title="המבורג"><img alt="המבורג" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg/120px-Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg/180px-Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg/240px-Hamburger_Rathaus_von_St-Petri.jpg 2x" data-file-width="1932" data-file-height="1449" /></a></span><br /><a class="mw-selflink selflink">המבורג</a> </td></tr> <tr> <td style="text-align:center;background:#f0f0f0;">1 </td> <td style="text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a> </td> <td style="text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="ברלין">ברלין</a> </td> <td style="text-align:right;">3,677,472 </td> <td style="text-align:center;background:#f0f0f0;">11 </td> <td style="text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F" title="ברמן">ברמן</a> </td> <td style="text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F" title="ברמן">ברמן</a> </td> <td style="text-align:right;">563,290 </td> <td rowspan="11" style="text-align: center"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg" class="mw-file-description" title="מינכן"><img alt="מינכן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg/120px-Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg" decoding="async" width="120" height="81" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg/180px-Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg/240px-Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg 2x" data-file-width="4861" data-file-height="3285" /></a></span><br /><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%9B%D7%9F" title="מינכן">מינכן</a><br /><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:K%C3%B6ln_Panorama.jpg" class="mw-file-description" title="קלן"><img alt="קלן" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/K%C3%B6ln_Panorama.jpg/120px-K%C3%B6ln_Panorama.jpg" decoding="async" width="120" height="78" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/K%C3%B6ln_Panorama.jpg/180px-K%C3%B6ln_Panorama.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/K%C3%B6ln_Panorama.jpg/240px-K%C3%B6ln_Panorama.jpg 2x" data-file-width="2500" data-file-height="1632" /></a></span><br /><a href="/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%9F" title="קלן">קלן</a> </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">2 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a class="mw-selflink selflink">המבורג</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a class="mw-selflink selflink">המבורג</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">1,853,935 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">12 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%96%D7%93%D7%9F" title="דרזדן">דרזדן</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" title="סקסוניה">סקסוניה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">555,351 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">3 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%9B%D7%9F" title="מינכן">מינכן</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" title="בוואריה">בוואריה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">1,487,708 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">13 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%91%D7%A8" title="הנובר">הנובר</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94" title="סקסוניה התחתונה">סקסוניה התחתונה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">535,932 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">4 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%9F" title="קלן">קלן</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">1,073,096 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">14 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A8%D7%A0%D7%91%D7%A8%D7%92" title="נירנברג">נירנברג</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94" title="בוואריה">בוואריה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">510,632 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">5 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98" title="פרנקפורט">פרנקפורט</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9F" title="הסן">הסן</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">759,224 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">15 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="דיסבורג">דיסבורג</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">495,152 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">6 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%95%D7%98%D7%92%D7%A8%D7%98" title="שטוטגרט">שטוטגרט</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%93%D7%9F-%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92" title="באדן-וירטמברג">באדן-וירטמברג</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">626,275 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">16 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%9B%D7%95%D7%9D" title="בוכום">בוכום</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">363,441 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">7 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3" title="דיסלדורף">דיסלדורף</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">619,477 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">17 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%95%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%9C" title="וופרטל">וופרטל</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">354,572 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">8 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%A4%D7%A6%D7%99%D7%92" title="לייפציג">לייפציג</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" title="סקסוניה">סקסוניה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">601,866 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">18 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%A4%D7%9C%D7%93" title="בילפלד">בילפלד</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">334,002 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">9 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%93" title="דורטמונד">דורטמונד</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">586,852 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">19 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%9F" title="בון">בון</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">331,885 </td></tr> <tr> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">10 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%9F" title="אסן">אסן</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">579,432 </td> <td style="width:5%; text-align:center;background:#f0f0f0;">20 </td> <td style="width:10%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%98%D7%A8" title="מינסטר">מינסטר</a> </td> <td style="width:13%; text-align:right;"><a href="/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A4%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="נורדריין-וסטפאליה">נורדריין-וסטפאליה</a> </td> <td style="width:8%; text-align:right;">317,713 </td></tr></tbody></table> <div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="בקרת_זהויות_15px&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q1055?uselang=he&#124;עריכת_הנתון_בוויקינתונים" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="בקרת_זהויות_15px&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q1055?uselang=he&#124;עריכת_הנתון_בוויקינתונים" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A7%D7%A8%D7%AA_%D7%96%D7%94%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA" title="עזרה:בקרת זהויות">בקרת זהויות</a> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1055?uselang=he" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div dir="ltr"> <ul><li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="הספרייה הלאומית">NLI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007550522805171">987007550522805171</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="הספרייה הלאומית של פולין">PLWABN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810575295505606">9810575295505606</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%93" title="הספרייה הלאומית של ספרד">BNE</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX453572">XX453572</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="הספרייה הלאומית של צרפת">BnF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11864269d">cb11864269d</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11864269d">(data)</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5_%D7%91%D7%A7%D7%A8%D7%94_%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%9C%D7%91" title="קובץ בקרה משולב">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4023118-5">4023118-5</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%AA%D7%A7%D7%9F_%D7%91%D7%99%D7%9F-%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99_%D7%9C%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%99_%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA" title="תקן בין-לאומי למזהי שמות">ISNI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000403911264">0000 0004 0391 1264</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%A1" title="שיטת ספריית הקונגרס">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/names/n81086822">n81086822</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">MusicBrainz</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/area/11a44e18-a2e5-43a9-bee9-aa4f7c83f967">11a44e18-a2e5-43a9-bee9-aa4f7c83f967</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="הארכיון הלאומי של ארצות הברית">NARA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalog.archives.gov/id/10044628">10044628</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%93%D7%99%D7%90%D7%98_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="ספריית הדיאט הלאומית">NDL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00628973">00628973</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="הספרייה הלאומית של צ'כיה">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ge134202&CON_LNG=ENG">ge134202</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%94" title="הספרייה הלאומית של אוסטרליה">NLA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an35517266">35517266</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%AA%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%93_%D7%94%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%A1%D7%99%D7%98%D7%90%D7%99%D7%AA_(%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA)" title="מערכת התיעוד האוניברסיטאית (צרפת)">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/026385074">026385074</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/148855657">148855657</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"> <a href="/wiki/WorldCat" title="WorldCat">WorldCat</a> (עם VIAF): <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/identities/containsVIAFID/148855657">148855657</a></span></li></ul> </div></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">אוחזר מתוך "<a dir="ltr" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=המבורג&oldid=40035607">https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=המבורג&oldid=40035607</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94" title="ויקיפדיה:קטגוריה">קטגוריות</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92" title="קטגוריה:המבורג">המבורג</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%A0%D7%96%D7%94" title="קטגוריה:ערי הנזה">ערי הנזה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:גרמניה: ערים">גרמניה: ערים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A0%D7%9E%D7%9C" title="קטגוריה:גרמניה: ערי נמל">גרמניה: ערי נמל</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94:_%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="קטגוריה:גרמניה: מדינות">גרמניה: מדינות</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%94" title="קטגוריה:מדינות גרמניה: ערי בירה">מדינות גרמניה: ערי בירה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94" title="קטגוריה:ערי מדינה">ערי מדינה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%9E%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%95%D7%A9%D7%94" title="קטגוריה:מדינות האימפריה הרומית הקדושה">מדינות האימפריה הרומית הקדושה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%AA_%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9E%D7%90%D7%A8:_%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="קטגוריה:רפובליקת ויימאר: מדינות">רפובליקת ויימאר: מדינות</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%A2%D7%9C_%D7%A9%D7%9E%D7%9D_%D7%9B%D7%95%D7%9B%D7%91_%D7%9C%D7%9B%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%99" title="קטגוריה:מקומות שעל שמם כוכב לכת מינורי">מקומות שעל שמם כוכב לכת מינורי</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">קטגוריות מוסתרות: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%92%D7%95%D7%93%D7%9C%D7%99_%D7%AA%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%A9%D7%9E%D7%9B%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D_px_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%AA%D7%A8%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:דפים עם גודלי תמונה שמכילים px מיותרים">דפים עם גודלי תמונה שמכילים px מיותרים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%94%D7%A8%D7%97%D7%91%D7%94_Phonos" title="קטגוריה:דפים שמשתמשים בהרחבה Phonos">דפים שמשתמשים בהרחבה Phonos</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%94%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_-_%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="קטגוריה:ויקיפדיה: השלמה - מדינות אירופה">ויקיפדיה: השלמה - מדינות אירופה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%A0%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:דפים עם נקודות ציון בוויקינתונים">דפים עם נקודות ציון בוויקינתונים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%A7%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%95%D7%AA" title="קטגוריה:ערכים עם קואורדינטות">ערכים עם קואורדינטות</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%99" title="קטגוריה:ערכים עם תבניות מיפוי">ערכים עם תבניות מיפוי</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="קטגוריה:יישובים בעולם עם תבנית עיר">יישובים בעולם עם תבנית עיר</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%99%D7%A8_%D7%AA%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%94" title="קטגוריה:יישובים בעולם עם תבנית עיר תאומה">יישובים בעולם עם תבנית עיר תאומה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9C%D7%90_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים">ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9C%D7%90_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D:_%D7%90%D7%AA%D7%A8_%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%99" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים: אתר רשמי">ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים: אתר רשמי</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%94" title="קטגוריה:ערכים עם תבנית בריטניקה">ערכים עם תבנית בריטניקה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%A7%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%A8%D7%A9%D7%AA_%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:ערכים עם קישורי רשת חברתית">ערכים עם קישורי רשת חברתית</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_J9U" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה J9U">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה J9U</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_PLWABN" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה PLWABN">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה PLWABN</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_BNE" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNE">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNE</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_BNF" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNF">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNF</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_GND" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה GND">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה GND</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_ISNI" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה ISNI">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה ISNI</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_LCCN" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה LCCN">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה LCCN</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_MusicBrainz_%D7%9C%D7%90%D7%96%D7%95%D7%A8" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה MusicBrainz לאזור">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה MusicBrainz לאזור</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_NARA" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NARA">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NARA</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_NDL" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NDL">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NDL</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_NKC" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NKC">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NKC</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_NLA" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NLA">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NLA</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_SUDOC" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה SUDOC">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה SUDOC</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_VIAF" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה VIAF">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה VIAF</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_WorldCat-VIAF" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה WorldCat-VIAF">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה WorldCat-VIAF</a></li></ul></div></div> </div> </main> <div id='mw-data-after-content'> <div class="read-more-container"></div> </div> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> דף זה נערך לאחרונה ב־25 בנובמבר 2024, בשעה 12:32.</li> <li id="footer-info-copyright">הטקסט מוגש בכפוף לרישיון <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he">Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0</a>; ייתכן שישנם תנאים נוספים. ר׳ את <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">תנאי השימוש</a> לפרטים.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">מדיניות פרטיות</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%90%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA">אודות ויקיפדיה</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%91%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%95%D7%AA">הבהרות משפטיות</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">קוד התנהגות</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">מפתחים</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/he.wikipedia.org">סטטיסטיקות</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">הצהרה על עוגיות</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//he.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">תצוגת מכשירים ניידים</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-h7wrd","wgBackendResponseTime":222,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.259","walltime":"1.736","ppvisitednodes":{"value":45256,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":679291,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":347193,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":29,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":104,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":36144,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1497.237 1 -total"," 49.90% 747.131 1 תבנית:עיר"," 23.21% 347.487 1 תבנית:מפת_מיקום"," 22.13% 331.368 12 תבנית:מפת_ביניים"," 20.40% 305.441 44 תבנית:מפת_מיקום/גרמניה"," 20.11% 301.124 68 תבנית:נקודת_מיקום"," 19.12% 286.304 62 תבנית:מיקום_פירוט"," 7.53% 112.668 30 תבנית:דגל"," 7.16% 107.213 2 תבנית:ניווט_קבוצות"," 6.51% 97.466 1 תבנית:מדינות_גרמניה"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.409","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":11224313,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67876799fc-fdx2v","timestamp":"20241127150107","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u05d4\u05de\u05d1\u05d5\u05e8\u05d2","url":"https:\/\/he.wikipedia.org\/wiki\/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%92","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1055","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1055","author":{"@type":"Organization","name":"\u05ea\u05d5\u05e8\u05de\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05d9\u05d6\u05de\u05d9 \u05d5\u05d9\u05e7\u05d9\u05de\u05d3\u05d9\u05d4"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-12-12T19:00:45Z","dateModified":"2024-11-25T10:32:38Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/83\/Hamburg_montage.jpg","headline":"\u05e2\u05d9\u05e8 \u05d5\u05de\u05d3\u05d9\u05e0\u05d4 \u05d1\u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05d4"}</script> </body> </html>