CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ester 4:1 Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/esther/4-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/esther/4-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/esther/4-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/esther/1.htm">Ester</a> > <a href="/esther/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/esther/3-15.htm" title="Ester 3:15">◄</a> Ester 4:1 <a href="/esther/4-2.htm" title="Ester 4:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/esther/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/esther/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als aber Mardachai alles erfahren hatte, was geschehen war, da zerriß Mardachai seine Kleider, that ein härenes Gewand an und Asche aufs Haupt, ging hinaus mitten in die Stadt und wehklagte laut und bitterlich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/esther/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da Mardachai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche; und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/esther/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Mordychäus dös allss erfuer, was gscheghn war, zriß yr syr s Gwand und ghüllt si in Sak und Aschn; er gieng eyn d Stat aushin und fieng laut s Weusln an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/esther/4.htm">King James Bible</a></span><br />When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/esther/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">all that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-8.htm">Ester 3:8-13</a></span><br />Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es ist ein Volk, zerstreut in allen Ländern deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller Völker, und tun nicht nach des Königs Gesetzen; es ziemt dem König nicht, sie also zu lassen.…</p><p class="hdg">rent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-11.htm">2.Samuel 1:11</a></span><br />Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-4.htm">Jona 3:4-9</a></span><br />Und da Jona anfing hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-14.htm">Apostelgeschichte 14:14</a></span><br />Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen</p><p class="hdg">with ashes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/4-3.htm">Ester 4:3</a></span><br />Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, war ein großes Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weinten trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-6.htm">Josua 7:6</a></span><br />Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis auf den Abend samt den Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/13-19.htm">2.Samuel 13:19</a></span><br />warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-8.htm">Hiob 2:8</a></span><br />Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/42-6.htm">Hiob 42:6</a></span><br />Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-5.htm">Jesaja 58:5</a></span><br />Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HERRN angenehm?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/27-30.htm">Hesekiel 27:30</a></span><br />und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-3.htm">Daniel 9:3</a></span><br />Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-6.htm">Jona 3:6</a></span><br />Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-21.htm">Matthaeus 11:21</a></span><br />Wehe dir Chorazin! Weh dir, Bethsaida! Wären solche Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, wie bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche Buße getan.</p><p class="hdg">and cried.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-34.htm">1.Mose 27:34</a></span><br />Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/15-4.htm">Jesaja 15:4</a></span><br />Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-4.htm">Jesaja 22:4</a></span><br />Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/21-6.htm">Hesekiel 21:6</a></span><br />Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/27-31.htm">Hesekiel 27:31</a></span><br />Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-8.htm">Mica 1:8</a></span><br />Darüber muß ich klagen und heulen, ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-14.htm">Zephanja 1:14</a></span><br />Des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-17.htm">Offenbarung 18:17-19</a></span><br />denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/esther/4-1.htm">Ester 4:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/esther/4-1.htm">Ester 4:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/esther/4-1.htm">Ester 4:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/esther/4-1.htm">Esther 4:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/esther/4-1.htm">Ester 4:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/esther/4-1.htm">Ester 4:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/esther/4-1.htm">Esther 4:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/esther/4.htm">Ester 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/esther/4-1.htm">1</a></span><span class="highl">Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.</span> <span class="reftext"><a href="/esther/4-2.htm">2</a></span>Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/11-3.htm">Offenbarung 11:3</a></span><br />Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/1-11.htm">2.Samuel 1:11</a></span><br />Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/13-19.htm">2.Samuel 13:19</a></span><br />warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/3-8.htm">Ester 3:8</a></span><br />Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es ist ein Volk, zerstreut in allen Ländern deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller Völker, und tun nicht nach des Königs Gesetzen; es ziemt dem König nicht, sie also zu lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/4-2.htm">Ester 4:2</a></span><br />Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/3-5.htm">Jona 3:5</a></span><br />Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/3-6.htm">Jona 3:6</a></span><br />Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/esther/3-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ester 3:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ester 3:15" /></a></div><div id="right"><a href="/esther/4-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ester 4:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ester 4:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/esther/4-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>