CINXE.COM

System error - Erreur de système

<!DOCTYPE html><!-- Application Gateway Error 403 --><html lang="en-CA"><head><meta charset="utf-8"><title>System error - Erreur de système</title><meta name="institution" content="House of Commons - Chambre des communes"><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Martel:300,400|Roboto:400,500);*{box-sizing:border-box}body{margin:0;padding:0;font-family:Roboto,sans-serif;font-size:14px;min-width:300px;color:#333;background:#f2f2f2}h1,h2{font-family:Martel,serif;letter-spacing:.075em;font-weight:200;margin:40px 0 0 0}h2{text-transform:none;margin:0;font-size:1.3em}a{color:#427a26;text-decoration:none}a:hover{color:#333;text-decoration:underline}.ErrorContainer{width:100%;clear:both;margin-right:auto;margin-left:auto;padding-left:15px;padding-right:15px;overflow:hidden}header{background-color:#fff}.halfCol{display:block;float:left;width:100%;position:relative;min-height:1px;padding-right:15px;padding-left:15px}@media (min-width:768px){.ErrorContainer{width:750px}}@media (min-width:992px){.ErrorContainer{width:970px}.halfCol{width:50%}}@media (min-width:1200px){.ErrorContainer{width:1170px}}.row{margin-right:-15px;margin-left:-15px;clear:both;width:100%;overflow:hidden}.brand-container{width:300px;float:left;margin-right:0;margin-left:0}p{margin:0 0 10px 0;font-size:1.2em}</style></head><body><main><header><div class="ErrorContainer"><div class="brand-container"><img alt="" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAACPCAYAAAC/BZRKAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA2ZpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoxM0U2Qzk2MUM5RkVFNjExOTY4MjkzNUVGM0ZBNjY2NiIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo4QjlCMTU2RUZFQzkxMUU2QTU4OUZFMjg5QkZGMzZDQSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo4QjlCMTU2REZFQzkxMUU2QTU4OUZFMjg5QkZGMzZDQSIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1M2IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjEzRTZDOTYxQzlGRUU2MTE5NjgyOTM1RUYzRkE2NjY2IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjEzRTZDOTYxQzlGRUU2MTE5NjgyOTM1RUYzRkE2NjY2Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+lzRESwAAKApJREFUeNrtXQdYFcfazk1iFwvS4dA7SJNiF8EGioAgSBUQRJBepIMIKmIBKyh2o1iwYost1liSqNFEozHNWBI1Ro0xReP7z6xzvMt6MDG5/70q8z7P95zd2dnZ3W/nnfm+mW/2vAHgDS5cuCgWrgQuXDhBuHDhBOHChROECxdOEC5cOEG4cOEE4cKFE4QLF04QLlw4Qbhw4cIJwoULJwgXLpwgXLj8/xLkPwkjPf0Wb3BwcDQgRctQL83MYQO0qoOH2p5KjBqQ7z3QxYukv8W1w9Hk4dtPa3ViiFrC8ZVtfr73WQFq58V8GuTTMzgmoGsR1w5HU+893qoq6HiiMlt5//ScbsdvnZuM1NEe9ZtrIr4piutewTXE0aThbKMbkjlK/Yuvd7bErlVRDyZkDMT+Den3vzsSj0AP3S8JgTS5ljiaNIrHqhxKibDJyk4YvOvbkxMR5N1tRH5s902ZYZbFXDscTR6DemkPG+Rq27NmaviPa6t8MD6p32HSczQf1N3Qk2uHg4NgYtbgG5f2DEL9XD3srlFGxki9TVwrHBwEAZ6mWetnO2D7wj5YXWGB7VUmWFDU6Y+8WNVmXDscTR7xIebrL78fiR9PJeDKjt64stUUa6aoPc6MUlPj2uFo8nDt1tlmR43z4xsHe+P8Ci2crWmHibFqt7lmODgIxoxQHZIQanyhLMXy0cJcncdZUeoP44PU1mSN6mTOtcPRZBHmreZSnml4KD3c/IfRvnr3JyTpYWqmLoa6636RMFz9zowMrRv5sWprov3VOnFtcTQppI5USS1N73JtYubA28XxXSaYGer3yUnxx9zJI+Hh5nKxr5Os49jhxgtyRnf5YVKq0YXYAFUrrjWOJoH8OOXQklSHH6YWDD1XmjFQj6YZ6en3yIrWxOQUdXj0ll2U5x3pYzdgYtbg69NzLS97uWmqc+1xvNZICVfRL4xTvTUps88nwb7d2srTKUEyItRQmqQCL1et8+Jz/AY7u5Tlet4uTZGd5hrkeK1RnKBcXxin8nNUgKOFq7Ps6doPSxNDB7fuJh/6DTTf3dXe7D0RcTrQcPixEa7x5RkGD9JGqkZzLXK8rr2HZkak2tXisSrL6X5Zqvqc8nSDPLqdFuUYMi3P49u7F6chOcb7XPiwXh400rcorvueMX7WCWT7X3mxxp+OizY4xTXJ8VqCjkYFemitihqmsYFW/tJE9a075htcrci2qc+JdS7euzL01tS8wTj+7uQfogJcq6Znex48tdr3cbCHZYmDpUHb0d6yPUP7ai3lmuR4beHqopN8eEWbR/4DtArXTOt0ffdCg18TQi2r3LqbdytM7rdu77pUhAxzKx/p33tcVkzf3Tvmet4sGWN3M8bHOHdFvgacrHQHci1yvLawMNKbmRCs/iDCR8M73Ftr6OJSg7tT0m2+mFfc+9sDa8Nx42wZNi4b99uUbL/jk9MHXRo/pvuZYe7mrqN9jBf5uureMdbXH8W1yPFaoyhe5cMlpR1uLpuk8ujIOwbYv8wRe5YNxKltI3HpaDEunajEzmXx2FkTgtoyd5TG2f84LdH02hhfnfVcexyvPUYP15i/o0YPyyZ2wuKJephTYIvilG5IGdUbWWO9UJQ+AkUpQ7GgxBuLxjthRXEX7JyjBj83mT/XHsdrj+GDtAoDPDSREamBsSEGyBtjjRk5vZCf6I4Z40egJCcUJem+SI3og6RgZ0T7WsG7j9HDkIEyPlHI8fojeLBmePBgbRQnaKAkSRfJYaaI8LdCQrgTls0YhjC/XogP74XE0K6Ym+OCceFmGNLL6HdHK73WXHscrz2M9PTbT05R+XV6Wid8sHU0aqdaYseifrj9cQpObB+HKx/Pw/qqSKydYYkTa/tgXo4dIrwML3DNcTQZrJrS/hsaWpIXKxOc9HunAnF6+yisnheBr0/OxZ0zkzF/vCeyIs0weWxnLMs328y1xtFksLNa6Xp5eieMT+2LO8d74qONQzE21AzlBQEoSPYSCHKkNhzxwcbYNNUFS/LMtnGtcTQZvDtf6frKKe1ROz8OJ9bY4eDK/ogPdUColxEK0/1xaM0obF8wFIdW2GJVqSMW5ZjxIV6OpoPtVUrnN1S2w5r50VhYbEJ6DxusmqKE9XMcsaW6J8oyeqGqoDsOr+yM+ukuqB5nuphrjaPJYOPMdgeWTuyAItJbzM03RXRAZ0xIUEPwYE3EB5lidqE7po9zwYxsS+yb1xUTx5hM5FrjaDJYUtph4fqKDqgoiRR8kI+3DMX2KmVkRKhjSqYD8UEmYeMcD+KoW+FAdXckDDfmH5HjaDrIG60amhOthpHDe2DfUidhFKs40Rzh3prYtnKcQJAwX0dED7dAdbbjV0Z6+m9yrXE0GdBw99pylTND3C1wfI2zQJD759Lx0+cVeHB5uUCQ1MgeSAq1R0mcXSHXGEeTQ9pITe9AL7tHBXFWTwny4MvKpwTxG2iFQE9r3ntwNF0Ee+mF+Q0w+Gnn4v4PvzwUj0vvT8Dl01Uoy/a7797T6rzfAJu2XEscTdnU0g0dqvl7SqTL71UFsq1VmRob3Jx0L9bVRMHbXf8LriGOJg0vN7PKuJH97g0Z0O3cqQ0W+KK2HaaMUbvmM9D52whfvR+5hjiaNEL93ZfHhA++7NrNLvvuh71RX94Js5JUr3i6Oc4K99F7QHoY/oV3jqYLD7euheePzoZH3y5Hfj3rgaub26EsVu1a8qgBnxeN1f2Ka4ijqfsgb05Ic78e6Wd14fiWcBxbpoTp8arXZpWOuDPSV28H1xDH61DJ9f+J+PQzfDc5VO3Btx9m47PNLTGou+xBeb7/z862ekP/Ydk6/O1w/M/hq2uCBJlFAxlLJJ7IaJk50shvto7ln0oSyde/hzaK4lWRHKKO/DGqwqdIpZI/WhWFcYqP5cWqIp19wtTeUvfyC5Bck4gPE12W5sX2u4vyvU3Ek8gYIj0lZQxm+V3YvjHbdxPlsSESS8RblM9adG25dH7OvaoTCScSSURblK6qoByX55RD8wez++ktzUufmz2nl9gXJNsWrGx7SX41lt6L7auw/YGSfP9iz0+PvS1Kp/qKJhJEpKMoXY/ldRSlubC0HqK0LkRGs/vt9tIQZJG2Da5qumCyjjUKR2ghs5shssLUURyjBr9eMpTHku1wDWT6a2HSKHViQqlhdrIqEodoI2GwNrIDNDHN1gwfaTkiKUQNxabmyNK1xPzsTvh2T8sGsndhW0QamWKIoTFOrWv9zPGycE0U6lki18EYbl11rrwAQdoQqSGymn7ulKUNI3Kf9kZsX4nIUSKlRPoQWc7yv8mOD2f5Ddh+JyIHiTiz/RAi+4m4ssr9nqhinSIymb30TLrdyH32J/IZuxbN+wmtbOxYa/YM+9ixUCLrGylnECsniJGjishsUQVeSmQtu9c8IifllZbd72kin9O8ojInEAGt6JL7oWlGonw9WNoY+fnkN4bIh0Q8GPkv0grPjtHPz24jck/UeOkSOSy6VhSRvexZ4olseqkI8rGWE4KHaOKbd1sifJAOlk/qgNn5aogLUEcaadGrCjpi08x22F2jhDXT2iNmuAZSfLSREqCBmdnK8Ospw4eEIOOiVDGhsykCdU1RMUgfszxfUHobYYCJESY6vxhBmJLHE6mUmI53RPuTiKyRtIQf04rI9u3E+VnaJhHhaKUrFB2LEW1T4viIWt5BCu6P9l5XiQwQpTkR+YFWRtEzzBUdH6GgnGZErhFxl/SgwWybkuuSpHVfSGSmaH8dka/lvSjTxXpW8VtIdEor/gRR2lyWJn9eDSIP5A0LS6MkOS3aX8p0WS/WrWibXjtdtD/6pSLIeHsTvLe4Laakd0JurAo+3dQa+5Z2xLa57bBuRnsUEHOJEmVRSQdUhGvho1VtUDe1A3ZUKeE42U40NxV6EEqQ9xYoodBdH1M8dTGGmGjFZhaoGaWF5fEamDhQH+kyS4wjJtk0HxkWkvSVCRpI17FAHknL85RhFumdTq9u83cJsljkw/SUEIS2mhGSc6YTWfUXCTKSVYRkIq0k+fazHob2OmWN3J8jkYc0jk2Sfkde2cUkJ7+pzynnt8ZCeEj6fNqjSNJG0FZd8ly0x1jI9rvR6xF5LH9elj6NPTcl05v0772JrGTnywlCe7FzkutpMLJpighCTdGv5KSXEGQskbus92j+UvkglCATzMwxL78jqgs7oq6iPZLD1RDtrwGfnjoY0FMb84s6Io/4DssmdoBPNx2URqujPFQLMX10MSdPGWMDNXBK8wlBcOZtzPPTRbmnHgoMLDCttyEenmyGAjMzzAnTQuUIHSS56qE4VAOFxhbYVKqMQgszwdfJJwTZVKYslPE3CXKM/QoVTUIQ+nJ8JecUENn6VwjC9n1pZWA9QQ8JQai5Vk5kRSP3R82dHxSkfyuqbOOZuUaJvq+RctyIfP8cPVDTapIkbQCRW6L9HcxnuMtMqdmsUt+RPC/VoQGRL4j0Zb1TMNNLuKhyH5FcrzkjiJWIIPrMxPyONSSbFJD4EiNjl5eKIGeIiRXtoo/1hBwJflqoKe6IJaS3CPTQxEKynRuphoQgdSQQ5zuDbOcTZzp+gAyBbtrE4VbBqJ56uKjpLBDk6p4WGN/XQCBIkqMhzqxrg5+ONUe5tTlqexAi+JtjlY4jQg1MMcHEAjP9ZTi1TAl5ftoCQaaOUcePR5pTgnz7Hzax9kpbZfbi5La7GfVBJMe3iSuMfGibyAwi5xsxsTo/Z7QQkgrYgvUqtqJnmMm23Rspx5S19G0l6TL2S32h1ZJjcdT/Eu3Xs1/qB0TISc0Ioi8xzeh9FzJdLWaE2iTvjakTT00+yfUs2XO1FROEbS8iskSRn8HMUOpPffBSEWSXlgNGeGri6DttkDRCA4smdMS0HG3kRKtibr4ydlY/MaUu1LfClztaYvF4ZUxMVBF8k7XT22N4l38TZMJgGeJIbzCBVPbRBmaojlMXTKZ8OxNM07HGAa0uWG9gi4R+MqF3+biuNSb3MUSokYlAkHDiv0wO00S/7jrn/iFBjCQECSDyqcje16atqqhytmBOuqmoFRRXqo2S3uCSIoKw/amN3OMuIrmifWquHZM8w9K/8KyHJDY7vfc6tm3O/Bp90XNQJz1K3IOInOtbIv9FSpClzKeiJPmJSDVLp1/4HyMqn7b8w0TnzRM/h4QgHVgP/KXYBxFte4r9l5eCIHnEBzm3uZXQc9BKf3BpW5wkLf9G4pjTYVfqgxTFq+DI8jZI66uL24ebC638ktIO2L+kLZIdjJ4SZFaMBhJ0nhAk29QM9cRXWV/UCXPNLZFB/I9UPXNsM7BDhq4FDi1UEsypWX4yRJgaCwQJIgRZOr7jCxGEtarvM/PEjqVVM1s9QpQvk+WjL/A4ET9JOdSP+IidWy8e4mSt3hbWwh2XO9vMfLnCWmO5Mzr/OUOz9cwMWsVMHR12zJDd2znpfSkoh5J7OyunivWOYgJ4MXOzio3E5YpGnKLY/VJzsT2RG6xXGMn0VSnySy7IByZYI+BOpCu7x72iezdjx5cyHb1DRxbZMXuWv1rufzFTTdx41dIGiPlPx+RDzS8NQZYbd0YC8QtGDdPA6KHaGOaqgyGu2vAjJlQiMasqs5SFuYu0kWqI8dVERB8Zol114dWVOOKB6hjtYIjPGEEenXob1cNlAkGyPGTYU9UO32xvhaoextiqbY9KZxO8o2eDd7RtMc1DH7982Ax1JcpIJtenBFlZ+MQHedEe5AXI9JbUbFLQzSs959y2/4F7aCXvyf5hOS2fVw5rrd/6L046txWPgr3guW//J3T7/zYPMrKnLs6sb40c0mO8O18J7xNza1BXmTB5lxykgQLipC8mfgl15IsTVJBCiJLkryn0MkEDtZ8ShFbuhSNkKCWVPZWYWtV9jfDNzpaY42iGfEcjlNiYIt3WGHlDZJhlY44vt7XCLHszIW+RyEn//yIIB8cLE2SjoQ1mjFMWTKbMSFUcWt4Ws8brYSkzofbUKOGdsg7YOrcdPiD+xFqynR+tBvplEzo3kt/F+KmJtTxRHcVuBpgeo44K4qjP9tZFTZAO5hIzaravDDNIGhW6P2eYTPitHKyHSpJWHqKFUYO0UROjyQnC8fIQpNTKDF8Q53vL7HZ4d4ESVhACrCHO94ICZWECkU4O0t7j8q6WSCEm2AnisJ/d0BpT0joJpKG9wXlGkFw7Y4wwMUa6iSnyrP8t48xNhbQEmTlx4s2RbdnweAHNY2yOYTITjO9pyAnC8XJghk5nrNWzRYW+NaYbWGGWuQUqjCyF7W3aDlig2xkVxAQqszTHZAtzzDGwRr2WPTYT2UikxNQCS4g/QScKxwaT3qO/HnK6GmLDBGXcO9q8gXy2pRXK3PUx2VuG795r8czxpSlqKOxjgMpQLfTnBOF4GWBg2RV6Ln4vJk5DiXg3SNMnaYbmXV68rG6B0OsRKpEQGBqZn+Fvh+N/Dpl7IjRHrhbEwisRCZHG8PLrDq3AqqfpgoTXws4/ATOLZPhwTWthziQ4rBs5Visc1wpZKlR48TlOwyKhO7yiYTkKxDhgEuz8EhqkGVo4vnAPwmZ9U9gMeZBkKDaFSQsWLCfft1YwMpSsoGwjlj9ckt6CpSezfU1R2VTCaICgKL/4WJAkoreT5DiVuEaeNUmUh0bR2oiOvamgnBT5CBO75wg2ARjwJ1HDNIJ5HBsq9hNH2rK4sGA2f0OHiVuKjvVn15RGTVuy9CFs34TthygYEXv6/KLzUkRBj1Hid8jmlZLl9yF5z+1YZLFUJyGia8rfXS7Ti04DggSG98GVPS2EOY7ZeSrQCl5EiLEKxt7ZmJKjj/vHm+HE6rYIGWGDFZM74HRda2j7z1JIEH2/UsGvmZav/3yChL2DzXOVcWRFW2gFzP3bBGGRpHTcvh+bF8mmcxfsmJJ8foEF5r3NZsPrpLE/LOThD3F4tmgYsoYd0xWlD2cz256ioeAiGu1LxIFVXjpx154d92PBhl1YJb0ln30XVez3WOgLDVk/3MjzurFynNi8B40Cnic6Powdt2NzF4dEcxN1jBxUT8VEcp5DwuPsfEs2r5IjakiOsZguWskzWPBnO5HOaXjPSUmZy4j8KMrXjM3Q/06XAojyhbHIAzdRvjr23t5maQ5s8lVO/H7snImid5bO4szeFL33tUwvPeUhPazRuMyWPVizKAqnhgSJ6IevdrbEo9Nvo25GO9ROV8XGWR2EicHfTzbD1EwN6PiUoYvvKExM7oQ5eZ2gFbrsGYJohSxBX38fYbiWjoJp+1UIRJAf0wxd8WQ7eDF0PHIFf4TmNfMYA62ghS9MEFYppZGybeUzxGyfBiu6ivbTFc1as5e1QBrwx45Vsom3fFHaCiInJGWnSGaSr4hm7Oks/NeiY/QFp4n2IySBfAMbeWY7STktmQ48RNcRh8P0F21fEwVIymj4v4Ly6Qz6L5KZdRq/1U+kvz2Sc2jFKxXt00p2U9QAtGETpXcU6Hy3RA908vA8JYEojU5Ejhft60t0ZceCKe/Ke1SmzwhRHmnEhdzKMGeRFG1EDZB2A4J4h3vhxoEWeHCimRDGvrBEE7voqFa5DGOjhyIzPR0DgxJRkqiCBUUdkZ+o9/RcOUG0/Wdie1V70K+/01Gv2vL2+GRjK4yKtCe90UokxlgiKNhJMNnyE/WFY3sXtcXH61tjR7US6io6CObdCxLEXBqqrSDPadaa2zGZKiUIm6GmEazOLOxCGrVLe5BA+VoKIsps9ne/ZGEVJchONvM8gc2YvyklCKucNyXnRoh6kAWNTZ5JCcLS6Ox8ueg6F1i+AnGMGNmeRQMemT6aNVI+nWn/6jn63CFuKFhagiQ8ZzO71jS2H8zW0khj3pay9S9n2D4NnJyjoFH7KwQZzyImPmANpyKCrGR5l0ka2Y9ZJIWbQh+ks0+CEHlLK3ZlviVSkpKRPW4c8nJykZWRgeKiIuRm52BWnp4wQWg8YMyzBPGZgo+Ij7KkVBmfbmpFTKc2wvxKTpIZLLxT8TMhHyWhnlcB5o7XQkWOmjApeXpda8zMU8d7i5X+DkFohf71T/JQZZfJFcYqk5Qg1CwbxZR3Rb5WRPKClFlX3IOt5nNXEIuVIgoELGQLtUxFFfc+W7D1izymSUKQs6yMg1KS/glBauTrSdh1rrJy6uQhOOzYv5jPcImZnvoKyqcmzifP0Sd95hRJ2ijJOpBNzAz6jpk3K9mKSkjO28BMsu9Y/lRmXh77mwR5i61ZSW2EIAfk+lXg9xSzxnGT0HiICUIr5jlSqU/UtsHEHHN09YxEekoqCvPzBcnJykJ+bi4mpahi8+z2hBTLniGIYB4NSgb9B6pbh5oLFd/H0wyyAemw7+ctmFLUXDPu7iOkhQ4zwPktrfD9/hZCZLC+V65QhoGF09kXIIgK8wN0Jen2zzGxUhQQZJfIeVshXzUoOr6OhW+UstZ9NbNtFRFEbGLRXmmKgh5kttxPUmRiUSexsVCRRghC/YyxouucY9uqoiDNt0X2fwsW07VAQfkubBVgM0m63FRcIF7cxdJoA7RWtP8u+/2EOdSzmf6kBJE/7wzW46xmJN4vd+ZF+pos2jcVLy+QWwZs25pV9PGNmVjUaZeQo7nIkqBmaOAbum7xDZzmvBQzbJ2rhI/WEac5sFogSVZmJgpy81CQl4/ocH9hodTEcXoNzpM66XZeUfhobRtMytCGhUcMvt3dUhj5ouEstMe4vq8FLm5tBf0ByVhWpopDy5Rg6pX2byfd2OrwCzrpqySr8Wi805bnEKRAUom7SuxnOqLxSLLcdBOLXqVO6c/yxVHM3AiVEGSVyPF+Vx59KyGIGquE9s/xQabJ7eI/8UG8WI/RoRFfJ46doytx5svFqw0lvcyH4hE9FlA5X04UFugoD7NXZ5WqhwKCZLBesztr3SEnKTu+TzRidl/eSyhoeGgPtV+0T0mXJNFJpYQMDxQQZIFov1qkdz/Js3u9odsrskFF1/Mvx4aZ7QUzaNCIoYLfQEmSmpyMxPh4zMzXx+HlbZGRaPVcglCx9MuEdtACwXSjYfIzc9WEkS9qds3IUsPn21pBNnQCZP7TYTRsfINzqQ3/ggRpzSJGt7PWf5toOa0Xsy/ns1bTgEWd7mNKbc+iSReIWlpqOp1hziI9pxczm2LZcXq+lSh9FTO/NNkS0qOsvM2sEspbp2pm1gSLzLpdrHJ0Ytc7ycwJKu838ryVrJyFzDleKScze8HVbN26vJzD7N5ow7GVLj9m51HzRqWRa2iyPBuZSbhVMhAyiOmwVkFljmXX7M18iiPsvmLZoqh00cgTHeQYxfZ3s8EAN5a+RNTjvc3e4W72jueKRyFZ77NLGH36dw9JzVR/0TRAPTPd5HqpF5FrN3uPW9k7+9cbes6+j6VDr9Z+qZiUqiqMXvXyC4RWUA3CAvtjTEyU4FfcPNgCk7MN/5Qg/55DWQW7/n7COpO7R5sL58/KVYb9kHCF+enoltiB4uD4n0Hf1v07RZVU228G/IbZ4+Ta1sTf6CDEY83NUyamUFvBj9g6r/2TIdu/QhA239F1wABhtOrAkrYwcw0SiKPw2sOmQ7pslIPjfwJi6x963kQedeLn5HfEskkdcHRlG2GFYVSkA5y8gqDtO/WvE4T1JF5Bg+Dq//x8Oh45kH5ggYPjfwJq0+n2HSMQQZHo0tiorsMbiMJ8fWNhYN2z0XJeRPQdPChBuvK3w/EyECSmvKwMu3ftekbWr6vDhvXrG6QdOngQx48d+8eyauXKRo/5+fg+amz8n4Pjv00Q6xnTpkERdmzfjrje/XHv3j0cPHAA/xSfnf8M5z79FFvq1iPCzA5//PGHwnzdXbqe5m+G42UhyFsjhgf8JK2kjx49QsXUqfhc0xm5Zl0Qq2uBD058gN9//x2rV9U+U6kfP36MI4cPP5N+8cIFodeh55UUF2OGzAardOywVttOIN2tW7ca5P/84kXIwyU4OF4KmBubrLtz506DijrK1w90teF1E0dc1XLBYm1bhOmZI8mhB9LNuzzb22zbhjhzB0jL2Va/lZRjiyTn3uina4wrmi74ztoBXxDiVdLFWmvWNMi/cMECNIiF4eB4CXqR8E0bNjaoqPk5uVhFWvmr2s646WqNem17HNXqguukN6kixKnfsgWPHj7C6VOncOrkSRR16SOsSy8bly0cu3//Pq5fu4705GR8S0hxzdBJOI9+IOLWYAvhdxTplTZtbHhd0pvd4/9MxfGyEUQ5JirqIa2ge3btxuJFi5BFegn6twZfk0p/O9QEl0mFpr3JLU8LocKn+QYIFXrv7j2YRXqC01pOuNnXWvgIXYLpE//ix9u3Mcm4y1NSXGFl3A40Fci2nPQsY/sMQFlBkUCyq1evwsTAsPofPIcn+3LfChatm6AgT7F8plX8/GwWdp6cnCwWab70W7ssVGK5gi8u2rDZa/kM7ST5l+El+d5ks8OqvOa9QjA1Mlp/48YN1G/ejEO0pzB/0ltQMvwYYYTrlg64lyXDNZkzFspscenzzwWCvH/kCBawnuEHPzPht2Cgj+B7UNQuWoxTWo646WaNmwMtcSfGEN91dhDyfe9ii+vGjig26YK7d++icsYMiGN5XpAcCSycQY3te8k/zizKo8EW6yxRcH4E+1xmgSitUhwFKyLhT4pW+rH849naDBcWlTtakseNxV+l8Vr3avUiQ2ZVzsTP939GgZG9UIFv9rfC3WQ9/OBtjgdzVPFTvo5gRk3NykG0fyCW1CxEmElnpMosGxBkoIklUt09MS0nHxVl5ShycRPSf56hjgcz1YR899J08Z3tk+uMCxmJhw8fonf3Hp/+zXtvySqdeHFNc+lCIBY0F8ICDZUUEKSclWP+HILUsK+Qf9gYQUT7LiyiVLwUtZrFI33Ca92rRZA3uzm7fElHotJcXLFD60nlvabvJFTsR7va4G6KHvaY26Ju9RqM7zUQn2k64UtCmGrWg9yJNSSmliM2E3+FEomaZ0sXLERuYCiuOdnifrEW/jjcEj9GGQn5z5Hzp+nboTQ5TZgXoWsU/ua927KlsG//Sb417JdGakYrIEgEi/I9zALrKiXrKDqyCq7ESGbzJwRpxu5L/jlUJWYCtmLEceE179UiSewSYhLRIdsD+/cjd4gf3tN2wO0wYxzW7oLZBvaYSMyngtR0pPTsJ5CH+iR0lEsgSLyB8Ev9DOqPfEL8ksghPhgfE4cSV09sIMTZa2SHWx6WKCd5llVVC6NedEh5YL/+1/7uf0Ow9d0PG/vPDJbHka3yi2ARrEcbIUgzFhofp4Ag8WxddgT7DvDMv0CQx6Ilp1GsB4pgkarzea17tQjSskfXrtd++eUXwX+glXe0rgXyRoQhPyEJJZZdhZErOjqV49JX6CGon3IvQ1cgy91EfXzfzeYpUQ4TX6Z4TIJgPh19/33MJs48HcZNc/PE2ME+T0eu1tQK4e0x/+C+27DVedIvlHiLtuewDxm4si9u0A81W0gJIiLTbeZMiwmylZ3vyv5P75bkH5mkBHFk/or8Kxub2P9suLIVfff+E9/o5fjvkmTkzIpKoeLe/uG2MHFHQZ3oSYZ22EgqMwWdXc/38BVMKdpjUDPs9w3t8FOhttCj0NGsWUUlQm9EMdVrOCp8g5+Sgs6oU9Dh4F7dup/7px9Zpl+yYAuX5Os56JqCbWybrgvYJclfJ18rLSUI258iMY8sJQuNqAn2Df2qiSKCsNWAH8j/k4R9Nkg6aHBB+hkhjlfAF+lsaXnq28uXn5kMXDx1BiZauAjkoKCz4+O8/PCdsy3uJujjx1FGuBNtiA+M7VE9o+LpecePkN5DZoMvvvjimTLp7Lp4pd8/uO9/sVa9jg3zzpf/wy1b4bdE9Iec6syXqGWf5+/IFt9UyZdhMsd/pehPPWexXkiL7Tuw6yxmKwNt2DVWiv5sxlN0fxWsfF3RsPAydo4Wr3mvFkm6jAwNfSZQ6rfffkOxfS9MCYt+SpBwh26oIpW/xNBemG2fQvyUKh0bFGVkCnmouTbVrhdmp2U9Q46TH30EMyPjhVzjHK8iScreWb78mUp94tgxgQArKmcJ5tGlS5fw4Oef8cnZs8J/pVPQ+KozH58RzCtKpgm2PYW8YtBzBrj3uyZem8zB8SoRpLm1ucWHFz678AxJllTOxjIdO2xdvbaBT0Fn3uXmF0Vl6jhU6Nni7Jkzz5SRmpT8iK/54HjVSWLQz7XvXeqgSzE9NRNLZXbYt3OXsE97DEoQed55OQVCKEn9urpnCbZIWHOexDXM8TqQxD08JOQhHaqVhsMXBYZhua4Djh44iGNHjwoEoSNfNQXFeFfLAbWVc54hx769e6nfUc01y/E6kWRUSmLSMwucHjx4gDy3wVhNSFJRPhWlOlaYVVCEfYQcNdmFz5CDriextbLe8t/83zwOjv8WScbSj8dJQQMci82cMFnHGjN1OmOjtj3KhgY8nf+Q4/Tp03Cyd9jxd2fLOTheBZIkZaSlPdOTbK/fhr2k16BxWCt07fH99983OH740GHac2zl5OBoCiQJomtHpMO25bY9hfCSihGRDdLX19XB2tyiiptVHE2JJN2GeHjeFM+MT/QLEQiydPbcJ078w0coLZ5AQzUSucY4miJJ1O072+ypW7dOIAQNaDyv6YQF1fPx1ZdfYcTw4dfEf9fFwdEUSULjn+KiI6N+e2/vPmF9ecX06SDEoR9v7sg1xMFBYGtuGBwT0gsB3n0wM1XtqnS9NgdHk0ZnM4PoKydi8OsHzVAUoX6dE4SDQ4QuVgYDPtrogy2VHVBXovIl/Z8LrhUOjid+SPtejrL3Vk/vjOUlyggbrPnAsbNs9fOWv3JwNBnYW+mm1xS3w/ubwnFgmT7WTm+L1HBVGqlrwrXDwXsQPf3m0QHWP6dGd8OYIAukhBsg3FvzPNcMB8cTgmhuW+jxy+OrM/HLuWjcPe6IKWmdvuGa4eAgGOJmsvSr/f7AtZn49XwM7p1wwtpp7Z75MBsHR5ODg7WB/pRM65vfHBxOCDKbEGS0QJAb+5sjLlD9INcQR5OFraX+2JxY098/2eqIbw76iwjijB8ONcfZda0Q5iXMifAZdY4m53dYxY7QerxzoTUoQb4+6McIEot7H7gIBPlqewtMTemICF/1O8L/TXNwNCGCtMyMUrm3uNTgcf2SQLy7IgB7Vrhh1yIT7KpRxZY5bbG+QonKH0GDNT/mGuNocojws8m8eHAsZpb6IWdsH6RG2WJ0gCFSwlWRP0YFhfEqOFHbGhbGevzfojiaHrzcrcZsXhKJ2ppUXDtbgV8+z8RPpz1x52gb1E5tj7XT22HF5A4/8W/PcjRJuHY1bTch3f3G2fcyULdgJB6cG42fTvbClztb4N35bbGopANyolU3ck1xNFmkRtq7x4c6XZma0xtbqrvj9vs6KEnshNzRqg+TQtX2uTrrtOBa4mjSsDbVs1tZ1gkTUlyQEtUbZcl6KIxR2cc1w8HxxpOvwS+f1OnSvVMBuPNxGr7ZpouEEWrTuGY4OBiSwzSSz9QP/YUSpCpP72IPB5kx1woHhwhefbXWTkjpesO3n2YA1wYHhwTxQSorMiJVL48NVgnl2uDgUOyP8C8ncrxeAMCFC5dGhCuBCxdOEC5cOEG4cOEE4cKFE4QLF04QLlw4Qbhw4QThwoUThAsXThAuXLhwgnDhwgnChQsnCBcu/6/yf7Q60paO4MENAAAAAElFTkSuQmCC"></div></div></header><div class="ErrorContainer"><div class="row"><div class="halfCol"><h1>We are sorry</h1><h2>System error</h2><p>We are experiencing some technical difficulties and are working to resolve them as soon as possible.</p><p>In the meantime, you may want to try one of the following links or try again later:</p><p><a href="https://www.ourcommons.ca/en">House of Commons Home Page</a></p><p><a href="https://www.ourcommons.ca/members/en">Members of Parliament</a></p><p><a href="https://www.ourcommons.ca/Committees/en/Home">List of Committees and Overview</a></p><p><a href="https://www.ourcommons.ca/petitions/en/home/index">Petitions</a></p><p><a href="https://www.ourcommons.ca/en/contact-us">Contact Us</a></p></div><div class="halfCol" lang="fr-CA"><h1>Nous sommes désolés</h1><h2>Erreur de système</h2><p>Nous éprouvons des difficultés techniques et travaillons à les régler aussitôt que possible.</p><p>En attendant, vous pouvez essayer l'un des liens suivants ou réessayer plus tard :</p><p><a href="https://www.noscommunes.ca/fr">Page d'accueil de la Chambre des communes</a></p><p><a href="https://www.noscommunes.ca/Members/fr">Députés</a></p><p><a href="https://www.noscommunes.ca/Committees/fr/Home">Liste des comités et aperçu</a></p><p><a href="https://www.noscommunes.ca/petitions/fr/home/index">Petitions</a></p><p><a href="https://www.noscommunes.ca/fr/contactez-nous">Contactez-nous</a></p></div></div></div></main></body></html>

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10