CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 65 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/65.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/65.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/65-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 65</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/64.htm" title="Psalm 64">◄</a> Psalm 65 <a href="../psalms/66.htm" title="Psalm 66">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied. 2 Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, und dir bezahle man Gelübde!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Meine Verschuldungen hatten mich überwältigt, aber du deckst unsere Vergehungen zu.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Wohl dem, den du erwählst und nahen lässest, daß er in deinen Vorhöfen wohne, damit wir uns ersättigen an den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Unsere Missetat drücket uns hart; du wollest unsere Sünde vergeben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Mit furchtbaren Thaten antwortest du uns nach deiner Gerechtigkeit, du Gott, der du unser Heil bist, du Zuversicht aller der fernen Enden der Erde und des Meers,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Wohl dem, den du erwählest und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen! Der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">der das Brausen des Meeres stillt, das Brausen seiner Wellen und das Tosen der Völker,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">so daß sich die Bewohner der äußersten Enden vor deinem Zeichen fürchten: die Länder gegen Morgen und gegen Abend versetzest du in Jubel.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Völker,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Du hast das Land heimgesucht und hast es getränkt, hast es gar reich gemacht mit einem Gottesbache voll Wasser, bereitest Getreide für sie, denn also bereitest du das Land.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/65.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Du tränkst seine Furchen, lockerst seine Schollen, weichst es durch Regenschauer auf, segnest sein Gewächs.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Du suchest das Land heim und wässerst es und machest es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/65-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/64.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 64"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 64" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/66.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 66"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 66" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>