Surah Al-Mujadila - 1-22

<!DOCTYPE html> <html> <head> <meta name="csrf-param" content="authenticity_token" /> <meta name="csrf-token" content="fFVJN69BAq+wioil4D2Qnj+8TavrK7Qbt7/2ru+5AIO5XQm0KxiDxNBscAOZg1sc0DVF/DusGyk4lV/vAnPrcQ==" /> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"> <meta property="og:locale" content="en"> <meta name="distribution" content="Global"/> <link href="https://audio.qurancdn.com" rel="preconnect" crossorigin> <link rel="manifest" href="/static/manifest.json"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="search Quran.com" href="/static/opensearch.xml"> <link href="https://previous.quran.com/assets/icons/favicon-170d7b1c223954449682042ea88d28d5f5668e5a5244507d6807ba635645f766.ico" title="Quran.com" type="image/x-icon" rel="shortcut icon" /> <link href="https://previous.quran.com/assets/icons/android-chrome-256x256-48396f427b008917d1fc6078cea7ec42fac1f73649de9b0e6896532c0b1a9685.png" title="Quran.com" type="image/png" rel="fluid-icon" /> <link href="https://previous.quran.com/assets/icons/safari-pinned-tab-9bb986c8b275684620bf32be446c9fda62508626e8944285d906ed13642e1921.svg" title="Quran.com" type="image/x-icon" rel="mask-icon" color="theme-color" /> <link href="https://previous.quran.com/assets/icons/apple-touch-icon-ccdcf7ce609c965533799cd0c53919a65f02265d68bf08d40a8a7f34dc2c2e3b.png" title="Quran.com" type="image/png" rel="apple-touch-icon" color="theme-color" /> <title>Surah Al-Mujadila - 1-22 | Quran.com</title> <meta name="description" content="Surah Al-Mujadila(المجادلة) 58:1 Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah..."> <meta name="keywords" content="hon som vädjar, wanita yang menggugat, অনুযোগকারিণী, rasprava, zij die twistte, препирающаяся, la discusión, the pleading woman, 辩诉者, la discussion, جھگڑنے والی, mübahisə edən qadın, അല്‍മുജാദല, mücâdele, la disputante, القران الكريم, القرآن, قران, quran"> <link rel="canonical" href="https://quran.com/al-mujadila?locale=en&font=v1&reading=false&translations=131%2C20"> <meta property="og:title" content="Surah Al-Mujadila - 1-22"> <meta property="og:description" content="Surah Al-Mujadila(المجادلة) 58:1 Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah..."> <meta property="og:url" content="https://quran.com/al-mujadila?locale=en&font=v1&reading=false&translations=131%2C20"> <meta property="og:type" content="website"> <meta property="og:image" content="https://quran-og-image.vercel.app/58/1"> <meta property="og:image:alt" content="Quran.com"> <meta property="al:web:url" content="https://quran.com/al-mujadila?locale=en&font=v1&reading=false&translations=131%2C20"> <meta property="al:ios:url" content="https://itunes.apple.com/us/app/quran-by-quran.com-qran/id1118663303"> <meta property="al:ios:app_store_id" content="1118663303"> <meta property="al:ios:app_name" content="Quran - by Quran.com - قرآن"> <meta property="al:android:url" content="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.quran.labs.androidquran"> <meta property="al:android:app_name" content="Quran for Android"> <meta property="al:android:package" content="com.quran.labs.androidquran"> <meta name="twitter:creator" content="@app_quran"> <meta name="twitter:site" content="@app_auran"> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> <meta property="fb:app_id" content="342185219529773"> <meta property="fb:pages" content="603289706669016"> <meta property="fb:article_style" content="quran"> <meta name="image" content="https://quran-og-image.vercel.app/58/1"> <meta name="apple-itunes-app" content="app-id=1118663303"> <meta name="google" content="notranslate" /> <meta property="og:rich_attachment" content="true"> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> <meta name="twitter:site" content="@Quran"> <meta name="twitter:creator" content="@Quran"> <meta name="theme-color" content="#00acc1"> <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Quran.com"> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black"> <meta name="application-name" content="Quran.com" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://previous.quran.com/assets/icons/apple-touch-icon-ccdcf7ce609c965533799cd0c53919a65f02265d68bf08d40a8a7f34dc2c2e3b.png"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#00acc1"> <meta name="msapplication-config" content="http://previous.quran.com/static/msapplication_config.xml"> <meta name="msapplication-tooltip" content="Quran.com" /> <meta name="msapplication-starturl" content="https://www.quran.com" /> <meta name="msapplication-navbutton-color" content="#00acc1" /> <meta name="rating" content="General"> <meta name="robots" content="all, index, follow, archive"> <meta name="revisit-after" content="30 days">  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-SP3RZPFTS3"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag() { dataLayer.push(arguments); } gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-SP3RZPFTS3'); document.addEventListener('turbolinks:load', function (event) { if (typeof gtag === 'function') { gtag('config', 'G-SP3RZPFTS3', { 'page_location': event.data.url }); } }); </script> <script defer src="https://polyfill.io/v3/polyfill.min.js?features=es6%2CPromise%2Csmoothscroll%2Cdefault%2Ces2015%2Ces2018%2Cfetch%2CMutationObserver%2CIntersectionObserver%2CIntersectionObserverEntry&flags=gated"></script>   <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com"> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto:wght@300;500&display=swap" rel="stylesheet" defer> <link rel="stylesheet" media="all" href="https://previous.quran.com/packs/css/application-39eb34cb.chunk.css" data-turbolinks-track="reload" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="https://previous.quran.com/assets/font-faces-53ee9c16655c9a71103a9f52de58999781007b9ff2448972179ebb6d2db0bacb.css" data-turbolinks-track="reload" /> <script src="https://previous.quran.com/packs/js/runtime~application-e6806180c6b577614de2.js" data-turbolinks-track="reload" defer="defer"></script> <script src="https://previous.quran.com/packs/js/vendors~application-d509465f261f60d4ab04.chunk.js" data-turbolinks-track="reload" defer="defer"></script> <script src="https://previous.quran.com/packs/js/application-5ea098f0d3b34462fb03.chunk.js" data-turbolinks-track="reload" defer="defer"></script> </head> <body class="chapters show lang-en" id="chapters-show" data-controller="setting spinner"> <script> window.locale = 'en'; </script> <noscript> <div class="row"> Looks like either your browser does not support Javascript or its disabled. For a better Quran.com experience, please enable JavaScript in your browser. For more instruction on how to enable javascript <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="nofollow"> click here </a>. </div> </noscript> <div class="header header--border"> <div class="container header-inner"> <div class="header-inner__firstpart"> <div class="header-inner__firstpart__menu">  <img id="site-menu--trigger" class="sidebar-btns" alt="quran.com menu" src="https://previous.quran.com/assets/icon/hamburger-b328bd84b5f4e6621c239ea54e3511632642ebf56db943aa8b04cce4af6e6f7d.svg" /> </div> <a class="logo" href="/"> <strong style="font-weight: bold">Quran</strong>.com </a> </div> <div class="header-input"> <div class="input-wrapper medium"> <form action="/search" data-controller="search-form" data-expand=> <input type="search" name="query" value="" placeholder="Search "Noah"" autocapitalize="none" autocomplete="off" autocorrect="off" spellcheck="false" aria-label="Search" aria-haspopup="false" role="combobox" aria-autocomplete="list"/> <button type="submit" class="quran-icon icon-search"> </button> <div id="suggestions"></div> </form> </div> </div> <div class="header-theme-switch"> <div class="theme-language"> <div class="language-wrapper" data-controller="choose-locales"> <select class="language" name="locale" id="language"> <option value="en" selected> English </option> <option value="ur" > اردو </option> <option value="ar" > العربية </option> <option value="bn" > বাংলা </option> <option value="ru" > русский </option> <option value="fa" > فارسی </option> <option value="fr" > Français </option> <option value="id" > Indonesia </option> <option value="it" > Inglese </option> <option value="nl" > Dutch </option> <option value="pt" > Português </option> <option value="sq" > Shqip </option> <option value="th" > ภาษาไทย </option> <option value="tr" > Türkçe </option> <option value="zh-CN" > 简体中文 </option> <option value="zh-TW" > 繁體中文 </option> </select> </div> <div class="theme-switch" data-controller="theme"> <div class="theme-switch__buttons"> <a class="theme-switch__button dark" data-theme="dark"></a> <a class="theme-switch__button light" data-theme="light"></a> </div> <div class="theme-switch__labels"> <p class="theme-switch__label">Mode</p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="menus hidden" id=menus-wrapper> <div class="menus__tab hidden side-menu" data-controller="menu" data-trigger="#open-settings" data-menu=".settings" id="right-sidebar"> <div class="render-async settings-async-node " id="render_async_4201d59d6f1744020708" data-path="/settings?chapter=58&reading=false" data-method="GET" data-headers="{}" data-lazy-load="{"root":"#right-sidebar"}" data-controller="render-async"> <div class="text-center text--medium p-3"> <span class='spinner text text--grey'><i class='spinner--swirl'></i></span> </div> </div> </div> <div class="menus__right-tab hidden side-menu" data-controller="menu" data-trigger="#site-menu--trigger" data-menu=".site-menu"> <div class="site-menu"> <div class="site-menu__header"> <p class="text text--black text--large2 text--semibold">Menu</p> <div id="close-menu" class="icon-x site-menu__icon-x"></div> </div> <div class="theme-language"> <div class="language-wrapper" data-controller="choose-locales"> <select class="language" name="locale" id="language"> <option value="en" selected> English </option> <option value="ur" > اردو </option> <option value="ar" > العربية </option> <option value="bn" > বাংলা </option> <option value="ru" > русский </option> <option value="fa" > فارسی </option> <option value="fr" > Français </option> <option value="id" > Indonesia </option> <option value="it" > Inglese </option> <option value="nl" > Dutch </option> <option value="pt" > Português </option> <option value="sq" > Shqip </option> <option value="th" > ภาษาไทย </option> <option value="tr" > Türkçe </option> <option value="zh-CN" > 简体中文 </option> <option value="zh-TW" > 繁體中文 </option> </select> </div> <div class="theme-switch" data-controller="theme"> <div class="theme-switch__buttons"> <a class="theme-switch__button dark" data-theme="dark"></a> <a class="theme-switch__button light" data-theme="light"></a> </div> <div class="theme-switch__labels"> <p class="theme-switch__label">Mode</p> </div> </div> </div> <div class="site-menu__items"> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" data-controller="track" data-name="Clicked" data-action="Clicked" data-category="next.quran.com" href="https://quran.com"> <span class=""> <img width="22" src="https://previous.quran.com/assets/sparkle-c5c6a2ac2b7aa7ed2218e4f2d587835f51ea9b299e11b4168aac9cadd24ac664.svg" /> </span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> Try The New Website! </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/"> <span class="quran-icon icon-home"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>Home</span> </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/apps"> <span class="quran-icon icon-mobile"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>Mobile Apps</span> </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/donations"> <span class="quran-icon icon-contribute"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>Donations</span> </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/about-us"> <span class="quran-icon icon-about"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>About us</span> </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/support"> <span class="quran-icon icon-help"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>Help</span> </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/developers"> <span class="quran-icon icon-dev"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>Developers</span> </p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="/privacy"> <span class="quran-icon icon-about"></span> <p class="text text--grey text--large text--semibold"> <span class='en '>Privacy</span> </p> </a> </div> </div> <div class="site-menu__sites"> <p class="text text--large2 text--black text--semibold"> <span class='en '>Related Sites</span> </p> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="https://quranicaudio.com/" rel="noopener"> <p class="text text--grey text--large text--semibold">Quranaudio.com</p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="https://sunnah.com/" rel="noopener"> <p class="text text--grey text--large text--semibold">Sunnah.com</p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="https://salah.com/" rel="noopener"> <p class="text text--grey text--large text--semibold">Salah.com</p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="https://legacy.quran.com/" rel="noopener"> <p class="text text--grey text--large text--semibold">Legacy Quran.com</p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp" rel="noopener"> <p class="text text--grey text--large text--semibold">Corpus.Quran.com</p> </a> </div> <div class="menu-item"> <a class="menu-item__link" href="https://quranreflect.com" target="_blank" rel="noopener"> <p class="text text--grey text--large text--semibold">QuranReflect.com</p> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <main> <div class="navbar surah-actions"> <div class="navbar-inner container"> <div class="navbar-inner--firstpart"> <div class="navbar-label navbar-first-label" data-controller="filterable-dropdown" data-trigger="#surah-dropdown" data-dropdown="#filter-surah-dropdown"> <div class="label label-nav label__right-border" id=surah-dropdown> <div class="label--text my-auto"> <h1 class="label--title"> Al-Mujadila </h1> <p class="label--subtitle truncate"> The Pleading Woman </p> </div> <div class="label--arrow"></div> <div id=filter-surah-dropdown class="dropdown-wrapper" data-controller="filter-list" data-list="#chapter-list" data-input="#filter-chapter"> <div class="dropdown"> <div class="menu__header"> <div class='first'> <div id="close-dropdown" class="quran-icon icon-x"></div> <p class="text text--black text--large2 text--semibold">Surah</p> </div> </div> <div class="dropdown--input"> <div class="input-wrapper large select2-search"> <input id="filter-chapter" autocapitalize="none" autocomplete="off" autocorrect="off" type="search" spellcheck="false" placeholder="Search" aria-label="Search" aria-haspopup="false" role="combobox" aria-autocomplete="list" > </div> </div> <div class="dropdown--items" id="chapter-list"> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="1 al-fatihah the opener الفاتحة" href=/1 > <div class="dropdown-item__number"> <p>1</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Fatihah</p> <p class="dropdown-item__english">الفاتحة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Opener</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="2 al-baqarah the cow البقرة" href=/2 > <div class="dropdown-item__number"> <p>2</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Baqarah</p> <p class="dropdown-item__english">البقرة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Cow</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="3 ali 'imran family of imran آل عمران" href=/3 > <div class="dropdown-item__number"> <p>3</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ali 'Imran</p> <p class="dropdown-item__english">آل عمران</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Family of Imran</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="4 an-nisa the women النساء" href=/4 > <div class="dropdown-item__number"> <p>4</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Nisa</p> <p class="dropdown-item__english">النساء</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Women</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="5 al-ma'idah the table spread المائدة" href=/5 > <div class="dropdown-item__number"> <p>5</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ma'idah</p> <p class="dropdown-item__english">المائدة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Table Spread</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="6 al-an'am the cattle الأنعام" href=/6 > <div class="dropdown-item__number"> <p>6</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-An'am</p> <p class="dropdown-item__english">الأنعام</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Cattle</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="7 al-a'raf the heights الأعراف" href=/7 > <div class="dropdown-item__number"> <p>7</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-A'raf</p> <p class="dropdown-item__english">الأعراف</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Heights</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="8 al-anfal the spoils of war الأنفال" href=/8 > <div class="dropdown-item__number"> <p>8</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Anfal</p> <p class="dropdown-item__english">الأنفال</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Spoils of War</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="9 at-tawbah the repentance التوبة" href=/9 > <div class="dropdown-item__number"> <p>9</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Tawbah</p> <p class="dropdown-item__english">التوبة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Repentance</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="10 yunus jonah يونس" href=/10 > <div class="dropdown-item__number"> <p>10</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Yunus</p> <p class="dropdown-item__english">يونس</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Jonah</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="11 hud hud هود" href=/11 > <div class="dropdown-item__number"> <p>11</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Hud</p> <p class="dropdown-item__english">هود</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Hud</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="12 yusuf joseph يوسف" href=/12 > <div class="dropdown-item__number"> <p>12</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Yusuf</p> <p class="dropdown-item__english">يوسف</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Joseph</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="13 ar-ra'd the thunder الرعد" href=/13 > <div class="dropdown-item__number"> <p>13</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ar-Ra'd</p> <p class="dropdown-item__english">الرعد</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Thunder</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="14 ibrahim abraham ابراهيم" href=/14 > <div class="dropdown-item__number"> <p>14</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ibrahim</p> <p class="dropdown-item__english">ابراهيم</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Abraham</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="15 al-hijr the rocky tract الحجر" href=/15 > <div class="dropdown-item__number"> <p>15</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Hijr</p> <p class="dropdown-item__english">الحجر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Rocky Tract</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="16 an-nahl the bee النحل" href=/16 > <div class="dropdown-item__number"> <p>16</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Nahl</p> <p class="dropdown-item__english">النحل</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Bee</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="17 al-isra the night journey الإسراء" href=/17 > <div class="dropdown-item__number"> <p>17</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Isra</p> <p class="dropdown-item__english">الإسراء</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Night Journey</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="18 al-kahf the cave الكهف" href=/18 > <div class="dropdown-item__number"> <p>18</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Kahf</p> <p class="dropdown-item__english">الكهف</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Cave</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="19 maryam mary مريم" href=/19 > <div class="dropdown-item__number"> <p>19</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Maryam</p> <p class="dropdown-item__english">مريم</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Mary</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="20 taha ta-ha طه" href=/20 > <div class="dropdown-item__number"> <p>20</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Taha</p> <p class="dropdown-item__english">طه</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Ta-Ha</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="21 al-anbya the prophets الأنبياء" href=/21 > <div class="dropdown-item__number"> <p>21</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Anbya</p> <p class="dropdown-item__english">الأنبياء</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Prophets</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="22 al-hajj the pilgrimage الحج" href=/22 > <div class="dropdown-item__number"> <p>22</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Hajj</p> <p class="dropdown-item__english">الحج</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Pilgrimage</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="23 al-mu'minun the believers المؤمنون" href=/23 > <div class="dropdown-item__number"> <p>23</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Mu'minun</p> <p class="dropdown-item__english">المؤمنون</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Believers</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="24 an-nur the light النور" href=/24 > <div class="dropdown-item__number"> <p>24</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Nur</p> <p class="dropdown-item__english">النور</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Light</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="25 al-furqan the criterion الفرقان" href=/25 > <div class="dropdown-item__number"> <p>25</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Furqan</p> <p class="dropdown-item__english">الفرقان</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Criterion</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="26 ash-shu'ara the poets الشعراء" href=/26 > <div class="dropdown-item__number"> <p>26</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ash-Shu'ara</p> <p class="dropdown-item__english">الشعراء</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Poets</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="27 an-naml the ant النمل" href=/27 > <div class="dropdown-item__number"> <p>27</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Naml</p> <p class="dropdown-item__english">النمل</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Ant</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="28 al-qasas the stories القصص" href=/28 > <div class="dropdown-item__number"> <p>28</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Qasas</p> <p class="dropdown-item__english">القصص</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Stories</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="29 al-'ankabut the spider العنكبوت" href=/29 > <div class="dropdown-item__number"> <p>29</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-'Ankabut</p> <p class="dropdown-item__english">العنكبوت</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Spider</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="30 ar-rum the romans الروم" href=/30 > <div class="dropdown-item__number"> <p>30</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ar-Rum</p> <p class="dropdown-item__english">الروم</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Romans</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="31 luqman luqman لقمان" href=/31 > <div class="dropdown-item__number"> <p>31</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Luqman</p> <p class="dropdown-item__english">لقمان</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Luqman</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="32 as-sajdah the prostration السجدة" href=/32 > <div class="dropdown-item__number"> <p>32</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">As-Sajdah</p> <p class="dropdown-item__english">السجدة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Prostration</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="33 al-ahzab the combined forces الأحزاب" href=/33 > <div class="dropdown-item__number"> <p>33</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ahzab</p> <p class="dropdown-item__english">الأحزاب</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Combined Forces</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="34 saba sheba سبإ" href=/34 > <div class="dropdown-item__number"> <p>34</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Saba</p> <p class="dropdown-item__english">سبإ</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Sheba</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="35 fatir originator فاطر" href=/35 > <div class="dropdown-item__number"> <p>35</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Fatir</p> <p class="dropdown-item__english">فاطر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Originator</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="36 ya-sin ya sin يس" href=/36 > <div class="dropdown-item__number"> <p>36</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ya-Sin</p> <p class="dropdown-item__english">يس</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Ya Sin</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="37 as-saffat those who set the ranks الصافات" href=/37 > <div class="dropdown-item__number"> <p>37</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">As-Saffat</p> <p class="dropdown-item__english">الصافات</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Those who set the Ranks</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="38 sad the letter "saad" ص" href=/38 > <div class="dropdown-item__number"> <p>38</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Sad</p> <p class="dropdown-item__english">ص</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Letter "Saad"</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="39 az-zumar the troops الزمر" href=/39 > <div class="dropdown-item__number"> <p>39</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Az-Zumar</p> <p class="dropdown-item__english">الزمر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Troops</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="40 ghafir the forgiver غافر" href=/40 > <div class="dropdown-item__number"> <p>40</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ghafir</p> <p class="dropdown-item__english">غافر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Forgiver</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="41 fussilat explained in detail فصلت" href=/41 > <div class="dropdown-item__number"> <p>41</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Fussilat</p> <p class="dropdown-item__english">فصلت</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Explained in Detail</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="42 ash-shuraa the consultation الشورى" href=/42 > <div class="dropdown-item__number"> <p>42</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ash-Shuraa</p> <p class="dropdown-item__english">الشورى</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Consultation</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="43 az-zukhruf the ornaments of gold الزخرف" href=/43 > <div class="dropdown-item__number"> <p>43</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Az-Zukhruf</p> <p class="dropdown-item__english">الزخرف</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Ornaments of Gold</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="44 ad-dukhan the smoke الدخان" href=/44 > <div class="dropdown-item__number"> <p>44</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ad-Dukhan</p> <p class="dropdown-item__english">الدخان</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Smoke</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="45 al-jathiyah the crouching الجاثية" href=/45 > <div class="dropdown-item__number"> <p>45</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Jathiyah</p> <p class="dropdown-item__english">الجاثية</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Crouching</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="46 al-ahqaf the wind-curved sandhills الأحقاف" href=/46 > <div class="dropdown-item__number"> <p>46</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ahqaf</p> <p class="dropdown-item__english">الأحقاف</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Wind-Curved Sandhills</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="47 muhammad muhammad محمد" href=/47 > <div class="dropdown-item__number"> <p>47</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Muhammad</p> <p class="dropdown-item__english">محمد</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Muhammad</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="48 al-fath the victory الفتح" href=/48 > <div class="dropdown-item__number"> <p>48</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Fath</p> <p class="dropdown-item__english">الفتح</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Victory</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="49 al-hujurat the rooms الحجرات" href=/49 > <div class="dropdown-item__number"> <p>49</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Hujurat</p> <p class="dropdown-item__english">الحجرات</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Rooms</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="50 qaf the letter "qaf" ق" href=/50 > <div class="dropdown-item__number"> <p>50</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Qaf</p> <p class="dropdown-item__english">ق</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Letter "Qaf"</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="51 adh-dhariyat the winnowing winds الذاريات" href=/51 > <div class="dropdown-item__number"> <p>51</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Adh-Dhariyat</p> <p class="dropdown-item__english">الذاريات</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Winnowing Winds</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="52 at-tur the mount الطور" href=/52 > <div class="dropdown-item__number"> <p>52</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Tur</p> <p class="dropdown-item__english">الطور</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Mount</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="53 an-najm the star النجم" href=/53 > <div class="dropdown-item__number"> <p>53</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Najm</p> <p class="dropdown-item__english">النجم</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Star</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="54 al-qamar the moon القمر" href=/54 > <div class="dropdown-item__number"> <p>54</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Qamar</p> <p class="dropdown-item__english">القمر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Moon</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="55 ar-rahman the beneficent الرحمن" href=/55 > <div class="dropdown-item__number"> <p>55</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ar-Rahman</p> <p class="dropdown-item__english">الرحمن</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Beneficent</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="56 al-waqi'ah the inevitable الواقعة" href=/56 > <div class="dropdown-item__number"> <p>56</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Waqi'ah</p> <p class="dropdown-item__english">الواقعة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Inevitable</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="57 al-hadid the iron الحديد" href=/57 > <div class="dropdown-item__number"> <p>57</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Hadid</p> <p class="dropdown-item__english">الحديد</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Iron</p> </div> </a> <a class="dropdown-item dropdown-item--selected" data-filter-tags="58 al-mujadila the pleading woman المجادلة" href=/58 > <div class="dropdown-item__number"> <p>58</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Mujadila</p> <p class="dropdown-item__english">المجادلة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Pleading Woman</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="59 al-hashr the exile الحشر" href=/59 > <div class="dropdown-item__number"> <p>59</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Hashr</p> <p class="dropdown-item__english">الحشر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Exile</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="60 al-mumtahanah she that is to be examined الممتحنة" href=/60 > <div class="dropdown-item__number"> <p>60</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Mumtahanah</p> <p class="dropdown-item__english">الممتحنة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>She that is to be examined</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="61 as-saf the ranks الصف" href=/61 > <div class="dropdown-item__number"> <p>61</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">As-Saf</p> <p class="dropdown-item__english">الصف</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Ranks</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="62 al-jumu'ah the congregation, friday الجمعة" href=/62 > <div class="dropdown-item__number"> <p>62</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Jumu'ah</p> <p class="dropdown-item__english">الجمعة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Congregation, Friday</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="63 al-munafiqun the hypocrites المنافقون" href=/63 > <div class="dropdown-item__number"> <p>63</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Munafiqun</p> <p class="dropdown-item__english">المنافقون</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Hypocrites</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="64 at-taghabun the mutual disillusion التغابن" href=/64 > <div class="dropdown-item__number"> <p>64</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Taghabun</p> <p class="dropdown-item__english">التغابن</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Mutual Disillusion</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="65 at-talaq the divorce الطلاق" href=/65 > <div class="dropdown-item__number"> <p>65</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Talaq</p> <p class="dropdown-item__english">الطلاق</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Divorce</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="66 at-tahrim the prohibition التحريم" href=/66 > <div class="dropdown-item__number"> <p>66</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Tahrim</p> <p class="dropdown-item__english">التحريم</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Prohibition</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="67 al-mulk the sovereignty الملك" href=/67 > <div class="dropdown-item__number"> <p>67</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Mulk</p> <p class="dropdown-item__english">الملك</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Sovereignty</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="68 al-qalam the pen القلم" href=/68 > <div class="dropdown-item__number"> <p>68</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Qalam</p> <p class="dropdown-item__english">القلم</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Pen</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="69 al-haqqah the reality الحاقة" href=/69 > <div class="dropdown-item__number"> <p>69</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Haqqah</p> <p class="dropdown-item__english">الحاقة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Reality</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="70 al-ma'arij the ascending stairways المعارج" href=/70 > <div class="dropdown-item__number"> <p>70</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ma'arij</p> <p class="dropdown-item__english">المعارج</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Ascending Stairways</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="71 nuh noah نوح" href=/71 > <div class="dropdown-item__number"> <p>71</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Nuh</p> <p class="dropdown-item__english">نوح</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Noah</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="72 al-jinn the jinn الجن" href=/72 > <div class="dropdown-item__number"> <p>72</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Jinn</p> <p class="dropdown-item__english">الجن</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Jinn</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="73 al-muzzammil the enshrouded one المزمل" href=/73 > <div class="dropdown-item__number"> <p>73</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Muzzammil</p> <p class="dropdown-item__english">المزمل</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Enshrouded One</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="74 al-muddaththir the cloaked one المدثر" href=/74 > <div class="dropdown-item__number"> <p>74</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Muddaththir</p> <p class="dropdown-item__english">المدثر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Cloaked One</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="75 al-qiyamah the resurrection القيامة" href=/75 > <div class="dropdown-item__number"> <p>75</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Qiyamah</p> <p class="dropdown-item__english">القيامة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Resurrection</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="76 al-insan the man الانسان" href=/76 > <div class="dropdown-item__number"> <p>76</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Insan</p> <p class="dropdown-item__english">الانسان</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Man</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="77 al-mursalat the emissaries المرسلات" href=/77 > <div class="dropdown-item__number"> <p>77</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Mursalat</p> <p class="dropdown-item__english">المرسلات</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Emissaries</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="78 an-naba the tidings النبإ" href=/78 > <div class="dropdown-item__number"> <p>78</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Naba</p> <p class="dropdown-item__english">النبإ</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Tidings</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="79 an-nazi'at those who drag forth النازعات" href=/79 > <div class="dropdown-item__number"> <p>79</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Nazi'at</p> <p class="dropdown-item__english">النازعات</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Those who drag forth</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="80 'abasa he frowned عبس" href=/80 > <div class="dropdown-item__number"> <p>80</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">'Abasa</p> <p class="dropdown-item__english">عبس</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>He Frowned</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="81 at-takwir the overthrowing التكوير" href=/81 > <div class="dropdown-item__number"> <p>81</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Takwir</p> <p class="dropdown-item__english">التكوير</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Overthrowing</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="82 al-infitar the cleaving الإنفطار" href=/82 > <div class="dropdown-item__number"> <p>82</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Infitar</p> <p class="dropdown-item__english">الإنفطار</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Cleaving</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="83 al-mutaffifin the defrauding المطففين" href=/83 > <div class="dropdown-item__number"> <p>83</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Mutaffifin</p> <p class="dropdown-item__english">المطففين</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Defrauding</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="84 al-inshiqaq the sundering الإنشقاق" href=/84 > <div class="dropdown-item__number"> <p>84</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Inshiqaq</p> <p class="dropdown-item__english">الإنشقاق</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Sundering</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="85 al-buruj the mansions of the stars البروج" href=/85 > <div class="dropdown-item__number"> <p>85</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Buruj</p> <p class="dropdown-item__english">البروج</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Mansions of the Stars</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="86 at-tariq the nightcommer الطارق" href=/86 > <div class="dropdown-item__number"> <p>86</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Tariq</p> <p class="dropdown-item__english">الطارق</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Nightcommer</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="87 al-a'la the most high الأعلى" href=/87 > <div class="dropdown-item__number"> <p>87</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-A'la</p> <p class="dropdown-item__english">الأعلى</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Most High</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="88 al-ghashiyah the overwhelming الغاشية" href=/88 > <div class="dropdown-item__number"> <p>88</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ghashiyah</p> <p class="dropdown-item__english">الغاشية</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Overwhelming</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="89 al-fajr the dawn الفجر" href=/89 > <div class="dropdown-item__number"> <p>89</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Fajr</p> <p class="dropdown-item__english">الفجر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Dawn</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="90 al-balad the city البلد" href=/90 > <div class="dropdown-item__number"> <p>90</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Balad</p> <p class="dropdown-item__english">البلد</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The City</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="91 ash-shams the sun الشمس" href=/91 > <div class="dropdown-item__number"> <p>91</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ash-Shams</p> <p class="dropdown-item__english">الشمس</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Sun</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="92 al-layl the night الليل" href=/92 > <div class="dropdown-item__number"> <p>92</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Layl</p> <p class="dropdown-item__english">الليل</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Night</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="93 ad-duhaa the morning hours الضحى" href=/93 > <div class="dropdown-item__number"> <p>93</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ad-Duhaa</p> <p class="dropdown-item__english">الضحى</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Morning Hours</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="94 ash-sharh the relief الشرح" href=/94 > <div class="dropdown-item__number"> <p>94</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Ash-Sharh</p> <p class="dropdown-item__english">الشرح</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Relief</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="95 at-tin the fig التين" href=/95 > <div class="dropdown-item__number"> <p>95</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Tin</p> <p class="dropdown-item__english">التين</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Fig</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="96 al-'alaq the clot العلق" href=/96 > <div class="dropdown-item__number"> <p>96</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-'Alaq</p> <p class="dropdown-item__english">العلق</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Clot</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="97 al-qadr the power القدر" href=/97 > <div class="dropdown-item__number"> <p>97</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Qadr</p> <p class="dropdown-item__english">القدر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Power</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="98 al-bayyinah the clear proof البينة" href=/98 > <div class="dropdown-item__number"> <p>98</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Bayyinah</p> <p class="dropdown-item__english">البينة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Clear Proof</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="99 az-zalzalah the earthquake الزلزلة" href=/99 > <div class="dropdown-item__number"> <p>99</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Az-Zalzalah</p> <p class="dropdown-item__english">الزلزلة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Earthquake</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="100 al-'adiyat the courser العاديات" href=/100 > <div class="dropdown-item__number"> <p>100</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-'Adiyat</p> <p class="dropdown-item__english">العاديات</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Courser</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="101 al-qari'ah the calamity القارعة" href=/101 > <div class="dropdown-item__number"> <p>101</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Qari'ah</p> <p class="dropdown-item__english">القارعة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Calamity</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="102 at-takathur the rivalry in world increase التكاثر" href=/102 > <div class="dropdown-item__number"> <p>102</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">At-Takathur</p> <p class="dropdown-item__english">التكاثر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Rivalry in world increase</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="103 al-'asr the declining day العصر" href=/103 > <div class="dropdown-item__number"> <p>103</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-'Asr</p> <p class="dropdown-item__english">العصر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Declining Day</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="104 al-humazah the traducer الهمزة" href=/104 > <div class="dropdown-item__number"> <p>104</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Humazah</p> <p class="dropdown-item__english">الهمزة</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Traducer</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="105 al-fil the elephant الفيل" href=/105 > <div class="dropdown-item__number"> <p>105</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Fil</p> <p class="dropdown-item__english">الفيل</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Elephant</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="106 quraysh quraysh قريش" href=/106 > <div class="dropdown-item__number"> <p>106</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Quraysh</p> <p class="dropdown-item__english">قريش</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Quraysh</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="107 al-ma'un the small kindnesses الماعون" href=/107 > <div class="dropdown-item__number"> <p>107</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ma'un</p> <p class="dropdown-item__english">الماعون</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Small kindnesses</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="108 al-kawthar the abundance الكوثر" href=/108 > <div class="dropdown-item__number"> <p>108</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Kawthar</p> <p class="dropdown-item__english">الكوثر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Abundance</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="109 al-kafirun the disbelievers الكافرون" href=/109 > <div class="dropdown-item__number"> <p>109</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Kafirun</p> <p class="dropdown-item__english">الكافرون</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Disbelievers</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="110 an-nasr the divine support النصر" href=/110 > <div class="dropdown-item__number"> <p>110</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Nasr</p> <p class="dropdown-item__english">النصر</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Divine Support</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="111 al-masad the palm fiber المسد" href=/111 > <div class="dropdown-item__number"> <p>111</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Masad</p> <p class="dropdown-item__english">المسد</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Palm Fiber</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="112 al-ikhlas the sincerity الإخلاص" href=/112 > <div class="dropdown-item__number"> <p>112</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Ikhlas</p> <p class="dropdown-item__english">الإخلاص</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Sincerity</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="113 al-falaq the daybreak الفلق" href=/113 > <div class="dropdown-item__number"> <p>113</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">Al-Falaq</p> <p class="dropdown-item__english">الفلق</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>The Daybreak</p> </div> </a> <a class="dropdown-item " data-filter-tags="114 an-nas mankind الناس" href=/114 > <div class="dropdown-item__number"> <p>114</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic">An-Nas</p> <p class="dropdown-item__english">الناس</p> </div> <div class="dropdown-item__name-arabic"> <p>Mankind</p> </div> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="navbar-label" data-controller="filterable-dropdown" data-trigger="#ayah-dropdown" data-dropdown="#filter-ayah-dropdown"> <div class="label label-nav label__small" id=ayah-dropdown> <div class="label--text"> <p class="label--title"> <span class='en '>Verse</span> <span id=current> 1 </span> </p> </div> <div class="label--arrow"></div> <div class="dropdown-wrapper" id=filter-ayah-dropdown data-controller="filter-list" data-list="#verse-list" data-input="#filter-ayah"> <div class="dropdown"> <div class="menu__header"> <div class='first'> <div id="close-dropdown" class="quran-icon icon-x"></div> <p class="text text--black text--large2 text--semibold"> <span class='en '>Go to Ayah</span> </p> </div> </div> <div class="dropdown--input"> <div class="input-wrapper large select2-search"> <input id="filter-ayah" autocapitalize="none" autocomplete="off" autocorrect="off" type="search" spellcheck="false" placeholder="Search" aria-autocomplete="list"> </div> </div> <div class="dropdown--items" id="verse-list"> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="1" data-verse-key="58:1"> <div class="dropdown-item__number"> <p>1</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 1 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="2" data-verse-key="58:2"> <div class="dropdown-item__number"> <p>2</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 2 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="3" data-verse-key="58:3"> <div class="dropdown-item__number"> <p>3</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 3 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="4" data-verse-key="58:4"> <div class="dropdown-item__number"> <p>4</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 4 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="5" data-verse-key="58:5"> <div class="dropdown-item__number"> <p>5</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 5 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="6" data-verse-key="58:6"> <div class="dropdown-item__number"> <p>6</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 6 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="7" data-verse-key="58:7"> <div class="dropdown-item__number"> <p>7</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 7 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="8" data-verse-key="58:8"> <div class="dropdown-item__number"> <p>8</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 8 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="9" data-verse-key="58:9"> <div class="dropdown-item__number"> <p>9</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 9 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="10" data-verse-key="58:10"> <div class="dropdown-item__number"> <p>10</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 10 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="11" data-verse-key="58:11"> <div class="dropdown-item__number"> <p>11</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 11 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="12" data-verse-key="58:12"> <div class="dropdown-item__number"> <p>12</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 12 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="13" data-verse-key="58:13"> <div class="dropdown-item__number"> <p>13</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 13 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="14" data-verse-key="58:14"> <div class="dropdown-item__number"> <p>14</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 14 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="15" data-verse-key="58:15"> <div class="dropdown-item__number"> <p>15</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 15 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="16" data-verse-key="58:16"> <div class="dropdown-item__number"> <p>16</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 16 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="17" data-verse-key="58:17"> <div class="dropdown-item__number"> <p>17</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 17 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="18" data-verse-key="58:18"> <div class="dropdown-item__number"> <p>18</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 18 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="19" data-verse-key="58:19"> <div class="dropdown-item__number"> <p>19</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 19 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="20" data-verse-key="58:20"> <div class="dropdown-item__number"> <p>20</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 20 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="21" data-verse-key="58:21"> <div class="dropdown-item__number"> <p>21</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 21 </p> </div> </a> <a class="dropdown-item" data-filter-tags="22" data-verse-key="58:22"> <div class="dropdown-item__number"> <p>22</p> </div> <div class="dropdown-item__name-latin"> <p class="dropdown-item__arabic"> <span class='en '>Verse</span> 22 </p> </div> </a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="nav-tabs"> <div class="tabs" data-controller="tabs"> <a class="tabs__item translation-tab tabs__item--selected" href="/58/1-22?reading=false&xhr=true" data-target="#translation-section" data-tab="chapter-tabs"> <span class='en '>Translations</span> </a> <a class="tabs__item reading-tab " href="/58/1-22?reading=true&xhr=true" data-target="#reading-section" data-tab="chapter-tabs"> <span class='en '>Reading</span> </a> <a class="tabs__item info-tab surah-info-tab" href="/chapter_info/58?locale=en" data-target="#info-section" data-tab="chapter-tabs"> <span class='en '>Surah Info</span> </a> </div> </div> <div class="nav-button"> <button id="open-settings" class="btn btn--darkgrey btn--settings sidebar-btns"> <span class='en sidebar-btns'>Settings</span> </button> </div> </div> </div> <div class="content"> <div class="container pt-3" id="reader" data-id="58" data-total-verses="22" data-controller="chapter"> <div class="translation-section tab-pane fade show active" id="translation-section" data-tab-group="chapter-tabs"> <div class="row"> <div id='bismillah' class="col-12 text-center arabic"> ﷽ </div> </div> <div id="verses-translation" class='verses-wrapper' data-controller="infinite-page" data-items-container="#translation-verses"> <div id="translation-verses" class='verses'> <script> window.pageSettings = { font: "v1", translations: [131, 20] } </script> <style> @font-face { font-family: 'p542-v1'; src: local(QCF_P542), url('https://previous.quran.com/assets/quran_fonts/v1/woff2/p542-239fce1c27b1e137b7563a01063be2787d979efa7be301809b1e129e8a39c030.woff2') format('woff2'), url('https://previous.quran.com/assets/quran_fonts/v1/woff/p542-776e606ef649ec6b9b2554fc29eadda0a6d1ad78953bb1acca18ec8e66aa2f5c.woff') format('woff'), url('https://previous.quran.com/assets/quran_fonts/v1/ttf/p542-fce5ffa2c67a05c9ab4803c8a840d1ff507b8fa2b6f64c642eb295a98bb23a63.ttf') format('truetype'); font-display: swap; } .p542-v2 { font-family: 'p542-v2'; } .p542-v1 { font-family: 'p542-v1'; } @font-face { font-family: 'p543-v1'; src: local(QCF_P543), url('https://previous.quran.com/assets/quran_fonts/v1/woff2/p543-f5f9c55939bbfcd334d96e4e3f3a957835170db291187d3bcfeb390ba91a1c96.woff2') format('woff2'), url('https://previous.quran.com/assets/quran_fonts/v1/woff/p543-30d03f7347c4f193110597206d3743f3fed364e90a62b412bdcc8a0ec3192750.woff') format('woff'), url('https://previous.quran.com/assets/quran_fonts/v1/ttf/p543-2f44b1cc5f64ca1ab61c5ffbb4b1c411e1d98b69a2606a9e921b41d347b92986.ttf') format('truetype'); font-display: swap; } .p543-v2 { font-family: 'p543-v2'; } .p543-v1 { font-family: 'p543-v1'; } </style> <div class="translation__item verse" id="58:1" data-controller="verse" data-key="58:1" data-text=" قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:1?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:1' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:1</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:1' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/1?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:1' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:1 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:1&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5105/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5105/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/1?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p542-v1 v1" data-verse="58:1"> <span class="w word" id="w-358" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_001.mp3" data-t="Indeed" data-tr="qad" data-position="1" data-key="58:1:1" data-controller="word"> ﭑ </span> <span class="w word" id="w-359" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_002.mp3" data-t="Allah has heard" data-tr="samiʿa" data-position="2" data-key="58:1:2" data-controller="word"> ﭒ </span> <span class="w word" id="w-360" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_003.mp3" data-t="Allah has heard" data-tr="l-lahu" data-position="3" data-key="58:1:3" data-controller="word"> ﭓ </span> <span class="w word" id="w-361" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_004.mp3" data-t="(the) speech" data-tr="qawla" data-position="4" data-key="58:1:4" data-controller="word"> ﭔ </span> <span class="w word" id="w-362" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_005.mp3" data-t="(of one) who" data-tr="allatī" data-position="5" data-key="58:1:5" data-controller="word"> ﭕ </span> <span class="w word" id="w-363" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_006.mp3" data-t="disputes with you" data-tr="tujādiluka" data-position="6" data-key="58:1:6" data-controller="word"> ﭖ </span> <span class="w word" id="w-364" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_007.mp3" data-t="concerning" data-tr="fī" data-position="7" data-key="58:1:7" data-controller="word"> ﭗ </span> <span class="w word" id="w-365" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_008.mp3" data-t="her husband" data-tr="zawjihā" data-position="8" data-key="58:1:8" data-controller="word"> ﭘ </span> <span class="w word" id="w-366" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_009.mp3" data-t="and she directs her complaint" data-tr="watashtakī" data-position="9" data-key="58:1:9" data-controller="word"> ﭙ </span> <span class="w word" id="w-367" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_010.mp3" data-t="to" data-tr="ilā" data-position="10" data-key="58:1:10" data-controller="word"> ﭚ </span> <span class="w word" id="w-368" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_011.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-lahi" data-position="11" data-key="58:1:11" data-controller="word"> ﭛ </span> <span class="w word" id="w-369" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_012.mp3" data-t="And Allah" data-tr="wal-lahu" data-position="12" data-key="58:1:12" data-controller="word"> ﭜ </span> <span class="w word" id="w-370" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_013.mp3" data-t="hears" data-tr="yasmaʿu" data-position="13" data-key="58:1:13" data-controller="word"> ﭝ </span> <span class="w word" id="w-371" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_014.mp3" data-t="(the) dialogue of both of you" data-tr="taḥāwurakumā" data-position="14" data-key="58:1:14" data-controller="word"> ﭞ </span> <span class="w pause" id="w-372" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="15" data-key="58:1:15-2" data-controller="word"> ﭟ </span> <span class="w word" id="w-373" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_016.mp3" data-t="Indeed" data-tr="inna" data-position="16" data-key="58:1:15" data-controller="word"> ﭠ </span> <span class="w word" id="w-374" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_017.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-laha" data-position="17" data-key="58:1:16" data-controller="word"> ﭡ </span> <span class="w word" id="w-375" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_018.mp3" data-t="(is) All-Hearer" data-tr="samīʿun" data-position="18" data-key="58:1:17" data-controller="word"> ﭢ </span> <span class="w word" id="w-376" data-local='english' data-audio="wbw/058_001_019.mp3" data-t="All-Seer" data-tr="baṣīrun" data-position="19" data-key="58:1:18" data-controller="word"> ﭣ </span> <span class="w end" id="w-377" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 1" data-tr="" data-position="20" data-key="58:1:20" data-controller="word"> ﭤ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909062" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah. Allah has heard your exchange.<sup foot_note=77498>1</sup> Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100765" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Certainly has Allah heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:2" data-controller="verse" data-key="58:2" data-text="ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:2?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:2' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:2</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:2' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/2?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:2' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:2 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:2&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5106/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5106/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/2?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p542-v1 v1" data-verse="58:2"> <span class="w word" id="w-1632" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_001.mp3" data-t="Those who" data-tr="alladhīna" data-position="1" data-key="58:2:1" data-controller="word"> ﭥ </span> <span class="w word" id="w-1633" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_002.mp3" data-t="pronounce zihar" data-tr="yuẓāhirūna" data-position="2" data-key="58:2:2" data-controller="word"> ﭦ </span> <span class="w word" id="w-1634" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_003.mp3" data-t="among you" data-tr="minkum" data-position="3" data-key="58:2:3" data-controller="word"> ﭧ </span> <span class="w word" id="w-1635" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_004.mp3" data-t="[from]" data-tr="min" data-position="4" data-key="58:2:4" data-controller="word"> ﭨ </span> <span class="w word" id="w-1636" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_005.mp3" data-t="(to) their wives" data-tr="nisāihim" data-position="5" data-key="58:2:5" data-controller="word"> ﭩ </span> <span class="w word" id="w-1637" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_006.mp3" data-t="not" data-tr="mā" data-position="6" data-key="58:2:6" data-controller="word"> ﭪ </span> <span class="w word" id="w-1638" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_007.mp3" data-t="they" data-tr="hunna" data-position="7" data-key="58:2:7" data-controller="word"> ﭫ </span> <span class="w word" id="w-1639" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_008.mp3" data-t="(are) their mothers" data-tr="ummahātihim" data-position="8" data-key="58:2:8" data-controller="word"> ﭬ </span> <span class="w pause" id="w-1640" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="9" data-key="58:2:9-2" data-controller="word"> ﭭ </span> <span class="w word" id="w-1641" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_010.mp3" data-t="Not" data-tr="in" data-position="10" data-key="58:2:9" data-controller="word"> ﭮ </span> <span class="w word" id="w-1642" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_011.mp3" data-t="(are) their mothers" data-tr="ummahātuhum" data-position="11" data-key="58:2:10" data-controller="word"> ﭯ </span> <span class="w word" id="w-1643" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_012.mp3" data-t="except" data-tr="illā" data-position="12" data-key="58:2:11" data-controller="word"> ﭰ </span> <span class="w word" id="w-1644" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_013.mp3" data-t="those who" data-tr="allāī" data-position="13" data-key="58:2:12" data-controller="word"> ﭱ </span> <span class="w word" id="w-1645" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_014.mp3" data-t="gave them birth" data-tr="waladnahum" data-position="14" data-key="58:2:13" data-controller="word"> ﭲ </span> <span class="w pause" id="w-1646" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="15" data-key="58:2:15-2" data-controller="word"> ﭳ </span> <span class="w word" id="w-1647" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_016.mp3" data-t="And indeed, they" data-tr="wa-innahum" data-position="16" data-key="58:2:14" data-controller="word"> ﭴ </span> <span class="w word" id="w-1648" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_017.mp3" data-t="surely say" data-tr="layaqūlūna" data-position="17" data-key="58:2:15" data-controller="word"> ﭵ </span> <span class="w word" id="w-1649" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_018.mp3" data-t="an evil" data-tr="munkaran" data-position="18" data-key="58:2:16" data-controller="word"> ﭶ </span> <span class="w word" id="w-1650" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_019.mp3" data-t="[of]" data-tr="mina" data-position="19" data-key="58:2:17" data-controller="word"> ﭷ </span> <span class="w word" id="w-1651" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_020.mp3" data-t="[the] word" data-tr="l-qawli" data-position="20" data-key="58:2:18" data-controller="word"> ﭸ </span> <span class="w word" id="w-1652" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_021.mp3" data-t="and a lie" data-tr="wazūran" data-position="21" data-key="58:2:19" data-controller="word"> ﭹ </span> <span class="w pause" id="w-1653" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="22" data-key="58:2:22-2" data-controller="word"> ﭺ </span> <span class="w word" id="w-1654" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_023.mp3" data-t="But indeed" data-tr="wa-inna" data-position="23" data-key="58:2:20" data-controller="word"> ﭻ </span> <span class="w word" id="w-1655" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_024.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-laha" data-position="24" data-key="58:2:21" data-controller="word"> ﭼ </span> <span class="w word" id="w-1656" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_025.mp3" data-t="(is) surely, Oft-Pardoning" data-tr="laʿafuwwun" data-position="25" data-key="58:2:22" data-controller="word"> ﭽ </span> <span class="w word" id="w-1657" data-local='english' data-audio="wbw/058_002_026.mp3" data-t="Oft-Forgiving" data-tr="ghafūrun" data-position="26" data-key="58:2:23" data-controller="word"> ﭾ </span> <span class="w end" id="w-1658" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 2" data-tr="" data-position="27" data-key="58:2:27" data-controller="word"> ﭿ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909063" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Those of you who ˹sinfully˺ divorce their wives by comparing them to their mothers ˹should know that˺ their wives are in no way their mothers. None can be their mothers except those who gave birth to them. What they say is certainly detestable and false. Yet Allah is truly Ever-Pardoning, All-Forgiving. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100778" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Those who pronounce ẓihār<sup foot_note=130717>1</sup> among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:3" data-controller="verse" data-key="58:3" data-text="وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:3?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:3' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:3</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:3' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/3?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:3' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:3 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:3&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5107/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5107/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/3?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p542-v1 v1" data-verse="58:3"> <span class="w word" id="w-2337" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_001.mp3" data-t="And those who" data-tr="wa-alladhīna" data-position="1" data-key="58:3:1" data-controller="word"> ﮀ </span> <span class="w word" id="w-2338" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_002.mp3" data-t="pronounce zihar" data-tr="yuẓāhirūna" data-position="2" data-key="58:3:2" data-controller="word"> ﮁ </span> <span class="w word" id="w-2339" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_003.mp3" data-t="[from]" data-tr="min" data-position="3" data-key="58:3:3" data-controller="word"> ﮂ </span> <span class="w word" id="w-2340" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_004.mp3" data-t="(to) their wives" data-tr="nisāihim" data-position="4" data-key="58:3:4" data-controller="word"> ﮃ </span> <span class="w word" id="w-2341" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_005.mp3" data-t="then" data-tr="thumma" data-position="5" data-key="58:3:5" data-controller="word"> ﮄ </span> <span class="w word" id="w-2342" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_006.mp3" data-t="go back" data-tr="yaʿūdūna" data-position="6" data-key="58:3:6" data-controller="word"> ﮅ </span> <span class="w word" id="w-2343" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_007.mp3" data-t="on what" data-tr="limā" data-position="7" data-key="58:3:7" data-controller="word"> ﮆ </span> <span class="w word" id="w-2344" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_008.mp3" data-t="they said" data-tr="qālū" data-position="8" data-key="58:3:8" data-controller="word"> ﮇ </span> <span class="w word" id="w-2345" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_009.mp3" data-t="then freeing" data-tr="fataḥrīru" data-position="9" data-key="58:3:9" data-controller="word"> ﮈ </span> <span class="w word" id="w-2346" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_010.mp3" data-t="(of) a slave" data-tr="raqabatin" data-position="10" data-key="58:3:10" data-controller="word"> ﮉ </span> <span class="w word" id="w-2347" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_011.mp3" data-t="before" data-tr="min" data-position="11" data-key="58:3:11" data-controller="word"> ﮊ </span> <span class="w word" id="w-2348" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_012.mp3" data-t="before" data-tr="qabli" data-position="12" data-key="58:3:12" data-controller="word"> ﮋ </span> <span class="w word" id="w-2349" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_013.mp3" data-t="[that]" data-tr="an" data-position="13" data-key="58:3:13" data-controller="word"> ﮌ </span> <span class="w word" id="w-2350" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_014.mp3" data-t="they touch each other" data-tr="yatamāssā" data-position="14" data-key="58:3:14" data-controller="word"> ﮍ </span> <span class="w pause" id="w-2351" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="15" data-key="58:3:15-2" data-controller="word"> ﮎ </span> <span class="w word" id="w-2352" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_016.mp3" data-t="That" data-tr="dhālikum" data-position="16" data-key="58:3:15" data-controller="word"> ﮏ </span> <span class="w word" id="w-2353" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_017.mp3" data-t="you are admonished" data-tr="tūʿaẓūna" data-position="17" data-key="58:3:16" data-controller="word"> ﮐ </span> <span class="w word" id="w-2354" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_018.mp3" data-t="to it" data-tr="bihi" data-position="18" data-key="58:3:17" data-controller="word"> ﮑ </span> <span class="w pause" id="w-2355" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="19" data-key="58:3:19-2" data-controller="word"> ﮒ </span> <span class="w word" id="w-2356" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_020.mp3" data-t="And Allah" data-tr="wal-lahu" data-position="20" data-key="58:3:18" data-controller="word"> ﮓ </span> <span class="w word" id="w-2357" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_021.mp3" data-t="of what" data-tr="bimā" data-position="21" data-key="58:3:19" data-controller="word"> ﮔ </span> <span class="w word" id="w-2358" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_022.mp3" data-t="you do" data-tr="taʿmalūna" data-position="22" data-key="58:3:20" data-controller="word"> ﮕ </span> <span class="w word" id="w-2359" data-local='english' data-audio="wbw/058_003_023.mp3" data-t="(is) All-Aware" data-tr="khabīrun" data-position="23" data-key="58:3:21" data-controller="word"> ﮖ </span> <span class="w end" id="w-2360" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 3" data-tr="" data-position="24" data-key="58:3:24" data-controller="word"> ﮗ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909064" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Those who divorce their wives in this manner, then ˹wish to˺ retract what they said, must free a slave before they touch each other. This ˹penalty˺ is meant to deter you. And Allah is All-Aware of what you do. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100783" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Aware of what you do. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:4" data-controller="verse" data-key="58:4" data-text="فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:4?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:4' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:4</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:4' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/4?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:4' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:4 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:4&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5108/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5108/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/4?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p542-v1 v1" data-verse="58:4"> <span class="w word" id="w-3692" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_001.mp3" data-t="Then whoever" data-tr="faman" data-position="1" data-key="58:4:1" data-controller="word"> ﮘ </span> <span class="w word" id="w-3693" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_002.mp3" data-t="(does) not" data-tr="lam" data-position="2" data-key="58:4:2" data-controller="word"> ﮙ </span> <span class="w word" id="w-3694" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_003.mp3" data-t="find" data-tr="yajid" data-position="3" data-key="58:4:3" data-controller="word"> ﮚ </span> <span class="w word" id="w-3695" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_004.mp3" data-t="then fasting" data-tr="faṣiyāmu" data-position="4" data-key="58:4:4" data-controller="word"> ﮛ </span> <span class="w word" id="w-3696" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_005.mp3" data-t="(for) two months" data-tr="shahrayni" data-position="5" data-key="58:4:5" data-controller="word"> ﮜ </span> <span class="w word" id="w-3697" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_006.mp3" data-t="consecutively" data-tr="mutatābiʿayni" data-position="6" data-key="58:4:6" data-controller="word"> ﮝ </span> <span class="w word" id="w-3698" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_007.mp3" data-t="before" data-tr="min" data-position="7" data-key="58:4:7" data-controller="word"> ﮞ </span> <span class="w word" id="w-3699" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_008.mp3" data-t="before" data-tr="qabli" data-position="8" data-key="58:4:8" data-controller="word"> ﮟ </span> <span class="w word" id="w-3700" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_009.mp3" data-t="[that]" data-tr="an" data-position="9" data-key="58:4:9" data-controller="word"> ﮠ </span> <span class="w word" id="w-3701" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_010.mp3" data-t="they both touch each other" data-tr="yatamāssā" data-position="10" data-key="58:4:10" data-controller="word"> ﮡ </span> <span class="w pause" id="w-3702" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="11" data-key="58:4:11-2" data-controller="word"> ﮢ </span> <span class="w word" id="w-3703" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_012.mp3" data-t="But (he) who" data-tr="faman" data-position="12" data-key="58:4:11" data-controller="word"> ﮣ </span> <span class="w word" id="w-3704" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_013.mp3" data-t="not" data-tr="lam" data-position="13" data-key="58:4:12" data-controller="word"> ﮤ </span> <span class="w word" id="w-3705" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_014.mp3" data-t="is able" data-tr="yastaṭiʿ" data-position="14" data-key="58:4:13" data-controller="word"> ﮥ </span> <span class="w word" id="w-3706" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_015.mp3" data-t="then (the) feeding" data-tr="fa-iṭ'ʿāmu" data-position="15" data-key="58:4:14" data-controller="word"> ﮦ </span> <span class="w word" id="w-3707" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_016.mp3" data-t="(of) sixty" data-tr="sittīna" data-position="16" data-key="58:4:15" data-controller="word"> ﮧ </span> <span class="w word" id="w-3708" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_017.mp3" data-t="needy one(s)" data-tr="mis'kīnan" data-position="17" data-key="58:4:16" data-controller="word"> ﮨ </span> <span class="w pause" id="w-3709" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="18" data-key="58:4:18-2" data-controller="word"> ﮩ </span> <span class="w word" id="w-3710" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_019.mp3" data-t="That " data-tr="dhālika" data-position="19" data-key="58:4:17" data-controller="word"> ﮪ </span> <span class="w word" id="w-3711" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_020.mp3" data-t="so that you may believe" data-tr="litu'minū" data-position="20" data-key="58:4:18" data-controller="word"> ﮫ </span> <span class="w word" id="w-3712" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_021.mp3" data-t="in Allah" data-tr="bil-lahi" data-position="21" data-key="58:4:19" data-controller="word"> ﮬ </span> <span class="w word" id="w-3713" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_022.mp3" data-t="and His Messenger" data-tr="warasūlihi" data-position="22" data-key="58:4:20" data-controller="word"> ﮭ </span> <span class="w pause" id="w-3714" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="23" data-key="58:4:23-2" data-controller="word"> ﮮ </span> <span class="w word" id="w-3715" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_024.mp3" data-t="and these" data-tr="watil'ka" data-position="24" data-key="58:4:21" data-controller="word"> ﮯ </span> <span class="w word" id="w-3716" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_025.mp3" data-t="(are the) limits" data-tr="ḥudūdu" data-position="25" data-key="58:4:22" data-controller="word"> ﮰ </span> <span class="w word" id="w-3717" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_026.mp3" data-t="(of) Allah" data-tr="l-lahi" data-position="26" data-key="58:4:23" data-controller="word"> ﮱ </span> <span class="w pause" id="w-3718" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="27" data-key="58:4:27" data-controller="word"> ﯓ </span> <span class="w word" id="w-3719" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_028.mp3" data-t="and for the disbelievers" data-tr="walil'kāfirīna" data-position="28" data-key="58:4:24" data-controller="word"> ﯔ </span> <span class="w word" id="w-3720" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_029.mp3" data-t="(is) a punishment" data-tr="ʿadhābun" data-position="29" data-key="58:4:25" data-controller="word"> ﯕ </span> <span class="w word" id="w-3721" data-local='english' data-audio="wbw/058_004_030.mp3" data-t="painful" data-tr="alīmun" data-position="30" data-key="58:4:26" data-controller="word"> ﯖ </span> <span class="w end" id="w-3722" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 4" data-tr="" data-position="31" data-key="58:4:31" data-controller="word"> ﯗ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909065" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> But if the husband cannot afford this, let him then fast two consecutive months before the couple touch each other. But if he is unable ˹to fast˺, then let him feed sixty poor people. This is to re-affirm your faith in Allah and His Messenger. These are the limits set by Allah. And the disbelievers will suffer a painful punishment. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100785" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively<sup foot_note=130718>1</sup> before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:5" data-controller="verse" data-key="58:5" data-text="إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:5?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:5' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:5</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:5' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/5?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:5' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:5 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:5&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5109/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5109/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/5?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p542-v1 v1" data-verse="58:5"> <span class="w word" id="w-5004" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_001.mp3" data-t="Indeed" data-tr="inna" data-position="1" data-key="58:5:1" data-controller="word"> ﯘ </span> <span class="w word" id="w-5005" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_002.mp3" data-t="those who" data-tr="alladhīna" data-position="2" data-key="58:5:2" data-controller="word"> ﯙ </span> <span class="w word" id="w-5006" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_003.mp3" data-t="oppose" data-tr="yuḥāddūna" data-position="3" data-key="58:5:3" data-controller="word"> ﯚ </span> <span class="w word" id="w-5007" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_004.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-laha" data-position="4" data-key="58:5:4" data-controller="word"> ﯛ </span> <span class="w word" id="w-5008" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_005.mp3" data-t="and His Messenger" data-tr="warasūlahu" data-position="5" data-key="58:5:5" data-controller="word"> ﯜ </span> <span class="w word" id="w-5009" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_006.mp3" data-t="(will) be disgraced" data-tr="kubitū" data-position="6" data-key="58:5:6" data-controller="word"> ﯝ </span> <span class="w word" id="w-5010" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_007.mp3" data-t="as" data-tr="kamā" data-position="7" data-key="58:5:7" data-controller="word"> ﯞ </span> <span class="w word" id="w-5011" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_008.mp3" data-t="were disgraced" data-tr="kubita" data-position="8" data-key="58:5:8" data-controller="word"> ﯟ </span> <span class="w word" id="w-5012" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_009.mp3" data-t="those" data-tr="alladhīna" data-position="9" data-key="58:5:9" data-controller="word"> ﯠ </span> <span class="w word" id="w-5013" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_010.mp3" data-t="before them" data-tr="min" data-position="10" data-key="58:5:10" data-controller="word"> ﯡ </span> <span class="w word" id="w-5014" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_011.mp3" data-t="before them" data-tr="qablihim" data-position="11" data-key="58:5:11" data-controller="word"> ﯢ </span> <span class="w pause" id="w-5015" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="12" data-key="58:5:12-2" data-controller="word"> ﯣ </span> <span class="w word" id="w-5016" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_013.mp3" data-t="And certainly" data-tr="waqad" data-position="13" data-key="58:5:12" data-controller="word"> ﯤ </span> <span class="w word" id="w-5017" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_014.mp3" data-t="We have sent down" data-tr="anzalnā" data-position="14" data-key="58:5:13" data-controller="word"> ﯥ </span> <span class="w word" id="w-5018" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_015.mp3" data-t="Verses" data-tr="āyātin" data-position="15" data-key="58:5:14" data-controller="word"> ﯦ </span> <span class="w word" id="w-5019" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_016.mp3" data-t="clear" data-tr="bayyinātin" data-position="16" data-key="58:5:15" data-controller="word"> ﯧ </span> <span class="w pause" id="w-5020" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="17" data-key="58:5:17-2" data-controller="word"> ﯨ </span> <span class="w word" id="w-5021" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_018.mp3" data-t="And for the disbelievers" data-tr="walil'kāfirīna" data-position="18" data-key="58:5:16" data-controller="word"> ﯩ </span> <span class="w word" id="w-5022" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_019.mp3" data-t="(is) a punishment" data-tr="ʿadhābun" data-position="19" data-key="58:5:17" data-controller="word"> ﯪ </span> <span class="w word" id="w-5023" data-local='english' data-audio="wbw/058_005_020.mp3" data-t="humiliating" data-tr="muhīnun" data-position="20" data-key="58:5:18" data-controller="word"> ﯫ </span> <span class="w end" id="w-5024" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 5" data-tr="" data-position="21" data-key="58:5:21" data-controller="word"> ﯬ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909066" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Indeed, those who defy Allah and His Messenger will be debased, just like those before them. We have certainly sent down clear revelations. And the disbelievers will suffer a humiliating punishment. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100787" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:6" data-controller="verse" data-key="58:6" data-text="يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:6?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:6' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:6</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:6' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/6?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:6' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:6 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:6&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5110/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5110/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/6?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p542-v1 v1" data-verse="58:6"> <span class="w word" id="w-6229" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_001.mp3" data-t="(On the) Day" data-tr="yawma" data-position="1" data-key="58:6:1" data-controller="word"> ﯭ </span> <span class="w word" id="w-6230" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_002.mp3" data-t="(when) Allah will raise them" data-tr="yabʿathuhumu" data-position="2" data-key="58:6:2" data-controller="word"> ﯮ </span> <span class="w word" id="w-6231" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_003.mp3" data-t="(when) Allah will raise them" data-tr="l-lahu" data-position="3" data-key="58:6:3" data-controller="word"> ﯯ </span> <span class="w word" id="w-6232" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_004.mp3" data-t="all" data-tr="jamīʿan" data-position="4" data-key="58:6:4" data-controller="word"> ﯰ </span> <span class="w word" id="w-6233" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_005.mp3" data-t="and inform them" data-tr="fayunabbi-uhum" data-position="5" data-key="58:6:5" data-controller="word"> ﯱ </span> <span class="w word" id="w-6234" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_006.mp3" data-t="of what" data-tr="bimā" data-position="6" data-key="58:6:6" data-controller="word"> ﯲ </span> <span class="w word" id="w-6235" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_007.mp3" data-t="they did" data-tr="ʿamilū" data-position="7" data-key="58:6:7" data-controller="word"> ﯳ </span> <span class="w pause" id="w-6236" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="8" data-key="58:6:8-2" data-controller="word"> ﯴ </span> <span class="w word" id="w-6237" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_009.mp3" data-t="Allah has recorded it" data-tr="aḥṣāhu" data-position="9" data-key="58:6:8" data-controller="word"> ﯵ </span> <span class="w word" id="w-6238" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_010.mp3" data-t="Allah has recorded it" data-tr="l-lahu" data-position="10" data-key="58:6:9" data-controller="word"> ﯶ </span> <span class="w word" id="w-6239" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_011.mp3" data-t="while they forgot it" data-tr="wanasūhu" data-position="11" data-key="58:6:10" data-controller="word"> ﯷ </span> <span class="w pause" id="w-6240" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="12" data-key="58:6:12-2" data-controller="word"> ﯸ </span> <span class="w word" id="w-6241" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_013.mp3" data-t="And Allah" data-tr="wal-lahu" data-position="13" data-key="58:6:11" data-controller="word"> ﯹ </span> <span class="w word" id="w-6242" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_014.mp3" data-t="(is) over" data-tr="ʿalā" data-position="14" data-key="58:6:12" data-controller="word"> ﯺ </span> <span class="w word" id="w-6243" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_015.mp3" data-t="all" data-tr="kulli" data-position="15" data-key="58:6:13" data-controller="word"> ﯻ </span> <span class="w word" id="w-6244" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_016.mp3" data-t="things" data-tr="shayin" data-position="16" data-key="58:6:14" data-controller="word"> ﯼ </span> <span class="w word" id="w-6245" data-local='english' data-audio="wbw/058_006_017.mp3" data-t="a Witness" data-tr="shahīdun" data-position="17" data-key="58:6:15" data-controller="word"> ﯽ </span> <span class="w end" id="w-6246" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 6" data-tr="" data-position="18" data-key="58:6:18" data-controller="word"> ﯾ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909067" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> On the Day Allah resurrects them all together, He will then inform them of what they have done. Allah has kept account of it all, while they have forgotten it. For Allah is a Witness over all things. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100789" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.<sup foot_note=130719>1</sup> </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:7" data-controller="verse" data-key="58:7" data-text="أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:7?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:7' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:7</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:7' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/7?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:7' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:7 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:7&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5111/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5111/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/7?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p543-v1 v1" data-verse="58:7"> <span class="w word" id="w-7618" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_001.mp3" data-t="Do not" data-tr="alam" data-position="1" data-key="58:7:1" data-controller="word"> ﭑ </span> <span class="w word" id="w-7619" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_002.mp3" data-t="you see" data-tr="tara" data-position="2" data-key="58:7:2" data-controller="word"> ﭒ </span> <span class="w word" id="w-7620" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_003.mp3" data-t="that" data-tr="anna" data-position="3" data-key="58:7:3" data-controller="word"> ﭓ </span> <span class="w word" id="w-7621" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_004.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-laha" data-position="4" data-key="58:7:4" data-controller="word"> ﭔ </span> <span class="w word" id="w-7622" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_005.mp3" data-t="knows" data-tr="yaʿlamu" data-position="5" data-key="58:7:5" data-controller="word"> ﭕ </span> <span class="w word" id="w-7623" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_006.mp3" data-t="whatever" data-tr="mā" data-position="6" data-key="58:7:6" data-controller="word"> ﭖ </span> <span class="w word" id="w-7624" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_007.mp3" data-t="(is) in" data-tr="fī" data-position="7" data-key="58:7:7" data-controller="word"> ﭗ </span> <span class="w word" id="w-7625" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_008.mp3" data-t="the heavens" data-tr="l-samāwāti" data-position="8" data-key="58:7:8" data-controller="word"> ﭘ </span> <span class="w word" id="w-7626" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_009.mp3" data-t="and whatever" data-tr="wamā" data-position="9" data-key="58:7:9" data-controller="word"> ﭙ </span> <span class="w word" id="w-7627" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_010.mp3" data-t="(is) in" data-tr="fī" data-position="10" data-key="58:7:10" data-controller="word"> ﭚ </span> <span class="w word" id="w-7628" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_011.mp3" data-t="the earth" data-tr="l-arḍi" data-position="11" data-key="58:7:11" data-controller="word"> ﭛ </span> <span class="w pause" id="w-7629" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="12" data-key="58:7:12-2" data-controller="word"> ﭜ </span> <span class="w word" id="w-7630" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_013.mp3" data-t="Not" data-tr="mā" data-position="13" data-key="58:7:12" data-controller="word"> ﭝ </span> <span class="w word" id="w-7631" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_014.mp3" data-t="there is" data-tr="yakūnu" data-position="14" data-key="58:7:13" data-controller="word"> ﭞ </span> <span class="w word" id="w-7632" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_015.mp3" data-t="any" data-tr="min" data-position="15" data-key="58:7:14" data-controller="word"> ﭟ </span> <span class="w word" id="w-7633" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_016.mp3" data-t="secret counsel" data-tr="najwā" data-position="16" data-key="58:7:15" data-controller="word"> ﭠ </span> <span class="w word" id="w-7634" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_017.mp3" data-t="(of) three" data-tr="thalāthatin" data-position="17" data-key="58:7:16" data-controller="word"> ﭡ </span> <span class="w word" id="w-7635" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_018.mp3" data-t="but" data-tr="illā" data-position="18" data-key="58:7:17" data-controller="word"> ﭢ </span> <span class="w word" id="w-7636" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_019.mp3" data-t="He (is)" data-tr="huwa" data-position="19" data-key="58:7:18" data-controller="word"> ﭣ </span> <span class="w word" id="w-7637" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_020.mp3" data-t="(the) fourth of them" data-tr="rābiʿuhum" data-position="20" data-key="58:7:19" data-controller="word"> ﭤ </span> <span class="w word" id="w-7638" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_021.mp3" data-t="and not" data-tr="walā" data-position="21" data-key="58:7:20" data-controller="word"> ﭥ </span> <span class="w word" id="w-7639" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_022.mp3" data-t="five" data-tr="khamsatin" data-position="22" data-key="58:7:21" data-controller="word"> ﭦ </span> <span class="w word" id="w-7640" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_023.mp3" data-t="but" data-tr="illā" data-position="23" data-key="58:7:22" data-controller="word"> ﭧ </span> <span class="w word" id="w-7641" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_024.mp3" data-t="He (is)" data-tr="huwa" data-position="24" data-key="58:7:23" data-controller="word"> ﭨ </span> <span class="w word" id="w-7642" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_025.mp3" data-t="(the) sixth of them" data-tr="sādisuhum" data-position="25" data-key="58:7:24" data-controller="word"> ﭩ </span> <span class="w word" id="w-7643" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_026.mp3" data-t="and not" data-tr="walā" data-position="26" data-key="58:7:25" data-controller="word"> ﭪ </span> <span class="w word" id="w-7644" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_027.mp3" data-t="less" data-tr="adnā" data-position="27" data-key="58:7:26" data-controller="word"> ﭫ </span> <span class="w word" id="w-7645" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_028.mp3" data-t="than" data-tr="min" data-position="28" data-key="58:7:27" data-controller="word"> ﭬ </span> <span class="w word" id="w-7646" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_029.mp3" data-t="that" data-tr="dhālika" data-position="29" data-key="58:7:28" data-controller="word"> ﭭ </span> <span class="w word" id="w-7647" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_030.mp3" data-t="and not" data-tr="walā" data-position="30" data-key="58:7:29" data-controller="word"> ﭮ </span> <span class="w word" id="w-7648" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_031.mp3" data-t="more" data-tr="akthara" data-position="31" data-key="58:7:30" data-controller="word"> ﭯ </span> <span class="w word" id="w-7649" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_032.mp3" data-t="but" data-tr="illā" data-position="32" data-key="58:7:31" data-controller="word"> ﭰ </span> <span class="w word" id="w-7650" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_033.mp3" data-t="He" data-tr="huwa" data-position="33" data-key="58:7:32" data-controller="word"> ﭱ </span> <span class="w word" id="w-7651" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_034.mp3" data-t="(is) with them" data-tr="maʿahum" data-position="34" data-key="58:7:33" data-controller="word"> ﭲ </span> <span class="w word" id="w-7652" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_035.mp3" data-t="wherever" data-tr="ayna" data-position="35" data-key="58:7:34" data-controller="word"> ﭳ </span> <span class="w word" id="w-7653" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_036.mp3" data-t="wherever" data-tr="mā" data-position="36" data-key="58:7:35" data-controller="word"> ﭴ </span> <span class="w word" id="w-7654" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_037.mp3" data-t="they are" data-tr="kānū" data-position="37" data-key="58:7:36" data-controller="word"> ﭵ </span> <span class="w pause" id="w-7655" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="38" data-key="58:7:38-2" data-controller="word"> ﭶ </span> <span class="w word" id="w-7656" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_039.mp3" data-t="Then" data-tr="thumma" data-position="39" data-key="58:7:37" data-controller="word"> ﭷ </span> <span class="w word" id="w-7657" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_040.mp3" data-t="He will inform them" data-tr="yunabbi-uhum" data-position="40" data-key="58:7:38" data-controller="word"> ﭸ </span> <span class="w word" id="w-7658" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_041.mp3" data-t="of what" data-tr="bimā" data-position="41" data-key="58:7:39" data-controller="word"> ﭹ </span> <span class="w word" id="w-7659" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_042.mp3" data-t="they did" data-tr="ʿamilū" data-position="42" data-key="58:7:40" data-controller="word"> ﭺ </span> <span class="w word" id="w-7660" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_043.mp3" data-t="(on the) Day" data-tr="yawma" data-position="43" data-key="58:7:41" data-controller="word"> ﭻ </span> <span class="w word" id="w-7661" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_044.mp3" data-t="(of) the Resurrection" data-tr="l-qiyāmati" data-position="44" data-key="58:7:42" data-controller="word"> ﭼ </span> <span class="w pause" id="w-7662" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="45" data-key="58:7:45-2" data-controller="word"> ﭽ </span> <span class="w word" id="w-7663" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_046.mp3" data-t="Indeed" data-tr="inna" data-position="46" data-key="58:7:43" data-controller="word"> ﭾ </span> <span class="w word" id="w-7664" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_047.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-laha" data-position="47" data-key="58:7:44" data-controller="word"> ﭿ </span> <span class="w word" id="w-7665" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_048.mp3" data-t="of every" data-tr="bikulli" data-position="48" data-key="58:7:45" data-controller="word"> ﮀ </span> <span class="w word" id="w-7666" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_049.mp3" data-t="thing" data-tr="shayin" data-position="49" data-key="58:7:46" data-controller="word"> ﮁ </span> <span class="w word" id="w-7667" data-local='english' data-audio="wbw/058_007_050.mp3" data-t="(is) All-Knower" data-tr="ʿalīmun" data-position="50" data-key="58:7:47" data-controller="word"> ﮂ </span> <span class="w end" id="w-7668" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 7" data-tr="" data-position="51" data-key="58:7:51" data-controller="word"> ﮃ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909068" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Do you not see that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth? If three converse privately, He is their fourth. If five, He is their sixth. Whether fewer or more, He is with them<sup foot_note=77499>1</sup> wherever they may be. Then, on the Day of Judgment, He will inform them of what they have done. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100791" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them,<sup foot_note=130720>1</sup> nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:8" data-controller="verse" data-key="58:8" data-text="أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:8?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:8' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:8</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:8' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/8?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:8' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:8 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:8&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5112/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5112/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/8?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p543-v1 v1" data-verse="58:8"> <span class="w word" id="w-8814" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_001.mp3" data-t="Do not" data-tr="alam" data-position="1" data-key="58:8:1" data-controller="word"> ﮄ </span> <span class="w word" id="w-8815" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_002.mp3" data-t="you see" data-tr="tara" data-position="2" data-key="58:8:2" data-controller="word"> ﮅ </span> <span class="w word" id="w-8816" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_003.mp3" data-t="[to]" data-tr="ilā" data-position="3" data-key="58:8:3" data-controller="word"> ﮆ </span> <span class="w word" id="w-8817" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_004.mp3" data-t="those who" data-tr="alladhīna" data-position="4" data-key="58:8:4" data-controller="word"> ﮇ </span> <span class="w word" id="w-8818" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_005.mp3" data-t="were forbidden" data-tr="nuhū" data-position="5" data-key="58:8:5" data-controller="word"> ﮈ </span> <span class="w word" id="w-8819" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_006.mp3" data-t="from" data-tr="ʿani" data-position="6" data-key="58:8:6" data-controller="word"> ﮉ </span> <span class="w word" id="w-8820" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_007.mp3" data-t="secret counsels" data-tr="l-najwā" data-position="7" data-key="58:8:7" data-controller="word"> ﮊ </span> <span class="w word" id="w-8821" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_008.mp3" data-t="then" data-tr="thumma" data-position="8" data-key="58:8:8" data-controller="word"> ﮋ </span> <span class="w word" id="w-8822" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_009.mp3" data-t="they return" data-tr="yaʿūdūna" data-position="9" data-key="58:8:9" data-controller="word"> ﮌ </span> <span class="w word" id="w-8823" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_010.mp3" data-t="to what" data-tr="limā" data-position="10" data-key="58:8:10" data-controller="word"> ﮍ </span> <span class="w word" id="w-8824" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_011.mp3" data-t="they were forbidden" data-tr="nuhū" data-position="11" data-key="58:8:11" data-controller="word"> ﮎ </span> <span class="w word" id="w-8825" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_012.mp3" data-t="from [it]" data-tr="ʿanhu" data-position="12" data-key="58:8:12" data-controller="word"> ﮏ </span> <span class="w word" id="w-8826" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_013.mp3" data-t="and they hold secret counsels" data-tr="wayatanājawna" data-position="13" data-key="58:8:13" data-controller="word"> ﮐ </span> <span class="w word" id="w-8827" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_014.mp3" data-t="for sin" data-tr="bil-ith'mi" data-position="14" data-key="58:8:14" data-controller="word"> ﮑ </span> <span class="w word" id="w-8828" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_015.mp3" data-t="and aggression" data-tr="wal-ʿud'wāni" data-position="15" data-key="58:8:15" data-controller="word"> ﮒ </span> <span class="w word" id="w-8829" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_016.mp3" data-t="and disobedience" data-tr="wamaʿṣiyati" data-position="16" data-key="58:8:16" data-controller="word"> ﮓ </span> <span class="w word" id="w-8830" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_017.mp3" data-t="(to) the Messenger" data-tr="l-rasūli" data-position="17" data-key="58:8:17" data-controller="word"> ﮔ </span> <span class="w word" id="w-8831" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_018.mp3" data-t="And when" data-tr="wa-idhā" data-position="18" data-key="58:8:18" data-controller="word"> ﮕ </span> <span class="w word" id="w-8832" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_019.mp3" data-t="they come to you" data-tr="jāūka" data-position="19" data-key="58:8:19" data-controller="word"> ﮖ </span> <span class="w word" id="w-8833" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_020.mp3" data-t="they greet you" data-tr="ḥayyawka" data-position="20" data-key="58:8:20" data-controller="word"> ﮗ </span> <span class="w word" id="w-8834" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_021.mp3" data-t="with what" data-tr="bimā" data-position="21" data-key="58:8:21" data-controller="word"> ﮘ </span> <span class="w word" id="w-8835" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_022.mp3" data-t="not" data-tr="lam" data-position="22" data-key="58:8:22" data-controller="word"> ﮙ </span> <span class="w word" id="w-8836" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_023.mp3" data-t="greets you" data-tr="yuḥayyika" data-position="23" data-key="58:8:23" data-controller="word"> ﮚ </span> <span class="w word" id="w-8837" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_024.mp3" data-t="therewith" data-tr="bihi" data-position="24" data-key="58:8:24" data-controller="word"> ﮛ </span> <span class="w word" id="w-8838" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_025.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-lahu" data-position="25" data-key="58:8:25" data-controller="word"> ﮜ </span> <span class="w word" id="w-8839" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_026.mp3" data-t="and they say" data-tr="wayaqūlūna" data-position="26" data-key="58:8:26" data-controller="word"> ﮝ </span> <span class="w word" id="w-8840" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_027.mp3" data-t="among" data-tr="fī" data-position="27" data-key="58:8:27" data-controller="word"> ﮞ </span> <span class="w word" id="w-8841" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_028.mp3" data-t="themselves" data-tr="anfusihim" data-position="28" data-key="58:8:28" data-controller="word"> ﮟ </span> <span class="w word" id="w-8842" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_029.mp3" data-t="Why (does) not" data-tr="lawlā" data-position="29" data-key="58:8:29" data-controller="word"> ﮠ </span> <span class="w word" id="w-8843" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_030.mp3" data-t="Allah punish us" data-tr="yuʿadhibunā" data-position="30" data-key="58:8:30" data-controller="word"> ﮡ </span> <span class="w word" id="w-8844" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_031.mp3" data-t="Allah punish us" data-tr="l-lahu" data-position="31" data-key="58:8:31" data-controller="word"> ﮢ </span> <span class="w word" id="w-8845" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_032.mp3" data-t="for what" data-tr="bimā" data-position="32" data-key="58:8:32" data-controller="word"> ﮣ </span> <span class="w word" id="w-8846" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_033.mp3" data-t="we say" data-tr="naqūlu" data-position="33" data-key="58:8:33" data-controller="word"> ﮤ </span> <span class="w pause" id="w-8847" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="34" data-key="58:8:34-2" data-controller="word"> ﮥ </span> <span class="w word" id="w-8848" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_035.mp3" data-t="Sufficient (for) them" data-tr="ḥasbuhum" data-position="35" data-key="58:8:34" data-controller="word"> ﮦ </span> <span class="w word" id="w-8849" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_036.mp3" data-t="(is) Hell" data-tr="jahannamu" data-position="36" data-key="58:8:35" data-controller="word"> ﮧ </span> <span class="w word" id="w-8850" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_037.mp3" data-t="they will burn in it" data-tr="yaṣlawnahā" data-position="37" data-key="58:8:36" data-controller="word"> ﮨ </span> <span class="w pause" id="w-8851" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="38" data-key="58:8:38-2" data-controller="word"> ﮩ </span> <span class="w word" id="w-8852" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_039.mp3" data-t="and worst is" data-tr="fabi'sa" data-position="39" data-key="58:8:37" data-controller="word"> ﮪ </span> <span class="w word" id="w-8853" data-local='english' data-audio="wbw/058_008_040.mp3" data-t="the destination" data-tr="l-maṣīru" data-position="40" data-key="58:8:38" data-controller="word"> ﮫ </span> <span class="w end" id="w-8854" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 8" data-tr="" data-position="41" data-key="58:8:41" data-controller="word"> ﮬ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909069" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Have you not seen those who were forbidden from secret talks, yet they ˹always˺ return to what they were forbidden from, conspiring in sin, aggression, and disobedience to the Messenger? And when they come to you ˹O Prophet˺, they greet you not as Allah greets you,<sup foot_note=77500>1</sup> and say to one another, “Why does Allah not punish us for what we say?” Hell is enough for them—they will burn in it. And what an evil destination! </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100793" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you<sup foot_note=130721>1</sup> and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:9" data-controller="verse" data-key="58:9" data-text="يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:9?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:9' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:9</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:9' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/9?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:9' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:9 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:9&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5113/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5113/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/9?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p543-v1 v1" data-verse="58:9"> <span class="w word" id="w-10040" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_001.mp3" data-t="O you who believe" data-tr="yāayyuhā" data-position="1" data-key="58:9:1" data-controller="word"> ﮭ </span> <span class="w word" id="w-10041" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_002.mp3" data-t="O you who believe" data-tr="alladhīna" data-position="2" data-key="58:9:2" data-controller="word"> ﮮ </span> <span class="w word" id="w-10042" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_003.mp3" data-t="O you who believe" data-tr="āmanū" data-position="3" data-key="58:9:3" data-controller="word"> ﮯ </span> <span class="w word" id="w-10043" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_004.mp3" data-t="When" data-tr="idhā" data-position="4" data-key="58:9:4" data-controller="word"> ﮰ </span> <span class="w word" id="w-10044" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_005.mp3" data-t="you hold secret counsel" data-tr="tanājaytum" data-position="5" data-key="58:9:5" data-controller="word"> ﮱ </span> <span class="w word" id="w-10045" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_006.mp3" data-t="then (do) not" data-tr="falā" data-position="6" data-key="58:9:6" data-controller="word"> ﯓ </span> <span class="w word" id="w-10046" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_007.mp3" data-t="hold secret counsel" data-tr="tatanājaw" data-position="7" data-key="58:9:7" data-controller="word"> ﯔ </span> <span class="w word" id="w-10047" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_008.mp3" data-t="for sin" data-tr="bil-ith'mi" data-position="8" data-key="58:9:8" data-controller="word"> ﯕ </span> <span class="w word" id="w-10048" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_009.mp3" data-t="and aggression" data-tr="wal-ʿud'wāni" data-position="9" data-key="58:9:9" data-controller="word"> ﯖ </span> <span class="w word" id="w-10049" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_010.mp3" data-t="and disobedience" data-tr="wamaʿṣiyati" data-position="10" data-key="58:9:10" data-controller="word"> ﯗ </span> <span class="w word" id="w-10050" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_011.mp3" data-t="(to) the Messenger" data-tr="l-rasūli" data-position="11" data-key="58:9:11" data-controller="word"> ﯘ </span> <span class="w word" id="w-10051" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_012.mp3" data-t="but hold secret counsel" data-tr="watanājaw" data-position="12" data-key="58:9:12" data-controller="word"> ﯙ </span> <span class="w word" id="w-10052" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_013.mp3" data-t="for righteousness" data-tr="bil-biri" data-position="13" data-key="58:9:13" data-controller="word"> ﯚ </span> <span class="w word" id="w-10053" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_014.mp3" data-t="and piety" data-tr="wal-taqwā" data-position="14" data-key="58:9:14" data-controller="word"> ﯛ </span> <span class="w pause" id="w-10054" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="15" data-key="58:9:15-2" data-controller="word"> ﯜ </span> <span class="w word" id="w-10055" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_016.mp3" data-t="And fear" data-tr="wa-ittaqū" data-position="16" data-key="58:9:15" data-controller="word"> ﯝ </span> <span class="w word" id="w-10056" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_017.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-laha" data-position="17" data-key="58:9:16" data-controller="word"> ﯞ </span> <span class="w word" id="w-10057" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_018.mp3" data-t="the One Who" data-tr="alladhī" data-position="18" data-key="58:9:17" data-controller="word"> ﯟ </span> <span class="w word" id="w-10058" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_019.mp3" data-t="to Him" data-tr="ilayhi" data-position="19" data-key="58:9:18" data-controller="word"> ﯠ </span> <span class="w word" id="w-10059" data-local='english' data-audio="wbw/058_009_020.mp3" data-t="you will be gathered" data-tr="tuḥ'sharūna" data-position="20" data-key="58:9:19" data-controller="word"> ﯡ </span> <span class="w end" id="w-10060" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 9" data-tr="" data-position="21" data-key="58:9:21" data-controller="word"> ﯢ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909070" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> O believers! When you converse privately, let it not be for sin, aggression, or disobedience to the Messenger, but let it be for goodness and righteousness. And fear Allah, to Whom you will ˹all˺ be gathered. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100795" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:10" data-controller="verse" data-key="58:10" data-text="إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:10?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:10' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:10</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:10' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/10?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:10' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:10 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:10&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5114/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5114/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/10?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p543-v1 v1" data-verse="58:10"> <span class="w word" id="w-11256" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_001.mp3" data-t="Only" data-tr="innamā" data-position="1" data-key="58:10:1" data-controller="word"> ﯣ </span> <span class="w word" id="w-11257" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_002.mp3" data-t="the secret counsels" data-tr="l-najwā" data-position="2" data-key="58:10:2" data-controller="word"> ﯤ </span> <span class="w word" id="w-11258" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_003.mp3" data-t="(are) from" data-tr="mina" data-position="3" data-key="58:10:3" data-controller="word"> ﯥ </span> <span class="w word" id="w-11259" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_004.mp3" data-t="the Shaitaan" data-tr="l-shayṭāni" data-position="4" data-key="58:10:4" data-controller="word"> ﯦ </span> <span class="w word" id="w-11260" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_005.mp3" data-t="that he may grieve" data-tr="liyaḥzuna" data-position="5" data-key="58:10:5" data-controller="word"> ﯧ </span> <span class="w word" id="w-11261" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_006.mp3" data-t="those who" data-tr="alladhīna" data-position="6" data-key="58:10:6" data-controller="word"> ﯨ </span> <span class="w word" id="w-11262" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_007.mp3" data-t="believe" data-tr="āmanū" data-position="7" data-key="58:10:7" data-controller="word"> ﯩ </span> <span class="w word" id="w-11263" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_008.mp3" data-t="but not" data-tr="walaysa" data-position="8" data-key="58:10:8" data-controller="word"> ﯪ </span> <span class="w word" id="w-11264" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_009.mp3" data-t="he (can) harm them" data-tr="biḍārrihim" data-position="9" data-key="58:10:9" data-controller="word"> ﯫ </span> <span class="w word" id="w-11265" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_010.mp3" data-t="(in) anything" data-tr="shayan" data-position="10" data-key="58:10:10" data-controller="word"> ﯬ </span> <span class="w word" id="w-11266" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_011.mp3" data-t="except" data-tr="illā" data-position="11" data-key="58:10:11" data-controller="word"> ﯭ </span> <span class="w word" id="w-11267" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_012.mp3" data-t="by Allah's permission" data-tr="bi-idh'ni" data-position="12" data-key="58:10:12" data-controller="word"> ﯮ </span> <span class="w word" id="w-11268" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_013.mp3" data-t="by Allah's permission" data-tr="l-lahi" data-position="13" data-key="58:10:13" data-controller="word"> ﯯ </span> <span class="w pause" id="w-11269" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="14" data-key="58:10:14-2" data-controller="word"> ﯰ </span> <span class="w word" id="w-11270" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_015.mp3" data-t="And upon" data-tr="waʿalā" data-position="15" data-key="58:10:14" data-controller="word"> ﯱ </span> <span class="w word" id="w-11271" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_016.mp3" data-t="Allah" data-tr="l-lahi" data-position="16" data-key="58:10:15" data-controller="word"> ﯲ </span> <span class="w word" id="w-11272" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_017.mp3" data-t="let put (their) trust" data-tr="falyatawakkali" data-position="17" data-key="58:10:16" data-controller="word"> ﯳ </span> <span class="w word" id="w-11273" data-local='english' data-audio="wbw/058_010_018.mp3" data-t="the believers" data-tr="l-mu'minūna" data-position="18" data-key="58:10:17" data-controller="word"> ﯴ </span> <span class="w end" id="w-11274" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 10" data-tr="" data-position="19" data-key="58:10:19" data-controller="word"> ﯵ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909071" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Secret talks are only inspired by Satan to grieve the believers. Yet he cannot harm them whatsoever except by Allah’s Will. So in Allah let the believers put their trust. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100766" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed,<sup foot_note=130722>1</sup> but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="translation__item verse" id="58:11" data-controller="verse" data-key="58:11" data-text="يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ"> <div class="ayah--actions"> <div class="translation__icons"> <a class="translation__icon ayah-badge-link" href="/58:11?font=v1&translations=131%2C20" data-controller='track' data-name='ayah-key' data-value='58:11' data-category='ayah-action'> <span class="ayah-badge">58:11</span> </a> <a class="translation__icon play" data-title="Play" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:11' data-category="play"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> </a> <a class="translation__icon qr" href="https://quranreflect.com/58/11?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect" data-title="<span class='en '>Read Reflections for this Ayah on QuranReflect</span>" > <i class="quran-icon icon-qr-2" style="font-size: 26px"></i> </a> <div class="actions-menu"> <a class="translation__icon" id=open-actions data-title="Actions" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-value='58:11' data-category="actions"> <span class="quran-icon icon-menu"></span> </a> <div class="actions-wrapper hidden" id=ayah-actions> <div class="actions-items"> <div class="actions-header"> <p class="text text--darkgrey text--medium text--regular"> Al-Mujadila - 58:11 </p> <span class="quran-icon icon-x" id=close-actions></span> </div> <a class="translation__icon quick-copy" data-done="Copied!" data-title="Copy" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="copy"> <i class="quran-icon icon-duplicate"></i> <span class='en '>Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/advance_copy/copy_options?font=v1&translations=131%2C20&verse=58:11&chapter=58&range=5105-5126" data-controller="track" data-name='ayah-action'> <i class="quran-icon icon-copy"></i> <span class='en '>Advanced Copy</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5115/select_tafsirs" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="tafsir-list"> <i class="quran-icon icon-book-open"></i> <span class='en '>Tafsirs</span> </a> <a class="translation__icon" data-controller="ajax-modal" data-url="/verses/5115/share" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="share-list"> <i class="quran-icon icon-share-2"></i> <span class='en '>Share</span> </a> <a class="translation__icon" href="https://quranreflect.com/58/11?feed=true" target="_blank" rel="noopener" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-category="QuranReflect"> <i class="quran-icon icon-qr-2"></i> QuranReflect </a> <a class="translation__icon bookmark" data-controller="track" data-name='ayah-action' data-done="Bookmarked!" data-title="Bookmark" data-category="bookmark"> <i class="quran-icon icon-bookmark"></i> <span class='en '>Bookmark</span> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="translation__text"> <div class="translation__arabic"> <div class="arabic p543-v1 v1" data-verse="58:11"> <span class="w word" id="w-12565" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_001.mp3" data-t="O you who believe" data-tr="yāayyuhā" data-position="1" data-key="58:11:1" data-controller="word"> ﯶ </span> <span class="w word" id="w-12566" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_002.mp3" data-t="O you who believe" data-tr="alladhīna" data-position="2" data-key="58:11:2" data-controller="word"> ﯷ </span> <span class="w word" id="w-12567" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_003.mp3" data-t="O you who believe" data-tr="āmanū" data-position="3" data-key="58:11:3" data-controller="word"> ﯸ </span> <span class="w word" id="w-12568" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_004.mp3" data-t="When" data-tr="idhā" data-position="4" data-key="58:11:4" data-controller="word"> ﯹ </span> <span class="w word" id="w-12569" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_005.mp3" data-t="it is said" data-tr="qīla" data-position="5" data-key="58:11:5" data-controller="word"> ﯺ </span> <span class="w word" id="w-12570" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_006.mp3" data-t="to you" data-tr="lakum" data-position="6" data-key="58:11:6" data-controller="word"> ﯻ </span> <span class="w word" id="w-12571" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_007.mp3" data-t="Make room" data-tr="tafassaḥū" data-position="7" data-key="58:11:7" data-controller="word"> ﯼ </span> <span class="w word" id="w-12572" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_008.mp3" data-t="in" data-tr="fī" data-position="8" data-key="58:11:8" data-controller="word"> ﯽ </span> <span class="w word" id="w-12573" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_009.mp3" data-t="the assemblies" data-tr="l-majālisi" data-position="9" data-key="58:11:9" data-controller="word"> ﯾ </span> <span class="w word" id="w-12574" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_010.mp3" data-t="then make room" data-tr="fa-if'saḥū" data-position="10" data-key="58:11:10" data-controller="word"> ﯿ </span> <span class="w word" id="w-12575" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_011.mp3" data-t="Allah will make room" data-tr="yafsaḥi" data-position="11" data-key="58:11:11" data-controller="word"> ﰀ </span> <span class="w word" id="w-12576" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_012.mp3" data-t="Allah will make room" data-tr="l-lahu" data-position="12" data-key="58:11:12" data-controller="word"> ﰁ </span> <span class="w word" id="w-12577" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_013.mp3" data-t="for you" data-tr="lakum" data-position="13" data-key="58:11:13" data-controller="word"> ﰂ </span> <span class="w pause" id="w-12578" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="14" data-key="58:11:14-2" data-controller="word"> ﰃ </span> <span class="w word" id="w-12579" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_015.mp3" data-t="And when" data-tr="wa-idhā" data-position="15" data-key="58:11:14" data-controller="word"> ﰄ </span> <span class="w word" id="w-12580" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_016.mp3" data-t="it is said" data-tr="qīla" data-position="16" data-key="58:11:15" data-controller="word"> ﰅ </span> <span class="w word" id="w-12581" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_017.mp3" data-t="Rise up" data-tr="unshuzū" data-position="17" data-key="58:11:16" data-controller="word"> ﰆ </span> <span class="w word" id="w-12582" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_018.mp3" data-t="then rise up" data-tr="fa-unshuzū" data-position="18" data-key="58:11:17" data-controller="word"> ﰇ </span> <span class="w word" id="w-12583" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_019.mp3" data-t="Allah will raise" data-tr="yarfaʿi" data-position="19" data-key="58:11:18" data-controller="word"> ﰈ </span> <span class="w word" id="w-12584" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_020.mp3" data-t="Allah will raise" data-tr="l-lahu" data-position="20" data-key="58:11:19" data-controller="word"> ﰉ </span> <span class="w word" id="w-12585" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_021.mp3" data-t="those who" data-tr="alladhīna" data-position="21" data-key="58:11:20" data-controller="word"> ﰊ </span> <span class="w word" id="w-12586" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_022.mp3" data-t="believe" data-tr="āmanū" data-position="22" data-key="58:11:21" data-controller="word"> ﰋ </span> <span class="w word" id="w-12587" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_023.mp3" data-t="among you" data-tr="minkum" data-position="23" data-key="58:11:22" data-controller="word"> ﰌ </span> <span class="w word" id="w-12588" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_024.mp3" data-t="and those who" data-tr="wa-alladhīna" data-position="24" data-key="58:11:23" data-controller="word"> ﰍ </span> <span class="w word" id="w-12589" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_025.mp3" data-t="were given" data-tr="ūtū" data-position="25" data-key="58:11:24" data-controller="word"> ﰎ </span> <span class="w word" id="w-12590" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_026.mp3" data-t="the knowledge" data-tr="l-ʿil'ma" data-position="26" data-key="58:11:25" data-controller="word"> ﰏ </span> <span class="w word" id="w-12591" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_027.mp3" data-t="(in) degrees" data-tr="darajātin" data-position="27" data-key="58:11:26" data-controller="word"> ﰐ </span> <span class="w pause" id="w-12592" data-local='english' data-audio="" data-t="" data-tr="" data-position="28" data-key="58:11:28-2" data-controller="word"> ﰑ </span> <span class="w word" id="w-12593" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_029.mp3" data-t="And Allah" data-tr="wal-lahu" data-position="29" data-key="58:11:27" data-controller="word"> ﰒ </span> <span class="w word" id="w-12594" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_030.mp3" data-t="of what" data-tr="bimā" data-position="30" data-key="58:11:28" data-controller="word"> ﰓ </span> <span class="w word" id="w-12595" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_031.mp3" data-t="you do" data-tr="taʿmalūna" data-position="31" data-key="58:11:29" data-controller="word"> ﰔ </span> <span class="w word" id="w-12596" data-local='english' data-audio="wbw/058_011_032.mp3" data-t="(is) All-Aware" data-tr="khabīrun" data-position="32" data-key="58:11:30" data-controller="word"> ﰕ </span> <span class="w end" id="w-12597" data-local='english' data-audio="" data-t="Ayah 11" data-tr="" data-position="33" data-key="58:11:33" data-controller="word"> ﰖ </span> </div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_909072" data-resource-content-id='131' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> O believers! When you are told to make room in gatherings, then do so. Allah will make room for you ˹in His grace˺. And if you are told to rise, then do so. Allah will elevate those of you who are faithful, and ˹raise˺ those gifted with knowledge in rank. And Allah is All-Aware of what you do. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran </p> <div id="footnotes"></div> </div> <div class="verse__translations english" id="translation_100767" data-resource-content-id='20' data-controller="translation"> <p class="text text--grey text--medium text--regular translation"> O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you.<sup foot_note=130723>1</sup> And when you are told, "Arise,"<sup foot_note=130724>2</sup> then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Aware of what you do. </p> <p class="text text--green text--medium text--regular english"> — Saheeh International </p> <div id="footnotes"></div> </div> </div> </div> <div class="horizontal-line"></div> <div class="reading__buttons flexx-center" id="verses-translation_pagination" data-url="/58/1-22?font=v1&xhr=true"> <a rel="next" data-remote="true" class="btn btn--lightgrey btn--large btn--arrow-down" href="/58/1-22?font=v1&reading=false&start=58%3A12&xhr=true">load more</a> <a class="btn btn--lightgrey btn--large btn--icon" href="/57?font=v1&reading=false&xhr=true"> <span class='en '>Previous Surah</span> </a> <a class="btn btn--lightgrey btn--large btn--icon" href="/58?font=v1&reading=false&xhr=true"> <span class='en '>Beginning of Surah</span> </a> <a class="btn btn--lightgrey btn--large btn--icon" href="/59?font=v1&reading=false&xhr=true"> <span class='en '>Next Surah</span> </a></div> </div> </div> </div> <div class="reading-section tab-pane fade " id="reading-section" data-tab-group="chapter-tabs"> <div class="reading"> <div class="reading__content"> <div class="row"> <div id='bismillah' class="col-12 text-center arabic"> ﷽ </div> </div> <div id="verses-reading" class='verses-wrapper' data-controller="infinite-page" data-items-container="#page-verses"> <div id='page-verses' class="verses"> <div class="render-async " id="render_async_c131110a441744020708" data-path="/58/1-22?reading=true&xhr=true" data-method="GET" data-headers="{}" data-success-event="lazy:loaded" data-lazy-load="{"root":"#reading-section"}" data-controller="render-async"> <div class="text-center text--medium p-3"> <span class='spinner text text--grey'><i class='spinner--swirl'></i></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="info-section tab-pane fade" id="info-section" data-tab-group="chapter-tabs"> <div class="verses-wrapper"> <div class="render-async " id="render_async_c375e16abb1744020708" data-path="/chapter_info/58" data-method="GET" data-headers="{}" data-lazy-load="{"root":"#pill-info"}" data-controller="render-async"> <div class="text-center text--medium p-3"> <span class='spinner text text--grey'><i class='spinner--swirl'></i></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="player-section" id="player" data-controller="player word-player"> <div class="container player__container"> <div class="player__controls"> <a class="quran-icon icon-prev" id=btn-previous></a> <a class="quran-icon icon-play1" id=btn-play></a> <a class="quran-icon icon-pause d-none" id=btn-pause></a> <a class='spinner text text--green d-none' id=btn-loading data-title="<span class='en '>Loading audio</span>"> <i class='spinner--swirl'></i> </a> <a class="quran-icon icon-next" id=btn-next></a> <a class="quran-icon icon-repeat" id=btn-repeat data-title="<span class='en '>Keep playing current ayah</span>"> </a> <a class="quran-icon icon-link control-hidden-icon" id=btn-follow></a> </div> <div class="player__bar"> <p class="current-time">00:00</p> <input id="player-range" class="bar" type="range" min="0" max="100" step="1" value=0 disabled direction="rtl" /> <p class="all-time">00:00</p> <a class="quran-icon icon-link bar-hidden-icon" id="btn-scroll" data-title="<span class='en '>Automatically scrolls to the currently playing ayah</span>"> </a> </div> </div> </div> <div class="play-segment el-selection-dropdown" data-controller="segment-player" id="segment-player"> <span class="quran-icon icon-play1"></span> <p>Play this segment</p> </div> <div class="play-selected-wrapper el-selection-dropdown" id="play-selected-wrapper"> <div class="play-selected"> <div class="play-selected--header"> <h5 class="play-selected--title">Choose settings</h5> <span class="quran-icon icon-x close-play-selected" id="close-play-selected"></span> </div> <p class="play-selected--counterlabel">Repeat count</p> <div class="counter"> <button class="counter__button" name=counter data-increment="-1" data-type="times" data-min=1></button> <p class="counter__text times" data-value="2">2 times</p> <button class="counter__button" name=counter data-increment="1" data-type="times" data-min=1></button> </div> <p class="play-selected--counterlabel">Pause between</p> <div class="counter"> <button class="counter__button" name=counter data-increment="-1" data-type="seconds" data-min=0></button> <p class="counter__text seconds" data-value="5">5 seconds</p> <button class="counter__button" name=counter data-increment="1" data-type="seconds" data-min=0></button> </div> <a class="play-selected--playbutton" id="play-selected--playbutton"><span class="quran-icon icon-play1"></span><p>Play this part</p></a> </div> </div> <div class="play-bar-wrapper"> <div class="play-bar "> <div class="playing-part" id="playing-part"> <a class="quran-icon icon-loading"></a> <p id="playing-status">Loading</p> </div> <div class="counter-part counter-part--first"> <p>Repeat count</p> <div class="counter"> <button class="counter__button" name=counter data-increment="-1" data-type="times" data-min=1></button> <p class="counter__text times" data-value="2">2 times</p> <button class="counter__button" name=counter data-increment="1" data-type="times" data-min=1></button> </div> </div> <div class="counter-part counter-part--second"> <p>Pause between</p> <div class="counter"> <button class="counter__button" name=counter data-increment="-1" data-type="seconds" data-min=0></button> <p class="counter__text seconds" data-value="5">5 seconds</p> <button class="counter__button" name=counter data-increment="1" data-type="seconds" data-min=0></button> </div> </div> <div class="closing-part "> <span class="quran-icon play-bar-close icon-x" id="play-bar-close"></span> </div> </div> </div> </main> <div class="footer"> <div class="container"> <div class="content-page"> <div class="footer-links"> <div> <h5><span class='en '>Navigate</span></h5> <a data-controller="track" data-name="Clicked" data-action="Clicked" data-category="next.quran.com" href="https://quran.com"> Try the New Website! </a> <a href="/about-us"><span class='en '>About us</span></a> <a href="/support"><span class='en '>Help</span></a> <a data-controller="ajax-modal" data-url="/popups/feedback" href="#_"><span class='en '>Feedback</span></a> <a href="/developers"><span class='en '>Developers</span></a> <a href="/apps"><span class='en '>Download</span></a> <a href="/privacy"><span class='en '>Privacy</span></a> </div> <div> <h5><span class='en '>Useful sites</span></h5> <a href="https://quranicaudio.com/" target="_blank" rel="noopener">Quranicaudio.com</a> <a href="https://salah.com/" target="_blank" rel="noopener">Salah.com</a> <a href="https://sunnah.com/" target="_blank" rel="noopener">Sunnah.com</a> <a href="https://legacy.quran.com/" target="_blank" rel="noopener"> Legacy Quran.com</a> <a href="https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp" target="_blank" rel="noopener">Corpus.Quran.com</a> <a href="https://quranreflect.com" target="_blank" rel="noopener">QuranReflect.com</a> </div> <div> <h5><span class='en '>Other links</span></h5> <a href="https://donate.quran.com/" target="_blank">Donate</a> <a href="https://quran.com/sitemap.xml.gz" target="_blank">Sitemap</a> <a href="/surah-ya-sin">Surah Yaseen (يس)</a> <a href="/ayatul-kursi">Ayat Al-Kursi (آية الكرسي)</a> <a href="/surah-al-kahf">Surah Al-Kahf (الكهف)</a> </div> <div style="max-width: 345px;"> <p> <span class='en '>Quran.com is a Sadaqah Jariyah. We hope to make it easy for everyone to read, study, and learn The Noble Quran. The Noble Quran has many names including Al-Quran Al-Kareem, Al-Ketab, Al-Furqan, Al-Maw'itha, Al-Thikr, and Al-Noor.</span> </p> <p> © 2025 <a href="https://quran.com" style="display: inline;" >Quran.com</a>. <span class='en '>All Rights Reserved</span> </p> </div> </div> </div> </div> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Surah Al-Mujadila - 1-22 | Quran.com