CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 10:15 Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/10-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/10-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/10-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/10.htm">Kapitel 10</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/10-14.htm" title="Hiob 10:14">◄</a> Hiob 10:15 <a href="/job/10-16.htm" title="Hiob 10:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/10.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/10.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wäre ich schuldig - wehe mir! Und hätte ich Recht, so sollte ich doch mein Haupt nicht erheben, gesättigt mit Schande und getränkt mit Elend!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/10.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Bin ich gottlos, so ist mir aber wehe; bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/10.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Als Sünder bin i ee dyr Örmste; und tue i nix, sticht der Trumpf aau nit. Dann tauchst mi in de tieffste Schmaach ein, und farn laaß i mein lösste Hoffnung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/10.htm">King James Bible</a></span><br />If I be wicked, woe unto me; and <i>if</i> I be righteous, <i>yet</i> will I not lift up my head. <i>I am</i> full of confusion; therefore see thou mine affliction;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/10.htm">English Revised Version</a></span><br />If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head; being filled with ignominy and looking upon mine affliction.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">If I be wicked</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/10-7.htm">Hiob 10:7</a></span><br />so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-29.htm">Hiob 9:29</a></span><br />Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-7.htm">Hiob 27:7</a></span><br />Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-17.htm">Psalm 9:17</a></span><br />Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-11.htm">Jesaja 3:11</a></span><br />Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-5.htm">Jesaja 6:5</a></span><br />Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-18.htm">Maleachi 3:18</a></span><br />Und ihr sollt dagegen wiederum den Unterschied sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-8.htm">Roemer 2:8,9</a></span><br />aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;…</p><p class="hdg">righteous</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-12.htm">Hiob 9:12,15,20,21</a></span><br />Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-5.htm">Jesaja 64:5,6</a></span><br />Du begegnest dem Fröhlichen und denen, so Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-10.htm">Lukas 17:10</a></span><br />Also auch ihr; wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.</p><p class="hdg">I am full</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-6.htm">Hiob 21:6</a></span><br />Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-15.htm">Hiob 23:15</a></span><br />Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.</p><p class="hdg">see</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-18.htm">Psalm 25:18</a></span><br />Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-153.htm">Psalm 119:153</a></span><br />Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-20.htm">Klagelieder 1:20</a></span><br />Ach Herr, siehe doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut! Mein Herz wallt mir in meinem Leibe, weil ich so gar ungehorsam gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod zur Witwe gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-1.htm">Klagelieder 5:1</a></span><br />Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!</p><p class="hdg2">*etc</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/10-15.htm">Hiob 10:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/10-15.htm">Hiob 10:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/10-15.htm">Job 10:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/10-15.htm">Job 10:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/10-15.htm">Hiob 10:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/10-15.htm">Hiob 10:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/10-15.htm">Job 10:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/10.htm">Hiob 10</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/10-14.htm">14</a></span>wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen. <span class="reftext"><a href="/job/10-15.htm">15</a></span><span class="highl">Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.</span> <span class="reftext"><a href="/job/10-16.htm">16</a></span>Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/6-29.htm">Hiob 6:29</a></span><br />Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/9-15.htm">Hiob 9:15</a></span><br />Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/10-7.htm">Hiob 10:7</a></span><br />so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/83-16.htm">Psalm 83:16</a></span><br />Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-11.htm">Jesaja 3:11</a></span><br />Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/10-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 10:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 10:14" /></a></div><div id="right"><a href="/job/10-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 10:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 10:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/10-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>