CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>2.Mose 13 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/exodus/13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/13-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > 2.Mose 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../exodus/12.htm" title="Exodus 12">◄</a> 2.Mose 13 <a href="../exodus/14.htm" title="Exodus 14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Und der HERR redete mit Mose und sprach:</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Da redete Jahwe mit Mose folgendermaßen:</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Und der HERR redete mit Mose und sprach:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Heilige mir alle Erstgeburt, die allerlei Mutter bricht bei den Kindern Israel, unter den Menschen und unter dem Vieh; denn sie sind mein.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Sondere mir alles Erstgeborene als heilig aus, alles was bei den Israeliten zuerst den Mutterschoß durchbricht, es sei Mensch oder Tier; mir soll es gehören.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Heilige mir alle Erstgeburt, die allerlei Mutter bricht, bei den Kindern Israel, beide unter den Menschen und dem Vieh; denn sie sind mein.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Und Mose sprach zum Volke: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Lande, da ihr Sklaven wart, ausgezogen seid. Denn mit gewaltiger Hand hat euch Jahwe von dort weggeführt; daher darf kein gesäuertes Brot gegessen werden.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig essen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Wenn dich nun der HERR bringen wird in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter, daß er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben, ein Land, darin Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst halten in diesem Monat.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Wenn dich nun Jahwe in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter bringen wird, welches dir zu verleihen er deinen Ahnen zugeschworen hat, ein Land, welches von Milch und Honig überfließe, so sollst du diesen gottesdienstlichen Brauch in eben diesem Monat beobachten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Wenn dich nun der HERR bringen wird in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt, so sollst du diesen Dienst halten in diesem Mond.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Sieben Tage hindurch sollt ihr ungesäuerte Brote essen; am siebenten Tag aber soll Jahwe ein Fest gefeiert werden.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Sieben Tage sollst du ungesäuert Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Darum sollst du sieben Tage ungesäuertes Brot essen, daß bei dir kein Sauerteig noch gesäuertes Brot gesehen werde an allen deinen Orten. </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Ungesäuerte Brote sollen die sieben Tage hindurch gegessen werden, und es darf sich kein gesäuertes Brot und kein Sauerteig bei dir vorfinden in deinem ganzen Bereich.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Darum sollst du sieben Tage ungesäuert Brot essen, daß bei dir kein Sauerteig noch gesäuert Brot gesehen werde an allen deinen Orten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Ihr sollt euren Söhnen sagen an demselben Tage: Solches halten wir um deswillen, was uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Und an jenem Tage sollst du deinem Sohne Folgendes erzählen: Dies hat Jahwe an mir gethan, als ich aus Ägypten wegzog.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Und sollt euren Söhnen sagen an dem selbigen Tage: Solches halten wir um deswillen, das uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf daß des HERRN Gesetz sei in deinem Munde; denn der HERR hat dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Und es soll dir sein, wie ein Wahrzeichen an deiner Hand und wie ein Gedenkzeichen an deiner Stirn, damit die Unterweisung Jahwes stets in deinem Munde sei; denn mit gewaltiger Hand hat dich Jahwe aus Ägypten weggeführt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf daß des HERRN Gesetz sei in deinem Munde, daß der HERR dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführet hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Daher sollst du diese Satzung beobachten Jahr für Jahr zur festgesetzten Zeit.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Wenn dich nun der HERR ins Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat und dir's gegeben,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Wenn dich aber Jahwe, wie er es dir und deinen Ahnen zugeschworen hat, in das Land der Kanaaniter bringen und dir dasselbe verleihen wird,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Wenn dich nun der HERR ins Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und dir's gegeben,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">so sollst du aussondern dem HERRN alles, was die Mutter bricht, und alle Erstgeburt unter dem Vieh, was ein Männlein ist. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">so sollst du alles, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, Jahwe weihen; jeder erste Wurf des Viehs, der dir zu teil wird: soweit es Männchen sind, sollen sie Jahwe gehören.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">so sollst du aussondern dem HERRN alles, was die Mutter bricht, und die Erstgeburt unter dem Vieh, das ein Männlein ist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Jeden ersten Wurf eines Esels aber sollst du mit einem Lamm auslösen; willst du ihn aber nicht auslösen, so sollst du ihm das Genick brechen. Aber jede erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du auslösen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Kindern sollst du lösen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführt. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Und wenn dich dein Sohn einst fragen wird: Was bedeutet dies? so sollst du ihm antworten: Mit gewaltiger Hand hat uns Jahwe aus Ägypten, dem Lande, wo wir Sklaven waren, hinweggeführt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Denn da Pharao hart war, uns loszulassen, erschlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland, von der Menschen Erstgeburt an bis an die Erstgeburt des Viehs. Darum opfre ich dem HERRN alles, was die Mutter bricht, was ein Männlein ist, und die Erstgeburt meiner Söhne löse ich.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Denn als der Pharao verstockt war und uns nicht wollte ziehen lassen, hat Jahwe alle Erstgeburt in Ägypten getötet, sowohl die Erstgeborenen unter den Menschen, als den ersten Wurf des Viehs; deswegen bringe ich Jahwe jeden ersten männlichen Wurf als Opfer, und jeden Erstgeborenen unter meinen Söhnen löse ich aus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Denn da Pharao hart war, uns loszulassen, erschlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland, von der Menschen Erstgeburt an bis an die Erstgeburt des Viehes. Darum opfere ich dem HERRN alles, was die Mutter bricht, das ein Männlein ist, und die Erstgeburt meiner Kinder löse ich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Das soll dir ein Zeichen in deiner Hand sein und ein Denkmal vor deinen Augen; denn der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Und es soll dir wie ein Wahrzeichen an deiner Hand und wie ein Gedenkzeichen an deiner Stirn sein, daß uns Jahwe mit gewaltiger Hand aus Ägypten weggeführt hat.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Und das soll dir ein Zeichen in deiner Hand sein und ein Denkmal vor deinen Augen, daß uns der HERR hat mit mächtiger Hand aus Ägypten geführet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Da nun Pharao das Volk gelassen hatte, führte sie Gott nicht auf der Straße durch der Philister Land, die am nächsten war; denn Gott gedachte es möchte das Volk gereuen, wenn sie den Streit sähen, und sie möchten wieder nach Ägypten umkehren.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Als aber der Pharao das Volk hatte ziehen lassen, führte sie Gott nicht auf dem Wege nach dem Lande der Philister, obwohl dies der nächste gewesen wäre; denn Gott dachte: es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe zu bestehen hätte, und sie könnten nach Ägypten zurückkehren wollen;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Da nun Pharao das Volk gelassen hatte, führete sie Gott nicht auf die Straße durch der Philister Land, die am nächsten war; denn Gott gedachte, es möchte das Volk gereuen, wenn sie den Streit sahen, und wieder nach Ägypten umkehren.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Darum führte er das Volk um auf die Straße durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israel zogen gerüstet aus Ägyptenland.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">sondern Gott ließ das Volk auf dem Wege nach der Wüste hin gegen das Schilfmeer umbiegen, und kampfgerüstet zogen die Israeliten aus Ägypten fort.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Darum führete er das Volk um auf die Straße durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israel zogen gerüstet aus Ägyptenland.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen: Gott wird euch heimsuchen; so führt meine Gebeine mit euch von hinnen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Mose aber nahm die Gebeine Josephs mit; denn dieser hatte die Söhne Israels mit schwerem Eide verpflichtet: Wenn Gott sich dereinst eurer annehmen wird, müßt ihr meine Gebeine von hier mit euch nehmen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen: Gott wird euch heimsuchen; so führet meine Gebeine mit euch von hinnen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Also zogen sie aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, vorn an der Wüste.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Da brachen sie von Suchoth auf und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Also zogen sie aus von Suchoth und lagerten sich in Etham, vorn an der Wüste.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/exodus/13.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Und der HERR zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkensäule, daß er den rechten Weg führte, und des Nachts in einer Feuersäule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen Tag und Nacht.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Jahwe aber zog vor ihnen her, Tags über in einer Wolkensäule, um ihnen den Weg zu zeigen, und des Nachts in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu spenden, so daß sie bei Tag und bei Nacht weiter ziehen konnten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Und der HERR zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkensäule, daß er sie den rechten Weg führete, und des Nachts in einer Feuersäule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen Tag und Nacht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Tags über wich die Wolkensäule nicht und des Nachts stand die Feuersäule vor dem Volke.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/exodus/13-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages, noch die Feuersäule des Nachts.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../exodus/12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Exodus 12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Exodus 12" /></a></div><div id="right"><a href="../exodus/14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Exodus 14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Exodus 14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>