CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wilhelm Zdobywca – Wikipedia, wolna encyklopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"6e7ea067-781c-4a4b-ab03-8a22e798dfcd","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Wilhelm_Zdobywca","wgTitle":"Wilhelm Zdobywca","wgCurRevisionId":74692964,"wgRevisionId":74692964,"wgArticleId":12609,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Właściwość P569 inna niż wpisana lokalnie","Brak właściwości P119 wpisanej lokalnie","Artykuły z brakującymi przypisami od 2012-09","Szablon cytowania książki – brak numeru strony","Uniwersalny szablon cytowania – brak strony","Dynastia normandzka","Władcy Normandii","Władcy Anglii i Wielkiej Brytanii","Ludzie związani z Caen","Ludzie urodzeni w Falaise (Calvados)","Ludzie związani z Hastings","Zmarli w 1087", "Urodzeni w 1028","Uzurpatorzy"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wilhelm_Zdobywca","wgRelevantArticleId":12609,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":74692964,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader": true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q37594","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.wikiflex":"ready","ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.hlist":"ready","ext.gadget.darkmode-overrides":"ready","ext.gadget.small-references":"ready","ext.gadget.citation-access-info":"ready","ext.gadget.sprawdz-problemy-szablony":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready", "mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ll-script-loader","ext.gadget.veKeepParameters","ext.gadget.szablon-galeria","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.citoid-overrides","ext.gadget.maps","ext.gadget.padlock-indicators","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.edit-first-section","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.map-toggler","ext.gadget.narrowFootnoteColumns","ext.gadget.WDsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.citation-access-info%2Cdarkmode-overrides%2Chlist%2Cinfobox%2Csmall-references%2Csprawdz-problemy-szablony%2Cwikiflex&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1945"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1297"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1037"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wilhelm Zdobywca – Wikipedia, wolna encyklopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Zdobywca"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Zdobywca"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikipedii" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Wilhelm_Zdobywca rootpage-Wilhelm_Zdobywca skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losuj artykuł</span></a></li><li id="n-Kategorie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Kategorie_G%C5%82%C3%B3wne"><span>Kategorie artykułów</span></a></li><li id="n-Featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wyr%C3%B3%C5%BCniona_zawarto%C5%9B%C4%87_Wikipedii"><span>Najlepsze artykuły</span></a></li><li id="n-FAQ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:FAQ"><span>Częste pytania (FAQ)</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-zmiany" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-zmiany" > <div class="vector-menu-heading"> Dla czytelników </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-czytelnicy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii"><span>O Wikipedii</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt_z_wikipedystami"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-edytorzy" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-edytorzy" > <div class="vector-menu-heading"> Dla wikipedystów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-pierwsze-kroki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki"><span>Pierwsze kroki</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_wikipedyst%C3%B3w" title="O projekcie – co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje"><span>Portal wikipedystów</span></a></li><li id="n-Noticeboard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tablica_og%C5%82osze%C5%84"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Guidelines" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Zasady"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-helppage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci"><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikipedii. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="wolna encyklopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię" aria-label="Przeszukaj Wikipedię" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl" class=""><span>Wspomóż Wikipedię</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Wilhelm+Zdobywca" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Wilhelm+Zdobywca" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl"><span>Wspomóż Wikipedię</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Wilhelm+Zdobywca" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Wilhelm+Zdobywca" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-Dzieciństwo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dzieciństwo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Dzieciństwo</span> </div> </a> <ul id="toc-Dzieciństwo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Wojna_domowa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Wojna_domowa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Wojna domowa</span> </div> </a> <ul id="toc-Wojna_domowa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Książę_Normandii" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Książę_Normandii"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Książę Normandii</span> </div> </a> <ul id="toc-Książę_Normandii-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Podbój_Anglii" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Podbój_Anglii"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Podbój Anglii</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Podbój_Anglii-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję Podbój Anglii</span> </button> <ul id="toc-Podbój_Anglii-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Rok_1066" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Rok_1066"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Rok 1066</span> </div> </a> <ul id="toc-Rok_1066-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Wyprawa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Wyprawa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Wyprawa</span> </div> </a> <ul id="toc-Wyprawa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ujarzmianie_kraju" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ujarzmianie_kraju"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Ujarzmianie kraju</span> </div> </a> <ul id="toc-Ujarzmianie_kraju-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Król_Anglii" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Król_Anglii"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Król Anglii</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Król_Anglii-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję Król Anglii</span> </button> <ul id="toc-Król_Anglii-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Domesday_Book" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Domesday_Book"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Domesday Book</span> </div> </a> <ul id="toc-Domesday_Book-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Życie_prywatne" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Życie_prywatne"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Życie prywatne</span> </div> </a> <ul id="toc-Życie_prywatne-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Śmierć" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Śmierć"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Śmierć</span> </div> </a> <ul id="toc-Śmierć-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rodzina" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Rodzina"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Rodzina</span> </div> </a> <ul id="toc-Rodzina-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-W_kulturze" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#W_kulturze"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>W kulturze</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-W_kulturze-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję W kulturze</span> </button> <ul id="toc-W_kulturze-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Gry_wideo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Gry_wideo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>Gry wideo</span> </div> </a> <ul id="toc-Gry_wideo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Filmy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Filmy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.2</span> <span>Filmy</span> </div> </a> <ul id="toc-Filmy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Seriale" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Seriale"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.3</span> <span>Seriale</span> </div> </a> <ul id="toc-Seriale-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Przypisy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Przypisy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Przypisy</span> </div> </a> <ul id="toc-Przypisy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Wilhelm Zdobywca</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 100 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-100" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">100 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Willem_I_van_Engeland" title="Willem I van Engeland – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Willem I van Engeland" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Willelm_I_Engla_Cyning" title="Willelm I Engla Cyning – staroangielski" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Willelm I Engla Cyning" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="staroangielski" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD" title="ويليام الفاتح – arabski" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويليام الفاتح" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabski" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Guillermo_I_d%27Inglaterra" title="Guillermo I d'Inglaterra – asturyjski" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Guillermo I d'Inglaterra" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/I_Vilhelm_(%C4%B0ngilt%C9%99r%C9%99)" title="I Vilhelm (İngiltərə) – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="I Vilhelm (İngiltərə)" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85_(%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B3)" title="بیرینجی ویلیام (اینگیلیس) – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="بیرینجی ویلیام (اینگیلیس)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A5%E0%A6%AE_%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%AE_(%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A1)" title="প্রথম উইলিয়াম (ইংল্যান্ড) – bengalski" lang="bn" hreflang="bn" data-title="প্রথম উইলিয়াম (ইংল্যান্ড)" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalski" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/William_1-s%C3%A8_(Eng-l%C3%A2n)" title="William 1-sè (Eng-lân) – minnański" lang="nan" hreflang="nan" data-title="William 1-sè (Eng-lân)" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnański" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D2%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%AF%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BF_%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D1%83%D1%81%D1%8B" title="Вильһельм I Яулап алыусы – baszkirski" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Вильһельм I Яулап алыусы" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baszkirski" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Вільгельм Заваёўнік – białoruski" lang="be" hreflang="be" data-title="Вільгельм Заваёўнік" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="białoruski" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Вільгэльм I Заваёўнік – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Вільгэльм I Заваёўнік" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BC_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F" title="Уилям Завоевателя – bułgarski" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уилям Завоевателя" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bułgarski" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Vilim_I,_kralj_Engleske" title="Vilim I, kralj Engleske – bośniacki" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Vilim I, kralj Engleske" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bośniacki" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Gwilherm_II_(dug_Normandi)" title="Gwilherm II (dug Normandi) – bretoński" lang="br" hreflang="br" data-title="Gwilherm II (dug Normandi)" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretoński" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guillem_I_d%27Anglaterra" title="Guillem I d'Anglaterra – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Guillem I d'Anglaterra" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vil%C3%A9m_I._Dobyvatel" title="Vilém I. Dobyvatel – czeski" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Vilém I. Dobyvatel" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="czeski" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Wiliam_I,_brenin_Lloegr" title="Wiliam I, brenin Lloegr – walijski" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Wiliam I, brenin Lloegr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="walijski" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="dobry artykuł"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Erobreren" title="Vilhelm Erobreren – duński" lang="da" hreflang="da" data-title="Vilhelm Erobreren" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="duński" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_I._(England)" title="Wilhelm I. (England) – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="Wilhelm I. (England)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/William_Vallutaja" title="William Vallutaja – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="William Vallutaja" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%AD%CE%BB%CE%BC%CE%BF%CF%82_%CE%91%CE%84_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%AF%CE%B1%CF%82" title="Γουλιέλμος Α΄ της Αγγλίας – grecki" lang="el" hreflang="el" data-title="Γουλιέλμος Α΄ της Αγγλίας" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grecki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="medal"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="dobry artykuł"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_I_de_Inglaterra" title="Guillermo I de Inglaterra – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="Guillermo I de Inglaterra" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vilhelmo_la_1-a_(Anglio)" title="Vilhelmo la 1-a (Anglio) – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vilhelmo la 1-a (Anglio)" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Gilen_I.a_Konkistatzailea" title="Gilen I.a Konkistatzailea – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Gilen I.a Konkistatzailea" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85_%DB%8C%DA%A9%D9%85" title="ویلیام یکم – perski" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویلیام یکم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perski" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_Conqu%C3%A9rant" title="Guillaume le Conquérant – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Guillaume le Conquérant" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Oermasterder" title="Willem de Oermasterder – zachodniofryzyjski" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Willem de Oermasterder" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="zachodniofryzyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Liam_I_Shasana" title="Liam I Shasana – irlandzki" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Liam I Shasana" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Guillerme_I_de_Inglaterra" title="Guillerme I de Inglaterra – galicyjski" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Guillerme I de Inglaterra" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%8C%EB%A6%AC%EC%97%84_1%EC%84%B8" title="윌리엄 1세 – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="윌리엄 1세" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8E%D5%AB%D5%AC%D5%B0%D5%A5%D5%AC%D5%B4_I_%D5%86%D5%BE%D5%A1%D5%B3%D5%B8%D5%B2" title="Վիլհելմ I Նվաճող – ormiański" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Վիլհելմ I Նվաճող" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ormiański" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE_%E0%A4%A6_%E0%A4%95%E0%A5%89%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%B0" title="विलियम द कॉङ्करर – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="विलियम द कॉङ्करर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vilim_I._Osvaja%C4%8D" title="Vilim I. Osvajač – chorwacki" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vilim I. Osvajač" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/William_la_Konquestero" title="William la Konquestero – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="William la Konquestero" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/William_sang_Penakluk" title="William sang Penakluk – indonezyjski" lang="id" hreflang="id" data-title="William sang Penakluk" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Gulielmo_I_de_Anglaterra" title="Gulielmo I de Anglaterra – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Gulielmo I de Anglaterra" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Vilhj%C3%A1lmur_1._Englandskonungur" title="Vilhjálmur 1. Englandskonungur – islandzki" lang="is" hreflang="is" data-title="Vilhjálmur 1. Englandskonungur" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_I_d%27Inghilterra" title="Guglielmo I d'Inghilterra – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="Guglielmo I d'Inghilterra" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%9D_%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%9F,_%D7%9E%D7%9C%D7%9A_%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ויליאם הראשון, מלך אנגליה – hebrajski" lang="he" hreflang="he" data-title="ויליאם הראשון, מלך אנגליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrajski" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_conqu%C3%A9rant" title="Guillaume le conquérant – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Guillaume le conquérant" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_I_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%A7%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="უილიამ I დამპყრობელი – gruziński" lang="ka" hreflang="ka" data-title="უილიამ I დამპყრობელი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="gruziński" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/William_I_wa_Uingereza" title="William I wa Uingereza – suahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="William I wa Uingereza" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/William_I" title="William I – kurdyjski" lang="ku" hreflang="ku" data-title="William I" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Gulielmus_I_(rex_Angliae)" title="Gulielmus I (rex Angliae) – łaciński" lang="la" hreflang="la" data-title="Gulielmus I (rex Angliae)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="łaciński" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Viljams_I_Iekarot%C4%81js" title="Viljams I Iekarotājs – łotewski" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Viljams I Iekarotājs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="łotewski" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/William_I._vun_England" title="William I. vun England – luksemburski" lang="lb" hreflang="lb" data-title="William I. vun England" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luksemburski" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Vilhelmas_I_U%C5%BEkariautojas" title="Vilhelmas I Užkariautojas – litewski" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Vilhelmas I Užkariautojas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litewski" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/William_la_concistor" title="William la concistor – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="William la concistor" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_I_d%27Inghilt%C3%A8ra" title="Guglielmo I d'Inghiltèra – lombardzki" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Guglielmo I d'Inghiltèra" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardzki" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="medal"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/I._Vilmos_angol_kir%C3%A1ly" title="I. Vilmos angol király – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="I. Vilmos angol király" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BC_I" title="Вилијам I – macedoński" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Вилијам I" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedoński" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A4%9A%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE_%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE" title="इंग्लंडचा पहिला विल्यम – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इंग्लंडचा पहिला विल्यम" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_I_(%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98)" title="უილიამ I (ინგლისი) – megrelski" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="უილიამ I (ინგლისი)" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="megrelski" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%89_%D9%85%D9%84%D9%83_%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7" title="ويليام الاولانى ملك انجلترا – egipski arabski" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ويليام الاولانى ملك انجلترا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egipski arabski" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/William_I_dari_England" title="William I dari England – malajski" lang="ms" hreflang="ms" data-title="William I dari England" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malajski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Guillermo_I_de_Anglaterra" title="Guillermo I de Anglaterra – mirandyjski" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Guillermo I de Anglaterra" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="mirandyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D0%BD_I_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC" title="Английн I Вильгельм – mongolski" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Английн I Вильгельм" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongolski" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%A1%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%B0_%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%9C%E1%80%AE%E1%80%9A%E1%80%B6" title="အောင်နိုင်သူ ဝီလီယံ – birmański" lang="my" hreflang="my" data-title="အောင်နိုင်သူ ဝီလီယံ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmański" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Veroveraar" title="Willem de Veroveraar – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Willem de Veroveraar" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A01%E4%B8%96_(%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%8E%8B)" title="ウィリアム1世 (イングランド王) – japoński" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ウィリアム1世 (イングランド王)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japoński" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_I_av_England" title="Vilhelm I av England – norweski (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vilhelm I av England" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norweski (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_I_av_England" title="Vilhelm I av England – norweski (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vilhelm I av England" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norweski (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_Conqu%C3%A9rant" title="Guillaume le Conquérant – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Guillaume le Conquérant" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Guilh%C3%A8m_I%C3%A8r_d%27Anglat%C3%A8rra" title="Guilhèm Ièr d'Anglatèrra – oksytański" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Guilhèm Ièr d'Anglatèrra" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="oksytański" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vilgelm_IFotih" title="Vilgelm IFotih – uzbecki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Vilgelm IFotih" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbecki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD" title="ولیم فاتح – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ولیم فاتح" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85" title="فاتح ویلیام – paszto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="فاتح ویلیام" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="paszto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Djiy%C3%B4me_ch%27contch%C3%A8rint" title="Djiyôme ch'contchèrint – pikardyjski" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Djiyôme ch'contchèrint" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="pikardyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="medal"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Guilherme_I_de_Inglaterra" title="Guilherme I de Inglaterra – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Guilherme I de Inglaterra" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Cuceritorul" title="Wilhelm Cuceritorul – rumuński" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Wilhelm Cuceritorul" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumuński" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="dobry artykuł"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Вильгельм I Завоеватель – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вильгельм I Завоеватель" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE_%E0%A5%A7" title="विलियम १ – sanskryt" lang="sa" hreflang="sa" data-title="विलियम १" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskryt" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror – scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Uilliam_Pushtuesi" title="Uilliam Pushtuesi – albański" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Uilliam Pushtuesi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albański" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Gugghiermu_lu_Cunquistaturi" title="Gugghiermu lu Cunquistaturi – sycylijski" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Gugghiermu lu Cunquistaturi" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sycylijski" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Viliam_I._(Anglicko)" title="Viliam I. (Anglicko) – słowacki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Viliam I. (Anglicko)" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="słowacki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Viljem_Osvajalec" title="Viljem Osvajalec – słoweński" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Viljem Osvajalec" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="słoweński" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8E%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DA%A9%DB%95%D8%B1" title="وێلیامی داگیرکەر – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="وێلیامی داگیرکەر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BC_I_%D0%9E%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%98%D0%B0%D1%87" title="Вилијам I Освајач – serbski" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Вилијам I Освајач" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbski" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/William_Osvaja%C4%8D" title="William Osvajač – serbsko-chorwacki" lang="sh" hreflang="sh" data-title="William Osvajač" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbsko-chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Valloittaja" title="Vilhelm Valloittaja – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vilhelm Valloittaja" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="medal"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Er%C3%B6vraren" title="Vilhelm Erövraren – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vilhelm Erövraren" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Guillermo_na_Mananakop" title="Guillermo na Mananakop – tagalski" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Guillermo na Mananakop" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalski" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%AE%E0%AF%8D_%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="இங்கிலாந்தின் முதலாம் வில்லியம் – tamilski" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இங்கிலாந்தின் முதலாம் வில்லியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilski" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D2%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BC_I_%D0%98%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80" title="Вилһелм I Илбасар – tatarski" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Вилһелм I Илбасар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatarski" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88_1_%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9" title="พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ – tajski" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tajski" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/I._William" title="I. William – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="I. William" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник – ukraiński" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вільгельм I Завойовник" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraiński" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD" title="ولیم فاتح – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ولیم فاتح" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/William_I_c%E1%BB%A7a_Anh" title="William I của Anh – wietnamski" lang="vi" hreflang="vi" data-title="William I của Anh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="wietnamski" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/William_I" title="William I – võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="William I" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Veroveroare" title="Willem de Veroveroare – zachodnioflamandzki" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Willem de Veroveroare" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="zachodnioflamandzki" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/William_nga_mananakop" title="William nga mananakop – waraj" lang="war" hreflang="war" data-title="William nga mananakop" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waraj" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%81%E6%9C%8D%E8%80%85%E5%A8%81%E5%BB%89" title="征服者威廉 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="征服者威廉" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%81%E6%9C%8D%E8%80%85%E5%A8%81%E5%BB%89" title="征服者威廉 – kantoński" lang="yue" hreflang="yue" data-title="征服者威廉" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoński" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/V%C4%97ljams_O%C5%BEkariautuos" title="Vėljams Ožkariautuos – żmudzki" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Vėljams Ožkariautuos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="żmudzki" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%81%E6%9C%8D%E8%80%85%E5%A8%81%E5%BB%89" title="征服者威廉 – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="征服者威廉" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q37594#sitelinks-wikipedia" title="Edytuj linki pomiędzy wersjami językowymi" class="wbc-editpage">Edytuj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelm_Zdobywca" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Artykuł</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dyskusja:Wilhelm_Zdobywca" rel="discussion" title="Dyskusja o zawartości tej strony [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelm_Zdobywca"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelm_Zdobywca"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Wilhelm_Zdobywca" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Wilhelm_Zdobywca" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prześlij_plik" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&oldid=74692964" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Wilhelm_Zdobywca&id=74692964&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilhelm_Zdobywca"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilhelm_Zdobywca"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Wilhelm+Zdobywca"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Wilhelm_Zdobywca&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_I_of_England" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://pl.wikiquote.org/wiki/Wilhelm_Zdobywca" hreflang="pl"><span>Wikicytaty</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q37594" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikipedii, wolnej encyklopedii</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><table class="infobox"> <caption class="naglowek"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r65781301">.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex{display:flex;justify-content:flex-start;align-items:center;gap:4px}.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex>.iboxt-ikona{flex-grow:0;flex-shrink:0;font-size:7px;max-width:40px;overflow:hidden}.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex>.iboxt-tekst{flex-grow:1}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-1{font-weight:bold}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-2{font-style:italic}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-3{font-style:italic;font-size:90%}</style><div class="iboxt-1">Wilhelm I Zdobywca</div> </caption> <tbody><tr class="grafika iboxs"> <td colspan="2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Bayeux_Tapestry_William.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Ilustracja" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg/148px-Bayeux_Tapestry_William.jpg" decoding="async" width="148" height="240" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg/222px-Bayeux_Tapestry_William.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg/296px-Bayeux_Tapestry_William.jpg 2x" data-file-width="604" data-file-height="979" /></a></span> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="background:#ddd; color:black; text-align:center; font-weight:bold; border:1px solid #aaa;"><a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99ta_Normandii" title="Książęta Normandii">Książę Normandii</a> </td></tr> <tr> <th>Okres </th> <td> <p>od 3 lipca 1035<br />do 9 września 1087 </p> </td></tr> <tr> <th>Poprzednik </th> <td> <p><a href="/wiki/Robert_I_Wspania%C5%82y" title="Robert I Wspaniały">Robert I Wspaniały</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Następca </th> <td> <p><a href="/wiki/Robert_II_Kr%C3%B3tkoudy" title="Robert II Krótkoudy">Robert II Krótkoudy</a> </p> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="background:#ddd; color:black; text-align:center; font-weight:bold; border:1px solid #aaa;"><a href="/wiki/W%C5%82adcy_Anglii" title="Władcy Anglii">Król Anglii</a> </td></tr> <tr> <th>Okres </th> <td> <p>od 25 grudnia 1066<br />do 9 września 1087 </p> </td></tr> <tr> <th>Poprzednik </th> <td> <p><a href="/wiki/Edgar_II_%C3%86theling" title="Edgar II Ætheling">Edgar II Ætheling</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Następca </th> <td> <p><a href="/wiki/Wilhelm_II_Rudy" title="Wilhelm II Rudy">Wilhelm II Rudy</a> </p> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="background:#ddd; color:black; text-align:center; font-weight:bold; border:1px solid #aaa;">Dane biograficzne </td></tr> <tr> <th>Dynastia </th> <td> <p><a href="/wiki/Dynastia_normandzka" title="Dynastia normandzka">normandzka</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Data i miejsce urodzenia </th> <td> <p>ok. 1028 <br /><a href="/wiki/Falaise_(Calvados)" title="Falaise (Calvados)">Falaise</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Data i miejsce śmierci </th> <td> <p><span style="white-space:nowrap">9 września 1087</span> <br />klasztor Saint Gervais niedaleko <a href="/wiki/Rouen" title="Rouen">Rouen</a> </p> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top:1px solid #aaa; spacing:0px; padding:0px; height:0px;"> </td></tr> <tr> <th>Ojciec </th> <td> <p><a href="/wiki/Robert_I_Wspania%C5%82y" title="Robert I Wspaniały">Robert I Wspaniały</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Matka </th> <td> <p>Herleva </p> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top:1px solid #aaa; spacing:0px; padding:0px; height:0px;"> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Ma%C5%82%C5%BConkowie" title="Małżonkowie">Żona</a> </th> <td> <p><a href="/wiki/Matylda_Flandryjska" title="Matylda Flandryjska">Matylda Flandryjska</a> </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Zst%C4%99pny" title="Zstępny">Dzieci</a> </th> <td> <p><a href="/wiki/Robert_II_Kr%C3%B3tkoudy" title="Robert II Krótkoudy">Robert II Krótkoudy</a><br /><a href="/wiki/Wilhelm_II_Rudy" title="Wilhelm II Rudy">Wilhelm II Rudy</a><br /><a href="/wiki/Adela_z_Normandii" title="Adela z Normandii">Adela z Normandii</a><br /><a href="/wiki/Henryk_I_Beauclerc" title="Henryk I Beauclerc">Henryk I Beauclerc</a> </p> </td></tr> <tr class="noprint plainlinks" style="border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); text-align:center;"> <td colspan="2" style="padding:0;"> <table cellpadding="4" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px; background:var(--background-color-base, #fff); color:inherit"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; width:30px;"><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_I_of_England" title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/21px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/31px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/42px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </td> <td style="vertical-align:middle;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_I_of_England" class="extiw" title="commons:Category:William I of England">Multimedia w Wikimedia Commons</a> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr class="noprint plainlinks" style="border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); text-align:center;"> <td colspan="2" style="padding:0;"> <table cellpadding="4" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px; background:var(--background-color-base, #fff); color:inherit"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; width:30px;"><span typeof="mw:File"><a href="https://pl.wikiquote.org/wiki/Wilhelm_Zdobywca" title="Wikicytaty"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/24px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/35px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/47px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td style="vertical-align:middle;"><a href="https://pl.wikiquote.org/wiki/Wilhelm_Zdobywca" class="extiw" title="q:Wilhelm Zdobywca">Cytaty w Wikicytatach</a> </td></tr></tbody></table> </td></tr> </tbody></table> <p><b>Wilhelm I Zdobywca</b> (<a href="/wiki/J%C4%99zyk_angielski" title="Język angielski">ang.</a> <em lang="en">William the Conqueror</em>, <a href="/wiki/J%C4%99zyk_francuski" title="Język francuski">fr.</a> <em lang="fr">Guillaume le Conquérant</em>), zwany także <b>Wilhelmem Bękartem</b> (ang. <i>William the Bastard</i>, fr. <i>Guillaume le Bâtard</i>), (ur. ok. <a href="/wiki/1028" title="1028">1028</a> w <a href="/wiki/Falaise_(Calvados)" title="Falaise (Calvados)">Falaise</a>, zm. <a href="/wiki/9_wrze%C5%9Bnia" title="9 września">9 września</a> <a href="/wiki/1087" title="1087">1087</a> w klasztorze Saint Gervais niedaleko <a href="/wiki/Rouen" title="Rouen">Rouen</a>) – <a href="/wiki/W%C5%82adcy_brytyjscy" title="Władcy brytyjscy">król Anglii</a> i <a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99ta_Normandii" title="Książęta Normandii">książę Normandii</a>. Był nieślubnym synem księcia Normandii <a href="/wiki/Robert_I_Wspania%C5%82y" title="Robert I Wspaniały">Roberta I Wspaniałego</a>, zwanego również Robertem Diabłem. Jego matką była <a href="/wiki/Herleva" title="Herleva">Herleva</a> (lub Herletta), najprawdopodobniej córka Fulberta, <a href="/wiki/Garbowanie" title="Garbowanie">garbarza</a> z Falaise. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dzieciństwo"><span id="Dzieci.C5.84stwo"></span>Dzieciństwo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: Dzieciństwo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=1" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Dzieciństwo"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nieprawe pochodzenie Wilhelma było mu później często wytykane, a przeciwnicy obdarzyli go pogardliwym przydomkiem Bękarta. Sam Wilhelm nie odcinał się od swojego pochodzenia, utrzymywał kontakty z przyrodnim rodzeństwem i wynosił je do wysokich godności. Był natomiast bardzo drażliwy, jeśli chodziło o nazywanie go bękartem. W późniejszych latach, gdy w mieście <a href="/wiki/Alen%C3%A7on" title="Alençon">Alençon</a> ludność wyszydzała nieprawe pochodzenie Wilhelma, książę kazał aresztować 32 ludzi i obciąć im ręce oraz stopy. </p><p>Dokładna data urodzenia Wilhelma nie jest znana. Przyjmuje się, że urodził się w 1027 lub 1028 roku, najprawdopodobniej jesienią tego ostatniego. W roku 1035 został wyznaczony na następcę tronu przez swego ojca, który ruszał z pielgrzymką do Ziemi Świętej. Książę Robert nie miał legalnego potomstwa, a lista potencjalnych kandydatów do tronu była długa. Z oporami <a href="/wiki/Wasal" title="Wasal">wasale</a> normandzcy zaaprobowali wolę swego księcia. Opór wynikał nie tyle z nieprawego pochodzenia Wilhelma, ile z jego wieku (miał wtedy 7 lat). Nieprawe pochodzenie w ówczesnej Normandii (a także i Anglii) nie stanowiło przeszkody na drodze do tronu. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wojna_domowa">Wojna domowa</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: Wojna domowa" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=2" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Wojna domowa"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Robert udał się na pielgrzymkę, ale zmarł podczas drogi powrotnej w <a href="/wiki/Anatolia" title="Anatolia">Anatolii</a>. Mały Wilhelm został więc księciem Normandii pod imieniem Wilhelma II (fr. <i>Guillaume II</i>). Rozpoczął się najcięższy okres w jego życiu. Krnąbrnych normandzkich baronów trudno było utrzymać w ryzach dorosłemu, a cóż dopiero dziecku. Co gorsza, kilku przedstawicieli bocznych linii rodu książąt Normandii uznało, że ma większe prawa do tronu niż Wilhelm. Normandia pogrążyła się w chaosie. Baronowie, nie pytając nikogo o zgodę, budowali własne zamki i zbrojnie rozstrzygali lokalne konflikty. Chaos podsycali władcy państw ościennych − zwłaszcza <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Francji" title="Władcy Francji">król Francji</a> <a href="/wiki/Henryk_I_(kr%C3%B3l_Francji)" title="Henryk I (król Francji)">Henryk I</a> − zainteresowani osłabieniem księstwa. </p><p>Wilhelm miał jednak oddanych stronników. Wielu z nich, tak jak jego opiekun Gilbert z Brionne, piastun Turold czy <a href="/wiki/Seneszal" title="Seneszal">seneszal</a> Osbern, wierność swemu księciu przypłaciło życiem. W sprawy wewnętrzne księstwa ingerowali również władcy ościenni. W roku 1040 <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Bretanii" title="Władcy Bretanii">książę Bretanii</a> <a href="/wiki/Alan_III" title="Alan III">Alan III</a> doszedł do wniosku, że to on powinien być opiekunem Wilhelma i zaatakował Normandię. Zmarł jednak nagle (prawdopodobnie otruty) i jego wojska tylko spustoszyły kraj. </p><p>Tymczasem Wilhelm dorósł i wszedł w sojusz z Henrykiem I Francuskim, który zauważył, że jego wasale zaczynają brać przykład z wasalów księcia Normandii. W 1042 roku Henryk pasował Wilhelma na rycerza. Dokładnych okoliczności i czasu przejęcia pełni władzy przez Wilhelma nie znamy. Przyjmuje się, że nastąpiło to w latach 1042–1044. Jednak nawet rozpoczęcie rządów osobistych nie oznaczało uspokojenia kraju. Baronowie, nawykli do samowoli, niechętnie poddawali się władzy książęcej. Stąd też liczne spiski i próby buntów podejmowane przez normańskich wasali. </p><p>Najgroźniejszy ze wszystkich spisków został zawiązany w roku 1047. Zbuntowała się wtedy zachodnia część Normandii, najpóźniej poddana wpływom książęcym i zachowująca wiele odrębności wobec części wschodniej, silniej poddanej wpływom kultury francuskiej. Na zachodzie przetrwała jeszcze przewaga języka i kultury skandynawskiej. Bunt zaplanowano na czas, gdy Wilhelm znalazł się wśród swoich przeciwników. Książę uratował się dzięki swojemu błaznowi, który podsłuchał i doniósł o rozmowie spiskowców. Dzięki temu ostrzeżeniu Wilhelm zdołał zbiec do <a href="/wiki/Falaise_(Calvados)" title="Falaise (Calvados)">Falaise</a>, gdzie mógł czuć się bezpiecznie. Zwołał do siebie wszystkich wiernych wasali, ale zgromadzone siły okazały się zbyt szczupłe, by przeciwstawić się buntownikom. Książę zwrócił się więc o pomoc do króla Henryka I, który tej pomocy nie odmówił. Do walnej rozprawy z buntownikami doszło <a href="/wiki/Bitwa_w_Dolinie_Wydm" title="Bitwa w Dolinie Wydm">w Val-ès-Dunes (Dolinie Wydm)</a>, gdzie Wilhelm rozgromił armię buntowników. W październiku 1047 roku w <a href="/wiki/Caen" title="Caen">Caen</a> Wilhelm narzucił swoim baronom „<a href="/wiki/Pok%C3%B3j_i_rozejm_Bo%C5%BCy" title="Pokój i rozejm Boży">Pokój Boży</a>” i ogłosił amnestię dla buntowników. Mimo iż jego pozycja wciąż nie była zbyt silna, był już faktycznym władcą księstwa Normandii. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Książę_Normandii"><span id="Ksi.C4.85.C5.BC.C4.99_Normandii"></span>Książę Normandii</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=3" title="Edytuj sekcję: Książę Normandii" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=3" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Książę Normandii"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Bayeux_Tapestry_WillelmDux.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Bayeux_Tapestry_WillelmDux.jpg/250px-Bayeux_Tapestry_WillelmDux.jpg" decoding="async" width="250" height="181" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Bayeux_Tapestry_WillelmDux.jpg/375px-Bayeux_Tapestry_WillelmDux.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Bayeux_Tapestry_WillelmDux.jpg 2x" data-file-width="401" data-file-height="291" /></a><figcaption>Wilhelm w otoczeniu rycerzy</figcaption></figure> <p>Po Val-ès-Dunes Wilhelm stopniowo umacniał swoją władzę. Ludzi, którzy pozostali mu wierni, wynosił do godności i zaszczytów. Najbliższymi współpracownikami księcia byli jego przyrodni bracia (synowie Herlevy z jej małżeństwa z <a href="/wiki/Herluin_de_Conteville" title="Herluin de Conteville">Herluinem de Conteville</a>) – biskup <a href="/wiki/Bayeux" title="Bayeux">Bayeux</a> <a href="/wiki/Odon_z_Bayeux" title="Odon z Bayeux">Odo</a> i hrabia <a href="/wiki/Robert_de_Mortain" title="Robert de Mortain">Robert de Mortain</a>. Bliskimi współpracownikami Wilhelma byli również kuzyni księcia – <a href="/w/index.php?title=William_FitzOsbern,_1._hrabia_Hereford&action=edit&redlink=1" class="new" title="William FitzOsbern, 1. hrabia Hereford (strona nie istnieje)">William FitzOsbern</a> (syn seneszala Osberna, który zginął, broniąc Wilhelma przed zamachowcami), <a href="/w/index.php?title=Roger_de_Beaumont&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roger de Beaumont (strona nie istnieje)">Roger de Beaumont</a>, <a href="/wiki/Roger_de_Montgomerie" title="Roger de Montgomerie">Roger de Montgomerie</a> czy <a href="/w/index.php?title=William_de_Warenne,_1._hrabia_Surrey&action=edit&redlink=1" class="new" title="William de Warenne, 1. hrabia Surrey (strona nie istnieje)">William de Warenne</a>. </p><p>Wilhelm utrzymywał również bliskie kontakty z reformatorskim ruchem w Kościele. Pozwoliło mu to sprowadzać do Normandii takie umysły Kościoła, jak <a href="/wiki/Anzelm_z_Canterbury" title="Anzelm z Canterbury">Anzelm z Aosty</a> czy <a href="/wiki/Lanfrank_z_Bec" title="Lanfrank z Bec">Lanfranc z Pawii</a>, a w <a href="/wiki/Opactwo_Matki_Bo%C5%BCej_w_Bec" title="Opactwo Matki Bożej w Bec">opactwie w Bec</a> powstało wielkie centrum ruchu umysłowego, wywierające wpływ nie tylko na Normandię. Ogólnie dobre stosunki z Kościołem uległy pogorszeniu w roku 1053, kiedy to Wilhelm zawarł wbrew woli <a href="/wiki/Papie%C5%BCe" title="Papieże">papieża</a> <a href="/wiki/Leon_IX" title="Leon IX">Leona IX</a> małżeństwo z <a href="/wiki/Matylda_Flandryjska" title="Matylda Flandryjska">Matyldą</a>, córką <a href="/wiki/Baldwin_V_Flandryjski" title="Baldwin V Flandryjski">hrabiego Flandrii</a>. Papież sprzeciwiał się temu związkowi z powodu zbyt bliskiego pokrewieństwa między małżonkami. Gniew papieża ułagodzono ufundowaniem dwóch domów zakonnych w Caen – męskiego pod wezwaniem św. Stefana i żeńskiego pod wezwaniem Świętej Trójcy. </p><p>Małżeństwo było również oznaką wzmocnienia pozycji Wilhelma na arenie międzynarodowej. Jego teść, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Flandrii" title="Władcy Flandrii">hrabia Flandrii</a> Baldwin V, był jednym z najpotężniejszych panów w rejonie. Z jego głosem liczono się we Francji i w <a href="/wiki/%C5%9Awi%C4%99te_Cesarstwo_Rzymskie" title="Święte Cesarstwo Rzymskie">Świętym Cesarstwie Rzymskim</a>. Jego pozycja była na tyle silna, że w 1060 roku, po śmierci króla Henryka I, sprawował we Francji rządy regencyjne w imieniu jego nieletniego syna, <a href="/wiki/Filip_I_(kr%C3%B3l_Francji)" title="Filip I (król Francji)">Filipa I</a>. Tak więc małżeństwo oznaczało dla Wilhelma wzrost prestiżu i nie lada atut polityczny. </p><p>W tym samym czasie doszło do zerwania francusko-normandzkiego sojuszu. Silny książę Normandii był wybitnie nie na rękę królowi Francji. Król Henryk przypomniał sobie, że Normandia należała kiedyś do jego przodków i podjął nieprzyjazne kroki przeciw Wilhelmowi, popierając niezadowolonych stryjów panującego – hrabiego <a href="/wiki/Wilhelm_d%E2%80%99Arques" title="Wilhelm d’Arques">Wilhelma d’Arques</a> i biskupa Rouen <a href="/wiki/Mauger_(arcybiskup_Rouen)" title="Mauger (arcybiskup Rouen)">Maugera z Rouen</a>. W roku 1053 hrabia Wilhelm otwarcie zbuntował się przeciw księciu. Książę Wilhelm obległ jego zamek, ale na odsiecz buntownikowi ruszył król Henryk. Książę przeciął drogę Francuzom i doszło do bitwy. Podczas niej rycerze księcia zastosowali manewr pozornej ucieczki. Francuzi złamali szyk i rzucili się w pogoń za nimi. Wówczas jazda normańska zawróciła i rozbiła ścigających. Król Francji wycofał się z księstwa, hrabia Wilhelm d’Arques musiał się poddać i udał się na wygnanie. </p><p>Rok później ponownie doszło do buntu i najazdu zewnętrznego. Wilhelm ponownie sobie z tym poradził, tłumiąc bunt i pokonując najeźdźców pod Mortemer. Do niewoli dostał się wówczas hrabia <a href="/w/index.php?title=Gwidon_I_de_Ponthieu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gwidon I de Ponthieu (strona nie istnieje)">Gwidon I de Ponthieu</a>, który został następnie zmuszony do złożenia hołdu lennego Wilhelmowi. </p><p>Największe niebezpieczeństwo nadeszło w 1057 roku, kiedy to Wilhelm stanął w obliczu najazdu połączonych sił króla Francji oraz <a href="/wiki/Andegawenowie" title="Andegawenowie">hrabiego Andegawenii</a>, <a href="/wiki/Godfryd_II_Martel" title="Godfryd II Martel">Godfryda II Martela</a>. Wilhelm ponownie stanął na wysokości zadania. Swoich przeciwników zaatakował podczas przeprawy przez rzekę <a href="/wiki/Dives" title="Dives">Dives</a> pod <a href="/wiki/Varaville" title="Varaville">Varaville</a>. Moment ataku został wybrany po mistrzowsku. Połowa armii przeprawiła się, a połowa pozostała na drugim brzegu, odcięta przez przypływ. Pokonani król Henryk i hrabia Godfryd wycofali się, ale wciąż starali się szkodzić księciu Normandii, jak tylko potrafili. </p><p>Radykalną poprawę sytuacji Wilhelma przyniósł rok 1060, kiedy to zmarli jego najwięksi wrogowie – król Henryk I i hrabia Godfryd II. We Francji korona przypadła 8-letniemu synowi Henryka, Filipowi I, w imieniu którego regencję sprawował teść Wilhelma, Baldwin Flandryjski. W Andegawenii doszło natomiast do wojny domowej między pretendentami do władzy – <a href="/wiki/Godfryd_III_Brodaty" title="Godfryd III Brodaty">Godfrydem III Brodatym</a> i <a href="/wiki/Fulko_IV" title="Fulko IV">Fulkiem IV</a>. Od tej chwili polityka Wilhelma nabrała rozmachu. W roku 1063 podporządkował sobie hrabstwo <a href="/wiki/Mayenne_(Mayenne)" class="mw-redirect" title="Mayenne (Mayenne)">Mayenne</a>. Jego wzrok zwrócił się wówczas ku <a href="/wiki/Bretania" title="Bretania">Bretanii</a>. Po kilku latach walk książę <a href="/wiki/Conan_II" title="Conan II">Conan II</a> uznał zwierzchnictwo księcia Normandii. Tymczasem w styczniu 1066 roku przed Wilhelmem pojawiła się możliwość zdobycia tronu Anglii. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Podbój_Anglii"><span id="Podb.C3.B3j_Anglii"></span>Podbój Anglii</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=4" title="Edytuj sekcję: Podbój Anglii" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=4" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Podbój Anglii"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Rok_1066">Rok 1066</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=5" title="Edytuj sekcję: Rok 1066" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=5" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Rok 1066"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>5 stycznia 1066 roku zmarł bezpotomnie król Anglii <a href="/wiki/Edward_Wyznawca" title="Edward Wyznawca">Edward Wyznawca</a>. Wilhelm zgłosił pretensje do tronu jako odległy kuzyn Edwarda, powołując się przy tym na obietnicę sukcesji, jakiej udzielił mu Edward w roku 1051. Możni anglosascy wybrali jednak na króla jednego spośród siebie - earla <a href="/wiki/Wessex" title="Wessex">Wesseksu</a>, <a href="/wiki/Harold_II" title="Harold II">Harolda Godwinsona</a>, pochodzącego z możnego i potężnego rodu. Podobno kilka lat wcześniej Harold znalazł się na dworze księcia Normandii i tam obiecał popierać jego pretensje do tronu, ale nie posiadamy na ten temat wiarygodnych relacji, a sama wizyta jest tylko hipotezą. </p><p>Wieść o śmierci Edwarda i koronacji Harolda II dotarła do Wilhelma, kiedy ten polował w okolicach Rouen. Książę natychmiast przerwał łowy i rozpoczął działania dyplomatyczne. Do Harolda zostało wysłane poselstwo mające mu przypomnieć o jego obietnicy, ale wróciło z niczym. Drugie poselstwo udało się do papieża <a href="/wiki/Aleksander_II_(papie%C5%BC)" title="Aleksander II (papież)">Aleksandra II</a>. Posłowie oskarżyli Harolda o krzywoprzysięstwo i przedstawili planowaną wyprawę na Anglię jako sprawiedliwą ekspedycję karną. Poselstwo uzyskało poparcie wpływowego <a href="/wiki/Kardyna%C5%82" title="Kardynał">kardynała</a> <a href="/wiki/Grzegorz_VII_(papie%C5%BC)" title="Grzegorz VII (papież)">Hildebranda</a> i odniosło pełny sukces. Harold został obłożony klątwą, a Wilhelm otrzymał od papieża relikwie i chorągiew św. Piotra. Następnie Wilhelm uzyskał potwierdzenie neutralności w konflikcie od cesarza <a href="/wiki/Henryk_IV_Salicki" title="Henryk IV Salicki">Henryka IV</a>, swojego teścia hrabiego Baldwina i jego podopiecznego Filipa I. W marcu na zjeździe baronów w <a href="/wiki/Lillebonne" title="Lillebonne">Lillebonne</a> Wilhelm przedstawił swoje plany i zyskał pełne poparcie ze strony wasali, którzy obiecali wesprzeć ekspedycję na miarę swych sił. </p> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Tapestry_of_bayeux10.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Tapestry_of_bayeux10.jpg/200px-Tapestry_of_bayeux10.jpg" decoding="async" width="200" height="208" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Tapestry_of_bayeux10.jpg 1.5x" data-file-width="277" data-file-height="288" /></a><figcaption><a href="/wiki/Kometa_Halleya" title="Kometa Halleya">Kometa Halleya</a> widoczna na Wielkanoc 1066 r.</figcaption></figure> <p>Wilhelm rozpoczął zakrojoną na wielką skalę budowę floty, która miała przetransportować jego armię przez kanał <a href="/wiki/La_Manche" title="La Manche">La Manche</a>. Ocenia się, że flota ta liczyła 696 okrętów, którymi miało zostać przewiezione ok. 7 tys. ludzi, z czego 4-5 tys. to piechota, a 2-3 tys. rycerze i konni giermkowie, z kilkoma rumakami. Około <a href="/wiki/Wielkanoc" title="Wielkanoc">Wielkanocy</a> nad Normandią pojawiła się <a href="/wiki/Kometa_Halleya" title="Kometa Halleya">kometa Halleya</a> (uwidoczniona na będącej kroniką tej wyprawy <a href="/wiki/Tkanina_z_Bayeux" title="Tkanina z Bayeux">tkaninie z Bayeux</a>), co odczytano jako dobry znak przed wyprawą. Na wieść o planach ekspedycji, do Normandii przybywali liczni ochotnicy, których książę chętnie przyjmował w swoje szeregi. </p><p>Latem zwołany został kolejny wiec rycerstwa, tym razem do <a href="/wiki/La_Bonneville" title="La Bonneville">Bonneville</a>. Wilhelm mianował na nim swoim następcą swojego pierworodnego syna <a href="/wiki/Robert_II_Kr%C3%B3tkoudy" title="Robert II Krótkoudy">Roberta</a>. Regencję miała sprawować żona Wilhelma, Matylda. W tym samym czasie nastąpiło poświęcenie kościoła Świętej Trójcy w Caen. Z tej okazji śluby zakonne złożyła córka Wilhelma, Cecylia. Aby zyskać Bożą pomoc podczas wyprawy Wilhelm ślubował ufundować w Anglii opactwo. Tymczasem flota i wojsko zebrały się u ujścia rzeki Dives i oczekiwały na znak do wypłynięcia. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Wyprawa">Wyprawa</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=6" title="Edytuj sekcję: Wyprawa" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=6" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Wyprawa"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Była to ostatnia spośród zakończonych sukcesem prób podboju Brytanii. Na przeszkodzie planom Wilhelma stanęła pogoda. W lipcu przygotowania były zakończone, pozostawało tylko czekać na pomyślny wiatr, który tymczasem uparcie wiał z północy. Lato mijało, a w wojsku pojawiały się oznaki znudzenia i rozprzężenia dyscypliny. Wilhelm poradził sobie z tym i kronikarze z pewnym zdziwieniem piszą o panującym spokoju, bezpieczeństwie i udanych żniwach. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Tapisserie_bato1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Tapisserie_bato1.jpg/220px-Tapisserie_bato1.jpg" decoding="async" width="220" height="144" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Tapisserie_bato1.jpg/330px-Tapisserie_bato1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Tapisserie_bato1.jpg/440px-Tapisserie_bato1.jpg 2x" data-file-width="909" data-file-height="595" /></a><figcaption>Flota Wilhelma płynie do Anglii</figcaption></figure> <p>Los uśmiechnął się do Wilhelma w nocy z 27 na 28 września, kiedy wiatr zawiał wreszcie z południa. Nie zwlekając, Wilhelm kazał armii zaokrętować się i na pokładzie flagowego okrętu <i>Mora</i> wypłynął ku Anglii. Okręt flagowy okazał się szybszy niż reszta floty i z nastaniem świtu okazało się, że nie ma przy sobie armii. Wilhelm pokazując swoim ludziom, że się tym nie przejmuje, rozkazał przygotować sobie sute śniadanie. Po jakimś czasie przypłynęła reszta floty (okazało się, że stracono tylko 2 okręty) i Wilhelm zdecydował się na lądowanie. Nastąpiło ono w zatoczce między <a href="/wiki/Hastings" title="Hastings">Hastings</a> a <a href="/wiki/Eastbourne" title="Eastbourne">Eastbourne</a>, naprzeciw fortyfikacji <a href="/wiki/Pevensey" title="Pevensey">Pevensey</a>. Podczas wysiadania z okrętu Wilhelm poślizgnął się i upadł, co mogło zostać odczytane jako zły znak. Wilhelm obrócił całą sprawę w żart, biorąc w dłoń garść piasku i obwieszczając wszystkim, że oto bierze Anglię w posiadanie. </p><p>Jak się okazało, na całym wybrzeżu nie było żadnych wojsk Harolda. Król trzymał je pod bronią przez całe lato, ale we wrześniu, kiedy uznał inwazję za nieprawdopodobną, rozpuścił pospolite ruszenie (tzw. <i>fyrd</i>) do domu. Tymczasem na północy Anglii wylądował inny pretendent do angielskiego tronu, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Norwegii" title="Władcy Norwegii">król Norwegii</a> <a href="/wiki/Harald_III_Srogi" title="Harald III Srogi">Harald III Srogi</a>, wspierany przez zbuntowanego brata Harolda, <a href="/wiki/Tostig" title="Tostig">Tostiga</a>. Harold ponownie zwołał <i>fyrd</i> i ruszył błyskawicznym marszem przeciw najeźdźcy. Pojawienie się Harolda zaskoczyło Norwegów. 25 września <a href="/wiki/Bitwa_pod_Stamford_Bridge" title="Bitwa pod Stamford Bridge">pod Stamford Bridge</a> Harold zniszczył armię norweską, a król Harald III poległ. Kiedy wojsko odpoczywało po zwycięstwie, nadeszła wieść o lądowaniu Wilhelma w Pevensey. Harold niezwłocznie ruszył na południe i 8 października stanął w <a href="/wiki/Londyn" title="Londyn">Londynie</a>, po czym wyruszył przeciw Wilhelmowi. </p><p>Tymczasem książę Normandii umocnił fortyfikacje w Pevensey i czekał na Anglosasów. Ponieważ ci nie pojawiali się, Wilhelm zwołał radę, na której postanowiono przenieść obóz do miasta Hastings. Tam oczekiwał na Harolda, który pojawił się wreszcie 13 października. W obozie normandzkim odprawiono krótką mszę, po której mowę wygłosił książę Wilhelm. Powiedział swoim wojom, żeby uzbroili się w całą odwagę jaką posiadają, gdyż stamtąd, gdzie się znaleźli, nie ma już odwrotu. Następnie założył na szyję relikwie i dał rozkaz do wymarszu. </p><p>Pojawienie się przeciwnika zaskoczyło Harolda, zdołał jednak ustawić swoją armię w gotowości bojowej. W armii anglosaskiej dominowała piechota, natomiast Normanowie posługiwali się głównie jazdą. Harold zajął pozycję na wzgórzu <a href="/w/index.php?title=Senlac&action=edit&redlink=1" class="new" title="Senlac (strona nie istnieje)">Senlac</a> i przyjął postawę obronną, gdyż wiedział, że to Wilhelm musi atakować. Pierwszy atak Wilhelm wykonał przy użyciu piechoty, do drugiego skierował swoją jazdę. Książę atakował falami chcąc zmęczyć obrońców, jednak szala bitwy zaczęła przechylać się na stronę Anglosasów. Na lewym skrzydle naporu nie wytrzymały posiłki bretońskie, na domiar złego w oddziałach normandzkich rozeszła się wieść o śmierci Wilhelma i wybuchła panika. </p><p>Wilhelm nie zginął jednak (najprawdopodobniej ubito pod nim konia), ściągnął więc z głowy hełm i zawołał: <i>Patrzcie! Żyję i z bożą pomocą wygram! Opamiętajcie się, cóż za szaleństwo w was wstąpiło?!</i>. Panika została przezwyciężona, Bretończycy uporządkowali szyki, a ścigające ich oddziały anglosaskie zostały otoczone przez jazdę i wycięte. Nastąpiła przerwa w zmaganiach, konieczna, by uporządkować szyki. Walki rozgorzały wkrótce na nowo. Wilhelm był zdeterminowany, by wygrać bitwę przed zachodem słońca. Dążył więc do tego, aby rozluźnić szyk anglosaski poprzez stosowanie manewru pozorowanej ucieczki. Nie przynosiło to jednak takich efektów, jakich oczekiwał książę. </p><p>O wyniku bitwy przesądził przypadek. Otóż późnym popołudniem wystrzelona z normandzkiego łuku strzała trafiła króla Harolda w oko. W oddziałach pojawił się niepokój, który przerodził się w panikę. Szyk został złamany, a Anglosasi rzucili się do ucieczki. Atak jazdy normandzkiej dokończył dzieła. Zginął król Harold, zginęli jego bracia <a href="/w/index.php?title=Gyrth&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gyrth (strona nie istnieje)">Gyrth</a> i <a href="/w/index.php?title=Leofwine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leofwine (strona nie istnieje)">Leofwine</a>, zginął kwiat anglosaskiego możnowładztwa, a królewska gwardia (<a href="/wiki/Huskarl" title="Huskarl">huskarlowie</a>) została wybita do nogi. Anglia stanęła przed Normanami otworem. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ujarzmianie_kraju">Ujarzmianie kraju</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=7" title="Edytuj sekcję: Ujarzmianie kraju" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=7" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Ujarzmianie kraju"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Wilhelm pozostawił załogę w Hastings i ruszył do <a href="/wiki/Dover" title="Dover">Dover</a>. Po drodze, w odwecie za wybicie załogi jednej z jego łodzi, spalił miasto <a href="/wiki/Romney" class="mw-disambig" title="Romney">Romney</a>. Mieszkańcy Dover nie mieli ochoty umierać i poddali się Wilhelmowi, co nie przeszkodziło ludziom księcia podpalić przedmieść. Tymczasem w wojsku Wilhelma wybuchła epidemia <a href="/wiki/Dyzenteria" title="Dyzenteria">czerwonki</a>. Siły Wilhelma wzmocnili jednak awanturnicy, którzy na wieść o sukcesie pociągnęli pod sztandary księcia Normandii. Kolejnym celem Wilhelma była siedziba arcybiskupstwa <a href="/wiki/Canterbury" title="Canterbury">Canterbury</a>, która poddała się bez walki. Książę ruszył następnie na Londyn, gdzie po bitwie pod Hastings możni anglosascy wybrali królem ostatniego z rodu królów Wesseksu, <a href="/wiki/Edgar_II_%C3%86theling" title="Edgar II Ætheling">Edgara II</a>. Szybkie sukcesy Wilhelma spowodowały jednak, że nowy król szybko tracił grunt pod nogami. </p><p>W Canterbury Wilhelm zapadł na czerwonkę i przez miesiąc leżał w łóżku. W tym czasie do jego obozu przybyło poselstwo od żony Edwarda Wyznawcy, królowej Edyty, która poddała Wilhelmowi <a href="/wiki/Winchester" title="Winchester">Winchester</a>. Po powrocie do zdrowia Wilhelm ruszył na Londyn. Ograniczył się jednak do spustoszenia okolicy, po czym odstąpił od miasta. Tymczasem stronnictwo Edgara rozsypywało się. Pierwszy na stronę Wilhelma przeszedł arcybiskup Canterbury <a href="/wiki/Stigand" title="Stigand">Stigand</a>, później inni możni, aż wreszcie na początku grudnia w <a href="/wiki/Berkhamsted" title="Berkhamsted">Berkhamsted</a> skapitulował sam król Edgar. Wilhelm wkroczył do Londynu, 25 grudnia został koronowany w <a href="/wiki/Opactwo_Westminsterskie" title="Opactwo Westminsterskie">Opactwie Westminsterskim</a> i przyjął hołd od swych anglosaskich poddanych. </p><p>Podbój Anglii nie był jednak jeszcze zakończony. W marcu 1067 roku Wilhelm wrócił do Normandii, zabierając ze sobą najważniejszych anglosaskich magnatów. Tymczasem w <a href="/wiki/Mercja" title="Mercja">Mercji</a>, nieobjętej jak do tej pory poważnymi działaniami wojennymi, zbuntował się <a href="/w/index.php?title=Edryk_Szalony&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edryk Szalony (strona nie istnieje)">Edryk Szalony</a>, pochodzący z rodu earlów Mercji. Bunty wybuchły również w hrabstwach <a href="/wiki/Exeter" title="Exeter">Exeter</a> i <a href="/wiki/Kent" title="Kent">Kencie</a>. W połowie 1068 roku do Anglii przybyli synowie Harolda II na czele floty zebranej w <a href="/wiki/Dublin" title="Dublin">Dublinie</a>. Z dworu Wilhelma uciekł również Edgar II, który znalazł schronienie na dworze swego szwagra, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Szkocji" title="Władcy Szkocji">króla Szkocji</a> <a href="/wiki/Malcolm_III" title="Malcolm III">Malcolma III</a>, i działał na rzecz odzyskania przez siebie tronu. Earlowie <a href="/w/index.php?title=Edwin_(earl)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edwin (earl) (strona nie istnieje)">Edwin</a> i <a href="/w/index.php?title=Morcar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Morcar (strona nie istnieje)">Morcar</a> zbuntowali się przeciw Wilhelmowi, sprzymierzyli z walijskim <a href="/w/index.php?title=Gwynedd_Bleddyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gwynedd Bleddyn (strona nie istnieje)">Gwyneddem Bleddynem</a> i poderwali do walki całą <a href="/wiki/Nortumbria" title="Nortumbria">Northumbrię</a>. Na przeszkodzie buntownikom stanęły rozbieżności na temat ewentualnego następstwa tronu po Wilhelmie, jak i również błyskawiczne działania nowego monarchy. </p><p>Powstanie w hrabstwach południowych nie osiągnęło zbyt dużych rozmiarów i Wilhelm nie miał kłopotów z jego stłumieniem. Skoncentrowawszy armię wkroczył do Mercji. Działał tam według swojej ulubionej taktyki, polegającej na budowaniu zamków i operowaniu zagonami kawalerii. Anglosasi okazali się bezradni. Po stłumieniu powstania w Mercji Wilhelm ruszył na północ, w kierunku <a href="/wiki/York" title="York">Yorku</a>, paląc i niszcząc wszystko na swojej drodze. Samo miasto York pozostawało bezludne przez wiele następnych lat, a marsz Zdobywcy na Północ nawet życzliwi mu kronikarze określali mianem „gehenny”. W 1069 roku Anglię zaatakował <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Danii" title="Władcy Danii">król Danii</a> <a href="/wiki/Swen_II_Estrydsen" title="Swen II Estrydsen">Swen II Estrydsen</a>, ale i on nie zdołał pokonać Wilhelma. W Northumbrii zwolennicy Edgara II wywołali powstanie, zakończone, jak pozostałe, klęską. Pozycja Æthelinga w <a href="/wiki/Szkocja" title="Szkocja">Szkocji</a> pogarszała się, a w 1072 roku, pod groźbą zbrojnej interwencji, Wilhelm wymusił na królu Malcolmie wydalenie Edgara, który udał się do Flandrii, by po kilku latach ostatecznie już przybyć na dwór Wilhelma Zdobywcy. W 1075 roku wybuchła tzw. rewolta earlów, która zakończyła się jak wszystkie poprzednie. Ok. roku 1080 wygasł wszelki czynny opór przeciwko rządom normańskim. W 1081 roku Wilhelm dokonał najazdu na <a href="/wiki/Walia" title="Walia">Walię</a>, usuwając niebezpieczeństwo zagrażające ze strony jej władcy. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Król_Anglii"><span id="Kr.C3.B3l_Anglii"></span>Król Anglii</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=8" title="Edytuj sekcję: Król Anglii" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=8" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Król Anglii"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Frame"><a href="/wiki/Plik:William_I_of_England.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/William_I_of_England.jpg" decoding="async" width="250" height="321" class="mw-file-element" data-file-width="250" data-file-height="321" /></a><figcaption>Wyobrażenie Wilhelma Zdobywcy pochodzące z późniejszej epoki</figcaption></figure> <p>Rządy Wilhelma Zdobywcy oznaczały początek nowej epoki w <a href="/wiki/Historia_Kr%C3%B3lestwa_Anglii" title="Historia Królestwa Anglii">dziejach Anglii</a>. W ciągu kilku lat po <a href="/wiki/Bitwa_pod_Hastings" title="Bitwa pod Hastings">bitwie pod Hastings</a> <a href="/wiki/Anglosasi" title="Anglosasi">anglosaska</a> klasa możnowładcza została praktycznie całkowicie zastąpiona przez przybyszów z kontynentu. Lukratywne godności, tak świeckie, jak i <a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_(organizacja)" title="Kościół (organizacja)">kościelne</a>, przypadały <a href="/wiki/Normanowie" title="Normanowie">Normanom</a> i ludziom związanym z Wilhelmem. Za zabicie Normana groziła wyższa <a href="/wiki/G%C5%82%C3%B3wszczyzna" title="Główszczyzna">główszczyzna</a>, niż za zabicie Anglosasa. Na ludność nakładano olbrzymie podatki (oprócz nich skarb miał inne dochody, takie jak <a href="/wiki/Prekarium" title="Prekarium">prekaria</a>, <i><a href="/wiki/Danegeld" title="Danegeld">Danegeld</a></i>, <a href="/wiki/Danina_publiczna" title="Danina publiczna">daniny</a> od miast, <a href="/wiki/%C5%BBydzi" title="Żydzi">Żydów</a>, opłaty <a href="/wiki/C%C5%82o" title="Cło">celne</a> i in.), mające napełnić wiecznie pusty skarbiec Wilhelma. Dobra ziemskie były konfiskowane lub wykupywane za bezcen przez zwycięzców. Ponadto okazało się, że nowa elita bynajmniej nie zamierza wzorem <a href="/wiki/Dania" title="Dania">duńskich</a> najeźdźców z początków XI wieku <a href="/wiki/Asymilacja_kulturowa" title="Asymilacja kulturowa">zasymilować</a> się z miejscowymi. </p><p>Wraz z normandzkim podbojem pojawił się w Anglii w pełni rozwinięty system <a href="/wiki/Feudalizm" title="Feudalizm">feudalny</a>. Całe terytorium kraju uznano za własność króla, który mógł nadawać ziemie swoim wasalom. Ścisła <a href="/wiki/Domena_(historia)" title="Domena (historia)">domena</a> królewska obejmowała 1/7 terytorium kraju, głównie tereny najbardziej urodzajne. W domenie królewskiej lasy przekształcono w rezerwaty łowieckie, gdzie zabronione było polowanie pod groźbą wykłucia oczu. Wprowadzono odmienną niż na kontynencie zasadę, że „wasal mojego wasala jest moim wasalem”. Wilhelm unikał również nadawania zwartych kompleksów <a href="/wiki/Lenno" title="Lenno">lenn</a>. Nadania ziemskie, choć liczne, były rozproszone po wielu <a href="/wiki/Hrabstwo" title="Hrabstwo">hrabstwach</a> (np. <a href="/wiki/Robert_de_Mortain" title="Robert de Mortain">Robert de Mortain</a> uzyskał 693 nadziały w 20 hrabstwach). Wyjątkami od tej zasady były hrabstwa pograniczne, takie jak <a href="/wiki/Cheshire" title="Cheshire">Cheshire</a>, <a href="/wiki/Durham_(hrabstwo_w_Anglii)" title="Durham (hrabstwo w Anglii)">Durham</a> i <a href="/wiki/Kent" title="Kent">Kent</a>. Dwa ostatnie powierzono pieczy duchownych, Cheshire przekształcono w marchię wojskową. </p><p>Kolejne bunty przerzedzały szeregi dawnej <a href="/wiki/Arystokracja" title="Arystokracja">arystokracji</a>. <a href="/wiki/Szlachta" title="Szlachta">Możni</a> ginęli na polach bitew lub uciekali za granicę. Niektórzy godzili się z losem i wstępowali w szeregi nowej anglo-normandzkiej arystokracji. Pomniejsi anglosascy arystokraci zachowali swoje posiadłości, ale zostali podporządkowani normandzkim baronom. </p><p>Wilhelm budował również w całym kraju zamki (m.in. <a href="/wiki/Tower_of_London" title="Tower of London">Tower of London</a>), mające utrzymywać podbity kraj w posłuszeństwie. Za jego panowania rozpoczęła się dominacja wśród klas wyższych języka i kultury francuskiej, która utrzymała się aż do XIV wieku. Wilhelm dokonał również przeglądu anglosaskiego prawa i wzbogacił je normandzkimi elementami. <a href="/wiki/S%C4%85d" title="Sąd">Sądownictwo</a> publiczne znalazło się pod kontrolą funkcjonariuszy królewskich, głównie <a href="/wiki/Szeryf" title="Szeryf">szeryfów</a>, odpowiedzialnych również za zbieranie podatków i utrzymanie pokoju w podległym im hrabstwie. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Domesday_Book">Domesday Book</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=9" title="Edytuj sekcję: Domesday Book" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=9" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Domesday Book"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Na polecenie Wilhelma w latach 1085–1086 w hrabstwach angielskich opracowano rejestr budynków, gruntów oraz pogłowia trzody i bydła. Spis ten został przeprowadzony głównie po to, aby było wiadomo, jakie na kogo nakładać podatki. </p><p>W sierpniu 2006 roku Brytyjskie Archiwum Narodowe udostępniło kompletną elektroniczną wersję <a href="/wiki/Domesday_Book" title="Domesday Book">Domesday Book</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Życie_prywatne"><span id=".C5.BBycie_prywatne"></span>Życie prywatne</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=10" title="Edytuj sekcję: Życie prywatne" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=10" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Życie prywatne"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Wilhelm był wysokim i w młodości szczupłym mężczyzną o ciemnych włosach i władczym głosie. Był odważnym i mądrym dowódcą, cenił sobie lojalność. Potrafił hojnie nagradzać, ale również okrutnie karać. Był dobrego zdrowia i, jeśli wierzyć kronikom, nie posiadał żadnych nałogów. Był równocześnie bardzo skąpy i chciwy. W późniejszych latach życia roztył się do tego stopnia, że miał problemy z wsiadaniem na konia. </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Acrdwnch.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Acrdwnch.jpg/220px-Acrdwnch.jpg" decoding="async" width="220" height="132" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Acrdwnch.jpg/330px-Acrdwnch.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Acrdwnch.jpg/440px-Acrdwnch.jpg 2x" data-file-width="527" data-file-height="317" /></a><figcaption>Podpisy Wilhelma i jego żony Matyldy na dokumencie z 1072 r.</figcaption></figure> <p>W życiu rodzinnym Wilhelm pozostał wierny swojej małżonce. Kroniki nie notują ekscesów miłosnych, nie ma wzmianek o jego nieślubnym potomstwie<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1">[1]</a></sup>. Wilhelm i Matylda doczekali się razem ok. 11 dzieci. Z rodziną Wilhelm utrzymywał dobre relacje, które popsuły się pod koniec jego życia, kiedy to zbuntował się jego najstarszy syn, <a href="/wiki/Robert_II_Kr%C3%B3tkoudy" title="Robert II Krótkoudy">Robert II Krótkoudy</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Śmierć"><span id=".C5.9Amier.C4.87"></span>Śmierć</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=11" title="Edytuj sekcję: Śmierć" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=11" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Śmierć"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG/200px-StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG" decoding="async" width="200" height="267" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG/300px-StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG/400px-StEtienne_Tombo_GuillaumeLeC.JPG 2x" data-file-width="697" data-file-height="931" /></a><figcaption>Grób Wilhelma Zdobywcy w Caen</figcaption></figure> <p>Wojna z pierworodnym synem trwała od 1077 do 1080 roku i zakończyła się ugodą. Pod koniec życia Wilhelm wdał się w wojnę z królem Francji. Podczas oblężenia <a href="/wiki/Mantes-la-Jolie" title="Mantes-la-Jolie">Mantes</a>, ważnego miasta na pograniczu francusko-normandzkim, Wilhelm spadł z konia i został ciężko ranny. Rana okazała się śmiertelna. Króla przewieziono do <a href="/wiki/Rouen" title="Rouen">Rouen</a>, gdzie przy jego łożu stanęli młodsi synowie, <a href="/wiki/Wilhelm_II_Rudy" title="Wilhelm II Rudy">Wilhelm</a> (ulubiony syn Zdobywcy) i <a href="/wiki/Henryk_I_Beauclerc" title="Henryk I Beauclerc">Henryk</a>. Robert pozostał na dworze króla Francji, mimo to Wilhelm przekazał mu Normandię. Korona Anglii przypadła Wilhelmowi (ugoda z królem Francji z roku 1066 przewidywała, że po śmierci Wilhelma korony Anglii i Normandii zostaną rozdzielone), natomiast Henryk otrzymał 5000 funtów srebra. Zapisawszy hojne darowizny na rzecz Kościoła i ubogich Wilhelm zmarł 9 września 1087 roku. </p><p>Został pochowany w klasztorze św. Szczepana w Caen, który sam ufundował. Nie obyło się bez zgrzytów. Jeden z mieszczan Caen, imieniem Ascelin, sprzeciwił się pochówkowi, gdyż twierdził, że Wilhelm bezprawnie zbudował klasztor na ziemi należącej do ojca Ascelina. Po sprawdzeniu prawdziwości tego oświadczenia zapłacono mieszczaninowi 60 solidów odszkodowania i przystąpiono do pogrzebu. Okazało się jednak, że przygotowany grobowiec jest za mały. Ciało zaczęto więc wciskać na siłę. W pewnej chwili pękło, ukazując rozerwany brzuch. Mimo zapachu kadzidła zwłoki wydzielały straszliwy odór, który wypłoszył żałobników. </p><p><span class="need_ref" style="text-decoration: underline dotted grey;" title="Te informacje wymagają podania przypisów bibliograficznych od 2012-09">Kronikarz zapisał: <i>Tak oto ów monarcha, który siał postrach wśród mieszkańców tylu prowincji, został porzucony nago i bez łoża, opuszczony przez dzieci i tych, których utrzymywał. Pieniądze na pogrzeb musiał wyłożyć ktoś inny i nie było nawet wolnego miejsca, żeby go pochować; jego ciało żywione samymi przysmakami rozpadło się, uświadamiając mędrcom i głupcom, ile znaczy doczesna potęga</i></span><sup class="noprint" title="Te informacje wymagają podania przypisów bibliograficznych od 2012-09">[<a href="/wiki/Pomoc:Przypisy" title="Pomoc:Przypisy">potrzebny przypis</a>]</sup>. </p><p>W 1562 roku grobowiec został <a href="/w/index.php?title=Wojny_religijne_hugenockie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wojny religijne hugenockie (strona nie istnieje)">zniszczony</a> przez kalwinistów. Odbudowany grobowiec został zniszczony w 1793 roku podczas <a href="/wiki/Rewolucja_francuska" title="Rewolucja francuska">rewolucji francuskiej</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2">[2]</a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rodzina">Rodzina</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=12" title="Edytuj sekcję: Rodzina" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=12" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Rodzina"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>W 1053 r. w katedrze Notre Dame w <a href="/wiki/Eu_(Sekwana_Nadmorska)" title="Eu (Sekwana Nadmorska)">Eu</a> w Normandii poślubił <a href="/wiki/Matylda_Flandryjska" title="Matylda Flandryjska">Matyldę</a> (ok. 1031 – 2 listopada 1083), córkę <a href="/wiki/Baldwin_V_Flandryjski" title="Baldwin V Flandryjski">Baldwina V</a>, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Flandrii" title="Władcy Flandrii">hrabiego Flandrii</a>, i <a href="/w/index.php?title=Adelajda_Kapet&action=edit&redlink=1" class="new" title="Adelajda Kapet (strona nie istnieje)">Adelajdy</a>, wnuczkę <a href="/wiki/Robert_II_Pobo%C5%BCny" title="Robert II Pobożny">Roberta II Pobożnego</a>, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Francji" title="Władcy Francji">króla Francji</a>. Wilhelm i Matylda mieli czterech synów i ok. siedem córek (liczba niepewna) – byli to: </p> <ul><li><a href="/wiki/Robert_II_Kr%C3%B3tkoudy" title="Robert II Krótkoudy">Robert II Krótkoudy</a> (ok. 1054–10 lutego 1134) – <a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99ta_Normandii" title="Książęta Normandii">książę Normandii</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Adelajda_Adeliza&action=edit&redlink=1" class="new" title="Adelajda Adeliza (strona nie istnieje)">Adelajda</a> (lub Adeliza)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3">[3]</a></sup> (ok. 1055–ok. 1113) – istnienie niepewne, istnieje pogląd, że była zaręczona z królem Haroldem II</li> <li><a href="/wiki/Cecylia_normandzka" title="Cecylia normandzka">Cecylia</a> (ok. 1056–1126) – ksieni klasztoru Świętej Trójcy w Caen</li> <li><a href="/wiki/Wilhelm_II_Rudy" title="Wilhelm II Rudy">Wilhelm II Rudy</a> (ok. 1056 – 2 sierpnia 1100) – <a href="/wiki/W%C5%82adcy_brytyjscy" title="Władcy brytyjscy">król Anglii</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ryszard_z_Normandii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ryszard z Normandii (strona nie istnieje)">Ryszard</a> (1057 – ok. 1081) – zginął w wypadku w New Forest</li> <li><a href="/wiki/Adela_z_Normandii" title="Adela z Normandii">Adela</a> (ok. 1062 – 8 marca 1137) – żona <a href="/wiki/Stefan_Henryk" title="Stefan Henryk">Stefana II</a>, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Blois" title="Władcy Blois">hrabiego Blois</a>, matka króla <a href="/wiki/Stefan_z_Blois" title="Stefan z Blois">Stefana</a></li> <li>Gundred (ok. 1063–1085) – żona <a href="/w/index.php?title=William_de_Warenne,_1._hrabia_Surrey&action=edit&redlink=1" class="new" title="William de Warenne, 1. hrabia Surrey (strona nie istnieje)">Williama de Warenne, 1. hrabiego Surrey</a>, nie jest pewne, czy była córką Wilhelma, niektórzy historycy uważają, że mogła być jego nieślubnym dzieckiem lub pasierbicą</li> <li>Agata (ok. 1064–1080) – zaręczona z Haroldem z Wesseksu i <a href="/wiki/Alfons_VI" title="Alfons VI">Alfonsem VI Mężnym</a>, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Kastylii-Le%C3%B3nu" title="Władcy Kastylii-Leónu">królem Kastylii</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Konstancja_z_Normandii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Konstancja z Normandii (strona nie istnieje)">Konstancja</a> (ok. 1066–1090) – żona <a href="/wiki/Alan_IV_Fergant" title="Alan IV Fergant">Alana IV Młodszego</a>, <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Bretanii" title="Władcy Bretanii">księcia Bretanii</a>, otruta prawdopodobnie na polecenie męża</li> <li>Matylda - istnienie niepewne</li> <li><a href="/wiki/Henryk_I_Beauclerc" title="Henryk I Beauclerc">Henryk I Beauclerc</a> (ok. 1068 – 1 grudnia 1135) – <a href="/wiki/W%C5%82adcy_brytyjscy" title="Władcy brytyjscy">król Anglii</a> i <a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99ta_Normandii" title="Książęta Normandii">książę Normandii</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="W_kulturze">W kulturze</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=13" title="Edytuj sekcję: W kulturze" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=13" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: W kulturze"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gry_wideo">Gry wideo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=14" title="Edytuj sekcję: Gry wideo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=14" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Gry wideo"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>W serii <i><a href="/wiki/Paradox_Interactive" title="Paradox Interactive">Crusader Kings</a></i> jednym z grywalnych władców jest William II 'the Bastard' de Normandie, przedstawiony jako książę Normandii<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4">[4]</a></sup>.</li> <li>Wilhelm pojawia się jako jedna z postaci w serii gier <i><a href="/wiki/Empire_Earth" title="Empire Earth">Empire Earth</a></i><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5">[5]</a></sup>.</li> <li>Postać Wilhelma jest częścią samouczka do gry <a href="/wiki/Medieval_II:_Total_War" title="Medieval II: Total War">Medieval II: Total War</a><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6">[6]</a></sup>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Filmy">Filmy</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=15" title="Edytuj sekcję: Filmy" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=15" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Filmy"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Thayer_Roberts&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thayer Roberts (strona nie istnieje)">Thayer Roberts</a> wcielił się w Wilhelma w jednej z pobocznych ról w filmie <i><a href="/w/index.php?title=Lady_GoDiva_(film_1981)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lady GoDiva (film 1981) (strona nie istnieje)">Lady Godiva</a></i> z 1955 roku<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7">[7]</a></sup>.</li> <li>W 1982 powstał francusko-rumuński film <i><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Cuceritorul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wilhelm Cuceritorul (strona nie istnieje)">Wilhelm Cuceritorul</a></i>, gdzie głównego bohatera zagrał <a href="/w/index.php?title=Herv%C3%A9_Bellon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hervé Bellon (strona nie istnieje)">Hervé Bellon</a><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8">[8]</a></sup>.</li> <li>Film telewizyjny <i><a href="/w/index.php?title=Blood_Royal:_William_the_Conqueror&action=edit&redlink=1" class="new" title="Blood Royal: William the Conqueror (strona nie istnieje)">Blood Royal: William the Conqueror</a></i> z 1990 roku opowiedział o życiu Wilhelma, zaś zagrał go tam <a href="/wiki/Michael_Gambon" title="Michael Gambon">Michael Gambon</a><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9">[9]</a></sup>.</li> <li>W 2015 francuski film <i><a href="/w/index.php?title=Guillaume,_la_jeunesse_du_conqu%C3%A9rant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guillaume, la jeunesse du conquérant (strona nie istnieje)">Guillaume, la jeunesse du conquérant</a></i> opowiedział o młodości Wilhelma, w którego wcielili się <a href="/w/index.php?title=Ti%C3%A9say_Deshayes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiésay Deshayes (strona nie istnieje)">Tiésay Deshayes</a>, <a href="/w/index.php?title=Jean-Damien_D%C3%A9touillon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jean-Damien Détouillon (strona nie istnieje)">Jean-Damien Détouillon</a> i <a href="/w/index.php?title=Dan_Bronchinson&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dan Bronchinson (strona nie istnieje)">Dan Bronchinson</a><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10">[10]</a></sup>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Seriale">Seriale</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=16" title="Edytuj sekcję: Seriale" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=16" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Seriale"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>W 2011 wyprodukowano francuski serial <i>William the Conqueror</i><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11">[11]</a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Przypisy">Przypisy</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=17" title="Edytuj sekcję: Przypisy" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=17" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Przypisy"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="do-not-make-smaller refsection"><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book nourl"><span class="cite-name-before"><span class="cite-name-full">Chris</span><span class="cite-name-initials" title="Chris" style="display:none">Ch.</span> </span><span class="cite-lastname">Given-Wilson</span><span class="cite-name-after" style="display:none"> <span class="cite-name-full">Chris</span><span class="cite-name-initials" title="Chris">Ch.</span></span>, <span class="cite-name-before"><span class="cite-name-full">Alice</span><span class="cite-name-initials" title="Alice" style="display:none">A.</span> </span><span class="cite-lastname">Curteis</span><span class="cite-name-after" style="display:none"> <span class="cite-name-full">Alice</span><span class="cite-name-initials" title="Alice">A.</span></span>, <i>The Royal Bastards of Medieval England</i>, New York: „Barnes & Noble”, 1995, s. 59, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/156619962X" title="Specjalna:Książki/156619962X">ISBN <span class="isbn">1-56619-962-X</span></a><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft.place=New+York&rft.aufirst=Chris&rft.aulast=Given-Wilson&rft.date=1995&rft.isbn=1-56619-962-X&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=The+Royal+Bastards+of+Medieval+England&rft.pub=%E2%80%9EBarnes+%26+Noble%E2%80%9D" style="display:none"> </span> <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Paul Johnson: <i>Historia Anglików</i>. Gdańsk: Marabut, 1995, s. 79. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8385893164" title="Specjalna:Książki/8385893164">ISBN <span class="isbn">83-85893-16-4</span></a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Historia+Anglik%C3%B3w&rft.aulast=Johnson&rft.aufirst=Paul&rft.pub=Marabut&rft.place=Gda%C5%84sk&rft.pages=79&rft.isbn=83-85893-16-4"></span></cite></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book nourl"><span class="cite-name-before"><span class="cite-name-full">Elisabet van</span><span class="cite-name-initials" title="Elisabet van" style="display:none">E.</span> </span><span class="cite-lastname">Houts</span><span class="cite-name-after" style="display:none"> <span class="cite-name-full">Elisabet van</span><span class="cite-name-initials" title="Elisabet van">E.</span></span>, <i>Adelida (Adeliza) (d. before 1113)</i>, [w:] <span class="cite-name-full">Colin</span><span class="cite-name-initials" title="Colin" style="display:none">C.</span> <span class="cite-lastname">Matthew</span>, <span class="cite-name-full">David</span><span class="cite-name-initials" title="David" style="display:none">D.</span> <span class="cite-lastname">Cannadine</span> (red.), <i>Oxford Dictionary of National Biography</i>, t. 1: <i>Abbadie – Anne</i>, Oxford: <a href="/wiki/Oxford_University_Press" title="Oxford University Press">Oxford University Press</a>, 2004, s. 23, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/9780198613978" title="Specjalna:Książki/9780198613978">ISBN <span class="isbn isbn-ulepszony">978-0-19-861397-8</span></a><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=bookitem&rft.place=Oxford&rft.atitle=Adelida+%28Adeliza%29+%28d.+before+1113%29&rft.aufirst=Elisabet+van&rft.aulast=Houts&rft.date=2004&rft.isbn=9780198613978&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Oxford+Dictionary+of+National+Biography&rft.pub=%5B%5BOxford+University+Press%5D%5D" style="display:none"> </span> <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ck3.paradoxwikis.com/Interesting_characters#Christian_characters_2"><i>Interesting characters – CK3 Wiki</i></a> [online], ck3.paradoxwikis.com<span class="accessdate"> [dostęp 2023-08-01]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Interesting+characters+%E2%80%93+CK3+Wiki&rft_id=https%3A%2F%2Fck3.paradoxwikis.com%2FInteresting_characters%23Christian_characters_2" style="display:none"> </span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://empireearth.fandom.com/wiki/William_the_Conqueror"><i>William the Conqueror</i></a> [online], Empire Earth Wiki<span class="accessdate"> [dostęp 2023-08-01]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=William+the+Conqueror&rft_id=https%3A%2F%2Fempireearth.fandom.com%2Fwiki%2FWilliam_the_Conqueror" style="display:none"> </span> <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wiki.totalwar.com/w/England_(M2TW_faction).html"><i>England (M2TW faction) – Total War Wiki</i></a> [online], wiki.totalwar.com<span class="accessdate"> [dostęp 2023-08-01]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=England+%28M2TW+faction%29+%E2%80%93+Total+War+Wiki&rft_id=https%3A%2F%2Fwiki.totalwar.com%2Fw%2FEngland_%28M2TW_faction%29.html" style="display:none"> </span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="odcinek" style="font-style:normal"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0048279/">Lady Godiva of Coventry</a></i>. Arthur Lubin Universal International Pictures (UI). 1955-12-28.  [dostęp 2023-08-01].</cite></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="odcinek" style="font-style:normal"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0139739/">Wilhelm Cuceritorul</a></i>. Gilles Grangier, Sergiu Nicolaescu Cine TV, Europa Films, Forum Films. 1982-11-03.  [dostęp 2023-08-01].</cite></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.filmweb.pl/film/Blood+Royal%3A+William+the+Conqueror-1990-131185/cast/actors"><i>Blood Royal: William the Conqueror (1990) pełna obsada</i></a> [online], Filmweb<span class="accessdate"> [dostęp 2023-08-01]</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Blood+Royal%3A+William+the+Conqueror+%281990%29+pe%C5%82na+obsada&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.filmweb.pl%2Ffilm%2FBlood%2BRoyal%253A%2BWilliam%2Bthe%2BConqueror-1990-131185%2Fcast%2Factors" style="display:none"> </span> <span class="lang-list tylko-pl">(<abbr title="Treść w języku polskim">pol.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="odcinek" style="font-style:normal"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt4764370/">Guillaume, la jeunesse du conquérant</a></i>. Fabien Drugeon Les Films Du Cartel. 2017-05-31.  [dostęp 2023-08-01].</cite></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="odcinek" style="font-style:normal"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt1685998/">William the Conqueror</a></i>.  [dostęp 2023-08-01].</cite></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&veaction=edit&section=18" title="Edytuj sekcję: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&action=edit&section=18" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Bibliografia"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt><dl><dt>Kroniki</dt></dl></dt></dl> <ul><li>Oderyk Vitalis, <i>Historia Ecclesiatica</i>, (tłum. na <a href="/wiki/J%C4%99zyk_angielski" title="Język angielski">język angielski</a> Marjorie Chibnall, Oxford Medieval Texts, 1968–1990, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/0198202202" title="Specjalna:Książki/0198202202">ISBN <span class="isbn">0-19-820220-2</span></a>)</li> <li>Wilhelm z Jumieges, <i>Historia Normannorum</i></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Poitiers&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wilhelm z Poitiers (strona nie istnieje)">Wilhelm z Poitiers</a>, <i>Gesta Guillelmi II ducs Normannorum</i>, obejmuje lata 1047-1068, wykorzystane później przez Oderyka Vitalisa (tłumaczenie na język angielski pt. <i>The Gesta Guillelmi by William of Poitiers</i>, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/0198205538" title="Specjalna:Książki/0198205538">ISBN <span class="isbn">0-19-820553-8</span></a>)</li> <li>zbiór kronik anglosaskich wydany przez Anne Savage, wydawnictwo CLB, 1997, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/9781858334783" title="Specjalna:Książki/9781858334783">ISBN <span class="isbn">978-1-85833-478-3</span></a></li></ul> <dl><dt><dl><dt>Współczesne opracowania</dt></dl></dt></dl> <ul><li>David Bates, <i>William the Conqueror</i>, 1989, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/9780752419800" title="Specjalna:Książki/9780752419800">ISBN <span class="isbn">978-0-7524-1980-0</span></a></li> <li>Allen Brown, <i>Historia Normanów</i>, tłum. Jerzy Jarniewicz, Gdańsk 1996</li> <li>Nick Higham, <i>Podbój Anglii przez Normanów</i>, tłum. Sławomir Bartosiak, Warszawa 2001</li> <li><a href="/w/index.php?title=Jerzy_Z._K%C4%99dzierski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jerzy Z. Kędzierski (strona nie istnieje)">Jerzy Z. Kędzierski</a>, <i>Historia Anglii do 1485</i>, Wrocław 1966</li> <li><cite class="citation book">Charles Phillips: <i>The Illustrated Encyclopedia of Royal Britain</i>. John Haywood, Richard G. Wilson (konsult.). New York: Metro Books, 2011. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/9781435118355" title="Specjalna:Książki/9781435118355">ISBN <span class="isbn">978-1-4351-1835-5</span></a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Illustrated+Encyclopedia+of+Royal+Britain&rft.au=Charles+Phillips&rft.pub=Metro+Books&rft.place=New+York&rft.isbn=978-1-4351-1835-5"></span></cite><span class="problemy" aria-hidden="true" data-nosnippet=""> Brak numerów stron w książce</span></li> <li><cite class="citation book nourl"><a href="/wiki/Jacek_Soszy%C5%84ski" title="Jacek Soszyński"><span class="cite-name-before"><span class="cite-name-full">Jacek</span><span class="cite-name-initials" title="Jacek" style="display:none">J.</span> </span><span class="cite-lastname">Soszyński</span><span class="cite-name-after" style="display:none"> <span class="cite-name-full">Jacek</span><span class="cite-name-initials" title="Jacek">J.</span></span></a>, <i>Hastings 1066</i>, Warszawa: wyd. Bellona, 2003, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8311096783" title="Specjalna:Książki/8311096783">ISBN <span class="isbn">83-11-09678-3</span></a>, <a href="/wiki/Online_Computer_Library_Center" title="Online Computer Library Center">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://worldcat.org/oclc/749308879">749308879</a><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft.gengre=book&rft.place=Warszawa&rft.aufirst=Jacek&rft.aulast=Soszy%C5%84ski&rft.date=2003&rft.isbn=83-11-09678-3&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.btitle=Hastings+1066&rft.pub=wyd.+Bellona&rft_id=info%3Aoclcnum%2F749308879" style="display:none"> </span>.</cite><span class="problemy" aria-hidden="true" data-nosnippet=""> Brak numerów stron w książce</span></li> <li><a href="/wiki/George_Trevelyan" title="George Trevelyan">George Trevelyan</a>, <i>Historia Anglii</i>, tłum. A. Dębnicki, Warszawa 1967</li> <li><a href="/wiki/Benedykt_Zientara" title="Benedykt Zientara">Benedykt Zientara</a>, <i><a href="/wiki/Historia_powszechna_%C5%9Bredniowiecza" title="Historia powszechna średniowiecza">Historia powszechna średniowiecza</a></i>, wydawnictwo TRIO, wyd. VIII, Warszawa 2002, <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8385660941" title="Specjalna:Książki/8385660941">ISBN <span class="isbn">83-85660-94-1</span></a></li> <li><a href="/wiki/Henryk_Zins" title="Henryk Zins">Henryk Zins</a>, <i>Historia Anglii</i>, Wrocław 1971</li> <li><cite class="citation book"><a href="/wiki/Paul_Zumthor" title="Paul Zumthor">Paul Zumthor</a>: <i>Wilhelm Zdobywca</i>. Wyd. drugie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1994, s. 380. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/830602379X" title="Specjalna:Książki/830602379X">ISBN <span class="isbn">83-06-02379-X</span></a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Wilhelm+Zdobywca&rft.au=%5B%5BPaul+Zumthor%5D%5D&rft.edition=drugie&rft.pub=Pa%C5%84stwowy+Instytut+Wydawniczy&rft.place=Warszawa&rft.pages=380&rft.isbn=83-06-02379-X"></span></cite></li></ul> <div class="navbox do-not-make-smaller mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="pokaż" data-collapsetext="ukryj"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74983602">.mw-parser-output .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);margin:auto;text-align:center;padding:3px;margin-top:1em;clear:both}.mw-parser-output table.navbox:not(.pionowy){width:100%}.mw-parser-output .navbox+.navbox{border-top:0;margin-top:0}.mw-parser-output .navbox.pionowy{width:250px;float:right;clear:right;margin:0 0 0.4em 1.4em}.mw-parser-output .navbox.pionowy .before,.mw-parser-output .navbox.pionowy .after{padding:0.5em 0;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>.caption,.mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background:#ccf;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox .tnavbar{font-weight:normal;font-size:xx-small;white-space:nowrap;padding:0}.mw-parser-output .navbox>.tnavbar{margin-left:1em;float:left}.mw-parser-output .navbox .below>hr+.tnavbar{margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .navbox .below>.tnavbar:before{content:"Ten szablon: "}.mw-parser-output .navbox .tnavbar li:after{content:" · "}.mw-parser-output .navbox .tnavbar li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .navbox hr{margin:0.2em 1em}.mw-parser-output .navbox .title{background:#ddf;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content:not(.grupa-szablonów-nawigacyjnych){margin-top:2px;padding:0;font-size:smaller;overflow:auto}.mw-parser-output .navbox .above+div,.mw-parser-output .navbox .above+.navbox-main-content,.mw-parser-output .navbox .below,.mw-parser-output .navbox .title+.grid{margin-top:2px}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below{background:#ddf;text-align:center;margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex{display:flex;flex-direction:row}.mw-parser-output .navbox .flex>.before,.mw-parser-output .navbox .flex>.after{align-self:center;text-align:center}.mw-parser-output .navbox .flex>.navbox-main-content{flex-grow:1}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .before{margin-right:0.5em}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .after{margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox .inner-columns,.mw-parser-output .navbox .inner-group,.mw-parser-output .navbox .inner-standard{border-spacing:0;border-collapse:collapse;width:100%}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.opis{text-align:right;vertical-align:middle}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.opis+.spis{border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff);text-align:left}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>td{padding:0;width:100%}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>td:first-child{text-align:center}.mw-parser-output .navbox .inner-standard .inner-standard>tbody>tr>td{text-align:left}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.navbox-odd,.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.navbox-even{padding:0 0.3em}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr+tr>th,.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr+tr>td{border-top:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>th+td{border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns{table-layout:fixed}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td{padding:0;border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff);border-right:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td{vertical-align:top}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr+tr>td{border-top:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th:first-child,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td:first-child{border-left:0}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th:last-child,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td:last-child{border-right:0}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>ul,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>ol,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>dl{text-align:left;column-width:24em}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div+div,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+div,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+table{margin-top:2px}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>.opis,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>.spis{padding:0.1em 1em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-toggle,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div.mw-collapsible>.mw-collapsible-toggle{width:4em;text-align:right;margin-right:0.4em}.mw-parser-output .navbox>.fakebar,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div.mw-collapsible>.fakebar{float:left;width:4em;height:1em}.mw-parser-output .navbox .opis{background:#ddf;padding:0 1em;white-space:nowrap;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox.pionowy .opis{white-space:normal}.mw-parser-output .navbox.pionowy .navbox-even,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .navbox-odd{background:transparent}.mw-parser-output .navbox.pionowy .navbox-odd,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .navbox-even{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+div{background:transparent}.mw-parser-output .navbox p{margin:0;padding:0.3em 0}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:gold}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:silver}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#c96}.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>ul,.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>dl,.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>ol{column-width:24em;text-align:left}.mw-parser-output .navbox ul{list-style:none}.mw-parser-output .navbox .references{background:transparent}.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist dd,.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist dt,.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist li{white-space:normal}.mw-parser-output .navbox .rok{display:inline-block;width:4em;padding-right:0.5em;text-align:right}.mw-parser-output .navbox .navbox-statistics{margin-top:2px;border-top:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);text-align:center;font-size:small}.mw-parser-output .navbox-summary>.title{font-weight:bold;font-size:larger}.mw-parser-output .navbox:not(.grupa-szablonów) .navbox{margin:0;border:0;padding:0}.mw-parser-output .navbox.grupa-szablonów>.grupa-szablonów-nawigacyjnych>.navbox:first-child{margin-top:2px}@media(max-width:800px){.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex>.before,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex>.after{display:none}}.mw-parser-output .navbox .opis img,.mw-parser-output .navbox .opis .flagicon,.mw-parser-output .navbox>.caption>.flagicon,.mw-parser-output .navbox>.caption>.image{display:none}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.caption,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background-color:#3a3c3e}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox .title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox .opis{background-color:#303234}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:#715f00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:#5f5f5f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#764617}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.caption,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background-color:#3a3c3e}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox .title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox .opis{background-color:#303234}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:#715f00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:#5f5f5f}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#764617}}</style><ul class="tnavbar noprint plainlinks hlist"><li><a href="/wiki/Szablon:W%C5%82adcy_Normandii" title="Szablon:Władcy Normandii"><span title="Pokaż ten szablon">p</span></a></li><li><a href="/w/index.php?title=Dyskusja_szablonu:W%C5%82adcy_Normandii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dyskusja szablonu:Władcy Normandii (strona nie istnieje)"><span title="Dyskusja na temat tego szablonu">d</span></a></li><li title="Możesz edytować ten szablon. Użyj przycisku podglądu przed zapisaniem zmian."><a class="external text" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Szablon:W%C5%82adcy_Normandii&action=edit">e</a></li></ul><div class="navbox-title caption"><a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99ta_Normandii" title="Książęta Normandii">Książęta Normandii</a></div><div class="mw-collapsible-content flex"><table class="navbox-main-content inner-standard"><tbody><tr class="a1"><th class="navbox-group opis" scope="row">Dynastia Normandzka</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Rolf" title="Rolf">Rolf</a> (911–927)</li> <li><a href="/wiki/Wilhelm_I_D%C5%82ugi_Miecz" title="Wilhelm I Długi Miecz">Wilhelm I Długi Miecz</a> (927–942)</li> <li><a href="/wiki/Ryszard_I_Nieustraszony" title="Ryszard I Nieustraszony">Ryszard I Nieustraszony</a> (942–996)</li> <li><a href="/wiki/Ryszard_II_Dobry" title="Ryszard II Dobry">Ryszard II Dobry</a> (996–1027)</li> <li><a href="/wiki/Ryszard_III_(ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Normandii)" title="Ryszard III (książę Normandii)">Ryszard III</a> (1027–1028)</li> <li><a href="/wiki/Robert_I_Wspania%C5%82y" title="Robert I Wspaniały">Robert I Wspaniały</a> (1028–1035)</li> <li><a class="mw-selflink selflink">Wilhelm II Zdobywca</a> (1035–1087)</li> <li><a href="/wiki/Robert_II_Kr%C3%B3tkoudy" title="Robert II Krótkoudy">Robert II Krótkoudy</a> (1087–1106)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_I_Beauclerc" title="Henryk I Beauclerc">Henryk I Beauclerc</a> (1106–1135)</li></ul> </td></tr><tr class="a2"><th class="navbox-group opis" scope="row">Dynastia Blois</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Stefan_z_Blois" title="Stefan z Blois">Stefan z Blois</a> (1135–1144)</li></ul> </td></tr><tr class="a3"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Plantageneci" title="Plantageneci">Plantageneci</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Godfryd_V_Plantagenet" title="Godfryd V Plantagenet">Godfryd I</a> (1144–1150)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_II_Plantagenet" title="Henryk II Plantagenet">Henryk II</a> (1150–1189) i <a href="/wiki/Henryk_M%C5%82ody_Kr%C3%B3l" title="Henryk Młody Król">Henryk Młody Król</a> (1170–1183)</li> <li><a href="/wiki/Ryszard_I_Lwie_Serce" title="Ryszard I Lwie Serce">Ryszard IV Lwie Serce</a> (1189–1199)</li> <li><a href="/wiki/Jan_bez_Ziemi" title="Jan bez Ziemi">Jan bez Ziemi</a> (1199–1204)</li></ul> </td></tr></tbody></table><div class="navbox-after after"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg/75px-Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg.png" decoding="async" width="75" height="83" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg/113px-Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg/150px-Blason_Duch%C3%A9_de_Normandie.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="660" /></a></span> </p> </div></div></div> <div class="navbox do-not-make-smaller mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="pokaż" data-collapsetext="ukryj"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r74983602"><ul class="tnavbar noprint plainlinks hlist"><li><a href="/wiki/Szablon:W%C5%82adcy_Anglii" title="Szablon:Władcy Anglii"><span title="Pokaż ten szablon">p</span></a></li><li><a href="/w/index.php?title=Dyskusja_szablonu:W%C5%82adcy_Anglii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dyskusja szablonu:Władcy Anglii (strona nie istnieje)"><span title="Dyskusja na temat tego szablonu">d</span></a></li><li title="Możesz edytować ten szablon. Użyj przycisku podglądu przed zapisaniem zmian."><a class="external text" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Szablon:W%C5%82adcy_Anglii&action=edit">e</a></li></ul><div class="navbox-title caption"><a href="/wiki/W%C5%82adcy_Anglii" title="Władcy Anglii">Władcy Anglii</a></div><div class="mw-collapsible-content"><div class="flex"><table class="navbox-main-content inner-standard"><tbody><tr class="a1"><th class="navbox-group opis" scope="row">Królestwo <a href="/wiki/Wessex" title="Wessex">Wesseksu</a></th><td class="navbox-list spis"><table class="inner-standard"><tbody><tr class="a1_1"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Dynastia_z_Wesseksu" title="Dynastia z Wesseksu">Królowie anglosascy</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Egbert_(kr%C3%B3l_Anglii)" title="Egbert (król Anglii)">Egbert</a> (802-839)</li> <li><a href="/wiki/Ethelwulf" title="Ethelwulf">Ethelwulf</a> (839-856)</li> <li><a href="/wiki/Ethelbald" title="Ethelbald">Ethelbald</a> (856-860)</li> <li><a href="/wiki/Ethelbert_(kr%C3%B3l_Wesseksu)" title="Ethelbert (król Wesseksu)">Ethelbert</a> (860-866)</li> <li><a href="/wiki/Ethelred_I" title="Ethelred I">Ethelred I</a> (866-871)</li> <li><a href="/wiki/Alfred_Wielki" title="Alfred Wielki">Alfred Wielki</a> (871-899)</li> <li><a href="/wiki/Edward_Starszy" title="Edward Starszy">Edward Starszy</a> (899–924)</li> <li><a href="/wiki/Elfweard" title="Elfweard">Elfweard</a> (924)</li></ul> </td></tr></tbody></table></td></tr><tr class="a2"><th class="navbox-group opis" scope="row">Królestwo Angielskie<br /><small>(z czasem <a href="/wiki/Kr%C3%B3lestwo_Anglii" title="Królestwo Anglii">Królestwo Anglii</a>)</small></th><td class="navbox-list spis"><table class="inner-standard"><tbody><tr class="a2_1"><th class="navbox-group opis" scope="row">Królowie anglosascy</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Athelstan" title="Athelstan">Athelstan</a> (924–939)</li> <li><a href="/wiki/Edmund_Starszy" title="Edmund Starszy">Edmund I</a> (939–946)</li> <li><a href="/wiki/Edred_(kr%C3%B3l_Anglii)" title="Edred (król Anglii)">Edred</a> (946–955)</li> <li><a href="/wiki/Edwin_(kr%C3%B3l_Anglii)" title="Edwin (król Anglii)">Edwin</a> (955–959)</li> <li><a href="/wiki/Edgar_Spokojny" title="Edgar Spokojny">Edgar Spokojny</a> (959–975)</li> <li><a href="/wiki/Edward_M%C4%99czennik" title="Edward Męczennik">Edward Męczennik</a> (975–978)</li> <li><a href="/wiki/Ethelred_II_Bezradny" title="Ethelred II Bezradny">Ethelred II Bezradny</a> (978–1013)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_2"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/W%C5%82adcy_Danii#Skjoldungowie" title="Władcy Danii">Dynastia duńska</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Swen_Wid%C5%82obrody" title="Swen Widłobrody">Swen Widłobrody</a> (1013–1014)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_3"><th class="navbox-group opis" scope="row">Królowie anglosascy</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Ethelred_II_Bezradny" title="Ethelred II Bezradny">Ethelred II Bezradny</a> (1014–1016)</li> <li><a href="/wiki/Edmund_II" title="Edmund II">Edmund II Żelaznoboki</a> (1016)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_4"><th class="navbox-group opis" scope="row">Dynastia duńska</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Knut_Wielki" title="Knut Wielki">Knut Wielki</a> (1016–1035)</li> <li><a href="/wiki/Harold_I_Zaj%C4%99cza_Stopa" title="Harold I Zajęcza Stopa">Harold I Zajęcza Stopa</a> (1037–1040)</li> <li><a href="/wiki/Hardekanut" title="Hardekanut">Hardekanut</a> (1040–1042)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_5"><th class="navbox-group opis" scope="row">Królowie anglosascy</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Edward_Wyznawca" title="Edward Wyznawca">Edward Wyznawca</a> (1042–1066)</li> <li><a href="/wiki/Harold_II" title="Harold II">Harold II</a> (1066)</li> <li><a href="/wiki/Edgar_II_%C3%86theling" title="Edgar II Ætheling">Edgar II Ætheling</a> (1066)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_6"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Dynastia_normandzka" title="Dynastia normandzka">Dynastia normandzka</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Wilhelm I Zdobywca</a> (1066–1087)</li> <li><a href="/wiki/Wilhelm_II_Rudy" title="Wilhelm II Rudy">Wilhelm II Rudy</a> (1087–1100)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_I_Beauclerc" title="Henryk I Beauclerc">Henryk I Beauclerc</a> (1100–1135)</li> <li><a href="/wiki/Stefan_z_Blois" title="Stefan z Blois">Stefan z Blois</a> (1135–1141)</li> <li><a href="/wiki/Matylda_(cesarzowa)" title="Matylda (cesarzowa)">Matylda</a> (1141)</li> <li><a href="/wiki/Stefan_z_Blois" title="Stefan z Blois">Stefan z Blois</a> (1141–1154)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_7"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Plantageneci" title="Plantageneci">Plantageneci</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Henryk_II_Plantagenet" title="Henryk II Plantagenet">Henryk II</a> (1154–1189)</li> <li><i><a href="/wiki/Henryk_M%C5%82ody_Kr%C3%B3l" title="Henryk Młody Król">Henryk Młody Król</a> (koregent 1170–1183)</i></li> <li><a href="/wiki/Ryszard_I_Lwie_Serce" title="Ryszard I Lwie Serce">Ryszard I Lwie Serce</a> (1189–1199)</li> <li><a href="/wiki/Jan_bez_Ziemi" title="Jan bez Ziemi">Jan bez Ziemi</a> (1199–1216)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_III_Plantagenet" title="Henryk III Plantagenet">Henryk III</a> (1216–1272)</li> <li><a href="/wiki/Edward_I_D%C5%82ugonogi" title="Edward I Długonogi">Edward I Długonogi</a> (1272–1307)</li> <li><a href="/wiki/Edward_II" title="Edward II">Edward II</a> (1307–1327)</li> <li><a href="/wiki/Edward_III" title="Edward III">Edward III</a> (1327–1377)</li> <li><a href="/wiki/Ryszard_II" title="Ryszard II">Ryszard II</a> (1377–1399)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_8"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Lancasterowie" title="Lancasterowie">Lancasterowie</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Henryk_IV_Lancaster" title="Henryk IV Lancaster">Henryk IV Bolingbroke</a> (1399–1413)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_V_Lancaster" title="Henryk V Lancaster">Henryk V</a> (1413–1422)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_VI_Lancaster" title="Henryk VI Lancaster">Henryk VI</a> (1422–1461)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_9"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Yorkowie" title="Yorkowie">Yorkowie</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Edward_IV_York" title="Edward IV York">Edward IV</a> (1461–1470)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_10"><th class="navbox-group opis" scope="row">Lancasterowie</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Henryk_VI_Lancaster" title="Henryk VI Lancaster">Henryk VI</a> (1470–1471)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_11"><th class="navbox-group opis" scope="row">Yorkowie</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Edward_IV_York" title="Edward IV York">Edward IV</a> (1471–1483)</li> <li><a href="/wiki/Edward_V_York" title="Edward V York">Edward V</a> (1483)</li> <li><a href="/wiki/Ryszard_III_York" title="Ryszard III York">Ryszard III</a> (1483–1485)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_12"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Tudorowie" title="Tudorowie">Tudorowie</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Henryk_VII_Tudor" title="Henryk VII Tudor">Henryk VII</a> (1485–1509)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_VIII_Tudor" title="Henryk VIII Tudor">Henryk VIII</a> (1509–1547)</li> <li><a href="/wiki/Edward_VI_Tudor" title="Edward VI Tudor">Edward VI</a> (1547–1553)</li> <li><a href="/wiki/Joanna_Grey" title="Joanna Grey">Joanna Grey</a> (1553)</li> <li><a href="/wiki/Maria_I_Tudor" title="Maria I Tudor">Maria I</a> (1553–1558)</li> <li><a href="/wiki/Filip_II_Habsburg" title="Filip II Habsburg">Filip</a> (1554–1558)</li> <li><a href="/wiki/El%C5%BCbieta_I_Tudor" title="Elżbieta I Tudor">Elżbieta I Wielka</a> (1558–1603)</li></ul> </td></tr><tr class="a2_13"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Stuartowie" title="Stuartowie">Stuartowie</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Jakub_I_Stuart" title="Jakub I Stuart">Jakub I</a> (1603–1625)</li> <li><a href="/wiki/Karol_I_Stuart" title="Karol I Stuart">Karol I</a> (1625–1649)</li></ul> </td></tr></tbody></table></td></tr><tr class="a3"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Republika_Angielska" title="Republika Angielska">Republika Angielska</a></th><td class="navbox-list spis"><table class="inner-standard"><tbody><tr class="a3_1"><th class="navbox-group opis" scope="row"><a href="/wiki/Lord_protektor" title="Lord protektor">Lordowie Protektorzy</a></th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Oliver_Cromwell" title="Oliver Cromwell">Oliver Cromwell</a> (1653–1658)</li> <li><a href="/wiki/Richard_Cromwell" title="Richard Cromwell">Richard Cromwell</a> (1658–1659)</li></ul> </td></tr></tbody></table></td></tr><tr class="a4"><th class="navbox-group opis" scope="row">Królestwo Anglii</th><td class="navbox-list spis"><table class="inner-standard"><tbody><tr class="a4_1"><th class="navbox-group opis" scope="row">Stuartowie</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Karol_II_Stuart" title="Karol II Stuart">Karol II</a> (1660–1685)</li> <li><a href="/wiki/Jakub_II_Stuart" title="Jakub II Stuart">Jakub II</a> (1685–1688)</li> <li><a href="/wiki/Maria_II_Stuart" title="Maria II Stuart">Maria II</a> (1689–1694)</li> <li><a href="/wiki/Wilhelm_III_Ora%C5%84ski" title="Wilhelm III Orański">Wilhelm III Orański</a> (1689–1702)</li> <li><a href="/wiki/Anna_Stuart" title="Anna Stuart">Anna</a> (1702–1707)</li></ul> </td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><div class="navbox-after after"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Royal_arms_of_England.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/75px-Royal_arms_of_England.svg.png" decoding="async" width="75" height="87" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/113px-Royal_arms_of_England.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/150px-Royal_arms_of_England.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="478" /></a></span> </p> </div></div><div class="hlist navbox-below below"> <ul><li>W 1707 Anglia łączy się z <a href="/wiki/W%C5%82adcy_Szkocji" title="Władcy Szkocji">Królestwem Szkocji</a> tworząc <a href="/wiki/W%C5%82adcy_brytyjscy" title="Władcy brytyjscy">Królestwo Wielkiej Brytanii</a>.</li></ul> </div></div></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74016753">.mw-parser-output #normdaten>div+div{margin-top:0.5em}.mw-parser-output #normdaten>div>div{background:var(--background-color-neutral,#eaecf0);padding:.2em .5em}.mw-parser-output #normdaten ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output #normdaten ul li:first-child{padding-left:.5em;border-left:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1)}</style> <div id="normdaten" class="catlinks"><div class="normdaten-typ-p"><div><a href="/wiki/Kontrola_autorytatywna" title="Kontrola autorytatywna">Kontrola autorytatywna</a> (<span class="description">osoba</span>):</div><ul><li><a href="/wiki/International_Standard_Name_Identifier" title="International Standard Name Identifier">ISNI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000444678198">0000000444678198</a></span>, <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000121426690">0000000121426690</a></span></li><li><a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/88049597">88049597</a></span>, <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/1203154380949330290852">1203154380949330290852</a></span>, <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/29584139">29584139</a></span></li><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Union_List_of_Artist_Names" class="extiw" title="en:Union List of Artist Names">ULAN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500328143">500328143</a></span></li><li><a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lccn.loc.gov/n50017273">n50017273</a></span></li><li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/118643347">118643347</a></span></li><li><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_NDL_Authorities" class="extiw" title="de:Web NDL Authorities">NDL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/01120040">01120040</a></span></li><li><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">LIBRIS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/katalogisering/86lnrv4s166jsqx">86lnrv4s166jsqx</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale" title="Bibliothèque nationale">BnF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12215746f">12215746f</a></span></li><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_Universitaire_de_Documentation" title="Système Universitaire de Documentation">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/02738229X">02738229X</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_Australii" title="Biblioteka Narodowa Australii">NLA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nla.gov.au/anbd.aut-an56568114">56568114</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_Republiki_Czeskiej" title="Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/jn20000701901">jn20000701901</a></span></li><li><a href="/wiki/Holenderska_Biblioteka_Narodowa" title="Holenderska Biblioteka Narodowa">NTA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bibliotheken.nl/doc/thes/p071467440">071467440</a></span></li><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Library" class="extiw" title="en:Open Library">Open Library</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://openlibrary.org/books/OL5490015A">OL5490015A</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_(Warszawa)" title="Biblioteka Narodowa (Warszawa)">PLWABN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810624619105606">9810624619105606</a></span></li><li><a href="/wiki/NUKAT" title="NUKAT">NUKAT</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nukat.edu.pl/aut/n%20%2095005528">n95005528</a></span></li><li><a href="/wiki/Dictionary_of_National_Biography" title="Dictionary of National Biography">OBIN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/ref:odnb/29448">29448</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_Izraela" title="Biblioteka Narodowa Izraela">J9U</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007270079405171">987007270079405171</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_%C5%81otwy" title="Biblioteka Narodowa Łotwy">LNB</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000235623&P_CON_LNG=ENG">000235623</a></span></li><li><a href="/wiki/Litewska_Biblioteka_Narodowa_im._Martynasa_Ma%C5%BEvydasa" title="Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa">LIH</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lnb.libis.lt/simpleSearch.do?doSearch=1&AI001=LNB%3Ay%2BL%3B%3DBl">LNB:y+L;=Bl</a></span></li></ul></div><div class="normdaten-andere"><div><a href="/wiki/Encyklopedia_internetowa" title="Encyklopedia internetowa">Encyklopedie internetowe</a>:</div> <ul><li><a href="/wiki/Encyklopedia_PWN_(internetowa)" title="Encyklopedia PWN (internetowa)">PWN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3996273.html">3996273</a></span></li> <li><a href="/wiki/Encyklopedia_Britannica" title="Encyklopedia Britannica">Britannica</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/biography/William-I-king-of-England">biography/William-I-king-of-England</a></span></li> <li><a href="/wiki/Enciclopedia_Treccani" title="Enciclopedia Treccani">Treccani</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/guglielmo-i-il-conquistatore-re-d-inghilterra">guglielmo-i-il-conquistatore-re-d-inghilterra</a></span></li> <li><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Property:P3219" class="extiw" title="d:Property:P3219">Universalis</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.universalis.fr/encyclopedie/guillaume-le-conquerant/">guillaume-le-conquerant</a></span></li> <li><a href="/wiki/Wielka_Encyklopedia_Rosyjska" title="Wielka Encyklopedia Rosyjska">БРЭ</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/text/1914162">1914162</a></span></li> <li><a href="/wiki/Nationalencyklopedin" title="Nationalencyklopedin">NE.se</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/vilhelm-i">vilhelm-i</a></span></li> <li><a href="/wiki/Store_norske_leksikon" title="Store norske leksikon">SNL</a>: <span class="uid"><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=4342&url_prefix=https://snl.no/&id=Vilhelm_1._Erobreren">Vilhelm_1._Erobreren</a></span></li> <li><a href="/wiki/Visuotin%C4%97_lietuvi%C5%B3_enciklopedija" title="Visuotinė lietuvių enciklopedija">VLE</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vle.lt/straipsnis/vilhelmas-i-uzkariautojas/">vilhelmas-i-uzkariautojas</a></span></li> <li><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1296" class="extiw" title="d:Property:P1296">Catalana</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/ec-gec-0031597.xml">0031597</a></span></li> <li><a href="/wiki/Hrvatska_enciklopedija" title="Hrvatska enciklopedija">Hrvatska enciklopedija</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=64647">64647</a></span></li></ul> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&oldid=74692964">https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&oldid=74692964</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Dynastia_normandzka" title="Kategoria:Dynastia normandzka">Dynastia normandzka</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:W%C5%82adcy_Normandii" title="Kategoria:Władcy Normandii">Władcy Normandii</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:W%C5%82adcy_Anglii_i_Wielkiej_Brytanii" title="Kategoria:Władcy Anglii i Wielkiej Brytanii">Władcy Anglii i Wielkiej Brytanii</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Ludzie_zwi%C4%85zani_z_Caen" title="Kategoria:Ludzie związani z Caen">Ludzie związani z Caen</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Ludzie_urodzeni_w_Falaise_(Calvados)" title="Kategoria:Ludzie urodzeni w Falaise (Calvados)">Ludzie urodzeni w Falaise (Calvados)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Ludzie_zwi%C4%85zani_z_Hastings" title="Kategoria:Ludzie związani z Hastings">Ludzie związani z Hastings</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1087" title="Kategoria:Zmarli w 1087">Zmarli w 1087</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Urodzeni_w_1028" title="Kategoria:Urodzeni w 1028">Urodzeni w 1028</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Uzurpatorzy" title="Kategoria:Uzurpatorzy">Uzurpatorzy</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Ukryte kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:W%C5%82a%C5%9Bciwo%C5%9B%C4%87_P569_inna_ni%C5%BC_wpisana_lokalnie" title="Kategoria:Właściwość P569 inna niż wpisana lokalnie">Właściwość P569 inna niż wpisana lokalnie</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Brak_w%C5%82a%C5%9Bciwo%C5%9Bci_P119_wpisanej_lokalnie" title="Kategoria:Brak właściwości P119 wpisanej lokalnie">Brak właściwości P119 wpisanej lokalnie</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Artyku%C5%82y_z_brakuj%C4%85cymi_przypisami_od_2012-09" title="Kategoria:Artykuły z brakującymi przypisami od 2012-09">Artykuły z brakującymi przypisami od 2012-09</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Szablon_cytowania_ksi%C4%85%C5%BCki_%E2%80%93_brak_numeru_strony" title="Kategoria:Szablon cytowania książki – brak numeru strony">Szablon cytowania książki – brak numeru strony</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Uniwersalny_szablon_cytowania_%E2%80%93_brak_strony" title="Kategoria:Uniwersalny szablon cytowania – brak strony">Uniwersalny szablon cytowania – brak strony</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 6 wrz 2024, 09:34.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii">O Wikipedii</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Korzystasz_z_Wikipedii_tylko_na_w%C5%82asn%C4%85_odpowiedzialno%C5%9B%C4%87">Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikipedia.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelm_Zdobywca&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-f6w29","wgBackendResponseTime":180,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.674","walltime":"0.862","ppvisitednodes":{"value":6588,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":81984,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9028,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":11,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":29637,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":11,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 741.638 1 -total"," 31.71% 235.201 1 Szablon:Kontrola_autorytatywna"," 24.51% 181.764 6 Szablon:Szablon_nawigacyjny"," 21.88% 162.237 1 Szablon:Władcy_Normandii"," 20.92% 155.185 1 Szablon:Władca_infobox"," 11.81% 87.604 1 Szablon:Przypisy"," 8.30% 61.569 7 Szablon:Cytuj"," 5.28% 39.163 3 Szablon:Cytuj_książkę"," 5.27% 39.092 3 Szablon:Infobox_grafika"," 4.67% 34.652 1 Szablon:Infobox_tytuł"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.399","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4269043,"limit":52428800},"limitreport-logs":"required = table#1 {\n}\nWRAP: lead = \"span\"\nWRAP: tail = \"span\"\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\next = false\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\next = nil\next = false\next = nil\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\nrequired = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6ff99495b7-8v8tx","timestamp":"20241106001413","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Wilhelm Zdobywca","url":"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Wilhelm_Zdobywca","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q37594","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q37594","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-02-28T13:09:33Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/a8\/Bayeux_Tapestry_William.jpg","headline":"Kr\u00f3l Anglii i ksi\u0105\u017c\u0119 Normandii"}</script> </body> </html>