CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 41:8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/41-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/41-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/41-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/41.htm">Kapitel 41</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/41-7.htm" title="Jesaja 41:7">◄</a> Jesaja 41:8 <a href="/isaiah/41-9.htm" title="Jesaja 41:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/41.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/41.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber du, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Same Abrahams, meines Freundes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/41.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählet habe, du Same Abrahams, meines Geliebten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/41.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Du aber, mein Knecht Isryheel, du, Jaaggen, mein Dyrkoorner, Naachkemm von meinn gliebtn Abryham,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/41.htm">King James Bible</a></span><br />But thou, Israel, <i>art</i> my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/41.htm">English Revised Version</a></span><br />But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-1.htm">Jesaja 43:1</a></span><br />Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-1.htm">Jesaja 44:1,2,21</a></span><br />So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-12.htm">Jesaja 48:12</a></span><br />Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-3.htm">Jesaja 49:3</a></span><br />und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-5.htm">2.Mose 19:5,6</a></span><br />Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-42.htm">3.Mose 25:42</a></span><br />Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/7-6.htm">5.Mose 7:6-8</a></span><br />Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, Dich hat der HERR, dein Gott erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-15.htm">5.Mose 10:15</a></span><br />dennoch hat er allein zu deinen Vätern Lust gehabt, daß er sie liebte, und hat ihren Samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heutigestages steht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/14-2.htm">5.Mose 14:2</a></span><br />Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, daß du sein Eigentum seist, aus allen Völkern, die auf Erden sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-12.htm">Psalm 33:12</a></span><br />Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-6.htm">Psalm 105:6,42-45</a></span><br />ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-4.htm">Psalm 135:4</a></span><br />Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-24.htm">Jeremia 33:24</a></span><br />Hast du nicht gesehen, was dies Volk redet und spricht: "Hat doch der HERR auch die zwei Geschlechter verworfen, welche er auserwählt hatte"; und lästern mein Volk, als sollten sie nicht mehr mein Volk sein.</p><p class="hdg">the seed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-9.htm">Matthaeus 3:9</a></span><br />Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-33.htm">Johannes 8:33-44</a></span><br />Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie sprichst du denn: "Ihr sollt frei werden"?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-12.htm">Roemer 4:12,13</a></span><br />und würde auch ein Vater der Beschneidung, derer, die nicht allein beschnitten sind, sondern auch wandeln in den Fußtapfen des Glaubens, welcher war in unserm Vater Abraham, als er noch unbeschnitten war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-4.htm">Roemer 9:4-8</a></span><br />die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißungen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-19.htm">Galater 3:19</a></span><br />Was soll denn das Gesetz? Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellt von den Engeln durch die Hand des Mittlers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-22.htm">Galater 4:22-31</a></span><br />Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte: einen von der Magd, den andern von der Freien.…</p><p class="hdg">my friend</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/20-7.htm">2.Chronik 20:7</a></span><br />Hast du, unser Gott, nicht die Einwohner dieses Landes vertrieben vor deinem Volk Israel und hast es gegeben dem Samen Abrahams, deines Liebhabers, ewiglich, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-14.htm">Johannes 15:14,15</a></span><br />Ihr seid meine Freunde, so ihr tut, was ich euch gebiete.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-23.htm">Jakobus 2:23</a></span><br />und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/41-8.htm">Jesaja 41:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/41-8.htm">Jesaja 41:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/41-8.htm">Isaías 41:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/41-8.htm">Ésaïe 41:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/41-8.htm">Jesaja 41:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/41-8.htm">Jesaja 41:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/41-8.htm">Isaiah 41:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/41.htm">Jesaja 41</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/41-7.htm">7</a></span>Der Zimmermann nahm den Goldschmied zu sich und machten mit dem Hammer das Blech glatt auf dem Amboß und sprachen: Das wird fein stehen! und hefteten's mit Nägeln, daß es nicht sollte wackeln. <span class="reftext"><a href="/isaiah/41-8.htm">8</a></span><span class="highl">Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/41-9.htm">9</a></span>der ich dich gestärkt habe von der Welt Enden her und habe dich berufen von ihren Grenzen und sprach zu dir: Du sollst mein Knecht sein; denn ich erwähle dich, und verwerfe dich nicht,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/2-23.htm">Jakobus 2:23</a></span><br />und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/20-7.htm">2.Chronik 20:7</a></span><br />Hast du, unser Gott, nicht die Einwohner dieses Landes vertrieben vor deinem Volk Israel und hast es gegeben dem Samen Abrahams, deines Liebhabers, ewiglich, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/136-22.htm">Psalm 136:22</a></span><br />zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-1.htm">Jesaja 14:1</a></span><br />Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und Israel noch fürder erwählen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-22.htm">Jesaja 29:22</a></span><br />Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-1.htm">Jesaja 42:1</a></span><br />Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-19.htm">Jesaja 42:19</a></span><br />Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HERRN?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-5.htm">Jesaja 43:5</a></span><br />So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-10.htm">Jesaja 43:10</a></span><br />Ihr aber seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, auf daß ihr wisset und mir glaubt und versteht, das ich's bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-1.htm">Jesaja 44:1</a></span><br />So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-2.htm">Jesaja 44:2</a></span><br />So spricht der HERR, der dich gemacht und bereitet hat und der dir beisteht von Mutterleibe an: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jesurun, den ich erwählt habe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-4.htm">Jesaja 45:4</a></span><br />um Jakobs, meines Knechtes, willen und um Israels, meines Auserwählten, willen. Ja, ich rief dich bei deinem Namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-2.htm">Jesaja 51:2</a></span><br />Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-16.htm">Jesaja 63:16</a></span><br />Bist du doch unser Vater; denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennt uns nicht. Du aber, HERR, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/1-2.htm">Maleachi 1:2</a></span><br />Ich habe euch lieb, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Womit hast du uns lieb?" Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR; und doch habe ich Jakob lieb<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/41-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 41:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 41:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/41-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 41:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 41:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/41-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>