CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Judas 1:16 Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jude/1-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jude/1-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jude/1-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jude/1.htm">Judas</a> > <a href="/jude/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jude/1-15.htm" title="Judas 1:15">◄</a> Judas 1:16 <a href="/jude/1-17.htm" title="Judas 1:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jude/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jude/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Das sind die Murrer, die das Schicksal anklagen, und dabei nach ihren Lüsten wandeln, und deren Mund Ueberschwengliches redet, wenn sie schmeicheln ins Gesicht um Gewinnes willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jude/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Diese murmeln und klagen immerdar, die nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte und achten das Ansehen der Person um Nutzes willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jude/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Raunzer seind s und eebig unzfridm mit ienn Gschick. Sö laassnd si von iene Gluster treibn, reissnd d Fotzn grad recht auf und tuend scheißfreunddlich, wenn s ien halt öbbs einbringt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jude/1.htm">King James Bible</a></span><br />These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling <i>words</i>, having men's persons in admiration because of advantage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jude/1.htm">English Revised Version</a></span><br />These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words), shewing respect of persons for the sake of advantage.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">murmurers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-36.htm">4.Mose 14:36</a></span><br />Also starben durch die Plage vor dem HERRN alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiedergekommen waren und wider ihn murren machten die ganze Gemeinde, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-11.htm">4.Mose 16:11</a></span><br />Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/1-27.htm">5.Mose 1:27</a></span><br />und murrtet in euren Hütten und spracht: Der HERR ist uns gram; darum hat er uns aus Ägyptenland geführt, daß er uns in der Amoriter Hände gebe, uns zu vertilgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-25.htm">Psalm 106:25</a></span><br />und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-24.htm">Jesaja 29:24</a></span><br />Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-30.htm">Lukas 5:30</a></span><br />Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-2.htm">Lukas 15:2</a></span><br />Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-7.htm">Lukas 19:7</a></span><br />Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-41.htm">Johannes 6:41,61</a></span><br />Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-10.htm">1.Korinther 10:10</a></span><br />Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-14.htm">Philipper 2:14</a></span><br />Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,</p><p class="hdg">walking.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-18.htm">Judas 1:18</a></span><br />da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-16.htm">Galater 5:16,24</a></span><br />Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-5.htm">1.Thessalonicher 4:5</a></span><br />nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-14.htm">Jakobus 1:14,15</a></span><br />Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-14.htm">1.Petrus 1:14</a></span><br />als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-11.htm">1.Petrus 2:11</a></span><br />Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-2.htm">1.Petrus 4:2</a></span><br />daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-10.htm">2.Petrus 2:10</a></span><br />allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-3.htm">2.Petrus 3:3</a></span><br />Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln</p><p class="hdg">their mouth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-15.htm">Judas 1:15</a></span><br />Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/17-4.htm">Hiob 17:4,5</a></span><br />Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/17-10.htm">Psalm 17:10</a></span><br />Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-9.htm">Psalm 73:9-11</a></span><br />Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-18.htm">2.Petrus 2:18</a></span><br />Denn sie reden stolze Worte, dahinter nichts ist, und reizen durch Unzucht zur fleischlichen Lust diejenigen, die recht entronnen waren denen, die im Irrtum wandeln,</p><p class="hdg">having.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-15.htm">3.Mose 19:15</a></span><br />Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, und sollst nicht vorziehen den Geringen noch den Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/32-21.htm">Hiob 32:21</a></span><br />Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-19.htm">Hiob 34:19</a></span><br />Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/15-4.htm">Psalm 15:4</a></span><br />wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-21.htm">Sprueche 28:21</a></span><br />Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-5.htm">1.Timotheus 6:5</a></span><br />Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-1.htm">Jakobus 2:1-9</a></span><br />Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-1.htm">2.Petrus 2:1-3</a></span><br />Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jude/1-16.htm">Judas 1:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/jude/1-16.htm">Judas 1:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jude/1-16.htm">Judas 1:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jude/1-16.htm">Jude 1:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jude/1-16.htm">Judas 1:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jude/1-16.htm">Judas 1:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jude/1-16.htm">Jude 1:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jude/1.htm">Judas 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jude/1-15.htm">15</a></span>Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben." <span class="reftext"><a href="/jude/1-16.htm">16</a></span><span class="highl">Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/16-11.htm">4.Mose 16:11</a></span><br />Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/16-41.htm">4.Mose 16:41</a></span><br />17:6 Des andern Morgens aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron, und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk getötet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/73-8.htm">Psalm 73:8</a></span><br />Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-10.htm">1.Korinther 10:10</a></span><br />Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-3.htm">2.Petrus 2:3</a></span><br />Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch Gewinn suchen; welchen das Urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre Verdammnis schläft nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-10.htm">2.Petrus 2:10</a></span><br />allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-18.htm">2.Petrus 2:18</a></span><br />Denn sie reden stolze Worte, dahinter nichts ist, und reizen durch Unzucht zur fleischlichen Lust diejenigen, die recht entronnen waren denen, die im Irrtum wandeln,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-18.htm">Judas 1:18</a></span><br />da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jude/1-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Judas 1:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Judas 1:15" /></a></div><div id="right"><a href="/jude/1-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Judas 1:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Judas 1:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jude/1-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>