CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="it" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Lingua francese antica - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )itwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gennaio","febbraio","marzo","aprile","maggio","giugno","luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"],"wgRequestId":"23e083ad-c06f-448a-86ce-114bf8bdb6aa","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Lingua_francese_antica","wgTitle":"Lingua francese antica","wgCurRevisionId":139698893,"wgRevisionId":139698893,"wgArticleId":2644954,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Contestualizzare fonti - linguistica","Contestualizzare fonti - agosto 2016","Informazioni senza fonte","P1417 letta da Wikidata","P4549 letta da Wikidata","Voci con codice Thesaurus BNCF","Voci con codice LCCN","Voci con codice GND","Voci con codice BNF","Voci con codice J9U","Voci non biografiche con codici di controllo di autorità","Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN","Lingua francese antica"],"wgPageViewLanguage": "it","wgPageContentLanguage":"it","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Lingua_francese_antica","wgRelevantArticleId":2644954,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgRedirectedFrom":"Antico_francese","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"it","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"it"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/Lingua_francese_antica","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty": false,"wgWikibaseItemId":"Q35222","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.coloriDarkMode-default":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","ext.cite.ux-enhancements", "mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.MainPageWikiList","ext.gadget.stru-commonsupload","ext.gadget.HiddenCat","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.TitoloErrato","ext.gadget.NewSection","ext.gadget.RichiediRevisioneBozza","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=it&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.gadget.coloriDarkMode-default&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Lingua francese antica - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//it.m.wikipedia.org/wiki/Lingua_francese_antica"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (it)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//it.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_francese_antica"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom di Wikipedia" href="/w/index.php?title=Speciale:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Lingua_francese_antica rootpage-Lingua_francese_antica skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigazione </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principale" title="Visita la pagina principale [z]" accesskey="z"><span>Pagina principale</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:UltimeModifiche" title="Elenco delle ultime modifiche del sito [r]" accesskey="r"><span>Ultime modifiche</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PaginaCasuale" title="Mostra una pagina a caso [x]" accesskey="x"><span>Una voce a caso</span></a></li><li id="n-nearby-pages-title" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:NelleVicinanze"><span>Nelle vicinanze</span></a></li><li id="n-vetrina" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vetrina"><span>Vetrina</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Aiuto" title="Pagine di aiuto"><span>Aiuto</span></a></li><li id="n-Sportello-informazioni" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni"><span>Sportello informazioni</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunità" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunità" > <div class="vector-menu-heading"> Comunità </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portale:Comunit%C3%A0" title="Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose"><span>Portale Comunità</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bar"><span>Bar</span></a></li><li id="n-wikipediano" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediano"><span>Il Wikipediano</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contatti"><span>Contatti</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principale" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="L'enciclopedia libera" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-it.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciale:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Ricerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca in Wikipedia" aria-label="Cerca in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciale:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ricerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Strumenti personali"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspetto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it" class=""><span>Fai una donazione</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Lingua+francese+antica" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio" class=""><span>registrati</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Lingua+francese+antica" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>entra</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti personali" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti personali</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it"><span>Fai una donazione</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Lingua+francese+antica" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>registrati</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Lingua+francese+antica" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>entra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagine per utenti anonimi <a href="/wiki/Aiuto:Benvenuto" aria-label="Ulteriori informazioni sulla contribuzione"><span>ulteriori informazioni</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieiContributi" title="Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP [y]" accesskey="y"><span>contributi</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieDiscussioni" title="Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP [n]" accesskey="n"><span>discussioni</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Indice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Indice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">nascondi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inizio</div> </a> </li> <li id="toc-Grammatica_e_fonologia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammatica_e_fonologia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Grammatica e fonologia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Grammatica_e_fonologia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Grammatica e fonologia</span> </button> <ul id="toc-Grammatica_e_fonologia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Influenze_storiche" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Influenze_storiche"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Influenze storiche</span> </div> </a> <ul id="toc-Influenze_storiche-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Gallico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Gallico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span>Gallico</span> </div> </a> <ul id="toc-Gallico-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Latino" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Latino"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.2</span> <span>Latino</span> </div> </a> <ul id="toc-Latino-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Antico_francone" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Antico_francone"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.3</span> <span>Antico francone</span> </div> </a> <ul id="toc-Antico_francone-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Primi_esempi_scritti_del_francese_antico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Primi_esempi_scritti_del_francese_antico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Primi esempi scritti del francese antico</span> </div> </a> <ul id="toc-Primi_esempi_scritti_del_francese_antico-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Riepilogo_fonologico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Riepilogo_fonologico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Riepilogo fonologico</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Riepilogo_fonologico-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Riepilogo fonologico</span> </button> <ul id="toc-Riepilogo_fonologico-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Consonanti" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consonanti"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Consonanti</span> </div> </a> <ul id="toc-Consonanti-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vocali" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocali"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Vocali</span> </div> </a> <ul id="toc-Vocali-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Note" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Note"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.1</span> <span>Note</span> </div> </a> <ul id="toc-Note-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dittonghi_e_trittonghi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dittonghi_e_trittonghi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.2</span> <span>Dittonghi e trittonghi</span> </div> </a> <ul id="toc-Dittonghi_e_trittonghi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Sostantivi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Sostantivi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Sostantivi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Sostantivi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Sostantivi</span> </button> <ul id="toc-Sostantivi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-sostantivi_plurali_in_-x" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#sostantivi_plurali_in_-x"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>sostantivi plurali in -x</span> </div> </a> <ul id="toc-sostantivi_plurali_in_-x-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Verbi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Verbi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Verbi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Verbi</span> </button> <ul id="toc-Verbi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Esempio_di_verbo_regolare_in_-er" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esempio_di_verbo_regolare_in_-er"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Esempio di verbo regolare in <i>-er</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Esempio_di_verbo_regolare_in_-er-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esempio_di_verbo_regolare_in_-ir" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esempio_di_verbo_regolare_in_-ir"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Esempio di verbo regolare in <i>-ir</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Esempio_di_verbo_regolare_in_-ir-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esempio_di_verbo_regolare_in_-re" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esempio_di_verbo_regolare_in_-re"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Esempio di verbo regolare in <i>-re</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Esempio_di_verbo_regolare_in_-re-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esempi_dei_verbi_ausiliari" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esempi_dei_verbi_ausiliari"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Esempi dei verbi ausiliari</span> </div> </a> <ul id="toc-Esempi_dei_verbi_ausiliari-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Avoir_(avere)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Avoir_(avere)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4.1</span> <span>Avoir (avere)</span> </div> </a> <ul id="toc-Avoir_(avere)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Estre_(essere)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Estre_(essere)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4.2</span> <span>Estre (essere)</span> </div> </a> <ul id="toc-Estre_(essere)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Dialetti" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialetti"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Dialetti</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Dialetti-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Dialetti</span> </button> <ul id="toc-Dialetti-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Lingue_derivate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lingue_derivate"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Lingue derivate</span> </div> </a> <ul id="toc-Lingue_derivate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Letteratura" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Letteratura"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Letteratura</span> </div> </a> <ul id="toc-Letteratura-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Note_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Note_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Note</span> </div> </a> <ul id="toc-Note_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voci_correlate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Voci_correlate"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Voci correlate</span> </div> </a> <ul id="toc-Voci_correlate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Altri_progetti" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Altri_progetti"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Altri progetti</span> </div> </a> <ul id="toc-Altri_progetti-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Collegamenti_esterni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Collegamenti_esterni"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Collegamenti esterni</span> </div> </a> <ul id="toc-Collegamenti_esterni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Indice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mostra/Nascondi l'indice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mostra/Nascondi l'indice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Lingua francese antica</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 56 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-56" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">56 lingue</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Altfranz%C3%B6sische_Sprache" title="Altfranzösische Sprache - tedesco svizzero" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Altfranzösische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="tedesco svizzero" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s_antigo" title="Idioma francés antigo - aragonese" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma francés antigo" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonese" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9" title="اللغة الفرنسية القديمة - arabo" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الفرنسية القديمة" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabo" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Franc%C3%A9s_antiguu" title="Francés antiguu - asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Francés antiguu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Franc%C3%A8s_antic" title="Francès antic - catalano" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Francès antic" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalano" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%DB%8C%DB%8C_%DA%A9%DB%86%D9%86" title="فەڕەنسیی کۆن - curdo centrale" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="فەڕەنسیی کۆن" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo centrale" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Starofrancouz%C5%A1tina" title="Starofrancouzština - ceco" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Starofrancouzština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ceco" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Hen_Ffrangeg" title="Hen Ffrangeg - gallese" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Hen Ffrangeg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallese" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Oldfransk" title="Oldfransk - danese" lang="da" hreflang="da" data-title="Oldfransk" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danese" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Altfranz%C3%B6sische_Sprache" title="Altfranzösische Sprache - tedesco" lang="de" hreflang="de" data-title="Altfranzösische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="tedesco" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%AC_%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Παλαιά γαλλική γλώσσα - greco" lang="el" hreflang="el" data-title="Παλαιά γαλλική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greco" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_French" title="Old French - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="Old French" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Malnovfranca_lingvo" title="Malnovfranca lingvo - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Malnovfranca lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Franc%C3%A9s_antiguo" title="Francés antiguo - spagnolo" lang="es" hreflang="es" data-title="Francés antiguo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vanaprantsuse_keel" title="Vanaprantsuse keel - estone" lang="et" hreflang="et" data-title="Vanaprantsuse keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estone" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Antzinako_frantses" title="Antzinako frantses - basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Antzinako frantses" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="فرانسوی باستان - persiano" lang="fa" hreflang="fa" data-title="فرانسوی باستان" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persiano" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Muinaisranska" title="Muinaisranska - finlandese" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Muinaisranska" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ancien_fran%C3%A7ais" title="Ancien français - francese" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Ancien français" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francese" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Aldfr%C3%A2nsk" title="Aldfrânsk - frisone occidentale" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Aldfrânsk" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frisone occidentale" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Starofrancuski_jezik" title="Starofrancuski jezik - croato" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Starofrancuski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croato" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%93francia_nyelv" title="Ófrancia nyelv - ungherese" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Ófrancia nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ungherese" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Prancis_Kuno" title="Bahasa Prancis Kuno - indonesiano" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Prancis Kuno" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesiano" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Daan_a_Pranses" title="Daan a Pranses - ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Daan a Pranses" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Anciena_Franciana" title="Anciena Franciana - ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Anciena Franciana" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Fornfranska" title="Fornfranska - islandese" lang="is" hreflang="is" data-title="Fornfranska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandese" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E" title="古フランス語 - giapponese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="古フランス語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="giapponese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%EB%8C%80_%ED%94%84%EB%9E%91%EC%8A%A4%EC%96%B4" title="고대 프랑스어 - coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="고대 프랑스어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B6_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%B7_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Важ франсуз кыв - komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Важ франсуз кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Francogallica_antiqua" title="Lingua Francogallica antiqua - latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Francogallica antiqua" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Aajdfrans" title="Aajdfrans - limburghese" lang="li" hreflang="li" data-title="Aajdfrans" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburghese" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Senfran%C4%8Du_valoda" title="Senfranču valoda - lettone" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Senfranču valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lettone" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Старофранцуски јазик - macedone" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Старофранцуски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedone" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perancis_Lama" title="Perancis Lama - malese" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perancis Lama" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malese" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Ooltfranz%C3%B6%C3%B6sche_Spraak" title="Ooltfranzöösche Spraak - basso tedesco" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Ooltfranzöösche Spraak" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="basso tedesco" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Oudfrans" title="Oudfrans - olandese" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Oudfrans" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="olandese" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Gammelfransk" title="Gammelfransk - norvegese bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Gammelfransk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegese bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Vieur_fran%C3%A7ais" title="Vieur français - Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Vieur français" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Viu_francho%C3%A9s" title="Viu franchoés - piccardo" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Viu franchoés" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="piccardo" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_starofrancuski" title="Język starofrancuski - polacco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język starofrancuski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polacco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Franc%C3%AAs_antigo" title="Francês antigo - portoghese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Francês antigo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portoghese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Franceza_veche" title="Franceza veche - rumeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Franceza veche" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Старофранцузский язык - russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Старофранцузский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Starofrancuski_jezik" title="Starofrancuski jezik - serbo-croato" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Starofrancuski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croato" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Old_French" title="Old French - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Old French" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Star%C3%A1_franc%C3%BAz%C5%A1tina" title="Stará francúzština - slovacco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Stará francúzština" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovacco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Frangjishtja_e_vjet%C3%ABr_(Gjuh%C3%AB)" title="Frangjishtja e vjetër (Gjuhë) - albanese" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Frangjishtja e vjetër (Gjuhë)" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanese" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Старофранцуски језик - serbo" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Старофранцуски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbo" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Fornfranska" title="Fornfranska - svedese" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Fornfranska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svedese" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_Frans%C4%B1zca" title="Eski Fransızca - turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Eski Fransızca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Давньофранцузька мова - ucraino" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Давньофранцузька мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraino" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="قدیم فرانسیسی - urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="قدیم فرانسیسی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/V%C3%AE_lingaedje_d%27_oyi" title="Vî lingaedje d' oyi - vallone" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Vî lingaedje d' oyi" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="vallone" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%B3%95%E8%AA%9E" title="古法語 - cinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="古法語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="cinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/K%C3%B3%CD%98_Hoat-g%C3%AD" title="Kó͘ Hoat-gí - min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Kó͘ Hoat-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%B3%95%E6%96%87" title="古法文 - cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="古法文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35222#sitelinks-wikipedia" title="Modifica collegamenti interlinguistici" class="wbc-editpage">Modifica collegamenti</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_francese_antica" title="Vedi la voce [c]" accesskey="c"><span>Voce</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussione:Lingua_francese_antica" rel="discussion" title="Vedi le discussioni relative a questa pagina [t]" accesskey="t"><span>Discussione</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">italiano</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_francese_antica"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=history" title="Versioni precedenti di questa pagina [h]" accesskey="h"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_francese_antica"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=history"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PuntanoQui/Lingua_francese_antica" title="Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]" accesskey="j"><span>Puntano qui</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Lingua_francese_antica" rel="nofollow" title="Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]" accesskey="k"><span>Modifiche correlate</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PagineSpeciali" title="Elenco di tutte le pagine speciali [q]" accesskey="q"><span>Pagine speciali</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&oldid=139698893" title="Collegamento permanente a questa versione di questa pagina"><span>Link permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=info" title="Ulteriori informazioni su questa pagina"><span>Informazioni pagina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Cita&page=Lingua_francese_antica&id=139698893&wpFormIdentifier=titleform" title="Informazioni su come citare questa pagina"><span>Cita questa voce</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FLingua_francese_antica"><span>Ottieni URL breve</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FLingua_francese_antica"><span>Scarica codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Lingua+francese+antica"><span>Crea un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Lingua_francese_antica&action=show-download-screen"><span>Scarica come PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&printable=yes" title="Versione stampabile di questa pagina [p]" accesskey="p"><span>Versione stampabile</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altri progetti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Old_French_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35222" title="Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom">(Reindirizzamento da <strong><a href="/w/index.php?title=Antico_francese&redirect=no" class="mw-redirect" title="Antico francese">Antico francese</a></strong>)</span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="it" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r133964453">.mw-parser-output .avviso .mbox-text-div>div,.mw-parser-output .avviso .mbox-text-full-div>div{font-size:90%}.mw-parser-output .avviso .mbox-image{flex-basis:52px;flex-grow:0;flex-shrink:0}.mw-parser-output .avviso .mbox-text-full-div .hide-when-compact{display:block}</style><div style="" class="ambox metadata noprint plainlinks avviso avviso-contenuto"> <div class="avviso-immagine mbox-image noprint"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Question_book_magnify.svg" class="mw-file-description" title="Nessuna nota a piè di pagina"><img alt="Nessuna nota a piè di pagina" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Question_book_magnify.svg/45px-Question_book_magnify.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Question_book_magnify.svg/68px-Question_book_magnify.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Question_book_magnify.svg/90px-Question_book_magnify.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="60" /></a></span></div> <div class="avviso-testo mbox-text"> <div class="mbox-text-div"><b>Questa voce o sezione  sull'argomento linguistica è priva o carente di <a href="/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti" title="Wikipedia:Uso delle fonti">note</a> e <a href="/wiki/Aiuto:Uso_delle_fonti#Citazioni_nel_testo_.28citazioni_interne.29_e_alla_fine" title="Aiuto:Uso delle fonti">riferimenti bibliografici puntuali</a></b>. <div class="hide-when-compact"> <div class="noprint"><hr />Sebbene vi siano una <a href="/wiki/Aiuto:Bibliografia" title="Aiuto:Bibliografia">bibliografia</a> e/o dei <a href="/wiki/Wikipedia:Collegamenti_esterni" title="Wikipedia:Collegamenti esterni">collegamenti esterni</a>, manca la contestualizzazione delle fonti con <a href="/wiki/Aiuto:Note" title="Aiuto:Note">note a piè di pagina</a> o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi <a class="external text" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit">migliorare questa voce</a> <a href="/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti" title="Wikipedia:Uso delle fonti">citando le fonti</a> più precisamente. Segui i suggerimenti del <a href="/wiki/Progetto:Linguistica" title="Progetto:Linguistica">progetto di riferimento</a>.</div> </div> </div> </div> </div> <table class="infobox sinottico" summary="Tabella sinottica che riassume i dati principali della lingua" style="width:300px"><tbody><tr class="sinottico_testata"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Francese antico <a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a><br /><span class="sinottico_sottotitolo">Franceis, françois, romanz</span></th></tr><tr><th>Parlato in</th><td><a href="/wiki/Francia" title="Francia">Francia</a> settentrionale, parti del <a href="/wiki/Belgio" title="Belgio">Belgio</a> e della <a href="/wiki/Svizzera" title="Svizzera">Svizzera</a> </td></tr><tr><th>Periodo</th><td><a href="/wiki/X_secolo" title="X secolo">X</a>-<a href="/wiki/XIV_secolo" title="XIV secolo">XIV secolo</a>, poi evolutasi nel <a href="/wiki/Medio_francese" class="mw-redirect" title="Medio francese">medio francese</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Locutori</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Lingue_per_numero_di_parlanti_madrelingua" title="Lingue per numero di parlanti madrelingua">Classifica</a></th><td><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">estinta</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Tassonomia</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Famiglia_linguistica" title="Famiglia linguistica">Filogenesi</a></th><td><a href="/wiki/Lingue_indoeuropee" title="Lingue indoeuropee">Lingue indoeuropee</a><br /> <a href="/wiki/Lingue_italiche" title="Lingue italiche">Lingue italiche</a><br />  <a href="/wiki/Lingue_romanze" title="Lingue romanze">Lingue romanze</a><br />   <a href="/wiki/Lingue_italo-occidentali" class="mw-redirect" title="Lingue italo-occidentali">Lingue italo-occidentali</a><br />    Lingue occidentali<br />     <a href="/wiki/Lingue_gallo-iberiche" title="Lingue gallo-iberiche">Lingue gallo-iberiche</a><br />      <a href="/wiki/Lingue_gallo-romanze" class="mw-redirect" title="Lingue gallo-romanze">Lingue gallo-romanze</a><br />       Lingue gallo-retiche<br />        <a href="/wiki/Lingue_d%27o%C3%AFl" title="Lingue d'oïl">Lingue d'oïl</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Codici di classificazione</th></tr><tr><th><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td><code>fro</code> </td></tr><tr><th><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td><code class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/fro">fro</a></code> (<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) </td></tr><tr><th><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></th><td><code class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/oldf1239">oldf1239</a></code> (<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Estratto in lingua</th></tr><tr><td class="sinottico_testo_centrale" colspan="2" style="padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size:90%;text-align:left;"><b>Il <a href="/wiki/Padre_Nostro" class="mw-redirect" title="Padre Nostro">Padre Nostro</a></b><br />Sire Pere, qui es es ceaus,<br />sanctifiez soit li tuens nons;<br />avigne li tuens regnes.<br />Soit faite ta volonte, si comme ele est faite el ciel,<br />si soit ele faite en terre.<br />Nostre pain de chascun jor nos donne hui.<br />Et pardone-nos nos meffais, si comme nos pardonons a cos qui maeffait nos ont.<br />Sire, ne soffre que nos soions tempte par mauvesse temptation; mes, Sire, delivre-nos de mal.<br />Amen. </td></tr><tr><td class="sinottico_piede2 noprint nomobile metadata" colspan="2"> <a href="/wiki/Template:Lingua/man" title="Template:Lingua/man"><span title="Manuale del template Lingua">Manuale</span></a></td></tr></tbody></table> <p>Il <b>francese antico</b> o <b>lingua d'oïl</b> (<i>langue d'oïl</i>) è la più antica forma attestata della <a href="/wiki/Lingua_francese" title="Lingua francese">lingua francese</a>, parlata nei territori che coprono approssimativamente la parte settentrionale della moderna <a href="/wiki/Francia" title="Francia">Francia</a> e parti dei moderni <a href="/wiki/Belgio" title="Belgio">Belgio</a> e <a href="/wiki/Svizzera" title="Svizzera">Svizzera</a>, all'incirca dal 900 al 1300. </p><p>La denominazione <i>langue d'oïl</i> serviva per distinguerla dalla <a href="/wiki/Lingua_occitana_antica" title="Lingua occitana antica">lingua occitana antica</a> (detta anche "lingua d'oc", in francese <i>langue d'oc</i>), che veniva parlata nel sud della moderna Francia. </p><p>Le lingue moderne derivate dal francese antico prendono il nome collettivo di <a href="/wiki/Lingue_d%27o%C3%AFl" title="Lingue d'oïl">lingue d'oïl</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammatica_e_fonologia">Grammatica e fonologia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=1" title="Modifica la sezione Grammatica e fonologia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Grammatica e fonologia"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Influenze_storiche">Influenze storiche</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=2" title="Modifica la sezione Influenze storiche" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Influenze storiche"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Gallico">Gallico</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=3" title="Modifica la sezione Gallico" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Gallico"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il <a href="/wiki/Lingua_gallica" title="Lingua gallica">gallico</a>, uno dei sopravvissuti delle <a href="/wiki/Lingue_celtiche" title="Lingue celtiche">lingue celtiche</a> continentali dei tempi romani, si estinse lentamente durante i lunghi secoli della dominazione romana. Solo una manciata (approssimativamente 200) di parole galliche sopravvivono nel francese antico, ad esempio <i>bièvre</i> ‘castoro’, <i>brif</i> ‘talento, astuzia’, <i>grenon</i> ‘baffi’, <i>muchier</i> ‘nascondere’, <i>seüs</i> ‘segugio’ e <i>seuwe</i> ‘soga, fune’. Meno di duecento parole nel francese moderno hanno <a href="/wiki/Etimologia" title="Etimologia">etimologia</a> gallica; Delamarre (2003, pp. 389–90) ne elenca 167. A causa dell'espansione dell'<a href="/wiki/Impero_romano" title="Impero romano">Impero romano</a>, il <a href="/wiki/Lingua_latina" title="Lingua latina">latino</a> cominciò ad essere parlato più spesso, il che spiega la limitata influenza e longevità del gallico. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Latino">Latino</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=4" title="Modifica la sezione Latino" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Latino"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>In un certo senso, l'antico francese cominciò quando l'<a href="/wiki/Impero_romano" title="Impero romano">Impero romano</a> conquistò la <a href="/wiki/Gallia" title="Gallia">Gallia</a> durante le campagne di <a href="/wiki/Giulio_Cesare" class="mw-redirect" title="Giulio Cesare">Giulio Cesare</a>, che verso il 51 a.C. erano quasi complete. I Romani introdussero il <a href="/wiki/Lingua_latina" title="Lingua latina">latino</a> nella Francia meridionale verso il 120 a.C. (durante le <a href="/wiki/Guerre_puniche" title="Guerre puniche">guerre puniche</a>) quando cadde sotto l'occupazione romana. </p><p>A cominciare dal tempo di <a href="/wiki/Plauto" class="mw-redirect" title="Plauto">Plauto</a>, la struttura fonologica del <a href="/wiki/Lingua_latina#Latino_classico" title="Lingua latina">latino classico</a> subì un cambiamento, che avrebbe prodotto infine il <a href="/wiki/Latino_volgare" title="Latino volgare">latino volgare</a>, la lingua parlata comune dell'Impero romano occidentale. Questa seconda forma differiva fortemente dalla sua corrispondente classica riguardo alla <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonologia</a>; e fu l'antenata delle <a href="/wiki/Lingue_romanze" title="Lingue romanze">lingue romanze</a>, compreso il francese antico. Alcune parole galliche influenzarono il latino volgare e, attraverso questo, altre lingue romanze. Per esempio, il latino classico <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/equus" class="extiw" title="wikt:equus">equus</a></i> fu sostituito nella parlata comune dal latino volgare <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/caballus" class="extiw" title="wikt:caballus">caballus</a></i> ‘ronzino’, preso in prestito dal gallico *<i>caballos</i> ‘cavallo da soma’ (cf. <a href="/wiki/Lingua_bretone" title="Lingua bretone">bretone</a> <i>kefel</i>, <a href="/wiki/Lingua_gallese" title="Lingua gallese">gallese</a> <i>ceffyl</i>)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, dando il francese <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cheval" class="extiw" title="wikt:cheval">cheval</a></i>, il catalano <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cavall" class="extiw" title="wikt:cavall">cavall</a></i>, l'occitano <i>caval</i>, l'italiano <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cavallo" class="extiw" title="wikt:cavallo">cavallo</a></i>, il portoghese <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cavalo" class="extiw" title="wikt:cavalo">cavalo</a></i>, lo spagnolo <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/caballo" class="extiw" title="wikt:caballo">caballo</a></i> e il rumeno <i><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cal" class="extiw" title="wikt:cal">cal</a></i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Antico_francone">Antico francone</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=5" title="Modifica la sezione Antico francone" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Antico francone"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'<a href="/wiki/Antico_franco" class="mw-redirect" title="Antico franco">antico francone</a> ebbe una vasta influenza sul <a href="/wiki/Lessico" title="Lessico">vocabolario</a> del francese antico dopo la conquista, da parte della <a href="/wiki/Germani" title="Germani">tribù germanica</a> dei <a href="/wiki/Franchi" title="Franchi">Franchi</a>, delle porzioni della <a href="/wiki/Gallia" title="Gallia">Gallia</a> romana che costituiscono ora la <a href="/wiki/Francia" title="Francia">Francia</a> ed il <a href="/wiki/Belgio" title="Belgio">Belgio</a> durante le <a href="/wiki/Invasioni_barbariche_del_V_e_VI_secolo" class="mw-redirect" title="Invasioni barbariche del V e VI secolo">invasioni barbariche del V e VI secolo</a>. Il nome <i>français</i> è derivato dal nome di questa tribù. Numerosi altri <a href="/wiki/Germani" title="Germani">popoli germanici</a>, inclusi i <a href="/wiki/Burgundi" title="Burgundi">Burgundi</a> e i <a href="/wiki/Visigoti" title="Visigoti">Visigoti</a>, erano attivi nel territorio a quel tempo; le <a href="/wiki/Lingue_germaniche" title="Lingue germaniche">lingue germaniche</a> parlate dai Franchi, dai Burgundi e da altri non erano lingue scritte, e a questa distanza è spesso difficile identificare da quale specifica fonte è derivata una determinata parola germanica in francese. I <a href="/wiki/Filologia" title="Filologia">filologi</a> come Pope (1934) ritengono che forse il quindici per cento del vocabolario del francese moderno derivi da fonti germaniche, incluso un gran numero di parole comuni come <i>bosc</i>, <i>bois</i> ‘bosco’ (< *<i>busk</i>; cf. <a href="/wiki/Lingua_olandese" title="Lingua olandese">olandese</a> <i>bos</i>), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/guarder" class="extiw" title="wiktionary:guarder"><i>guarder</i></a>, <i>warder</i> ‘guardare’ (< *<i>wardōn</i> ‘stare in guardia’; cf. <a href="/wiki/Lingua_olandese_media" title="Lingua olandese media">medio olandese</a> <i>waerden</i>) e <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/hache" class="extiw" title="wiktionary:hache"><i>hache</i></a> ‘ascia’ (< *<i>hāppia</i>; cf. olandese <i>heep</i>, <i>hiep</i> ‘roncola’). È stato suggerito che anche il <i><a href="/wiki/Pass%C3%A9_compos%C3%A9" title="Passé composé">passé composé</a></i> e altri <a href="/wiki/Verbo_(lingua_italiana)#Tempi_semplici_e_tempi_composti" title="Verbo (lingua italiana)">tempi verbali composti</a> usati nella <a href="/wiki/Coniugazione_(linguistica)" title="Coniugazione (linguistica)">coniugazione</a> francese sono il risultato di influenze germaniche.<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140554517">.mw-parser-output .chiarimento{background:#ffeaea;color:#444444}.mw-parser-output .chiarimento-apice{color:#EE0700}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .chiarimento{background:rgba(179,36,36,0.21);color:inherit}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .chiarimento-apice{color:#b32424}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .chiarimento{background:rgba(179,36,36,0.21);color:inherit}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .chiarimento-apice{color:#b32424}}</style><span class="chiarimento" title="Queste informazioni non sono comprovate da fonti attendibili."></span><sup class="noprint chiarimento-apice" title="Queste informazioni non sono comprovate da fonti attendibili.">[<i><a href="/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti" title="Wikipedia:Uso delle fonti">senza fonte</a></i>]</sup> </p><p>Altre parole germaniche nell'antico francese apparvero in conseguenza di insediamenti <a href="/wiki/Normanni" title="Normanni">normanni</a> in <a href="/wiki/Normandia" title="Normandia">Normandia</a> durante il <a href="/wiki/X_secolo" title="X secolo">X secolo</a>. Gli abitanti di quegli insediamenti parlavano il <a href="/wiki/Lingua_norrena" title="Lingua norrena">norreno</a>; e la loro presenza fu legittimata e resa permanente nel <a href="/wiki/911" title="911">911</a> sotto <a href="/wiki/Rollone" title="Rollone">Rollone di Normandia</a>. Alcuni termini marinari, segnatamente i quattro punti cardinali, furono presi in prestito anche dall'<a href="/wiki/Antico_inglese" class="mw-redirect" title="Antico inglese">antico inglese</a> attraverso i Normanni. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Primi_esempi_scritti_del_francese_antico">Primi esempi scritti del francese antico</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=6" title="Modifica la sezione Primi esempi scritti del francese antico" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Primi esempi scritti del francese antico"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Sacramenta_Argentariae_(pars_longa).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Sacramenta_Argentariae_%28pars_longa%29.jpg/220px-Sacramenta_Argentariae_%28pars_longa%29.jpg" decoding="async" width="220" height="425" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Sacramenta_Argentariae_%28pars_longa%29.jpg/330px-Sacramenta_Argentariae_%28pars_longa%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Sacramenta_Argentariae_%28pars_longa%29.jpg/440px-Sacramenta_Argentariae_%28pars_longa%29.jpg 2x" data-file-width="496" data-file-height="958" /></a><figcaption>Sacramenta argentariae (Giuramento di Strasburgo)</figcaption></figure> <p>Sebbene i più antichi documenti che si dicono scritti in francese dopo il <i><a href="/wiki/Glossario_di_Reichenau" title="Glossario di Reichenau">Glossario di Reichenau</a></i> (<a href="/wiki/VIII_secolo" title="VIII secolo">VIII sec.</a>) e le <i>Glosse di <a href="/wiki/Kassel" title="Kassel">Kassel</a></i> (<a href="/wiki/IX_secolo" title="IX secolo">IX sec.</a>) siano quelli dei <i><a href="/wiki/Giuramento_di_Strasburgo" class="mw-redirect" title="Giuramento di Strasburgo">Giuramenti di Strasburgo</a></i> (trattati e atti costitutivi firmati da re <a href="/wiki/Carlo_il_Calvo" title="Carlo il Calvo">Carlo il Calvo</a> nell'<a href="/wiki/842" title="842">842</a>), è probabile che questo testo rappresenti una più antica <a href="/wiki/Lingua_d%27o%C3%AFl" class="mw-redirect" title="Lingua d'oïl">lingua d'oïl</a> o <a href="/wiki/Lingue_gallo-romanze" class="mw-redirect" title="Lingue gallo-romanze">gallo-romanza</a>, uno stadio di transizione tra il latino volgare ed il primo romanzo: </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r139517313">.mw-parser-output .itwiki-template-citazione{margin-bottom:.5em;font-size:95%;padding-left:2.4em;padding-right:1.2em}.mw-parser-output .itwiki-template-citazione-doppia{display:flex;gap:1.2em}.mw-parser-output .itwiki-template-citazione-doppia>div{width:0;flex:1 1 0}.mw-parser-output .itwiki-template-citazione-footer{padding:0 1.2em 0 0;margin:0}</style><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-doppia"> <div>(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="francese antico">FRO</abbr></span>) <p>«Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa…» </p> </div> <div>(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="italiano">IT</abbr></span>) <p>«Per l'amore di Dio e per la salvezza del popolo cristiano e nostra comune, da oggi in avanti, in quanto Dio sapere e potere mi concede, così salverò io questo mio fratello Carlo e col [mio] aiuto e in ciascuna cosa…» </p> </div></div><p class="itwiki-template-citazione-footer">(<small>Giuramento di Ludovico, <i><a href="/wiki/Giuramento_di_Strasburgo" class="mw-redirect" title="Giuramento di Strasburgo">Giuramenti di Strasburgo</a></i>, 842</small>)</p></div> <p>La <a href="/wiki/Capetingi" title="Capetingi">casa reale dei Capetingi</a>, fondata da <a href="/wiki/Ugo_Capeto" title="Ugo Capeto">Ugo Capeto</a> nel <a href="/wiki/987" title="987">987</a>, inaugurò lo sviluppo della moderna cultura francese, che lentamente ma saldamente affermò il suo ascendente sulle aree più meridionali dell'<a href="/wiki/Aquitania" title="Aquitania">Aquitania</a> e di <a href="/wiki/Tolosa" title="Tolosa">Tolosa</a>. La <a href="/wiki/Lingua_d%27o%C3%AFl" class="mw-redirect" title="Lingua d'oïl">lingua d'oïl</a> dei Capetingi, la precorritrice del moderno francese standard, tuttavia, cominciò a divenire l'idioma comune dell'intera nazione di Francia solo dopo la <a href="/wiki/Rivoluzione_francese" title="Rivoluzione francese">Rivoluzione francese</a>. </p><p>Un altro esempio di un primo testo in lingua d'oïl o gallo-romanza è la <i><a href="/wiki/Sequenza_di_Sant%27Eulalia" title="Sequenza di Sant'Eulalia">Sequenza di Sant'Eulalia</a></i>, che è probabilmente molto più vicina alla lingua parlata del tempo rispetto ai <i><a href="/wiki/Giuramento_di_Strasburgo" class="mw-redirect" title="Giuramento di Strasburgo">Giuramenti di Strasburgo</a></i> (basato su lingue diverse). Peraltro, è difficile ricostruire precisamente come questi testi antico-francesi ancora esistenti fossero pronunciati. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Riepilogo_fonologico">Riepilogo fonologico</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=7" title="Modifica la sezione Riepilogo fonologico" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Riepilogo fonologico"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'antico francese stava costantemente cambiando ed evolvendo. Tuttavia, è utile a volte considerare una forma "standard" della lingua nello stato in cui era intorno alla fine del <a href="/wiki/XII_secolo" title="XII secolo">XII secolo</a> (come attestato in una grande quantità di scritti per lo più poetici). Il sistema fonologico può essere sintetizzato come segue:<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consonanti">Consonanti</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=8" title="Modifica la sezione Consonanti" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Consonanti"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption>Grafico IPA consonanti antico francese </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_bilabiale" title="Consonante bilabiale">Bilabiale</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_labiodentale" title="Consonante labiodentale">Labio-<br />dentale</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_dentale" title="Consonante dentale">Dentale</a>/<br /><a href="/wiki/Consonante_alveolare" title="Consonante alveolare">Alveolare</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_postalveolare" title="Consonante postalveolare">Postalveolare</a>/<br /><a href="/wiki/Consonante_palatale" title="Consonante palatale">palatale</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_velare" title="Consonante velare">Velare</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_glottidale" title="Consonante glottidale">Glottidale</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_labiovelare" title="Consonante labiovelare">Labiovelare</a> </th></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_nasale" title="Consonante nasale">Nasale</a> </th> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Nasale_bilabiale" title="Nasale bilabiale"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">m</span></a> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Nasale_alveolare" title="Nasale alveolare"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">n</span></a> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Nasale_palatale" title="Nasale palatale"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ɲ</span></a> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_occlusiva" title="Consonante occlusiva">Occlusiva</a> </th> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Occlusiva_bilabiale_sorda" title="Occlusiva bilabiale sorda"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">p</span></a>   <a href="/wiki/Occlusiva_bilabiale_sonora" title="Occlusiva bilabiale sonora"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">b</span></a> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Occlusiva_alveolare_sorda" title="Occlusiva alveolare sorda"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">t</span></a>   <a href="/wiki/Occlusiva_alveolare_sonora" title="Occlusiva alveolare sonora"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">d</span></a> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Occlusiva_velare_sorda" title="Occlusiva velare sorda"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">k</span></a>   <a href="/wiki/Occlusiva_velare_sonora" title="Occlusiva velare sonora"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ɡ</span></a> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_fricativa" title="Consonante fricativa">Fricativa</a> </th> <td class="nounderline"> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Fricativa_labiodentale_sorda" title="Fricativa labiodentale sorda"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">f</span></a>   <a href="/wiki/Fricativa_labiodentale_sonora" title="Fricativa labiodentale sonora"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">v</span></a> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Fricativa_alveolare_sorda" title="Fricativa alveolare sorda"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">s</span></a>   <a href="/wiki/Fricativa_alveolare_sonora" title="Fricativa alveolare sonora"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">z</span></a> </td> <td> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Fricativa_glottidale_sorda" title="Fricativa glottidale sorda">h</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_affricata" title="Consonante affricata">Affricata</a> </th> <td> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/T%CD%A1s" class="mw-redirect" title="T͡s">t͡s</a> <sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>  <a href="/wiki/D%CD%A1z" class="mw-redirect" title="D͡z">d͡z</a> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Affricata_postalveolare_sorda" title="Affricata postalveolare sorda">t͡ʃ</a> <sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>  <a href="/wiki/D%CD%A1%CA%92" class="mw-redirect" title="D͡ʒ">d͡ʒ</a><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_laterale" title="Consonante laterale">Laterale</a> </th> <td> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Laterale_alveolare" class="mw-redirect" title="Laterale alveolare"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">l</span></a> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Laterale_palatale" class="mw-redirect" title="Laterale palatale"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ʎ</span></a> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_vibrante" title="Consonante vibrante">Vibrante</a> </th> <td> </td> <td> </td> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Vibrante_alveolare" title="Vibrante alveolare"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">r</span></a><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consonante_approssimante" title="Consonante approssimante">Approssimante</a> </th> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><a href="/wiki/Approssimante_labiopalatale_sonora" title="Approssimante labiopalatale sonora">ɥ</a> <a href="/wiki/Approssimante_palatale" title="Approssimante palatale">j</a> </td> <td> </td> <td> </td> <td><a href="/wiki/Approssimante_labiovelare_sonora" title="Approssimante labiovelare sonora">w</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vocali">Vocali</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=9" title="Modifica la sezione Vocali" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: Vocali"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption>Grafico IPA vocali antico francese </caption> <tbody><tr> <th colspan="2"> </th> <th><a href="/wiki/Vocale_anteriore" title="Vocale anteriore">Anteriore</a></th> <th><a href="/wiki/Vocale_centrale" title="Vocale centrale">Centrale</a></th> <th><a href="/wiki/Vocale_posteriore" title="Vocale posteriore">Posteriore</a> </th></tr> <tr class="nounderlines"> <th rowspan="2"><a href="/wiki/Vocale_chiusa" title="Vocale chiusa">Chiusa</a> </th> <th><small>orale</small> </th> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Vocale_anteriore_chiusa_non_arrotondata" title="Vocale anteriore chiusa non arrotondata"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">i</span></a>   <a href="/wiki/Vocale_anteriore_chiusa_arrotondata" title="Vocale anteriore chiusa arrotondata"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">y</span></a></td> <td rowspan="2"> </td> <td><a href="/wiki/Vocale_posteriore_chiusa_arrotondata" title="Vocale posteriore chiusa arrotondata"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">u</span></a> </td></tr> <tr> <th><small>nasale</small> </th> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ĩ   ỹ</span></a></td> <td>  </td></tr> <tr class="nounderlines"> <th rowspan="2"><a href="/wiki/Vocale_semichiusa" title="Vocale semichiusa">Semichiusa</a> </th> <th><small>orale</small> </th> <td><a href="/wiki/Vocale_anteriore_semichiusa_non_arrotondata" title="Vocale anteriore semichiusa non arrotondata"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">e</span></a></td> <td rowspan="2"><a href="/wiki/Scev%C3%A0" class="mw-redirect" title="Scevà"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ə</span></a></td> <td>  </td></tr> <tr> <th><small>nasale</small> </th> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ẽ</span></a></td> <td align="center"><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">õ</span></a> </td></tr> <tr class="nounderlines"> <th colspan="2"><a href="/wiki/Vocale_semiaperta" title="Vocale semiaperta">Semiaperta</a> </th> <td><a href="/wiki/Vocale_anteriore_semichiusa_arrotondata" title="Vocale anteriore semichiusa arrotondata"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ɛ</span></a></td> <td> </td> <td><a href="/wiki/Vocale_posteriore_semichiusa_arrotondata" title="Vocale posteriore semichiusa arrotondata"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ɔ</span></a> </td></tr> <tr class="nounderlines"> <th rowspan="2"><a href="/wiki/Vocale_aperta" title="Vocale aperta">Aperta</a> </th> <th><small>orale</small> </th> <td>a</td> <td rowspan="2"> </td> <td rowspan="2">  </td></tr> <tr> <th><small>nasale</small> </th> <td class="nounderline"><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ã</span></a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Note">Note</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=10" title="Modifica la sezione Note" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Note"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li>/o/ era esistita in precedenza, ma si era chiusa in /u/; sarebbe riapparsa in seguito quando <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ɔ/</span></a> si chiudeva in certe posizioni.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dittonghi_e_trittonghi">Dittonghi e trittonghi</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=11" title="Modifica la sezione Dittonghi e trittonghi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: Dittonghi e trittonghi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tutti questi sono scomparsi nel francese moderno. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption>Grafico IPA dittonghi / trittonghi antico francese </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th>IPA</th> <th>Esempio</th> <th>Significato </th></tr> <tr> <th> </th> <th colspan="3">d i s c e n d e n t e </th></tr> <tr> <th rowspan="5"><a href="/w/index.php?title=Vocale_orale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vocale orale (la pagina non esiste)">Orale</a> </th> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/aw/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/chevaus" class="extiw" title="wikt:chevaus">chevaus</a></td> <td>cavallo </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ɔj/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/toit" class="extiw" title="wikt:toit">toit</a></td> <td>tetto </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ɔw/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/coup" class="extiw" title="wikt:coup">coup</a></td> <td>colpo </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ew/</span></a> ~ <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/øw/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/neveu" class="extiw" title="wikt:neveu">neveu</a></td> <td>nipote </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/iw/</span></a> ~ <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/iɥ/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/tieulle" class="extiw" title="wikt:tieulle">tieulle</a>, <a href="https://it.wiktionary.org/wiki/tiule" class="extiw" title="wikt:tiule">tiule</a></td> <td>tegola </td></tr> <tr> <th rowspan="2"><a href="/wiki/Vocale_nasale" title="Vocale nasale">Nasale</a> </th> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ẽj/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/plein" class="extiw" title="wikt:plein">plein</a></td> <td>pieno </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/õj/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/loinz" class="extiw" title="wikt:loinz">loinz</a></td> <td>lungi </td></tr> <tr> <th> </th> <th colspan="3">a s c e n d e n t e </th></tr> <tr> <th rowspan="3"><a href="/w/index.php?title=Vocale_orale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vocale orale (la pagina non esiste)">Orale</a> </th> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/je/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/pi%C3%A9" class="extiw" title="wikt:pié">pié</a></td> <td>piede </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ɥi/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/fruit" class="extiw" title="wikt:fruit">fruit</a></td> <td>frutto </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/we/</span></a> ~ <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/wø/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cuer" class="extiw" title="wikt:cuer">cuer</a></td> <td>cuore </td></tr> <tr> <th rowspan="3"><a href="/wiki/Vocale_nasale" title="Vocale nasale">Nasale</a> </th> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/jẽ/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/bien" class="extiw" title="wikt:bien">bien</a></td> <td>bene </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/wẽ/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/juignet" class="extiw" title="wikt:juignet">juignet</a></td> <td>luglio </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ɥĩ/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/cuens" class="extiw" title="wikt:cuens">cuens</a></td> <td>conte </td></tr> <tr> <th> </th> <th colspan="3">t r i t t o n g h i<br /><small>l'accento cade sempre sulla vocale intermedia</small> </th></tr> <tr> <th rowspan="3"><a href="/w/index.php?title=Vocale_orale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vocale orale (la pagina non esiste)">Orale</a> </th> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/e̯aw/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/beaus" class="extiw" title="wikt:beaus">beaus</a></td> <td>bello </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/jew/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/Dieu" class="extiw" title="wikt:Dieu">Dieu</a></td> <td>Dio </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/wew/</span></a></td> <td><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/jueu" class="extiw" title="wikt:jueu">jueu</a></td> <td>ebreo </td></tr></tbody></table> <ul><li>Notare che le vocali nasali non erano pure, cioè la consonante nasale seguente veniva ancora pronunciata. (Es. <i>bien</i> = <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/bjẽn/</span></a>.)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sostantivi">Sostantivi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=12" title="Modifica la sezione Sostantivi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: Sostantivi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'antico francese mantenne un sistema di <a href="/wiki/Declinazione_(linguistica)" title="Declinazione (linguistica)">declinazione</a> con due casi, un caso retto ed un <a href="/wiki/Caso_obliquo" title="Caso obliquo">caso obliquo</a>, più a lungo di altre lingue romanze (ad es. spagnolo ed italiano). Le distinzioni dei casi, almeno nel <a href="/wiki/Genere_(linguistica)" title="Genere (linguistica)">genere</a> maschile, erano marcate sia sull'<a href="/wiki/Articolo_(grammatica)" class="mw-redirect" title="Articolo (grammatica)">articolo determinativo</a> che sul sostantivo stesso. Così, il sostantivo maschile <i>li veisins</i> ‘il vicino’ (latino <span style="font-variant:small-caps">vicīnus</span> /wɪˈkiːnʊs/ > proto-romanzo *<i>vecínos</i> /veˈʦinos/ > fr. ant. <i>veisins</i> /vejˈzĩns/ > fr. mod. <i>voisin</i> /vwazɛ̃/) era declinato nel modo seguente: </p> <table class="wikitable"> <caption>Evoluzione della declinazione bicasuale nell'antico francese </caption> <tbody><tr> <th colspan="2"></th> <th>latino</th> <th>latino volgare</th> <th>francese antico </th></tr> <tr> <th rowspan="2">singolare</th> <th>retto </th> <td><i>ille vīcīnus</i><br /><small>nominativo</small></td> <td><i>(il)le vicīnos</i></td> <td><i>li veisins</i> </td></tr> <tr> <th>obliquo </th> <td><i>illum vīcīnum</i><br /><small>accusativo</small></td> <td><i>(il)lo vicīno</i></td> <td><i>le veisin</i> </td></tr> <tr> <th rowspan="2">plurale</th> <th>retto </th> <td><i>illī vīcīnī</i></td> <td><i>(il)lī vicīni</i></td> <td><i>li veisin</i> </td></tr> <tr> <th>obliquo </th> <td><i>illōs vīcīnōs</i></td> <td><i>(il)los vicīnos</i></td> <td><i>les veisins</i> </td></tr></tbody></table> <p>Nell'antico francese posteriore, queste distinzioni divennero moribonde. Quando le distinzioni erano abbastanza marcate, talvolta sopravvivevano entrambe le forme, con una differenza <a href="/wiki/Lessico" title="Lessico">lessicale</a>: tanto <sup>†</sup><i>sendra</i> (retto, latino <span style="font-variant:small-caps">senior</span>) quanto <i>seignor</i> (obliquo, latino <span style="font-variant:small-caps">seniōrem</span>) sopravvivevano nel vocabolario del francese posteriore come modi diversi di riferirsi ad un signore feudale. Come nella maggior parte della altre lingue romanze, fu la forma del caso obliquo che di solito sopravvisse per diventare la forma del francese moderno: <i>l'enfant</i> ‘il bambino’ rappresenta il vecchio accusativo; il caso retto fr. ant. era <i>li enfes</i>. Ma alcuni sostantivi francesi moderni perpetuano il vecchio retto; il francese moderno <i>sœur</i> ‘sorella’ (fr. ant. <i>suer</i>), rappresenta il nominativo latino <span style="font-variant:small-caps">sóror</span>; la forma fr. ant. obliqua <i>seror</i>, dall'accusativo latino <span style="font-variant:small-caps">sorōrem</span>, non sopravvive più. Anche molti nomi personali preservano il retto, come indicato dalla loro finale <i>-s</i>, quali <i><a href="/wiki/Carlo" title="Carlo">Charles</a></i>, <i><a href="/wiki/Giorgio" title="Giorgio">Georges</a></i>, <i><a href="/wiki/Gilles" title="Gilles">Gilles</a></i>, <i><a href="/wiki/Giacomo_(nome)" title="Giacomo (nome)">Jacques</a></i> e <i><a href="/wiki/Giulio" title="Giulio">Jules</a></i>. </p><p>Come in spagnolo ed in italiano, il <a href="/wiki/Genere_(linguistica)" title="Genere (linguistica)">genere</a> neutro fu eliminato, e i vecchi sostantivi neutri divennero maschili. Alcuni neutri plurali latini furono però rianalizzati come femminili singolari; ad esempio, il latino <span style="font-variant:small-caps">gaudium</span> era usato più ampiamente nella forma plurale <span style="font-variant:small-caps">gaudia</span>, che nel latino volgare fu interpretata come un singolare, e condusse infine al francese moderno <i>joie</i> ‘gioia’ (femminile singolare). </p><p>I sostantivi erano articolati nelle seguenti declinazioni: </p> <ul><li>Classe I (femminile, senza marcatura dei casi): <i>la fame</i>, <i>la fame</i>, <i>les fames</i>, <i>les fames</i> ‘donna’</li> <li>Classe II (maschile): <i>li veisins</i>, <i>le veisin</i>, <i>li veisin</i>, <i>les veisins</i> ‘vicino’; <i>li sergenz</i>, <i>le sergent</i>, <i>li sergent</i>, <i>les sergenz</i> ‘servo’</li> <li>Class Ia (femminile ibrida): <i>la riens</i>, <i>la rien</i>, <i>les riens</i>, <i>les riens</i> ‘cosa’; <i>la citéz</i>, <i>la cité</i>, <i>les citéz</i>, <i>les citéz</i> ‘città’</li> <li>Classe IIa (maschile ibrida): <i>li pere</i>, <i>le pere</i>, <i>li pere</i>, <i>les peres</i> ‘padre’</li> <li>Classe IIIa (maschile): <i>li chantere</i>, <i>le chanteor</i>, <i>li chanteor</i>, <i>les chanteors</i> ‘cantante’</li> <li>Classe IIIb (maschile): <i>li ber</i>, <i>le baron</i>, <i>li baron</i>, <i>les barons</i> ‘barone’</li> <li>Classe IIIc (femminile): <i>la none</i>, <i>la nonain</i>, <i>les nonains</i>, <i>les nonains</i> ‘suora’</li> <li>Classe IIId (forme isolate, irregolari): <i>la suer</i>, <i>la seror</i>, <i>les serors</i>, <i>les serors</i> ‘sorella’; <i>li enfes</i>, <i>l'enfant</i>, <i>li enfant</i>, <i>les enfanz</i> ‘bambino’; <i>li prestre</i>, <i>le prevoire</i>, <i>li prevoire</i>, <i>les prevoires</i> ‘prete’; <i>li sire</i>, <i>le sieur</i>, <i>li sieur</i>, <i>les sieurs</i> ‘signore’; <i>li cuens</i>, <i>le conte</i>, <i>li conte</i>, <i>les contes</i> ‘conte’</li></ul> <p>La classe I è derivata dalla prima declinazione latina. La classe II a sua volta deriva dalla seconda declinazione latina. La classe Ia viene per lo più da sostantivi femminili della terza declinazione in latino. La classe IIa generalmente proviene da sostantivi della seconda declinazione terminanti in <i>-er</i> e da sostantivi maschili della terza declinazione; da notare che in entrambi i casi il nominativo singolare latino non terminava in <i>-s</i>, e questo si è preservato nell'antico francese. </p><p>I sostantivi della classe III mostrano una forma separata nel retto singolare che non ricorre in alcuna della altre forme. I sostantivi della IIIa terminavano in -ÁTOR, -ATÓREM in latino, e conservano lo spostamento di accento; i sostantivi della IIIb parimenti avevano uno spostamento di accento da -O a -ÓNEM. I sostantivi della IIIc sono una creazione del francese antico e non hanno un chiaro antecedente latino. I sostantivi della IIId rappresentano vari tipi di sostantivi latini della terza declinazione con spostamento di accento o maschile singolare irregolare (<span style="font-variant:small-caps">sóror</span>, <span style="font-variant:small-caps">sorórem</span>; <span style="font-variant:small-caps">ínfans</span>, <span style="font-variant:small-caps">infántem</span>; <span style="font-variant:small-caps">présbyter</span>, <span style="font-variant:small-caps">presbýterem</span>; <span style="font-variant:small-caps">séiior</span>, <span style="font-variant:small-caps">seiiórem</span>; <span style="font-variant:small-caps">cómes</span>, <span style="font-variant:small-caps">cómitem</span>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="sostantivi_plurali_in_-x">sostantivi plurali in -x</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=13" title="Modifica la sezione sostantivi plurali in -x" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: sostantivi plurali in -x"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Varie parole del francese moderno terminano in -x al plurale, come deux (due), chevaux (cavalli), cheveux (capelli). Tale lettera x viene pronunciata solo in caso di <a href="/wiki/Liaison" title="Liaison">liaison</a> con un suono [z]. L'utilizzo della x al plurale deriva da una abbreviazione tipica dei manoscritti medievali. Nel francese antico si trova spesso la lettera x utilizzata come segno d'abbreviazione per la sequenza di lettere "-us" alla fine di una parola e dopo una vocale. Per esempio, la scrittura "chevax" (plurale obliquo di cavalli) nel manoscritto va pronunciata in francese antico come /tʃəvaus/. L'abitudine di denotare con "-x" il suono "-us" è andata perduta, tuttavia alcune parole frequenti che avevano un plurale obliquo in -us abbreviato in -x hanno conservato la -x per denotare il plurale. </p> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th>singolare </th> <th>plurale </th></tr> <tr> <td>nominativo </td> <td>li chevals / <p>li chevax (pronunciato chevaus) </p> </td> <td>li cheval </td></tr> <tr> <td>obliquo </td> <td>le cheval </td> <td>les chevals / <p>les chevax (pronunciato chevaus) </p> </td></tr></tbody></table> <p><br /> la parola del francese moderno <b>cheval,</b> <i>plur</i>: <b>chevaux</b>, come la maggior parte delle parole deriva dal caso obliquo. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verbi">Verbi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=14" title="Modifica la sezione Verbi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: Verbi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il verbo nell'antico francese era assai meno distinto dal resto del protoromanzo di quanto fosse il sostantivo. Partecipava della perdita della <a href="/wiki/Diatesi" title="Diatesi">forma passiva</a> e della riduzione dei futuri latini del tipo <span style="font-variant:small-caps">amābō</span> ‘amerò’ al protoromanzo *<span style="font-variant:small-caps">amāre ajo</span> (lett. ‘devo amare’), che divenne <i>amerai</i> in antico francese. </p><p>Il latino aveva certi verbi ad <a href="/wiki/Accento_(linguistica)" class="mw-redirect" title="Accento (linguistica)">accento</a> variabile basato sul sistema di <a href="/wiki/Accentazione_della_lingua_latina" title="Accentazione della lingua latina">accentazione latina</a>, che dipendeva dalla lunghezza vocalica. Così, la forma con <a href="/wiki/Rizotonia" title="Rizotonia">rizotonia</a> <span style="font-variant:small-caps">ámō</span> ‘amo’, in cui l'accento tonico cadeva sulla <a href="/wiki/Radice_del_tema" title="Radice del tema">radice del tema</a>, cambiava nella forma con rizoatonia <span style="font-variant:small-caps">amāmus</span> ‘amiamo’, in cui l'accento si ritrasse sulla <a href="/wiki/Vocale_tematica" title="Vocale tematica">vocale tematica</a>. Poiché la tonicità latina influenzava le vocali dell'antico francese, questo spostamento tonico creò in antico francese molti verbi forti con <a href="/wiki/Dittongo_mobile" title="Dittongo mobile">dittongo mobile</a> o cambio vocalico. La forma rizotonica <span style="font-variant:small-caps">ámō</span> produsse <i><u>ai</u>m</i>, mentre quella rizoatona <span style="font-variant:small-caps">amāmus</span> produsse <i><u>a</u>mons</i>. Ci sono almeno 11 tipi di alternanze; esempi di questi vari tipi sono <i>aim</i>, <i>amons</i>; <i>achat</i> ‘compro’, <i>achetons</i> ‘compriamo’; <i>adois</i> ‘tocco’, <i>adesons</i> ‘tocchiamo’; <i>mein</i> ‘conduco’, <i>menons</i> ‘conduciamo’; <i>achief</i>, <i>achevons</i>; <i>conchi</i> ‘espello’, <i>concheons</i> ‘espelliamo’; <i>pris</i> ‘apprezzo’, <i>proisons</i> ‘apprezziamo’; <i>demeur</i> ‘dimoro’, <i>demourons</i> ‘dimoriamo’; <i>muer</i> ‘muoio’, <i>mourons</i> ‘moriamo’; <i>apui</i> ‘appoggio’, <i>apoions</i> ‘appoggiamo’. Nel francese moderno quasi tutti questi verbi sono stati livellati, generalmente con la forma rizoatona che predomina (ma il moderno <i>aimer/nous aimons</i> è un'eccezione). Rimangono tuttavia alcune alternanze, in quelli che sono ora noti come <a href="/wiki/Verbo_irregolare" title="Verbo irregolare">verbi irregolari</a>, quali <i>je tiens, nous tenons</i> o <i>je meurs, nous mourons</i>. </p><p>In generale, i verbi del francese antico mostrano molta meno riformazione analogica che in francese moderno. La prima persona singolare del francese antico <i>aim</i>, ad esempio, viene direttamente dal latino <span style="font-variant:small-caps">amō</span>, mentre il moderno <i>aime</i> ha una <i>-e</i> analogica aggiunta. Le forme del congiuntivo <i>aim</i> ‘io ami’, <i>ains</i> ‘tu ami’, <i>aint</i> ‘lui/lei ami’ sono preservazioni dirette del latino <span style="font-variant:small-caps">amem</span>, <span style="font-variant:small-caps">amēs</span>, <span style="font-variant:small-caps">amet</span>, mentre le forme moderne <i>j'aime</i>, <i>tu aimes</i>, <i>il aime</i> sono state completamente riformate sulla base di verbi nelle altre coniugazione. Anche il passato remoto mostra un'estesa riformazione e semplificazione nel francese moderno in confronto al francese antico. </p><p>Il <a href="/wiki/Trapassato_prossimo" title="Trapassato prossimo">piuccheperfetto</a> latino era preservato nel primissimo antico francese come un tempo passato con un valore simile a un <a href="/w/index.php?title=Preterito&action=edit&redlink=1" class="new" title="Preterito (la pagina non esiste)">preterito</a> o ad un <a href="/wiki/Indicativo_imperfetto" title="Indicativo imperfetto">imperfetto</a>. Ad es. (<i>Sequenza di Sant'Eulalia</i>, 878 d.C.) <i>avret</i> < <span style="font-variant:small-caps">habuerat</span> ‘aveva avuto’, <i>voldret</i> < <span style="font-variant:small-caps">voluerat</span> ‘aveva voluto’ (anche l'<a href="/wiki/Antico_occitano" class="mw-redirect" title="Antico occitano">antico occitano</a> preservava questo tempo, con un valore <a href="/wiki/Condizionale" title="Condizionale">condizionale</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esempio_di_verbo_regolare_in_-er">Esempio di verbo regolare in <i>-er</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=15" title="Modifica la sezione Esempio di verbo regolare in -er" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: Esempio di verbo regolare in -er"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="3"> </th></tr> <tr> <th colspan="4">Indicativo </th> <th colspan="2">Congiuntivo </th> <th>Condizionale </th> <th>Imperativo </th></tr> <tr> <th>Presente</th> <th>Passato remoto</th> <th>Imperfetto</th> <th>Futuro</th> <th>Presente</th> <th>Imperfetto</th> <th>Presente</th> <th>Presente </th></tr> <tr> <td><b>je</b></td> <td>dur</td> <td>durai</td> <td>duroie</td> <td>durerai</td> <td>dur</td> <td>durasse</td> <td>dureroie</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>tu</b></td> <td>dures</td> <td>duras</td> <td>durois</td> <td>dureras</td> <td>durs</td> <td>durasses</td> <td>durerois</td> <td>dure </td></tr> <tr> <td><b>il</b></td> <td>dure</td> <td>dura</td> <td>duroit</td> <td>durera</td> <td>durt</td> <td>durast</td> <td>dureroit</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>nous</b></td> <td>durons</td> <td>durames</td> <td>duriiens/-ïons</td> <td>durerons</td> <td>durons</td> <td>durissons/-issiens</td> <td>dureriions/-ïons</td> <td>durons </td></tr> <tr> <td><b>vous</b></td> <td>durez</td> <td>durastes</td> <td>duriiez</td> <td>dureroiz/-ez</td> <td>durez</td> <td>durissoiz/-issez/-issiez</td> <td>dureriiez/-ïez</td> <td>durez </td></tr> <tr> <td><b>ils</b></td> <td>durent</td> <td>durerent</td> <td>duroient</td> <td>dureront</td> <td>durent</td> <td>durassent</td> <td>dureroient</td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Forme non finite: </p> <ul><li>Infinito: durer</li> <li>Participio presente: durant</li> <li>Participio passato: duré</li></ul> <p>Verbo ausiliare: <i>avoir</i> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esempio_di_verbo_regolare_in_-ir">Esempio di verbo regolare in <i>-ir</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=16" title="Modifica la sezione Esempio di verbo regolare in -ir" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: Esempio di verbo regolare in -ir"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="3"> </th></tr> <tr> <th colspan="4">Indicativo </th> <th colspan="2">Congiuntivo </th> <th>Condizionale </th> <th>Imperativo </th></tr> <tr> <th>Presente</th> <th>Passato remoto</th> <th>Imperfetto</th> <th>Futuro</th> <th>Presente</th> <th>Imperfetto</th> <th>Presente</th> <th>Presente </th></tr> <tr> <td><b>je</b></td> <td>fenis</td> <td>feni</td> <td>fenissoie</td> <td>fenirai</td> <td>fenisse</td> <td>fenisse</td> <td>feniroie</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>tu</b></td> <td>fenis</td> <td>fenis</td> <td>fenissoies</td> <td>feniras</td> <td>fenisses</td> <td>fenisses</td> <td>fenirois</td> <td>fenis </td></tr> <tr> <td><b>il</b></td> <td>fenist</td> <td>feni(t)</td> <td>fenissoit</td> <td>fenira</td> <td>fenisse(t)</td> <td>fenist</td> <td>feniroit</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>nous</b></td> <td>fenissons</td> <td>fenimes</td> <td>fenissiiens</td> <td>fenirons</td> <td>fenissons</td> <td>feniss-ons/-iens</td> <td>feniriiens</td> <td>fenissons </td></tr> <tr> <td><b>vous</b></td> <td>fenissez</td> <td>fenistes</td> <td>fenissiiez</td> <td>fenir-oiz/-ez</td> <td>fenissez</td> <td>feniss-oiz/-ez/-iez</td> <td>feniriiez</td> <td>fenissez </td></tr> <tr> <td><b>ils</b></td> <td>fenissent</td> <td>fenirent</td> <td>fenissoient</td> <td>feniront</td> <td>fenissent</td> <td>fenissent</td> <td>feniroient</td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Forme non finite: </p> <ul><li>Infinito: fenir</li> <li>Participio presente: fenissant</li> <li>Participio passato: feni(t)</li></ul> <p>Verbo ausiliare: <i>avoir</i> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esempio_di_verbo_regolare_in_-re">Esempio di verbo regolare in <i>-re</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=17" title="Modifica la sezione Esempio di verbo regolare in -re" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=17" title="Edit section's source code: Esempio di verbo regolare in -re"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="3"> </th></tr> <tr> <th colspan="4">Indicativo </th> <th colspan="2">Congiuntivo </th> <th>Condizionale </th> <th>Imperativo </th></tr> <tr> <th>Presente</th> <th>Passato remoto</th> <th>Imperfetto</th> <th>Futuro</th> <th>Presente</th> <th>Imperfetto</th> <th>Presente</th> <th>Presente </th></tr> <tr> <td><b>je</b></td> <td>cor</td> <td>corui</td> <td>coroie</td> <td>corrai</td> <td>core</td> <td>corusse</td> <td>corroie</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>tu</b></td> <td>cors</td> <td>corus</td> <td>coroies</td> <td>corras</td> <td>cores</td> <td>corusses</td> <td>corroies</td> <td>cor </td></tr> <tr> <td><b>il</b></td> <td>cort</td> <td>coru(t)</td> <td>coroit</td> <td>corra</td> <td>core(t)</td> <td>corust</td> <td>corroit</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>nous</b></td> <td>corons</td> <td>corumes</td> <td>coriiens</td> <td>corrons</td> <td>corons</td> <td>coruss-ons/-iens</td> <td>corriiens</td> <td>corons </td></tr> <tr> <td><b>vous</b></td> <td>corez</td> <td>corustes</td> <td>coriiez</td> <td>corr-oiz/-ez</td> <td>corez</td> <td>coruss-oiz/-ez/-iez</td> <td>corriiez</td> <td>corez </td></tr> <tr> <td><b>ils</b></td> <td>corent</td> <td>corurent</td> <td>coroient</td> <td>corront</td> <td>corent</td> <td>corussent</td> <td>corroient</td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Forme non finite: </p> <ul><li>Infinito: corre</li> <li>Participio presente: corant</li> <li>Participio passato: coru(t)</li></ul> <p>Verbo ausiliare: <i>estre</i> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esempi_dei_verbi_ausiliari">Esempi dei verbi ausiliari</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=18" title="Modifica la sezione Esempi dei verbi ausiliari" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=18" title="Edit section's source code: Esempi dei verbi ausiliari"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Avoir_(avere)"><span id="Avoir_.28avere.29"></span>Avoir (avere)</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=19" title="Modifica la sezione Avoir (avere)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=19" title="Edit section's source code: Avoir (avere)"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="3"> </th></tr> <tr> <th colspan="4">Indicativo </th> <th colspan="2">Congiuntivo </th> <th>Condizionale </th> <th>Imperativo </th></tr> <tr> <th>Presente</th> <th>Passato remoto</th> <th>Imperfetto</th> <th>Futuro</th> <th>Presente</th> <th>Imperfetto</th> <th>Presente</th> <th>Presente </th></tr> <tr> <td><b>je</b></td> <td>ai</td> <td>eus</td> <td>avoie</td> <td>aurai</td> <td>ai</td> <td>eusse</td> <td>auroie</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>tu</b></td> <td>ais (più tardi <i>as</i>)</td> <td>eus</td> <td>avois</td> <td>auras</td> <td>ais</td> <td>eusses</td> <td>aurois</td> <td>ave </td></tr> <tr> <td><b>il</b></td> <td>ai (più tardi <i>a</i>)</td> <td>eut</td> <td>avoit</td> <td>aura</td> <td>ai</td> <td>eusst</td> <td>auroit</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>nous</b></td> <td>avons</td> <td>eumes</td> <td>aviens/-ïons</td> <td>aurons</td> <td>aions</td> <td>eussons/-issiens</td> <td>auravons/-ïons</td> <td>avons </td></tr> <tr> <td><b>vous</b></td> <td>avez</td> <td>eustes</td> <td>aviez</td> <td>auroiz/-ez</td> <td>aiez</td> <td>eussoiz/-issez/-issiez</td> <td>auravez/-ïez</td> <td>avez </td></tr> <tr> <td><b>ils</b></td> <td>ont</td> <td>eurent</td> <td>avoient</td> <td>auront</td> <td>ont</td> <td>eussent</td> <td>auroient</td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Forme non finite: </p> <ul><li>Infinito: avoir (più anticamente <i>aveir</i>)</li> <li>Participio presente: aiant</li> <li>Participio passato: eut</li></ul> <p>Verbo ausiliare: <i>avoir</i> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Estre_(essere)"><span id="Estre_.28essere.29"></span>Estre (essere)</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=20" title="Modifica la sezione Estre (essere)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=20" title="Edit section's source code: Estre (essere)"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="3"> </th></tr> <tr> <th colspan="4">Indicativo </th> <th colspan="2">Congiuntivo </th> <th>Condizionale </th> <th>Imperativo </th></tr> <tr> <th>Presente</th> <th>Passato remoto</th> <th>Imperfetto</th> <th>Futuro</th> <th>Presente</th> <th>Imperfetto</th> <th>Presente</th> <th>Presente </th></tr> <tr> <td><b>je</b></td> <td>sui</td> <td>fui</td> <td>(i)ere; esteie > estoie</td> <td>(i)er; serai; estrai</td> <td>seie > soie</td> <td>fusse</td> <td>soi</td> <td>sereie > seroie; estreie > estroie </td></tr> <tr> <td><b>tu</b></td> <td>es, ies</td> <td>fus</td> <td>(i)eres ; esteies > estoies</td> <td>(i)ers; seras; estras</td> <td>seies > soies</td> <td>fusses</td> <td>sereies > seroies; estreies > estroies</td> <td>seies > soies </td></tr> <tr> <td><b>il</b></td> <td>est</td> <td>fu(t)</td> <td>(i)ere(t), (i)ert ; esteit > estoit</td> <td>(i)ert; sera(t); estra(t)</td> <td>seit > soit</td> <td>fust</td> <td>sereit > seroit; estreit > estroit</td> <td> </td></tr> <tr> <td><b>nous</b></td> <td>somes, esmes</td> <td>fumes</td> <td>eriiens, erions ; estiiens, estions</td> <td>(i)ermes; serons; estrons</td> <td>seiiens, seions > soiiens, soions</td> <td>fuss-ons/-iens</td> <td>seriiens, serions; estriiens, estrions</td> <td>seiiens > soiiens, seions > soions </td></tr> <tr> <td><b>vous</b></td> <td>estes</td> <td>fustes</td> <td>eriiez ; estiiez</td> <td>--; sere(i)z; estre(i)z</td> <td>seiiez > soiiez</td> <td>fuss-eiz/-ez/-iez</td> <td>seriiez; estriiez</td> <td>seiiez > soiiez </td></tr> <tr> <td><b>ils</b></td> <td>sont</td> <td>furent</td> <td>(i)erent ; esteient > estoient</td> <td>(i)erent; seront; estront</td> <td>seient > soient</td> <td>fussent</td> <td>sereient > seroient; estreient > estroient</td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Forme non finite: </p> <ul><li>Infinito: estre</li> <li>Participio presente: estant</li> <li>Participio passato: esté(t)</li></ul> <p>Verbo ausiliare: <i>avoir</i> (?) </p><p><br /> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dialetti">Dialetti</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=21" title="Modifica la sezione Dialetti" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=21" title="Edit section's source code: Dialetti"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dal momento che il francese antico non consisteva di un unico modello, varianti amministrative in competizione tra loro erano propagate dalle corti e dalle cancellerie provinciali. </p><p>Il francese di Parigi era uno di numerosi modelli, che includevano: </p> <ul><li>il <a href="/wiki/Lingua_borgognona" class="mw-redirect" title="Lingua borgognona">borgognone</a> della <a href="/wiki/Ducato_di_Borgogna" title="Ducato di Borgogna">Borgogna</a>, allora un <a href="/wiki/Ducato_(circoscrizione)" title="Ducato (circoscrizione)">ducato</a> indipendente la cui capitale era a <a href="/wiki/Digione" title="Digione">Digione</a>;</li> <li>il <a href="/wiki/Lingua_piccarda" title="Lingua piccarda">piccardo</a> della <a href="/wiki/Piccardia" title="Piccardia">Piccardia</a>, le cui principali città erano <a href="/wiki/Calais" title="Calais">Calais</a> e <a href="/wiki/Lilla_(Francia)" title="Lilla (Francia)">Lilla</a>. Si diceva che la lingua piccarda iniziava alla porta est della <a href="/wiki/Cattedrale_di_Notre-Dame" title="Cattedrale di Notre-Dame">Cattedrale di Notre-Dame</a> a <a href="/wiki/Parigi" title="Parigi">Parigi</a>, tanto vasta era la sua influenza;</li> <li>l'<a href="/w/index.php?title=Antico_normanno&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antico normanno (la pagina non esiste)">antico normanno</a>, parlato nella <a href="/wiki/Normandia" title="Normandia">Normandia</a>, le cui principali città erano <a href="/wiki/Caen" title="Caen">Caen</a> e <a href="/wiki/Rouen" title="Rouen">Rouen</a>. La <a href="/wiki/Conquista_normanna_dell%27Inghilterra" title="Conquista normanna dell'Inghilterra">conquista normanna dell'Inghilterra</a> portò molti aristocratici di lingua normanna nelle Isole Britanniche. La maggior parte delle più antiche parole normanne (talora chiamate "francesi") nella <a href="/wiki/Lingua_inglese" title="Lingua inglese">lingua inglese</a> riflettono l'influenza di questa variante della lingua d'oïl che divenne un canale per l'introduzione nel regno anglo-normanno, come anche il controllo anglo-normanno dell'<a href="/wiki/Angi%C3%B2" title="Angiò">Angiò</a> e della <a href="/wiki/Guascogna" title="Guascogna">Guascogna</a> e di altri possedimenti continentali. La <a href="/wiki/Lingua_anglo-normanna" title="Lingua anglo-normanna">lingua anglo-normanna</a> rifletteva una cultura condivisa su entrambi i lati della <a href="/wiki/La_Manica" title="La Manica">Manica</a>. Alla fine, questa lingua declinò e cadde, diventando il cosiddetto <i>francese legale</i>, un <a href="/wiki/Gergo" title="Gergo">gergo</a> parlato dagli avvocati che era usato nel <a href="/wiki/Diritto" title="Diritto">diritto</a> inglese fino al regno di <a href="/wiki/Carlo_II_d%27Inghilterra" title="Carlo II d'Inghilterra">Carlo II</a>. Il <a href="/wiki/Lingua_normanna" title="Lingua normanna">normanno</a>, tuttavia, sopravvive ancora in Normandia e nelle Isole del Canale come lingua regionale;</li> <li>il <a href="/wiki/Lingua_vallona" title="Lingua vallona">vallone</a>, concentrato intorno a <a href="/wiki/Namur" title="Namur">Namur</a> nell'odierna <a href="/wiki/Vallonia" title="Vallonia">Vallonia</a>;</li> <li>il <a href="/wiki/Gallo_(lingua)" title="Gallo (lingua)">gallo</a> della <a href="/wiki/Bretagna" title="Bretagna">Bretagna</a>, la lingua romanza del <a href="/wiki/Ducato_di_Bretagna" title="Ducato di Bretagna">Ducato di Bretagna</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lingue_derivate">Lingue derivate</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=22" title="Modifica la sezione Lingue derivate" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=22" title="Edit section's source code: Lingue derivate"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Questa lingua d'oïl è l'antenata di parecchie lingue parlate oggi, che comprendono: </p> <ul><li><a href="/wiki/Lingua_borgognona" class="mw-redirect" title="Lingua borgognona">borgognone</a></li> <li><a href="/wiki/Champenois" class="mw-redirect" title="Champenois">champenois</a></li> <li><a href="/wiki/Francoconteese" class="mw-redirect" title="Francoconteese">francoconteese</a></li> <li><a href="/wiki/Lingua_francese" title="Lingua francese">francese</a> <ul><li><a href="/wiki/Francese_acadiano" class="mw-redirect" title="Francese acadiano">francese acadiano</a></li> <li><a href="/wiki/Francese_belga" class="mw-redirect" title="Francese belga">francese belga</a></li> <li><a href="/wiki/Francese_cajun" class="mw-redirect" title="Francese cajun">francese cajun</a></li> <li><a href="/wiki/Lingua_francese" title="Lingua francese">francese metropolitano</a> (<a href="/wiki/Francia_metropolitana" title="Francia metropolitana">Francia metropolitana</a>)</li> <li><a href="/wiki/Francese_del_Qu%C3%A9bec" class="mw-redirect" title="Francese del Québec">francese del Québec</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Francese_svizzero&action=edit&redlink=1" class="new" title="Francese svizzero (la pagina non esiste)">francese svizzero</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Gallo_(lingua)" title="Gallo (lingua)">gallo</a></li> <li><a href="/wiki/Lorenese" class="mw-redirect" title="Lorenese">lorenese</a></li> <li><a href="/wiki/Lingua_normanna" title="Lingua normanna">normanno</a> <ul><li><a href="/wiki/Guernesiais" class="mw-redirect" title="Guernesiais">guernesiais</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A8rriais" class="mw-redirect" title="Jèrriais">jèrriais</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Lingua_piccarda" title="Lingua piccarda">piccardo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Poitevin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Poitevin (la pagina non esiste)">poitevin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Saintongeais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saintongeais (la pagina non esiste)">saintongeais</a></li> <li><a href="/wiki/Lingua_vallona" title="Lingua vallona">vallone</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Letteratura">Letteratura</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=23" title="Modifica la sezione Letteratura" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=23" title="Edit section's source code: Letteratura"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r130657691">body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .vedi-anche{font-size:95%}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r139142988">.mw-parser-output .hatnote-content{align-items:center;display:flex}.mw-parser-output .hatnote-icon{flex-shrink:0}.mw-parser-output .hatnote-icon img{display:flex}.mw-parser-output .hatnote-text{font-style:italic}body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote{border:1px solid #CCC;display:flex;margin:.5em 0;padding:.2em .5em}body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote-text{padding-left:.5em}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-icon{padding-right:8px}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-icon img{height:auto;width:16px}body.skin--responsive .mw-parser-output .hatnote a.new{color:#d73333}body.skin--responsive .mw-parser-output .hatnote a.new:visited{color:#a55858}</style> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><span class="noviewer hatnote-icon" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /></span></span> <span class="hatnote-text">Lo stesso argomento in dettaglio: <b><a href="/wiki/Letteratura_medievale_francese" class="mw-redirect" title="Letteratura medievale francese">Letteratura medievale francese</a></b>.</span></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Note_2">Note</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=24" title="Modifica la sezione Note" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=24" title="Edit section's source code: Note"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Delamare 2003, p. 96</span> </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Il grafico è basato sulle fonologie date in Laborderie, Noëlle, <i>Précis de Phonétique Historique</i>, Nathan 1994; e in Rickard, Peter, <i>A History of the French Language</i>, 2ª edizione, Routledge 1989, pp. 47-8.</span> </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Fonema reintrodotto da influenza delle lingue germaniche, che riguardava solo quelle parole, rappresentato dalla lettera H (le parole con H che avevano origine latina e greca conservava la H muta). Venne persa nel periodo moderno.</span> </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Rappresentato dalla lettera ç in posizione intervocalica.</span> </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Col digramma CH.</span> </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Rappresentato dalla lettera I e G.</span> </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7"><b>^</b></a> <span class="reference-text">Fonema presente rappresentato dalla lettera R, fino all'epoca moderna quando cambiò nella <a href="/wiki/Fricativa_uvulare_sonora" title="Fricativa uvulare sonora">fricativa uvulare sonora</a>.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=25" title="Modifica la sezione Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=25" title="Edit section's source code: Bibliografia"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>François de la Chaussée, <i>Initiation à la morphologie historique de l'ancien français</i>, Parigi, Klincksieck, 1977. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/2252019220" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 2-252-01922-0</a></li> <li>Xavier Delamarre, <i>Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental</i>, 2ª ed., Parigi, Errance, 2003. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/2877722376" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 2-87772-237-6</a></li> <li>William Kibler, <i>An Introduction to Old French</i>, New York, Modern Language Association of America, 1984.</li> <li>André Lanly, <i>Morphologie historique des verbes français</i>, Parigi, Champion, 2002. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/274530822X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 2-7453-0822-X</a></li> <li>M.K. Pope, <i>From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman Phonology and Morphology</i>, Manchester, Manchester University Press, 1934.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voci_correlate">Voci correlate</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=26" title="Modifica la sezione Voci correlate" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=26" title="Edit section's source code: Voci correlate"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Storia_della_lingua_francese" title="Storia della lingua francese">Storia della lingua francese</a></li> <li><a href="/wiki/Lingue_della_Francia" title="Lingue della Francia">Lingue della Francia</a></li> <li><a href="/wiki/Storia_della_lingua_inglese" title="Storia della lingua inglese">Storia della lingua inglese</a></li> <li><a href="/wiki/Lingua_occitana_antica" title="Lingua occitana antica">Lingua occitana antica</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Altri_progetti">Altri progetti</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=27" title="Modifica la sezione Altri progetti" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=27" title="Edit section's source code: Altri progetti"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div id="interProject" class="toccolours" style="display: none; clear: both; margin-top: 2em"><p id="sisterProjects" style="background-color: #efefef; color: black; font-weight: bold; margin: 0"><span>Altri progetti</span></p><ul title="Collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia"> <li class="" title=""><span class="plainlinks" title="commons:Category:Old French language"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Old_French_language?uselang=it">Wikimedia Commons</a></span></li> <li class="" title=""><span class="plainlinks" title="antico francese"><a class="external text" href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/fro?uselang=it">Incubator</a></span></li></ul></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it" title="Collabora a Wikimedia Commons"><img alt="Collabora a Wikimedia Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/27px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/36px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it">Wikimedia Commons</a></span> contiene immagini o altri file su <b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Old_French_language?uselang=it">antico francese</a></span></b></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Incubator:Main_Page/it?uselang=it" title="Collabora a Incubator"><img alt="Collabora a Incubator" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/18px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/27px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/36px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></a></span> <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Incubator:Main_Page/it?uselang=it">Incubator</a></span> contiene un test su <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> in <b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/fro?uselang=it">antico francese</a></span></b></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Collegamenti_esterni">Collegamenti esterni</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&veaction=edit&section=28" title="Modifica la sezione Collegamenti esterni" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&action=edit&section=28" title="Edit section's source code: Collegamenti esterni"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li><cite id="CITEREFBritannica.com" class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Old-French-language"><span style="font-style:italic;">Old French language</span></a>, su <span style="font-style:italic;"><a href="/wiki/Enciclopedia_Britannica" title="Enciclopedia Britannica">Enciclopedia Britannica</a></span>, Encyclopædia Britannica, Inc.</cite> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q35222#P1417" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></li> <li><cite id="CITEREFARLIMA" class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="francese">FR</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://arlima.net/no/11240"><span style="font-style:italic;">Bibliografia su Lingua francese antica</span></a>, su <span style="font-style:italic;">Les Archives de littérature du Moyen Âge</span>.</cite> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q35222#P4549" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></li> <li>(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180901225553/http://www.oldfrench.info/">Old French on the Web</a> - Antico francese sul web</li> <li>(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dicfro.org">DicFro</a> - Dizionario e lessico di antico francese</li> <li>(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070221015801/http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ofrol-0-X.html">Old French Online</a> - Antico francese on line dall'Università del Texas di Austin</li> <li>(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071109204905/http://asteriamusica.com/dictionnaire/">Dictionnaire médievale</a> - Un wikizionario per parole ed espressioni di medio francese</li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="francese">FR</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20091124214838/http://www.eonet.ne.jp/~ogurisu/2french/Godefroy/ProjetGodefroy.html"><span style="font-style:italic;">GdfEdic, GdfCEdic, GdfLexEdic - una versione elettronica del dizionario di antico francese di Frédéric Godefroy: <i>Dictionnaire de l'ancienne langue française</i><span></span></span></a>, su <span style="font-style:italic;">eonet.ne.jp</span>. <small>URL consultato il 2 novembre 2009</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://www.eonet.ne.jp/~ogurisu/2french/Godefroy/ProjetGodefroy.html">url originale</abbr> il 24 novembre 2009)</small>.</cite></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141815314">.mw-parser-output .navbox{border:1px solid #aaa;clear:both;margin:auto;padding:2px;width:100%}.mw-parser-output .navbox th{padding-left:1em;padding-right:1em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:#ccf;font-size:90%;width:100%;color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox_navbar{float:left;margin:0;padding:0 10px 0 0;text-align:left;width:6em}.mw-parser-output .navbox_title{font-size:110%}.mw-parser-output .navbox_abovebelow{background:#ddf;font-size:90%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbox_group{background:#ddf;font-size:90%;padding:0 10px;white-space:nowrap}.mw-parser-output .navbox_list{font-size:90%;width:100%}.mw-parser-output .navbox_list a{white-space:nowrap}html:not(.vector-feature-night-mode-enabled) .mw-parser-output .navbox_odd{background:#fdfdfd;color:var(--color-base,black)}html:not(.vector-feature-night-mode-enabled) .mw-parser-output .navbox_even{background:#f7f7f7;color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox a.mw-selflink{color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox_center{text-align:center}.mw-parser-output .navbox .navbox_image{padding-left:7px;vertical-align:middle;width:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox .mw-collapsible-toggle{font-weight:normal;text-align:right;width:7em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox_image img{max-width:none!important}.mw-parser-output .subnavbox{margin:-3px;width:100%}.mw-parser-output .subnavbox_group{background:#e6e6ff;padding:0 10px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:var(--background-color-interactive)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox th{color:var(--color-base)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox_abovebelow,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox_group{background:var(--background-color-interactive-subtle)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .subnavbox_group{background:var(--background-color-neutral-subtle)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:var(--background-color-interactive)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox th{color:var(--color-base)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox_abovebelow,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox_group{background:var(--background-color-interactive-subtle)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .subnavbox_group{background:var(--background-color-neutral-subtle)!important}}</style><table class="navbox mw-collapsible noprint metadata" id="navbox-Lingue_romanze"><tbody><tr><th colspan="2"><div class="navbox_navbar"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-base, #000000); white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Template:Lingue_romanze" title="Template:Lingue romanze"><span title="Vai alla pagina del template">V</span></a> · <a href="/wiki/Discussioni_template:Lingue_romanze" title="Discussioni template:Lingue romanze"><span title="Discuti del template">D</span></a> · <a class="external text" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Lingue_romanze&action=edit"><span title="Modifica il template. Usa l'anteprima prima di salvare">M</span></a></div></div><span class="navbox_title"><a href="/wiki/Lingue_romanze" title="Lingue romanze">Lingue romanze</a></span></th></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Lingue d'origine</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Lingua_latina" title="Lingua latina">Latino classico</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Latino_volgare" title="Latino volgare">Latino volgare</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Latino_medievale" title="Latino medievale">Latino medievale</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingua_sarda" title="Lingua sarda">Lingua sarda</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Lingua_sarda_campidanese" title="Lingua sarda campidanese">Sardo campidanese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_sarda_logudorese" title="Lingua sarda logudorese">Sardo logudorese</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingue_romanze_italo-occidentali" title="Lingue romanze italo-occidentali">Lingue romanze<br />italo-occidentali</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_gallo-iberiche" title="Lingue gallo-iberiche">Lingue<br />gallo-iberiche</a></th><td colspan="1"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_galloromanze" title="Lingue galloromanze">Lingue<br />galloromanze</a></th><td colspan="1"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group">Arpitano</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Dialetto_faetano" title="Dialetto faetano">Faetano-cellese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_francoprovenzale" title="Lingua francoprovenzale">Francoprovenzale</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_gallo-italiche" title="Lingue gallo-italiche">Lingue gallo-italiche</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_emiliana" title="Lingua emiliana">Emiliano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_ligure" title="Lingua ligure">Ligure</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_lombarda" title="Lingua lombarda">Lombardo</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_piemontese" title="Lingua piemontese">Piemontese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_romagnola" title="Lingua romagnola">Romagnolo</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_d%27o%C3%AFl" title="Lingue d'oïl">Lingue d'oïl‎</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_anglo-normanna" title="Lingua anglo-normanna">Anglo-normanno</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_francese" title="Lingua francese">Francese</a> (<a class="mw-selflink selflink">Francese antico</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_francese_media" title="Lingua francese media">Francese medio</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup>)<b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_normanna" title="Lingua normanna">Normanno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_piccarda" title="Lingua piccarda">Piccardo</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_vallona" title="Lingua vallona">Vallone</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_retoromanze" title="Lingue retoromanze">Lingue retoromanze</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_friulana" title="Lingua friulana">Friulano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_ladina" title="Lingua ladina">Ladino</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_romancia" title="Lingua romancia">Romancio</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_occitano-romanze" title="Lingue occitano-romanze">Lingue occitano-romanze</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_catalana" title="Lingua catalana">Catalano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_occitana" title="Lingua occitana">Occitano</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_ibero-romanze" title="Lingue ibero-romanze">Lingue<br />ibero-romanze</a></th><td colspan="1"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_iberiche_occidentali" title="Lingue iberiche occidentali">Lingue iberiche occidentali</a></th><td colspan="1"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_asturiano-leonesi" title="Lingue asturiano-leonesi">Lingue asturiano-leonesi</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_asturiana" title="Lingua asturiana">Asturiano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_cantabrica" class="mw-redirect" title="Lingua cantabrica">Cantabrico</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_estremegna" title="Lingua estremegna">Estremegno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_leonese" class="mw-redirect" title="Lingua leonese">Leonese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_mirandese" title="Lingua mirandese">Mirandese</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_castigliane" title="Lingue castigliane">Lingue castigliane</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_spagnola" title="Lingua spagnola">Spagnolo</a> (<a href="/wiki/Lingua_spagnola_medievale" title="Lingua spagnola medievale">Spagnolo medievale</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup>)<b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_spagnola_amazzonica" title="Lingua spagnola amazzonica">Spagnolo amazzonico</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingua_galiziano-portoghese" title="Lingua galiziano-portoghese">Lingue galiziano-portoghesi</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_fala" class="mw-redirect" title="Lingua fala">Fala</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_galiziana" title="Lingua galiziana">Galiziano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_minderica" title="Lingua minderica">Minderico</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_portoghese" title="Lingua portoghese">Portoghese</a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_pirenaico-mozarabiche" title="Lingue pirenaico-mozarabiche">Lingue pirenaico-mozarabiche</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_aragonese" title="Lingua aragonese">Aragonese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_mozarabica" title="Lingua mozarabica">Mozarabico</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_navarro-aragonese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua navarro-aragonese (la pagina non esiste)">Navarro-aragonese</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_italo-dalmate" title="Lingue italo-dalmate">Lingue<br />italo-dalmate</a></th><td colspan="1"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_italo-romanze" title="Lingue italo-romanze">Lingue italo-romanze</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_corsa" title="Lingua corsa">Corso</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_gallurese" title="Lingua gallurese">Gallurese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_italiana" title="Lingua italiana">Italiano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_napoletana" title="Lingua napoletana">Napoletano</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_sassarese" title="Lingua sassarese">Sassarese</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_siciliana" title="Lingua siciliana">Siciliano</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_dalmato-romanze" title="Lingue dalmato-romanze">Lingue dalmato-romanze</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_dalmatica" title="Lingua dalmatica">Dalmatico</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_istriota" title="Lingua istriota">Istrioto</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th class="subnavbox_group">Veneto</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Dialetto_cipilegno" title="Dialetto cipilegno">Cipilegno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Dialetto_talian" title="Dialetto talian">Talian</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_veneta" title="Lingua veneta">Veneto</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingue_romanze_orientali" title="Lingue romanze orientali">Lingue romanze<br />orientali</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Lingua_arumena" title="Lingua arumena">Arumeno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_romena" title="Lingua romena">Rumeno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_meglenorumena" title="Lingua meglenorumena">Meglenorumeno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_istrorumena" title="Lingua istrorumena">Istrorumeno</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">Lingue franche</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Lingua_franca_mediterranea" title="Lingua franca mediterranea">Lingua franca mediterranea/Sabir</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingue_giudeo-romanze" title="Lingue giudeo-romanze">Lingue giudeo-romanze</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/w/index.php?title=Lingua_giudeo-aragonese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua giudeo-aragonese (la pagina non esiste)">Giudeo-aragonese</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Dialetto_giudeo-catalano" title="Dialetto giudeo-catalano">Giudeo-catalano</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_zarfatica" title="Lingua zarfatica">Giudeo-francese</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingue_giudeo-italiane" title="Lingue giudeo-italiane">Giudeo-italiano</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_giudeo-latina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua giudeo-latina (la pagina non esiste)">Giudeo-latino</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_giudeo-portoghese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua giudeo-portoghese (la pagina non esiste)">Giudeo-portoghese</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_shuadit" title="Lingua shuadit">Giudeo-provenzale</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_giudeo-spagnola" title="Lingua giudeo-spagnola">Giudeo-spagnolo</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Classificazione incerta</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Lingua_romanza_d%27Africa" title="Lingua romanza d'Africa">Romanzo d'Africa</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_romanza_britannica" title="Lingua romanza britannica">Romanzo britannico</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_romanza_di_Pannonia" title="Lingua romanza di Pannonia">Romanzo pannonico</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_romanza_della_Mosella" title="Lingua romanza della Mosella">Romanzo mosellano</a><sup><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a></sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="navbox_abovebelow">† <a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">lingua estinta</a> (nessun sopravvissuto tra i parlanti nativi e nessuno tra i discendenti)</th></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140554510">.mw-parser-output .CdA{border:1px solid #aaa;width:100%;margin:auto;font-size:90%;padding:2px}.mw-parser-output .CdA th{background-color:#f2f2f2;font-weight:bold;width:20%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .CdA{border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .CdA th{background-color:#202122}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .CdA{border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .CdA th{background-color:#202122}}</style><table class="CdA"><tbody><tr><th><a href="/wiki/Aiuto:Controllo_di_autorit%C3%A0" title="Aiuto:Controllo di autorità">Controllo di autorità</a></th><td><a href="/wiki/Nuovo_soggettario" title="Nuovo soggettario">Thesaurus BNCF</a> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://thes.bncf.firenze.sbn.it/termine.php?id=7048">7048</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85051830">sh85051830</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="tedesco">DE</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4001516-6">4001516-6</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Francia" title="Biblioteca nazionale di Francia">BNF</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="francese">FR</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11938825z">cb11938825z</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11938825z">(data)</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Israele" title="Biblioteca nazionale di Israele">J9U</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr>, <abbr title="ebraico">HE</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007550641705171">987007550641705171</a></span></td></tr></tbody></table> <div class="noprint" style="width:100%; padding: 3px 0; display: flex; flex-wrap: wrap; row-gap: 4px; column-gap: 8px; box-sizing: border-box;"><div style="flex-grow: 1"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140555418">.mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{width:100%;line-height:25px;border:1px solid #CCF;background-color:#F0EEFF;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#FAFAFA}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{background-color:#202122;border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#282929}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{background-color:#202122;border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#282929}}</style><div class="itwiki-template-occhiello"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Crystal128-kanagram.svg" class="mw-file-description" title="Linguistica"><img alt=" " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/25px-Crystal128-kanagram.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/38px-Crystal128-kanagram.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/50px-Crystal128-kanagram.svg.png 2x" data-file-width="256" data-file-height="256" /></a></span> <b><a href="/wiki/Portale:Linguistica" title="Portale:Linguistica">Portale Linguistica</a></b>: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica</div></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estratto da "<a dir="ltr" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&oldid=139698893">https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&oldid=139698893</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categoria:Categorie" title="Categoria:Categorie">Categoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Lingua_francese_antica" title="Categoria:Lingua francese antica">Lingua francese antica</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorie nascoste: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Contestualizzare_fonti_-_linguistica" title="Categoria:Contestualizzare fonti - linguistica">Contestualizzare fonti - linguistica</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Contestualizzare_fonti_-_agosto_2016" title="Categoria:Contestualizzare fonti - agosto 2016">Contestualizzare fonti - agosto 2016</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Informazioni_senza_fonte" title="Categoria:Informazioni senza fonte">Informazioni senza fonte</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P1417_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P1417 letta da Wikidata">P1417 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P4549_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P4549 letta da Wikidata">P4549 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_Thesaurus_BNCF" title="Categoria:Voci con codice Thesaurus BNCF">Voci con codice Thesaurus BNCF</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_LCCN" title="Categoria:Voci con codice LCCN">Voci con codice LCCN</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_GND" title="Categoria:Voci con codice GND">Voci con codice GND</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_BNF" title="Categoria:Voci con codice BNF">Voci con codice BNF</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_J9U" title="Categoria:Voci con codice J9U">Voci con codice J9U</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_non_biografiche_con_codici_di_controllo_di_autorit%C3%A0" title="Categoria:Voci non biografiche con codici di controllo di autorità">Voci non biografiche con codici di controllo di autorità</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Pagine_che_utilizzano_collegamenti_magici_ISBN" title="Categoria:Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN">Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 10 giu 2024 alle 21:50.</li> <li id="footer-info-copyright">Il testo è disponibile secondo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it">licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo</a>; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/it">condizioni d'uso</a> per i dettagli.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Informativa sulla privacy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Sala_stampa/Wikipedia">Informazioni su Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avvertenze_generali">Avvertenze</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Sviluppatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/it.wikipedia.org">Statistiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dichiarazione sui cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//it.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_francese_antica&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versione mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-g2nql","wgBackendResponseTime":175,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.529","walltime":"0.689","ppvisitednodes":{"value":5858,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":86341,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":5467,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":5,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":9300,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 533.280 1 -total"," 25.50% 136.003 1 Template:Collegamenti_esterni"," 19.40% 103.440 1 Template:Lingua"," 18.60% 99.165 1 Template:Infobox"," 12.32% 65.725 1 Template:Lingue_romanze"," 12.21% 65.091 1 Template:NN"," 12.07% 64.363 7 Template:Wikidata"," 11.82% 63.030 1 Template:Avviso"," 11.72% 62.515 1 Template:Navbox"," 9.52% 50.752 1 Template:Categorie_avviso"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.261","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":6854287,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75f9ff6d48-b9nbx","timestamp":"20241119084219","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Lingua francese antica","url":"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Lingua_francese_antica","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35222","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35222","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-11-02T22:15:32Z","dateModified":"2024-06-10T20:50:26Z","headline":"lingua romanza"}</script> </body> </html>