CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Isaiah 63:18 Parallel: The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/isaiah/63-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/63-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/isaiah/63-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Isaiah 63:18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/63-17.htm" title="Isaiah 63:17">◄</a> Isaiah 63:18 <a href="../isaiah/63-19.htm" title="Isaiah 63:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/isaiah/63.htm">New International Version</a></span><br />For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/isaiah/63.htm">New Living Translation</a></span><br />How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/isaiah/63.htm">English Standard Version</a></span><br />Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/isaiah/63.htm">Berean Study Bible</a></span><br />For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/isaiah/63.htm">New American Standard Bible</a></span><br />Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled <i>it</i> down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/isaiah/63.htm">NASB 1995</a></span><br />Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/isaiah/63.htm">NASB 1977 </a></span><br />Thy holy people possessed Thy sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden <i>it</i> down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/isaiah/63.htm">Amplified Bible</a></span><br />Your holy people possessed Your sanctuary for [only] a little while; Our adversaries have trampled it down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/isaiah/63.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/isaiah/63.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down Your sanctuary. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/isaiah/63.htm">Contemporary English Version</a></span><br />For a little while, your temple belonged to us; and now our enemies have torn it down. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/isaiah/63.htm">Good News Translation</a></span><br />We, your holy people, were driven out by our enemies for a little while; they trampled down your sanctuary. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/isaiah/63.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/isaiah/63.htm">International Standard Version</a></span><br />Your holy people took possession for a little while, but now our enemies have trampled down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/isaiah/63.htm">NET Bible</a></span><br />For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary. </div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br />The people of thy holiness have possessed <i>it</i> but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/isaiah/63.htm">New King James Version</a></span><br />Your holy people have possessed <i>it</i> but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/isaiah/63.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/isaiah/63.htm">New Heart English Bible</a></span><br />Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/63.htm">World English Bible</a></span><br />Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/isaiah/63.htm">American King James Version</a></span><br />The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/isaiah/63.htm">American Standard Version</a></span><br />Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/isaiah/63.htm">A Faithful Version</a></span><br />Your holy people have possessed <i>it</i> but a little <i>while</i>; our enemies have trampled Your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/63.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/63.htm">English Revised Version</a></span><br />Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/isaiah/63.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/isaiah/63.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/isaiah/63.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />Thy holy people haue had but a litle whyle thy sanctuarie in possession, for our enemies haue troden downe thy holy place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/isaiah/63.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />Thy people hath had but litle of thy Sanctuary in possessio, for oure enemies haue take it in:</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/isaiah/63.htm">Literal Standard Version</a></span><br />For a little while Your holy people possessed, "" Our adversaries have trodden down Your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/63.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/isaiah/63.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />For a little While the people of thy holy place possessed it: our adversaries trod down thy holy place.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/isaiah/63.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/isaiah/63.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />They have possessed your holy people as if it were nothing. Our enemies have trampled your sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/isaiah/63.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />A little one shall inherit the people of your holiness. Oppressors have trodden upon your holy place<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/isaiah/63.htm">Lamsa Bible</a></span><br />The people of thy holiness have possessed the land but a little while; our oppressors have trodden down thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/isaiah/63.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />Thy holy people they have well nigh driven out, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/isaiah/63.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />that we may inherit a small part of thy holy mountain.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/isaiah/63.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/4705.htm" title="4705: lam·miṣ·‘ār (Prep-l, Art:: N-ms) -- A small thing. From tsa'ar; petty; adverbially, a short.">For a short while</a> <a href="/hebrew/5971.htm" title="5971: ‘am- (N-msc) -- From amam; a people; specifically, a tribe; hence troops or attendants; figuratively, a flock.">Your people</a> <a href="/hebrew/3423.htm" title="3423: yā·rə·šū (V-Qal-Perf-3cp) -- Or yaresh; a primitive root; to occupy; by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin.">possessed</a> <a href="/hebrew/6944.htm" title="6944: qāḏ·še·ḵā (N-msc:: 2ms) -- Apartness, sacredness. From qadash; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity.">Your holy place,</a> <a href="/hebrew/6862.htm" title="6862: ṣā·rê·nū (N-mpc:: 1cp) -- Narrow, a tight place, a pebble, an opponent. Or tsar; from tsarar; narrow; a tight place; also a pebble; an opponent.">but our enemies</a> <a href="/hebrew/947.htm" title="947: bō·ws·sū (V-Piel-Perf-3cp) -- To tread down, trample. A primitive root; to trample.">have trampled</a> <a href="/hebrew/4720.htm" title="4720: miq·dā·še·ḵā (N-msc:: 2ms) -- A sacred place, sanctuary. Or miqqdash; from qadash; a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary or asylum.">Your sanctuary.</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/isaiah/63.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/4705.htm" title="4705. mits'ar (mits-awr') -- a small thing">For a little while</a><a href="/hebrew/6944.htm" title="6944. qodesh (ko'-desh) -- apartness, sacredness"> did Thy holy</a><a href="/hebrew/5971.htm" title="5971. am (am) -- folk"> people</a><a href="/hebrew/3423.htm" title="3423. yarash (yaw-rash') -- to take possession of, inherit, dispossess"> possess</a><a href="/hebrew/6862.htm" title="6862. tsar (tsar) -- adversary">, Our adversaries</a><a href="/hebrew/947.htm" title="947. buwc (boos) -- to tread down, trample"> have trodden down</a><a href="/hebrew/4720.htm" title="4720. miqdash (mik-dawsh') -- a sacred place, sanctuary"> Thy sanctuary.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/isaiah/63.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="ְכָ psn2ms">Your</a> <a href="/hebrew/6944.htm" title="קֹדֶשׁ ncmsc 6944"> holy</a> <a href="/hebrew/5971.htm" title="עַם ncmsc 5971"> people</a> <a href="/hebrew/3423.htm" title="ירשׁ vqp3cp 3423"> had a possession</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp">for</a> <a href="/strongs.htm" title="הַ Pa"> a</a> <a href="/hebrew/4705.htm" title="מִצְעָר ncmsa 4705"> little while</a>, <a href="/strongs.htm" title="ֵנוּ psn1cp">but our</a> <a href="/hebrew/6862.htm" title="צַר_2 ncmpc 6862"> enemies</a> <a href="/hebrew/947.htm" title="בוס vep3cp 947"> have trampled down</a> <a href="/strongs.htm" title="ְכָ psn2ms">Your</a> <a href="/hebrew/4720.htm" title="מִקְדָּשׁ ncmsc 4720"> sanctuary</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/isaiah/63.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/6944.htm" title="6944. qodesh (ko'-desh) -- apartness, sacredness">Your holy</a> <a href="/hebrew/5971a.htm" title="5971a">people</a> <a href="/hebrew/3423.htm" title="3423. yarash (yaw-rash') -- to take possession of, inherit, dispossess">possessed</a> <a href="/hebrew/4720.htm" title="4720. miqdash (mik-dawsh') -- a sacred place, sanctuary">Your sanctuary</a> <a href="/hebrew/4705.htm" title="4705. mits'ar (mits-awr') -- a small thing">for a little</a> <a href="/hebrew/4705.htm" title="4705. mits'ar (mits-awr') -- a small thing">while,</a> <a href="/hebrew/6862c.htm" title="6862c">Our adversaries</a> <a href="/hebrew/947.htm" title="947. buwc (boos) -- to tread down, trample">have trodden</a> <a href="/hebrew/947.htm" title="947. buwc (boos) -- to tread down, trample">[it] down.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/5971.htm" title="5971. am (am) -- folk">The people</a> <a href="/hebrew/6944.htm" title="6944. qodesh (ko'-desh) -- apartness, sacredness">of thy holiness</a> <a href="/hebrew/3423.htm" title="3423. yarash (yaw-rash') -- to take possession of, inherit, dispossess">have possessed</a> <a href="/hebrew/4705.htm" title="4705. mits'ar (mits-awr') -- a small thing">[it] but a little while:</a> <a href="/hebrew/6862.htm" title="6862. tsar (tsar) -- adversary">our adversaries</a> <a href="/hebrew/947.htm" title="947. buwc (boos) -- to tread down, trample">have trodden down</a> <a href="/hebrew/4720.htm" title="4720. miqdash (mik-dawsh') -- a sacred place, sanctuary">thy sanctuary.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/63-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 63:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 63:17" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/63-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 63:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 63:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>