CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 12:17 Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/12-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/12-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/12-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/12-16.htm" title="Apostelgeschichte 12:16">◄</a> Apostelgeschichte 12:17 <a href="/acts/12-18.htm" title="Apostelgeschichte 12:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis geführt, und sprach: meldet dies dem Jakobus und den Brüdern, und gieng hinaus und zog an einen andern Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er aber winkete ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hätte aus dem Gefängnis geführet, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er gadeutt ien grad: "Pscht!" und gverzölt ien, wie n dyr Herr aus n Körker aushergholt hiet. "Sagtß is aau yn n Jaaggenn und de andern Glaaubignen weiter!", wis yr s an, und aft verließ yr s und gataucht unter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/12.htm">King James Bible</a></span><br />But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/12.htm">English Revised Version</a></span><br />But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">beckoning.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-16.htm">Apostelgeschichte 13:16</a></span><br />Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-33.htm">Apostelgeschichte 19:33</a></span><br />Etliche vom Volk zogen Alexander hervor, da ihn die Juden hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-40.htm">Apostelgeschichte 21:40</a></span><br />Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-22.htm">Lukas 1:22</a></span><br />Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-24.htm">Johannes 13:24</a></span><br />Dem winkte Simon Petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.</p><p class="hdg">declared.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-16.htm">Psalm 66:16</a></span><br />Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-20.htm">Psalm 102:20,21</a></span><br />daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-21.htm">Psalm 107:21,22</a></span><br />die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-14.htm">Psalm 116:14,15</a></span><br />Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-7.htm">Psalm 146:7</a></span><br />der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.</p><p class="hdg">James.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-13.htm">Apostelgeschichte 15:13</a></span><br />Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-18.htm">Apostelgeschichte 21:18</a></span><br />Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-7.htm">1.Korinther 15:7</a></span><br />Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-19.htm">Galater 1:19</a></span><br />Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-9.htm">Galater 2:9,12</a></span><br />und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-1.htm">Jakobus 1:1</a></span><br />Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!</p><p class="hdg">And he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-40.htm">Apostelgeschichte 16:40</a></span><br />Da gingen sie aus dem Gefängnis und gingen zu der Lydia. Und da sie die Brüder gesehen hatten und getröstet, zogen sie aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-23.htm">Matthaeus 10:23</a></span><br />Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-1.htm">Johannes 7:1</a></span><br />Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-59.htm">Johannes 8:59</a></span><br />Da hoben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-40.htm">Johannes 10:40</a></span><br />und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-54.htm">Johannes 11:54</a></span><br />Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/12-17.htm">Apostelgeschichte 12:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/12-17.htm">Apostelgeschichte 12:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/12-17.htm">Hechos 12:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/12-17.htm">Actes 12:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/12-17.htm">Apostelgeschichte 12:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/12-17.htm">Apostelgeschichte 12:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/12-17.htm">Acts 12:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/12.htm">Apostelgeschichte 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/12-16.htm">16</a></span>Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich. <span class="reftext"><a href="/acts/12-17.htm">17</a></span><span class="highl">Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/12-18.htm">18</a></span>Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/6-3.htm">Markus 6:3</a></span><br />Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-15.htm">Apostelgeschichte 1:15</a></span><br />Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertundzwanzig Namen):<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/12-16.htm">Apostelgeschichte 12:16</a></span><br />Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/12-18.htm">Apostelgeschichte 12:18</a></span><br />Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-16.htm">Apostelgeschichte 13:16</a></span><br />Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-13.htm">Apostelgeschichte 15:13</a></span><br />Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-33.htm">Apostelgeschichte 19:33</a></span><br />Etliche vom Volk zogen Alexander hervor, da ihn die Juden hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-18.htm">Apostelgeschichte 21:18</a></span><br />Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-40.htm">Apostelgeschichte 21:40</a></span><br />Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-15.htm">Apostelgeschichte 28:15</a></span><br />Und von dort, da die Brüder von uns hörten, gingen sie aus, uns entgegen, bis gen Appifor und Tretabern. Da die Paulus sah, dankte er Gott und gewann eine Zuversicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-7.htm">1.Korinther 15:7</a></span><br />Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-19.htm">Galater 1:19</a></span><br />Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-9.htm">Galater 2:9</a></span><br />und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-12.htm">Galater 2:12</a></span><br />Denn zuvor, ehe etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; da sie aber kamen, entzog er sich und sonderte sich ab, darum daß er die aus den Juden fürchtete.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-1.htm">Jakobus 1:1</a></span><br />Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/12-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 12:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 12:16" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/12-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 12:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 12:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/12-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>