CINXE.COM
Sti fotia - lyrics - Diggiloo Thrush
<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Sti fotia - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?1995pt' /> <link rel='next' href='/?1995se' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?1995pt'>« 1995 Portugal</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?1995se'>1995 Sweden »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/1995/cy1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Alexandros Panayi</span> <span id='name2'>Katerina Andreou</span> <span id='name3'>Philippos Constantinos</span> <span id='name4'>Dimitris Horianopoulos</span> <span id='name5'>Christina Argyri</span> <span id='name6'>From left to right: Nassia Trachonitou, Alexandros Panayi, Philippos Constantinos</span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='1995' href='/?1995'>1995</a> - <a title='Cyprus' href='/?cy'>Cyprus</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Alexandros Panayi</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Alexandros Panayi</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Alexandros Panayi</td></tr> <tr><td class='infol'>Conductor:</td> <td class='infor'>Giorgos Theophanous</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Greek</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>9th (79 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?1995cy11' title=''><span class='title'>English</span></a>, <a href='/?1995cy12' title=''><span class='title'>Italian</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'> - <span id='latLink'><a href='/?1995cy' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?1995cyx' title=''>Greek script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?1995cyw'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.1995cy'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'><!-- initArtistPics(1,6,'1995/cy'); //--> </script><script type='text/javascript'><!-- firstOff(); //--> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>Στη φωτιά</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>Sti fotia</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>In the fire</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>Ξεκινώ με κραυγή την πορεία</td> <td class='lat'>Ksekino me kravyi tin boria</td> <td class='tran'>I start my path with a shout</td></tr> <tr><td class='scr'>Και το χέρι μου απλώνω στη φωτιά</td> <td class='lat'>Ke to heri mu aplono sti fotia</td> <td class='tran'>And I take my hand to the fire</td></tr> <tr><td class='scr'>Των σοφών προφητεία</td> <td class='lat'>Ton sophon profitia</td> <td class='tran'>Wise men's prophecies</td></tr> <tr><td class='scr'>Έλεγε θα με τρυπήσουν καρφιά</td> <td class='lat'>Eleye tha me tripisun karfia</td> <td class='tran'>Told me that I would be pierced with pins</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Με την γκρίζα μου στολή μαθητεύω</td> <td class='lat'>Me tin griza mu stoli mathitevo</td> <td class='tran'>With my grey uniform I learnt</td></tr> <tr><td class='scr'>Και τον άγιο τον Θεό αγαπώ</td> <td class='lat'>Ke ton ayio to Theo agapo</td> <td class='tran'>To love the Holy God</td></tr> <tr><td class='scr'>Την αλήθεια νοθεύω</td> <td class='lat'>Tin alithia nothevo</td> <td class='tran'>I change the truth</td></tr> <tr><td class='scr'>Και σταθερά προχωρώ</td> <td class='lat'>Ke stathera prohoro</td> <td class='tran'>And I walk ahead strongly</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ki omos dhen pistepsa (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>And I don't believe yet (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Orus andestepsa (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>I changed the rules (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)</td> <td class='lat'>Ime o Elinas pu polema (Polema)</td> <td class='tran'>I'm the Greek who fights (Fights)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ipan pos hathika (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>They said I lost my way (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Dhromus mu haraksan (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>They opened me paths (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Έμεινα μόνος μου</td> <td class='lat'>Emina monos mu</td> <td class='tran'>I remained alone</td></tr> <tr><td class='scr'>Κι όμως επέζησα</td> <td class='lat'>Ki omos epezisa</td> <td class='tran'>But I lived again</td></tr> <tr><td class='scr'>Έζησα στη φωτιά</td> <td class='lat'>Ezisa sti fotia</td> <td class='tran'>I lived in the fire</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Η φωτιά στη ψυχή μου που καίει</td> <td class='lat'>I fotia sti psihi mu pu kei</td> <td class='tran'>The fire which burns my soul</td></tr> <tr><td class='scr'>Πάντα ο κίνδυνος υπάρχει να σβηστεί</td> <td class='lat'>Panda o kindhinos iparhi na svisti</td> <td class='tran'>It's always about to be extinguished</td></tr> <tr><td class='scr'>Απ' της πίκρας το μέλι</td> <td class='lat'>Ap' tis pikras to meli</td> <td class='tran'>By a bitter honey</td></tr> <tr><td class='scr'>Που χύνεται σαν τη βροχή</td> <td class='lat'>Pu hinete sa di vrohi</td> <td class='tran'>Which falls like rain</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Κι ομως προχώρησα (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ki omos prohorisa (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>But I went ahead (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Λόγια δεν χώνεψα (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Loyia dhen honepsa (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>I didn't listen to their words (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είμαι ο Έλληνας που προσπερνά (Προσπερνά)</td> <td class='lat'>Ime o Elinas pu prosperna (Prosperna)</td> <td class='tran'>I'm the Greek who goes ahead (Goes ahead)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είπαν να μη ρωτώ (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ipan na mi roto (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>They told me not to ask (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Λόγους να μη ζητώ (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Logus na mi zito (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>The told me not to look for reasons (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Έζησα μόνος μου στη φωτιά (Στη φωτιά)</td> <td class='lat'>Ezisa monos mu sti fotia (Sti fotia)</td> <td class='tran'>I lived alone in the fire (In the fire)</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ki omos dhen pistepsa (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>And I don't believe yet (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Orus andestepsa (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>I changed the rules (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)</td> <td class='lat'>Ime o Elinas pu polema (Polema)</td> <td class='tran'>I'm the Greek who fights (Fights)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ipan pos hathika (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>They said I lost my way (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Dhromus mu haraxan (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>They opened me paths (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Έμεινα μόνος μου</td> <td class='lat'>Emina monos mu</td> <td class='tran'>I remained alone</td></tr> <tr><td class='scr'>Κι όμως επέζησα</td> <td class='lat'>Ki omos epezisa</td> <td class='tran'>But I lived again</td></tr> <tr><td class='scr'>Έζησα στη φωτιά</td> <td class='lat'>Ezisa sti fotia</td> <td class='tran'>I lived in the fire</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>(Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>(Dhe stamato)</td> <td class='tran'>(I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>(Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>(Logus tha vro)</td> <td class='tran'>(I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)</td> <td class='lat'>Ime o Elinas pu polema (Polema)</td> <td class='tran'>I'm the Greek who fights (Fights)</td></tr> <tr><td class='scr'>Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)</td> <td class='lat'>Ipan pos hathika (Dhe stamato)</td> <td class='tran'>They said I lost my way (I do not stop)</td></tr> <tr><td class='scr'>Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)</td> <td class='lat'>Dhromus mu haraxan (Logus tha vro)</td> <td class='tran'>They opened me paths (I will find reasons)</td></tr> <tr><td class='scr'>Έμεινα μόνος μου</td> <td class='lat'>Emina monos mu</td> <td class='tran'>I remained alone</td></tr> <tr><td class='scr'>Κι όμως επέζησα</td> <td class='lat'>Ki omos epezisa</td> <td class='tran'>But I lived again</td></tr> <tr><td class='scr'>Έζησα στη φωτιά</td> <td class='lat'>Ezisa sti fotia</td> <td class='tran'>I lived in the fire</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Στη φωτιά</td> <td class='lat'>Sti fotia</td> <td class='tran'>In the fire</td></tr> </table> </center> <br /></div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.1995cy'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>