CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>使徒行傳 27 中文標準譯本 (CSB Traditional)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/csbt/acts/27.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/acts/27.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/27-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="../">CSBT</a> > 使徒行傳 27</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/26.htm" title="Acts 26">◄</a> 使徒行傳 27 <a href="../acts/28.htm" title="Acts 28">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">中文標準譯本 (CSB Traditional)</div><div class="chap"><p class="heading">往羅馬出航</p><p class="reg"><a href="/acts/27-1.htm" class="reftext">1 </a>既然決定了我們要坐船往<span class="place">意大利</span>去，他們就把<span class="person">保羅</span>和其他一些囚犯交給皇家軍團的一個名叫<span class="person">猶利烏斯</span>的百夫長。 <a href="/acts/27-2.htm" class="reftext">2 </a>有一條<span class="place">阿德米提</span>的船，要開往<span class="place">亞細亞</span>省沿岸各地，我們就上那船出發了。有一個從<span class="place">帖撒羅尼迦</span>來的<span class="place">馬其頓</span>人<span class="person">亞里達古</span>，與我們在一起。 <a href="/acts/27-3.htm" class="reftext">3 </a>第二天，我們在<span class="place">西頓</span>靠岸。<span class="person">猶利烏斯</span>寬待<span class="person">保羅</span>，准許他到朋友那裡去接受照顧。 <a href="/acts/27-4.htm" class="reftext">4 </a>我們從那裡起航，因為逆風，就沿著<span class="place">塞浦路斯</span>島的背風岸航行。 <a href="/acts/27-5.htm" class="reftext">5 </a>度過了<span class="place">奇里乞亞</span>省和<span class="place">潘菲利亞</span>省一帶的海域，在<span class="place">呂基亞</span>省的<span class="place">每拉</span>登陸。 <a href="/acts/27-6.htm" class="reftext">6 </a>百夫長在那裡找到了一條<span class="place">亞歷山大</span>的船，要開往<span class="place">意大利</span>去，就安排我們上了那船。 <a href="/acts/27-7.htm" class="reftext">7 </a>一連好幾天，船航行得很慢，好不容易才到了<span class="place">尼多斯</span>港附近。因為風攔阻我們往前，我們就從<span class="place">撒摩尼</span>岬附近經過，沿著<span class="place">克里特</span>島的背風岸航行。 <a href="/acts/27-8.htm" class="reftext">8 </a>我們沿著它航行，好不容易來到一個叫做「<span class="place">美麗</span>港」的地方；離那裡不遠，有個城叫做<span class="place">拉塞亞</span>。</p><p class="heading">不聽保羅的建議</p><p class="reg"><a href="/acts/27-9.htm" class="reftext">9 </a>又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日<a href="#footnotes" class="ft" title="27:9 禁食日——指「（猶太人的）贖罪日」。"> a</a>，<span class="person">保羅</span>就勸大家， <a href="/acts/27-10.htm" class="reftext">10 </a>說：「各位，我看這次航程，不僅是貨物和船，就是我們的生命財產也將會受到傷害和嚴重的損失。」 <a href="/acts/27-11.htm" class="reftext">11 </a>可是百夫長信任了船長和船主，不信任<span class="person">保羅</span>所說的， <a href="/acts/27-12.htm" class="reftext">12 </a>而且這港口不適合過冬，大多數人就主張從那裡開船，或許能夠到達<span class="place">菲尼斯</span>過冬。<span class="place">菲尼斯</span>是<span class="place">克里特</span>島上的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。</p><p class="heading">風暴中飄搖</p><p class="reg"><a href="/acts/27-13.htm" class="reftext">13 </a>這時，南風微微吹起，他們以為正合所願，就起了錨，沿著<span class="place">克里特</span>島航行。 <a href="/acts/27-14.htm" class="reftext">14 </a>但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。 <a href="/acts/27-15.htm" class="reftext">15 </a>船被困住，頂不住風，我們只好任憑船被颳走。 <a href="/acts/27-16.htm" class="reftext">16 </a>我們沿著一個叫做<span class="place">克勞達</span>小島的背風岸行駛的時候，好不容易才控制住救生艇。 <a href="/acts/27-17.htm" class="reftext">17 </a>水手們<a href="#footnotes" class="ft" title="27:17 水手們——原文直譯「他們」。"> b</a>把救生艇拖上來以後，就用纜繩繞過大船底綁好；又怕在<span class="place">敘爾提斯</span>淺灘上會擱淺，就把錨放低，任船漂流。 <a href="/acts/27-18.htm" class="reftext">18 </a>我們被暴風猛烈地襲擊。第二天，他們開始把貨物拋在海裡。 <a href="/acts/27-19.htm" class="reftext">19 </a>第三天，他們又親手把船上的用具拋出去。</p><p class="reg"><a href="/acts/27-20.htm" class="reftext">20 </a>一連好幾天見不到太陽和星星，又有暴風雨催逼著，最後我們連獲救的希望都斷絕了。 <a href="/acts/27-21.htm" class="reftext">21 </a>那時，大家已經很久沒有吃東西了，<span class="person">保羅</span>站在他們當中說：「哦，各位啊！你們當初應該聽我的，不從<span class="place">克里特</span>開船，省得有這樣的傷害和損失。 <a href="/acts/27-22.htm" class="reftext">22 </a>只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。 <a href="/acts/27-23.htm" class="reftext">23 </a>要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊， <a href="/acts/27-24.htm" class="reftext">24 </a>說：『<span class="person">保羅</span>，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』 <a href="/acts/27-25.htm" class="reftext">25 </a>所以請各位振作起來，因為我相信神怎樣對我說，事情也會怎樣成就。 <a href="/acts/27-26.htm" class="reftext">26 </a>不過我們必須擱淺在一個島上。」</p><p class="reg"><a href="/acts/27-27.htm" class="reftext">27 </a>到了第十四天的晚上，我們在<span class="place">亞得里亞</span>海上飄來飄去。約在半夜，水手們認為已經靠近陸地了， <a href="/acts/27-28.htm" class="reftext">28 </a>就測了水深，發現有三十七公尺<a href="#footnotes" class="ft" title="27:28 三十七公尺——原文為「20歐貴亞」。1歐貴亞=185公分。"> c</a>；稍往前行，再測一測，發現有二十七公尺<a href="#footnotes" class="ft" title="27:28 二十七公尺——原文為「15歐貴亞」。1歐貴亞=185公分。"> d</a>。 <a href="/acts/27-29.htm" class="reftext">29 </a>他們擔心會撞到礁石，就從船尾拋下四個錨，祈盼著天亮。</p><p class="reg"><a href="/acts/27-30.htm" class="reftext">30 </a>水手們想離船逃生，就把救生艇放到海裡，卻假裝要從船頭拋錨。 <a href="/acts/27-31.htm" class="reftext">31 </a><span class="person">保羅</span>對百夫長和士兵們說：「這些人如果不留在船上，你們就不能獲救。」 <a href="/acts/27-32.htm" class="reftext">32 </a>於是士兵們就把救生艇的繩索砍斷，由它漂去。</p><p class="reg"><a href="/acts/27-33.htm" class="reftext">33 </a>天快亮的時候<a href="#footnotes" class="ft" title="27:33 天快亮的時候——原文直譯「白晝就要來臨了」。"> e</a>，<span class="person">保羅</span>勸大家用飯，說：「你們一直挨餓等候，什麼都不吃，今天是第十四天了。 <a href="/acts/27-34.htm" class="reftext">34 </a>所以我勸你們用飯，因為這是關於你們得救的事。要知道，你們中間，沒有一個人會失去<a href="#footnotes" class="ft" title="27:34 失去——有古抄本作「掉」。"> f</a>一根頭髮。」 <a href="/acts/27-35.htm" class="reftext">35 </a>說完這些話，<span class="person">保羅</span>就拿起餅，在大家面前感謝神，然後掰開來，開始吃。 <a href="/acts/27-36.htm" class="reftext">36 </a>於是大家受到鼓勵，也吃了飯。 <a href="/acts/27-37.htm" class="reftext">37 </a>我們在船上的，共有兩百七十六個人<a href="#footnotes" class="ft" title="27:37 人——原文直譯「靈魂」。"> g</a>。 <a href="/acts/27-38.htm" class="reftext">38 </a>大家吃飽了飯，就把麥子扔到海裡，減輕船的負荷。</p><p class="heading">船隻遇難</p><p class="reg"><a href="/acts/27-39.htm" class="reftext">39 </a>天亮的時候，他們雖然不認識那地方，卻看見一個有沙灘的海灣，就決定盡可能地把船攏進去。 <a href="/acts/27-40.htm" class="reftext">40 </a>於是他們砍斷了錨，把它們丟棄在海裡，同時鬆開舵繩，拉起了前帆，順著風向岸前進。 <a href="/acts/27-41.htm" class="reftext">41 </a>但遇到海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭被卡住，動彈不得，而船尾也開始被波浪的猛力衝散了。</p><p class="reg"><a href="/acts/27-42.htm" class="reftext">42 </a>士兵們的計劃是要把囚犯殺了，免得有人游泳逃脫。 <a href="/acts/27-43.htm" class="reftext">43 </a>可是百夫長想救<span class="person">保羅</span>，就攔阻了他們的計劃，命令會游泳的人跳下船，先到岸上去， <a href="/acts/27-44.htm" class="reftext">44 </a>其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著<a href="#footnotes" class="ft" title="27:44 跟著——輔助詞語。"> h</a>；這樣，大家就都獲救上岸了。<hr size="1" color="DDEEFF"><A name="footnotes"></a><span class="ftn">Footnotes:</span><br><span class="ftn">a. </span><span class="ftnb">27:9 禁食日——指「（猶太人的）贖罪日」。<br /><span class="ftn">b. </span><span class="ftnb">27:17 水手們——原文直譯「他們」。<br /><span class="ftn">c. </span><span class="ftnb">27:28 三十七公尺——原文為「20歐貴亞」。1歐貴亞=185公分。<br /><span class="ftn">d. </span><span class="ftnb">27:28 二十七公尺——原文為「15歐貴亞」。1歐貴亞=185公分。<br /><span class="ftn">e. </span><span class="ftnb">27:33 天快亮的時候——原文直譯「白晝就要來臨了」。<br /><span class="ftn">f. </span><span class="ftnb">27:34 失去——有古抄本作「掉」。<br /><span class="ftn">g. </span><span class="ftnb">27:37 人——原文直譯「靈魂」。<br /><span class="ftn">h. </span><span class="ftnb">27:44 跟著——輔助詞語。<br /><span class="ftn"></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 26" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/28.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 28"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 28" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/27-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>