CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 68:8 Multilingual: The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God: even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/68-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/68-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/68-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 68:8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/68-7.htm" title="Psalm 68:7">◄</a> Psalm 68:8 <a href="../psalms/68-9.htm" title="Psalm 68:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/68.htm">King James Bible</a></span><br />The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: <i>even</i> Sinai itself <i>was moved</i> at the presence of God, the God of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/68.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/68.htm">English Revised Version</a></span><br />The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God: even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/68.htm">World English Bible</a></span><br />The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/68.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/68.htm">Psalmet 68:8 Albanian</a><br></span><span class="alb">toka u drodh; edhe qiejtë lëshuan ujë në prani të Perëndisë, vetë Sinai u drodh në prani të Perëndisë, Perëndisë të Izraelit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/68.htm">D Sälm 68:8 Bavarian</a><br></span><span class="ger">daa gaab s ayn richtigs Erdbibn, und dyr Himml grögnt si aus. Daa untn war s bei n Sinei, ja, vor Isryheel seinn Got.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/68.htm">Псалми 68:8 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при Божието присъствие, [Самата] оная Синайска планина [се разтресе] При присъствието на Бога, Израилевия Бог.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/68.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">那時地見神的面而震動，天也落雨，西奈山見以色列神的面也震動。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/68.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">那时地见神的面而震动，天也落雨，西奈山见以色列神的面也震动。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/68.htm">詩篇 68:8 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/68.htm">詩篇 68:8 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">那时，地见　神的面而震动，天也落雨；西乃山见以色列　神的面也震动。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/68.htm">Psalm 68:8 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/68.htm">Žalmů 68:8 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/68.htm">Salme 68:8 Danish</a><br></span><span class="dan">ja, Himlen dryppede for Guds Aasyn, for Guds Aasyn, Israels Guds.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/68.htm">Psalmen 68:8 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Daverde de aarde, ook dropen de hemelen voor Gods aanschijn; zelfs deze Sinai, voor het aanschijn Gods, des Gods van Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/68.htm">Zsoltárok 68:8 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten elõtt, ez a Sinai hegy is az Isten elõtt, az Izráel Istene elõtt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/68.htm">La psalmaro 68:8 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La tero tremis kaj la cxielo fandigxis de la vizagxo de Dio, Tiu Sinaj tremis de la vizagxo de Dio, Dio de Izrael.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/68.htm">PSALMIT 68:8 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan edessä: tämä Sinai, Jumalan edessä, joka Israelin Jumala on.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/68.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/68.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ארץ רעשה ׀ אף־שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/68.htm">Psaume 68:8 French: Darby</a><br></span><span class="fr">La terre trembla; les cieux aussi distillerent des eaux devant Dieu, ce Sinai trembla devant Dieu, le Dieu d'Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/68.htm">Psaume 68:8 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/68.htm">Psaume 68:8 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d'Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/68.htm">Psalm 68:8 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Gott, da du vor deinem Volk herzogest, da du einhergingest in der Wüste, Sela,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/68.htm">Psalm 68:8 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/68.htm">Psalm 68:8 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">da erbebte die Erde und die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai da vor Gott, dem Gott Israels.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/68.htm">Salmi 68:8 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">la terra tremò; anche i cieli si strussero in pioggia per la presenza di Dio; lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio, dell’Iddio d’Israele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/68.htm">Salmi 68:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell’Iddio d’Israele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/68.htm">MAZMUR 68:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bergempalah bumi dan langitpun tirislah di hadapan hadirat Allah, jikalau bukit Torsina sekalipun di hadapan hadirat Allah, yaitu Allah Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/68.htm">Psalmi 68:8 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/68.htm">Psalm 68:8 Maori</a><br></span><span class="mao">I wiri te whenua, i tuturu iho ano nga rangi i te aroaro o te Atua; me taua Hinai ano i te aroaro o te Atua, o te Atua o Iharaira.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/68.htm">Salmenes 68:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/68.htm">Salmos 68:8 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">La tierra tembló; También destilaron los cielos á la presencia de Dios: Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/68.htm">Salmos 68:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">la tierra tembló; también destilaron los cielos <I>su lluvia</I> ante la presencia de Dios; aquel Sinaí <I>tembló</I> delante de Dios, del Dios de Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/68.htm">Salmos 68:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">tremeu a terra, os céus se derreteram em gotas d’água. Ante a presença do Eterno, o Deus de Israel, tremeu o Sinai!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/68.htm">Salmos 68:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/68.htm">Psalmi 68:8 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">s'a cutremurat pămîntul, s'au topit cerurile, dinaintea lui Dumnezeu, s'a zguduit Sinai dinaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/68.htm">Псалтирь 68:8 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/68.htm">Псалтирь 68:8 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/68.htm">Psaltaren 68:8 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför Guds ansikte; ja, Sinai bävade för Guds ansikte; Israels Guds. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/68.htm">Psalm 68:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang lupa ay nayanig, ang mga langit naman ay tumulo sa harapan ng Dios: ang Sinai na yaon ay nayanig sa harapan ng Dios, ng Dios ng Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/68.htm">เพลงสดุดี 68:8 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แผ่นดินโลกก็หวั่นไหว ท้องฟ้าก็เทฝนลงมาต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า ภูเขาซีนายโน้มสั่นสะเทือนต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าคือพระเจ้าของอิสราเอล</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/68.htm">Mezmurlar 68:8 Turkish</a><br></span><span class="tur">Yer sarsıldı,<br />Göklerden yağmur boşandı Tanrının önünde,<br />Sina Dağı sarsıldı<br />Tanrının, İsrailin Tanrısının önünde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/68.htm">Thi-thieân 68:8 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Thì đất rúng động, các từng trời đặt ra nước trước mặt Ðức Chúa Trời; Núi Si-nai kìa cũng rúng động trước mặt Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/68-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 68:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 68:7" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/68-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 68:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 68:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>