CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Kolosser 3:10 und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/colossians/3-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/colossians/3-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/colossians/3-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/colossians/1.htm">Kolosser</a> > <a href="/colossians/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/colossians/3-9.htm" title="Kolosser 3:9">◄</a> Kolosser 3:10 <a href="/colossians/3-11.htm" title="Kolosser 3:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/colossians/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/colossians/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und angezogen den neuen, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde seines Schöpfers,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/colossians/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/colossians/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und seitß zo aynn neuen wordn. Auf s Bild von seinn Bschaffer hin werd yr erneuert, yso däß n dyr Mensch dyrkennt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/colossians/3.htm">King James Bible</a></span><br />And have put on the new <i>man</i>, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/colossians/3.htm">English Revised Version</a></span><br />and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">put.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-12.htm">Kolosser 3:12,14</a></span><br />So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-14.htm">Hiob 29:14</a></span><br />Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-1.htm">Jesaja 52:1</a></span><br />Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-17.htm">Jesaja 59:17</a></span><br />Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-12.htm">Roemer 13:12,14</a></span><br />die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-53.htm">1.Korinther 15:53,54</a></span><br />Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-27.htm">Galater 3:27</a></span><br />Denn wieviel euer auf Christum getauft sind, die haben Christum angezogen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-24.htm">Epheser 4:24</a></span><br />und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.</p><p class="hdg">the new.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-19.htm">Hesekiel 11:19</a></span><br />Und ich will euch ein einträchtiges Herz geben und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz wegnehmen aus eurem Leibe und ein fleischernes Herz geben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-31.htm">Hesekiel 18:31</a></span><br />Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-26.htm">Hesekiel 36:26</a></span><br />Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-17.htm">2.Korinther 5:17</a></span><br />Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-15.htm">Galater 6:15</a></span><br />Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10,15</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-24.htm">Epheser 4:24</a></span><br />und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-5.htm">Offenbarung 21:5</a></span><br />Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß!</p><p class="hdg">renewed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-10.htm">Psalm 51:10</a></span><br />Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-2.htm">Roemer 12:2</a></span><br />Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-23.htm">Epheser 4:23</a></span><br />Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-6.htm">Hebraeer 6:6</a></span><br />wo sie abfallen, wiederum zu erneuern zur Buße, als die sich selbst den Sohn Gottes wiederum kreuzigen und für Spott halten.</p><p class="hdg">knowledge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-3.htm">Johannes 17:3</a></span><br />Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-18.htm">2.Korinther 3:18</a></span><br />Nun aber spiegelt sich in uns allen des HERRN Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern, als vom HERRN, der der Geist ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-6.htm">2.Korinther 4:6</a></span><br />Denn Gott, der da hieß das Licht aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsere Herzen gegeben, daß durch uns entstünde die Erleuchtung von der Erkenntnis der Klarheit Gottes in dem Angesichte Jesu Christi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-3.htm">1.Johannes 2:3,5</a></span><br />Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.…</p><p class="hdg">after.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-26.htm">1.Mose 1:26,27</a></span><br />Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-23.htm">Epheser 4:23,24</a></span><br />Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-14.htm">1.Petrus 1:14,15</a></span><br />als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/colossians/3-10.htm">Kolosser 3:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/colossians/3-10.htm">Kolosser 3:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/colossians/3-10.htm">Colosenses 3:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/colossians/3-10.htm">Colossiens 3:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/colossians/3-10.htm">Kolosser 3:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/colossians/3-10.htm">Kolosser 3:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/colossians/3-10.htm">Colossians 3:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/colossians/3.htm">Kolosser 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/colossians/3-9.htm">9</a></span>Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus <span class="reftext"><a href="/colossians/3-10.htm">10</a></span><span class="highl">und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;</span> <span class="reftext"><a href="/colossians/3-11.htm">11</a></span>da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/1-26.htm">1.Mose 1:26</a></span><br />Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/1-27.htm">1.Mose 1:27</a></span><br />Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/5-1.htm">1.Mose 5:1</a></span><br />Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/6-4.htm">Roemer 6:4</a></span><br />So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-29.htm">Roemer 8:29</a></span><br />Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch verordnet, daß sie gleich sein sollten dem Ebenbilde seines Sohnes, auf daß derselbe der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-2.htm">Roemer 12:2</a></span><br />Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/13-14.htm">Roemer 13:14</a></span><br />sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-16.htm">2.Korinther 4:16</a></span><br />Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/6-15.htm">Galater 6:15</a></span><br />Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-15.htm">Epheser 2:15</a></span><br />nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-23.htm">Epheser 4:23</a></span><br />Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-24.htm">Epheser 4:24</a></span><br />und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-6.htm">Philemon 1:6</a></span><br />daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/colossians/3-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Kolosser 3:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Kolosser 3:9" /></a></div><div id="right"><a href="/colossians/3-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Kolosser 3:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Kolosser 3:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/colossians/3-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>