CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 32:31 Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/32-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/32-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/32-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/32.htm">Kapitel 32</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/32-30.htm" title="5.Mose 32:30">◄</a> 5.Mose 32:31 <a href="/deuteronomy/32-32.htm" title="5.Mose 32:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/32.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/32.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels - des sind unsere Feinde Richter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/32.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsere Feinde selbst Richter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/32.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Brüchig ist dyr Föls von n Feind; gspannen tuend s dös töglichs Tags.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/32.htm">King James Bible</a></span><br />For their rock <i>is</i> not as our Rock, even our enemies themselves <i>being</i> judges.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/32.htm">English Revised Version</a></span><br />For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-25.htm">2.Mose 14:25</a></span><br />und stieß die Räder von ihren Wagen, stürzte sie mit Ungestüm. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns fliehen von Israel; der HERR streitet für sie wider die Ägypter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/23-8.htm">4.Mose 23:8,23</a></span><br />Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-2.htm">1.Samuel 2:2</a></span><br />Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/4-8.htm">1.Samuel 4:8</a></span><br />Wehe uns! Wer will uns erretten von der Hand dieser mächtigen Götter, die Ägypten schlugen mit allerlei Plage in der Wüste. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/1-3.htm">Esra 1:3</a></span><br />Wer nun unter euch seine Volkes ist, mit dem Sei Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Juda und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. Er ist der Gott, der zu Jerusalem ist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/6-9.htm">Esra 6:9-12</a></span><br />und wenn sie bedürfen junge Farren, Widder oder Lämmer zum Brandopfer dem Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, nach dem Wort der Priester zu Jerusalem soll man ihnen geben jeglichen Tag seine Gebühr, und daß solches nicht lässig geschehe! -,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-20.htm">Esra 7:20,21</a></span><br />Auch was mehr not sein wird zum Hause deines Gottes, das dir vorfällt auszugeben, das laß geben aus der Kammer des Königs.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/40-3.htm">Jeremia 40:3</a></span><br />und hat's auch kommen lassen und getan, wie er geredet hat; denn ihr habt gesündigt wider den HERRN und seiner Stimme nicht gehorcht; darum ist euch solches widerfahren. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-47.htm">Daniel 2:47</a></span><br />Und der König antwortete Daniel und sprach: Es ist kein Zweifel, euer Gott ist ein Gott über alle Götter und ein HERR über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-29.htm">Daniel 3:29</a></span><br />So sei nun dies mein Gebot: Welcher unter allen Völkern, Leuten und Zungen den Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos lästert, der soll in Stücke zerhauen und sein Haus schändlich verstört werden. Denn es ist kein andrer Gott, der also erretten kann, als dieser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/6-26.htm">Daniel 6:26,27</a></span><br />Das ist mein Befehl, daß man in der ganzen Herrschaft meines Königreiches den Gott Daniels fürchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige Gott, der ewiglich bleibt, und sein Königreich ist unvergänglich, und seine Herrschaft hat kein Ende.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/32-31.htm">5.Mose 32:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/32-31.htm">5.Mose 32:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/32-31.htm">Deuteronomio 32:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/32-31.htm">Deutéronome 32:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/32-31.htm">5 Mose 32:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/32-31.htm">5.Mose 32:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/32-31.htm">Deuteronomy 32:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/32.htm">5.Mose 32</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-30.htm">30</a></span>Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat? <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-31.htm">31</a></span><span class="highl">Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-32.htm">32</a></span>Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-25.htm">2.Mose 14:25</a></span><br />und stieß die Räder von ihren Wagen, stürzte sie mit Ungestüm. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns fliehen von Israel; der HERR streitet für sie wider die Ägypter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/2-2.htm">1.Samuel 2:2</a></span><br />Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-31.htm">Psalm 18:31</a></span><br />Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-9.htm">Jesaja 31:9</a></span><br />Und sein Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/32-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 32:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 32:30" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/32-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 32:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 32:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/32-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>