CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 51 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/51.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/51.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/51-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 51</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/50.htm" title="Psalm 50">◄</a> Psalm 51 <a href="../psalms/52.htm" title="Psalm 52">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids, 2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalm Davids, vorzusingen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">An dir allein habe ich gesündigt und habe gethan, was dir mißfällig ist, damit du Recht behaltest mit deinem Urteil.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">An dir allein hab ich gesündiget und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Entsündige mich mit Ysopen, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe und stütze mich mit einem Geiste der Willigkeit.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Errette mich von Blutvergießen, Gott, du Gott, der mein Heil ist; möge meine Zunge über deine Gerechtigkeit jubeln.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und der freudige Geist enthalte mich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/51.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Die rechten Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben; und Brandopfer gefallen dir nicht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Dann wirst du Wohlgefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfer und Ganzopfer; dann wird man Farren auf deinen Altar bringen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/51-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/50.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 50"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 50" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/52.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 52"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 52" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>