CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Joel 2:24 Multilingual: And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/joel/2-24.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/2-24.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/2-24.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Joel 2:24</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../joel/2-23.htm" title="Joel 2:23">◄</a> Joel 2:24 <a href="../joel/2-25.htm" title="Joel 2:25">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/2.htm">King James Bible</a></span><br />And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/joel/2.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/joel/2.htm">World English Bible</a></span><br />The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/joel/2.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And full have been the floors with pure corn, And overflown have the presses with new wine and oil.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/joel/2.htm">Joeli 2:24 Albanian</a><br></span><span class="alb">Lëmenjtë do të jenë plot me grurë dhe në butet do të grafullojë mushti dhe vaji;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/joel/2.htm">Dyr Joheel 2:24 Bavarian</a><br></span><span class="ger">D Osnen seind voll Traid, und bei de Torggln bätzt s önn Wein und s Öl grad yso ausher.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/joel/2.htm">Иоил 2:24 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Гумната ще се напълнят с жито, И линовете ще се преливат с вино и масло.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/joel/2.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">禾場必滿了麥子，酒榨與油榨必有新酒和油盈溢。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/joel/2.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">禾场必满了麦子，酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/joel/2.htm">約珥書 2:24 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/joel/2.htm">約珥書 2:24 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">禾场必满了麦子；酒 ? 与油 ? 必有新酒和油盈溢。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/joel/2.htm">Joel 2:24 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Gumna će biti puna žita, kace će se prelijevati od vina i ulja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/joel/2.htm">Joele 2:24 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I budou naplněny stodoly obilím, a oplývati budou presové mstem a olejem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/joel/2.htm">Joel 2:24 Danish</a><br></span><span class="dan">Tærskepladserne skal fyldes med Korn, Persekummerne løbe over med Most og Olie.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/joel/2.htm">Joël 2:24 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de dorsvloeren zullen vol koren zijn, en de perskuipen van most en olie overlopen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/joel/2.htm">Jóel 2:24 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És megtelnek a csûrök gabonával, és bõven öntik a sajtók a mustot és az olajat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/joel/2.htm">Joel 2:24 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La grenejoj plenigxos de greno, kaj la premejoj superplenigxos de mosto kaj de oleo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/joel/2.htm">JOOEL 2:24 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Että aitat jyviä täynnä olisivat, ja kuurnat nuoresta viinasta ja öljystä ylitse vuotaisivat.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/joel/2.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנֹ֖ות בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּירֹ֥ושׁ וְיִצְהָֽר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/joel/2.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/joel/2.htm">Joël 2:24 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et les aires seront pleines de ble, et les cuves regorgeront de mout et d'huile;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/joel/2.htm">Joël 2:24 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/joel/2.htm">Joël 2:24 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de moût et d'huile.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/joel/2.htm">Joel 2:24 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">daß die Tennen voll Korns und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/joel/2.htm">Joel 2:24 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/joel/2.htm">Joel 2:24 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Es füllen sich die Tennen mit Getreide, und die Keltern strömen über von Most und Öl.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/joel/2.htm">Gioele 2:24 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Le aie saran piene di grano, e i tini traboccheranno di vino e d’olio;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/joel/2.htm">Gioele 2:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E le aie saranno ripiene di frumento; e i tini traboccheranno di mosto e di olio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/joel/2.htm">YOEL 2:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka segala pelubur akan penuh dengan gandum, dan segala apitan akan berkelimpahan air anggur baharu dan minyak.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/joel/2.htm">Ioel 2:24 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/joel/2.htm">Joel 2:24 Maori</a><br></span><span class="mao">A ka kapi nga patunga witi i te witi; ko te waina ano me te hinu o nga waka, purena tonu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/joel/2.htm">Joel 2:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Treskeplassene blir fulle av korn, og persekarene flyter over av most og olje. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/joel/2.htm">Joel 2:24 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/joel/2.htm">Joel 2:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/joel/2.htm">Joel 2:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">As eiras ficarão cheias de trigo para bater; vossos tonéis transbordarão do melhor vinho novo e do mais puro azeite!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/joel/2.htm">Joel 2:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/joel/2.htm">Ioel 2:24 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Ariile se vor umplea de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/joel/2.htm">Иоиль 2:24 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/joel/2.htm">Иоиль 2:24 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/joel/2.htm">Joel 2:24 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Så skola logarna fyllas mod säd och pressarna flöda över av vin och olja. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/joel/2.htm">Joel 2:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At ang mga lapag ay mangapupuno ng trigo, at ang mga kamalig ay aapawan ng alak at langis. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/joel/2.htm">โยเอล 2:24 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม จะมีน้ำองุ่นและน้ำมันอยู่เต็มล้นบ่อเก็บ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/joel/2.htm">Yoel 2:24 Turkish</a><br></span><span class="tur">Harman yeri tahılla dolacak.<br />Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/joel/2.htm">Gioâ-eân 2:24 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../joel/2-23.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 2:23"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 2:23" /></a></div><div id="right"><a href="../joel/2-25.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 2:25"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 2:25" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>