CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 1:21 Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/1-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/1-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/1-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/1-20.htm" title="Markus 1:20">◄</a> Markus 1:21 <a href="/mark/1-22.htm" title="Markus 1:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und sie ziehen hinein nach Kapernaum; und alsbald gieng er am Sabbat in die Synagoge und lehrte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa kaamend s auf Käffernaum. Dönn Sams gieng yr eyn d Samnung und gleert dort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/1.htm">King James Bible</a></span><br />And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they went.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-1.htm">Markus 2:1</a></span><br />Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13</a></span><br />Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-31.htm">Lukas 4:31</a></span><br />Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-15.htm">Lukas 10:15</a></span><br />Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden.</p><p class="hdg">Capernaum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-31.htm">Markus 4:31</a></span><br />Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden; </p><p class="hdg2">,) situated on the confines of Zebulun, and Naphtali, (Mat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-13.htm">Markus 4:13</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?</p><p class="hdg2">,) on the western border of the lake of Tiberias, (Joh.</p><p class="hdg2">6:59,) and in the land of Gennesaret, (ch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-53.htm">Markus 6:53</a></span><br />Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.</p><p class="hdg2">; Mat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-34.htm">Markus 14:34</a></span><br />Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet!</p><p class="hdg2">,) where Josephus places a spring of excellent water called Capernaum. Dr. Lightfoot places it between Tiberias and Tarichea, about two miles from the former; and Dr. Richardson, in passing through the plain of Gennesaret, was told by the natives that the ruins of Capernaum were quite near. The Arab station and ruins mentioned by Mr. Buckingham, said to have been formerly called Capharnaoom, situated on the edge of the lake from nine to twelve miles N.N.E. of Tiberias, bearing the name of Talhewn, or as Burckhardt writes it, Tel Houm, appear too far north for its site.</p><p class="hdg">he entered.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-39.htm">Markus 1:39</a></span><br />Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-2.htm">Markus 6:2</a></span><br />Und da der Sabbat kam, hob er an zu lehren in ihrer Schule. Und viele, die es hörten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? Und was für Weisheit ist's, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-23.htm">Matthaeus 4:23</a></span><br />Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-16.htm">Lukas 4:16</a></span><br />Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Schule nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stand auf und wollte lesen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-10.htm">Lukas 13:10</a></span><br />Und er lehrte in einer Schule am Sabbat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-14.htm">Apostelgeschichte 13:14</a></span><br />Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-2.htm">Apostelgeschichte 17:2</a></span><br />Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-4.htm">Apostelgeschichte 18:4</a></span><br />Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/1-21.htm">Markus 1:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/1-21.htm">Markus 1:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/1-21.htm">Marcos 1:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/1-21.htm">Marc 1:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/1-21.htm">Markus 1:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/1-21.htm">Markus 1:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/1-21.htm">Mark 1:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/1.htm">Markus 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/mark/1-21.htm">21</a></span><span class="highl">Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-22.htm">22</a></span>Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13</a></span><br />Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-23.htm">Matthaeus 4:23</a></span><br />Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-20.htm">Markus 1:20</a></span><br />Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-29.htm">Markus 1:29</a></span><br />Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-33.htm">Markus 1:33</a></span><br />Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-39.htm">Markus 1:39</a></span><br />Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-1.htm">Markus 3:1</a></span><br />Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-1.htm">Markus 10:1</a></span><br />Und er machte sich auf und kam von dannen an die Örter des jüdischen Landes jenseit des Jordans. Und das Volk ging abermals in Haufen zu ihm, und wie seine Gewohnheit war, lehrte er sie abermals.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-23.htm">Lukas 4:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört, zu Kapernaum geschehen! Tue also auch hier, in deiner Vaterstadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-31.htm">Lukas 4:31</a></span><br />Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/1-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 1:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 1:20" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/1-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 1:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 1:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/1-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>