CINXE.COM

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html lang="eo"><head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("http://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://eo.wikipedia.org:80/wiki/Cxefpagxo","20030806092428","http://web.archive.org/","web","/_static/", "1060161868"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>Ĉefpaĝo - Vikipedio</title> <meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="robots" content="index,follow"> <link rel="stylesheet" href="http://web.archive.org/web/20030806092428cs_/http://eo.wikipedia.org/style/cologneblue.css"> <script type="text/javascript" src="http://web.archive.org/web/20030806092428js_/http://eo.wikipedia.org/style/wikibits.js"></script> <style type="text/css" media="screen"></style> </head> <body bgcolor="#FFFFFF"> <div id="content"> <div id="topbar"><table width="98%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"><tr><td class="top" align="left" valign="middle" nowrap><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Ĉefpaĝo"><span id="sitetitle">Vikipedio</span></a></td><td class="top" align="right" valign="bottom" width="100%"><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Ĉefpaĝo</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Enkonduko" class="internal" title="Vikipedio:Enkonduko">Enkonduko</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Helpo" class="internal" title="Vikipedio:Helpo">Helpo</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Oftaj_demandoj" class="internal" title="Vikipedio:Oftaj demandoj">Oftaj demandoj</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Specialpages" class="internal" title="Speciala:Specialpages">Specialaj paĝoj</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Userlogin" class="internal" title="Speciala:Userlogin">Ensalutu</a></td></tr><tr><td valign="top"><font size="-1"><span id="sitesub">La Libera Enciklopedio</span></font></td><td align="right"><font size="-1"><span id="langlinks">Aliaj lingvoj: <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana" class="external" title="cs:Hlavní strana">Česká</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://www.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="en:Main Page">English</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://zh.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="zh:Main Page">中文 (Zhongwen)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://da.wikipedia.org/wiki/Forside" class="external" title="da:Forside">Dansk</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil" class="external" title="fr:Accueil">Français</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" class="external" title="he:עמוד ראשי">עברית (Ivrit)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0" class="external" title="hi:मुख्य पृष्ठ">हिन्दी (Hindi)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hu.wikipedia.org/wiki/Kezd%C5%91lap" class="external" title="hu:Kezdőlap">Magyar</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ia.wikipedia.com/wiki.cgi" class="external" title="ia:">Interlingua</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ja.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="ja:Main Page">日本語 (Nihongo)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%EB%AC%B8" class="external" title="ko:대문">한국어 (Hangukeo)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ms.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="ms:Main Page">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite" class="external" title="de:Hauptseite">Deutsch</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdpagina" class="external" title="nl:Hoofdpagina">Nederlands</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://no.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePage" class="external" title="no:HomePage">Norsk</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_Wikipedia" class="external" title="pl:Polska Wikipedia">Polski</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://pt.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePage" class="external" title="pt:HomePage">Português</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://es.wikipedia.org/wiki/Portada" class="external" title="es:Portada">Español</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://sv.wikipedia.org/wiki/HomePage" class="external" title="sv:HomePage">Svenska</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://it.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePage" class="external" title="it:HomePage">Italiano</a><br><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C4%88efpa%C4%9Do&printable=yes&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Presebla versio</a></span></font></td></tr></table> </div> <div id="article"><h1 class="pagetitle">Ĉefpaĝo</h1><p class="subtitle">El Vikipedio, la libera enciklopedio. <p> <p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td colspan="2" style="padding: 5px"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-width: 1px; border-color: #888888; border-style: solid"> <tr><td align="left" valign="top" style="background: #f3f3f3; padding: 5px"> <strong><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Bonvenon_al_la_Vikipedio" class="internal" title="Vikipedio:Bonvenon al la Vikipedio">Bonvenon</a></strong> al la Vikipedio en <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto" class="internal" title="Esperanto">Esperanto</a>, rete konstruata <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Enciklopedio" class="internal" title="Enciklopedio">enciklopedio</a>. Hodiaŭ estas <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Merkredo" class="internal" title="Merkredo">merkredo</a> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/6-a_de_a%C5%ADgusto" class="internal" title="6-a de aŭgusto">6-a de aŭgusto</a> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/2003" class="internal" title="2003">2003</a> (laŭ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/UTC" class="internal" title="UTC">UTC</a>), la Esperanto-versio komenciĝis en novembro 2001, kaj ni nun kunlaboras pri <strong>7753 <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Kio_estas_artikolo" class="internal" title="Vikipedio:Kio estas artikolo">artikoloj</a></strong>. Dankon al ĉiuj! Ni volas havi pli ol 100 000, do ni laboru! <br><br> Ĉiuj -- inkluzive de vi! -- povas redakti ĉiun artikolon, korekti lingvajn erarojn, pligrandigi artikolon, skribeti, aŭ skribegi. Vidu la <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Oftaj_demandoj" class="internal" title="Vikipedio:Oftaj demandoj">oftajn demandojn</a> por lerni <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_redakti_pa%C4%9Don" class="internal" title="Kiel redakti paĝon">kiel redakti paĝon</a> kaj aliaĵojn. En la paĝo pri <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Recentchanges" class="internal" title="Speciala:Recentchanges">lastaj ŝanĝoj</a> vidu tion, kio estas nova, kaj ne hezitu kontribui libere, ĉar ĉi tio estas komunuma projekto, ne finita verko, kaj la <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio" class="internal" title="Vikipedio">Vikipedio</a> senĉese pliboniĝadas. Se vin mirigas, ke la Vikipedio estas tiom altkvalita (kvankam ĉiu ajn povas kontribui), bonvolu legi la <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Respondoj_al_kritikoj" class="internal" title="Respondoj al kritikoj">respondojn al kritikoj</a>. <br><br> <em>Antaŭ ol redakti, bonvolu <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Userlogin" class="internal" title="Speciala:Userlogin">ensaluti</a> kaj entajpi vian nomon en la lokon por "Kontonomo", kaj aldonu ankaŭ vian nomon en la liston de <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipediistoj" class="internal" title="Vikipediistoj">Vikipediistoj</a>!</em> </td></tr></table> </td></tr> <tr><td colspan="2" style="padding: 5px"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-width: 1px; border-color: #DD5252; border-style: solid"> <tr><td align="center" valign="middle" style="background: #ffdddd; padding: 2px; border-bottom-style: solid; border-width: 1px; border-color: #FF9393"><strong>Aktuale</strong></td></tr> <tr><td align="center" valign="top" style="background: #fff3f3; padding: 5px"> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/6-a_de_a%C5%ADgusto" class="internal" title="6-a de aŭgusto">Taga efemerido (6-a de aŭgusto)</a> <br><br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/88-a_UK_2003" class="internal" title="88-a UK 2003">Universala Kongreso de Esperanto en Gotenburgo</a><br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Saddam_HUSSEIN" class="internal" title="Saddam HUSSEIN">Saddam HUSSEIN</a> kaj <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Irako" class="internal" title="Irako">Irako</a> -- <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Israelo" class="internal" title="Israelo">Israelo</a> kaj <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Palestino" class="internal" title="Palestino">Palestino</a> -- <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Tour_de_France" class="internal" title="Tour de France">Tour de France</a> -- <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Sasoso" class="internal" title="Sasoso">Sasoso</a> -- <a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Bob_HOPE&action=edit&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="new" title="Bob HOPE">Bob HOPE</a> -- <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Barry_WHITE" class="internal" title="Barry WHITE">Barry WHITE</a> <br><br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/stats" class="external" title="http://eo.wikipedia.org/stats">38,561 vizitoj kaj 133,000 paĝoj (precize!) vizititaj</a> en la Esperanta Vikipedio dum junio <blockquote> <center> <h2> Vi nun povas <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:El%C5%9Duti_la_Vikipedion" class="internal" title="Vikipedio:Elŝuti la Vikipedion">elŝuti la Vikipedion</a>! </h2> </center> </blockquote> </td></tr></table> </td></tr> <tr><td height="100%" width="40%" valign="top" style="padding: 5px"> <table height="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-width: 1px; border-color: #9866FF; border-style: solid"> <tr><td align="center" valign="middle" style="background: #ddddff; padding: 2px; border-bottom-style: solid; border-width: 1px; border-color: #C9AFFF"><strong>ENCIKLOPEDIO</strong></td></tr> <tr><td align="left" valign="top" style="background: #f3f3ff; padding: 5px"> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:orange;font-style:normal">•</em> Matematiko kaj Naturscienco</h3> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Astroscienco" class="internal" title="Astroscienco">Astrosciencoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Biologio" class="internal" title="Biologio">Biologio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Fiziko" class="internal" title="Fiziko">Fiziko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kemio" class="internal" title="Kemio">Kemio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Matematiko" class="internal" title="Matematiko">Matematiko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Scienco" class="internal" title="Scienco">Scienco</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Tersciencoj" class="internal" title="Tersciencoj">Tersciencoj</a> <br> <br> <p> <p> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:grey;font-style:normal">•</em> Filozofio kaj Sociaj sciencoj</h3> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Arkeologio" class="internal" title="Arkeologio">Arkeologio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Astrologio" class="internal" title="Astrologio">Astrologio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Ekonomiko" class="internal" title="Ekonomiko">Ekonomiko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Filozofio" class="internal" title="Filozofio">Filozofio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Geografio" class="internal" title="Geografio">Geografio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Historio" class="internal" title="Historio">Historio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Homscienco" class="internal" title="Homscienco">Homsciencoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Lingvistiko" class="internal" title="Lingvistiko">Lingvistiko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Pedagogio" class="internal" title="Pedagogio">Pedagogio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Politiko" class="internal" title="Politiko">Politiko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Psikologio" class="internal" title="Psikologio">Psikologio</a> <br> <br> <p> <p> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:green;font-style:normal">•</em> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kulturo" class="internal" title="Kulturo">Kulturo</a></h3> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Arto" class="internal" title="Arto">Arto</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Asocio" class="internal" title="Asocio">Asocioj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Belarto" class="internal" title="Belarto">Belarto</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Bildliteraturo" class="internal" title="Bildliteraturo">Bildliteraturo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Danco" class="internal" title="Danco">Danco</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-kulturo" class="internal" title="Esperanto-kulturo">Esperanto-kulturo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Hobio" class="internal" title="Hobio">Hobioj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kino" class="internal" title="Kino">Kino</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kuirarto" class="internal" title="Kuirarto">Kuirarto</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Lingvoj" class="internal" title="Lingvoj">Lingvoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Literaturo" class="internal" title="Literaturo">Literaturo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Ludo" class="internal" title="Ludo">Ludoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Mitologio" class="internal" title="Mitologio">Mitologio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Muziko" class="internal" title="Muziko">Muziko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Religio" class="internal" title="Religio">Religio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Sporto" class="internal" title="Sporto">Sporto</a> - <a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Supersti%C4%89o&action=edit&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="new" title="Superstiĉo">Superstiĉo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Teatro" class="internal" title="Teatro">Teatro</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Turismo" class="internal" title="Turismo">Turismo</a> <br> <br> <p> <p> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:blue;font-styl:normal">•</em> Teknikartoj kaj Aplikitaj Sciencoj</h3> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Agrikulturo" class="internal" title="Agrikulturo">Agrikulturo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Arkitekturo" class="internal" title="Arkitekturo">Arkitekturo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Edukado" class="internal" title="Edukado">Edukado</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/In%C4%9Denierarto" class="internal" title="Inĝenierarto">Inĝenierarto</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Juro" class="internal" title="Juro">Juro</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Komerco" class="internal" title="Komerco">Komerco</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Komputiko" class="internal" title="Komputiko">Komputiko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Komunika%C4%B5o" class="internal" title="Komunikaĵo">Komunikaĵo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Lo%C4%9Distiko" class="internal" title="Loĝistiko">Loĝistiko</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Publikaferoj" class="internal" title="Publikaferoj">Publikaferoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Sansciencoj" class="internal" title="Sansciencoj">Sansciencoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Scienco" class="internal" title="Scienco">Scienco</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Skribarto" class="internal" title="Skribarto">Skribarto</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Teknologio" class="internal" title="Teknologio">Teknologio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Transporto" class="internal" title="Transporto">Transporto</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vestado" class="internal" title="Vestado">Vestado</a> <br> <br> <br> <p> <p> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:yellow;font-style:normal">•</em> Aliaj indeksoj</h3> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Ideografia_Vikiarbo" class="internal" title="Ideografia Vikiarbo">Ideografia Vikiarbo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Jarcentoj" class="internal" title="Jarcentoj">Jarcentoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_biografioj" class="internal" title="Listo de biografioj">Listo de biografioj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Tagoj" class="internal" title="Tagoj">Tagoj</a> </td></tr></table> </td> <td height="100%" width="40%" valign="top" style="padding: 5px"> <table height="100%" align="top" border="0" cellpadding="0" cellspacing=";0" style="border-width: 1px; border-color: #7AB67F; border-style: solid"><tr><td align="center" valign="middle" style="background: #ddffdd; padding: 2px; border-bottom-style: solid; border-width: 1px; border-color: #99E49F"><strong>VIKIEJO</strong></td></tr><tr><td align="left" valign="top" style="background: #f3fff3; padding: 5px"> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:red;font-style:normal">•</em> Helpo</h3> <strong><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Bonvenon_al_la_Vikipedio" class="internal" title="Vikipedio:Bonvenon al la Vikipedio">Bonvenon</a></strong> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Helpo" class="internal" title="Vikipedio:Helpo">Helpo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Oftaj_demandoj" class="internal" title="Vikipedio:Oftaj demandoj">Oftaj Demandoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Kiel_krei_pa%C4%9Don" class="internal" title="Vikipedio:Kiel krei paĝon">Kiel krei paĝon</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Kiel_redakti_pa%C4%9Don" class="internal" title="Vikipedio:Kiel redakti paĝon">Kiel redakti paĝon</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Konsiletoj" class="internal" title="Vikipedio:Konsiletoj">Konsiletoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Vikipediistoj" class="internal" title="Vikipedio:Vikipediistoj">Vikipediistoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Testejo" class="internal" title="Vikipedio:Testejo">Testejo</a> <br> <br> <br> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:brown;font-style:normal">•</em> Pri la Vikipedio</h3> <strong><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kion_fari..." class="internal" title="Kion fari...">Kion fari...</a></strong> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Utilaj_informoj" class="internal" title="Utilaj informoj">Utilaj informoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedia_historio" class="internal" title="Vikipedia historio">Vikipedia historio</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:El%C5%9Duti_la_Vikipedion" class="internal" title="Vikipedio:Elŝuti la Vikipedion">Elŝuti la Vikipedion</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Bezonataj_tradukoj" class="internal" title="Bezonataj tradukoj">Bezonataj tradukoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Teknikaj_problemoj" class="internal" title="Teknikaj problemoj">Teknikaj problemoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Bezonataj_funkcioj" class="internal" title="Bezonataj funkcioj">Bezonataj funkcioj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Allpages" class="internal" title="Speciala:Allpages">Kompleta listo de artikoloj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Respondoj_al_kritikoj" class="internal" title="Respondoj al kritikoj">Respondoj al kritikoj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Nomoj_de_titoloj" class="internal" title="Nomoj de titoloj">Nomoj de titoloj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_disvastigi_la_vikipedion" class="internal" title="Kiel disvastigi la vikipedion">Kiel disvastigi la vikipedion</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedia_Babilejo" class="internal" title="Vikipedia Babilejo">Vikipedia Babilejo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedia_t-%C4%89emizo" class="internal" title="Vikipedia t-ĉemizo">Vikipedia t-ĉemizo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedia_proklamo" class="internal" title="Vikipedia proklamo">Vikipedia proklamo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Brila_prozo" class="internal" title="Brila prozo">Brila prozo</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Forigendaj_artikoloj" class="internal" title="Forigendaj artikoloj">Forigendaj artikoloj</a> - <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedia_ambasadorejo" class="internal" title="Vikipedia ambasadorejo">Vikipedia ambasadorejo</a> <br> <br> <br> <h3 style="font-size:100%"><em style="color:green;font-style:normal">•</em> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Vikipedio" class="internal" title="Internacia Vikipedio">Internacia Vikipedio</a> - vikipedioj alilingvaj</h3> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://af.wikipedia.com/" class="external" title="http://af.wikipedia.com/">Afrikaans</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ar.wikipedia.org/" class="external" title="http://ar.wikipedia.org/">العربيّة Araby</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://bs.wikipedia.org/" class="external" title="http://bs.wikipedia.org/">Bosanskom</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ca.wikipedia.com/" class="external" title="http://ca.wikipedia.com/">Català</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://cs.wikipedia.org/" class="external" title="http://cs.wikipedia.org/">Česky´</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://da.wikipedia.org/" class="external" title="http://da.wikipedia.org/">Dansk</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://de.wikipedia.org/" class="external" title="http://de.wikipedia.org/">Deutsch</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://el.wikipedia.org/" class="external" title="http://el.wikipedia.org/">Ελληνικά Ellinika</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://www.wikipedia.org/" class="external" title="http://www.wikipedia.org/">English</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://simple.wikipedia.com/" class="external" title="http://simple.wikipedia.com/">Simple English</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://es.wikipedia.org/" class="external" title="http://es.wikipedia.org/">Castellano</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://et.wikipedia.com/" class="external" title="http://et.wikipedia.com/">Eesti</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eu.wikipedia.com/" class="external" title="http://eu.wikipedia.com/">Euskara</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://fi.wikipedia.com/" class="external" title="http://fi.wikipedia.com/">Suomi</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://fr.wikipedia.org/wiki/" class="external" title="http://fr.wikipedia.org/wiki/">Français</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://fy.wikipedia.com/" class="external" title="http://fy.wikipedia.com/">Frysk</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ga.wikipedia.com/" class="external" title="http://ga.wikipedia.com/">Gaeilge</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://he.wikipedia.org/" class="external" title="http://he.wikipedia.org/">עברית Ivrit</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hi.wikipedia.org/" class="external" title="http://hi.wikipedia.org">हिन्दी (Hindi)</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hr.wikipedia.com/" class="external" title="http://hr.wikipedia.com/">Hrvatski</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hu.wikipedia.org/" class="external" title="http://hu.wikipedia.org/">Magyar</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hy.wikipedia.com/" class="external" title="http://hy.wikipedia.com/">Armena</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ia.wikipedia.com/" class="external" title="http://ia.wikipedia.com/">Interlingua</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://it.wikipedia.com/" class="external" title="http://it.wikipedia.com/">Italiano</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ja.wikipedia.org/" class="external" title="http://ja.wikipedia.org/">日本語 Nihongo</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ko.wikipedia.org/" class="external" title="http://ko.wikipedia.org/">한국어 Hangukeo</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://la.wikipedia.com/" class="external" title="http://la.wikipedia.com/">Latina</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://lt.wikipedia.com/" class="external" title="http://lt.wikipedia.com/">Litova</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ml.wikipedia.org/" class="external" title="http://ml.wikipedia.org/">Malayalam</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ms.wikipedia.org/" class="external" title="http://ms.wikipedia.org/">Bahasa Malaysia</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://za.wikipedia.com/" class="external" title="http://za.wikipedia.com/">Nedersassisch</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://nl.wikipedia.org/" class="external" title="http://nl.wikipedia.org/">Nederlands</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://no.wikipedia.com/" class="external" title="http://no.wikipedia.com/">Norsk</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://pl.wikipedia.org/" class="external" title="http://pl.wikipedia.org/">Polska</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://pt.wikipedia.com/" class="external" title="http://pt.wikipedia.com/">Português</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ro.wikipedia.org/" class="external" title="http://ro.wikipedia.org/">Română</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ru.wikipedia.org/" class="external" title="http://ru.wikipedia.org/">Русский Russkij</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://sh.wikipedia.com/" class="external" title="http://sh.wikipedia.com/">Srpskohrvatska</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://sl.wikipedia.com/" class="external" title="http://sl.wikipedia.com/">Slovensko</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://sr.wikipedia.com/" class="external" title="http://sr.wikipedia.com/">Srpski</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://sv.wikipedia.org/" class="external" title="http://sv.wikipedia.org/">Svenska</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://tr.wikipedia.org/" class="external" title="http://tr.wikipedia.org/">Türkçe</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://vo.wikipedia.com/" class="external" title="http://vo.wikipedia.com/">Volapük</a> ~ <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://zh.wikipedia.org/wiki/" class="external" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/">中文 Zhongwen</a> ~ ' <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Aldonu_novan_lingvan_Vikipedion" class="internal" title="Vikipedio:Aldonu novan lingvan Vikipedion">Aldonu novan lingvan Vikipedion</a> </td></tr></table> </td></tr> <p> <tr><td colspan="2" style="padding: 5px"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-width: 1px; border-color: #525252; border-style: solid"> <tr><td align="center" valign="middle" style="background: #dddddd; padding: 2px; border-bottom-style: solid; border-width: 1px; border-color: #939393"><strong>Pri kopirajto</strong></td></tr> <tr><td align="center" valign="top" style="background: #f3f3f3; padding: 5px"> Por la <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_Vikipedio" class="internal" title="Esperanta Vikipedio">Esperanta Vikipedio</a> validas <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/GFDL" class="internal" title="GFDL">GFDL</a>, la Permesilo de <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/GNU" class="internal" title="GNU">GNU</a> por Liberaj Dokumentoj. GFDL estas por dokumentoj tio, kio <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/GPL" class="internal" title="GPL">GPL</a> estas por programoj. <strong>Ne kopiu dokumentojn protektitajn de leĝo pri kopirajto.</strong> </td></tr></table> </td></tr> <p> <tr><td colspan="2" style="padding: 5px"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-width: 1px; border-color: #DD5252; border-style: solid"> <tr><td align="center" valign="middle" style="background: #ffdddd; padding: 2px; border-bottom-style: solid; border-width: 1px; border-color: #FF9393"><strong>Pri ĉi tiu paĝo - About this page</strong></td></tr> <tr><td align="left" valign="top" style="background: #fff3f3; padding: 5px"> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:About_this_page" class="internal" title="Vikipedio:About this page">About this page</a> (klarigo por angleparolantoj, <strong>clarification for English speakers</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:A_propos_de_cette_page" class="internal" title="Vikipedio:A propos de cette page">A propos de cette page</a> (klarigo por francparolantoj, <strong>explications pour francophones</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Sobre_esta_p%C3%A1gina" class="internal" title="Vikipedio:Sobre esta página">Sobre esta página</a> (klarigo por hispanparolantoj, <strong>aclaración para hispanohablantes</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Ueber_diese_Seite" class="internal" title="Vikipedio:Ueber diese Seite">Über diese Seite</a> (klarigo por germanparolantoj, <strong>Erklärungen für Deutsch Sprechende</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Over_deze_pagina" class="internal" title="Vikipedio:Over deze pagina">Over deze pagina</a> (klarigo por nederlandparolantoj, <strong>uitleg voor Nederlandstaligen</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:O_tej_stronie" class="internal" title="Vikipedio:O tej stronie">O tej stronie</a> (klarigo por polparolantoj, <strong>objaśnienia dla mówiących po polsku</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Sobre_aquesta_p%C3%A0gina" class="internal" title="Vikipedio:Sobre aquesta pàgina">Sobre aquesta pàgina</a> (klarigo por katalunparolantoj, <strong>explicacions per a catalanoparlants</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Acerca_desta_p%C3%A1gina" class="internal" title="Vikipedio:Acerca desta página">Acerca desta página</a> (klarigo por portugalparolantoj, <strong> explicações em português</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:A_proposito_di_questa_pagina" class="internal" title="Vikipedio:A proposito di questa pagina">A proposito di questa pagina</a> (klarigo por italparolantoj, <strong>spiegazioni per gli utenti di lingua italiana</strong>) <br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:%D0%9E%D0%B1_%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5" class="internal" title="Vikipedio:Об этой странице">Об этой странице</a> (klarigo por rusparolantoj, <strong>объяснение для русскоговорящих</strong>)<br> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:%D7%A2%D7%9C_%D7%94%D7%93%D7%A3_%D7%94%D7%96%D7%94" class="internal" title="Vikipedio:על הדף הזה">על הדף הזה</a> (klarigo por hebreparolantoj, <strong>הסבר לדוברי עברית</strong>) <br/> <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Pri_%C4%89i_tiu_pa%C4%9Do" class="internal" title="Vikipedio:Pri ĉi tiu paĝo">Pri ĉi tiu paĝo</a> (teksto por traduki nacilingven) </td></tr> </td></tr></table> <p> </td></tr></table> </div><br clear="all"> <div id="footer"><table width="98%" border="0" cellspacing="0"><tr><td width="152" rowspan="1"> </td><td class="bottom" align="center" valign="top"><strong><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C4%88efpa%C4%9Do&action=edit&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Redaktu la paĝon</a></strong> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Diskuto:%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Diskuto:Ĉefpaĝo">Diskutu la paĝon</a> | <a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C4%88efpa%C4%9Do&action=history&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Malnovaj versioj</a> | <a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Speciala:Whatlinkshere&target=%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Speciala:Whatlinkshere">Ligiloj ĉi tien</a> | <a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Speciala:Recentchangeslinked&target=%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Speciala:Recentchangeslinked">Rilataj paĝoj</a><br> Aliaj lingvoj: <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana" class="external" title="cs:Hlavní strana">Česká</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://www.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="en:Main Page">English</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://zh.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="zh:Main Page">中文 (Zhongwen)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://da.wikipedia.org/wiki/Forside" class="external" title="da:Forside">Dansk</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil" class="external" title="fr:Accueil">Français</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" class="external" title="he:עמוד ראשי">עברית (Ivrit)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0" class="external" title="hi:मुख्य पृष्ठ">हिन्दी (Hindi)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://hu.wikipedia.org/wiki/Kezd%C5%91lap" class="external" title="hu:Kezdőlap">Magyar</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ia.wikipedia.com/wiki.cgi" class="external" title="ia:">Interlingua</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ja.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="ja:Main Page">日本語 (Nihongo)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%EB%AC%B8" class="external" title="ko:대문">한국어 (Hangukeo)</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://ms.wikipedia.org/wiki/Main_Page" class="external" title="ms:Main Page">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite" class="external" title="de:Hauptseite">Deutsch</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdpagina" class="external" title="nl:Hoofdpagina">Nederlands</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://no.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePage" class="external" title="no:HomePage">Norsk</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_Wikipedia" class="external" title="pl:Polska Wikipedia">Polski</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://pt.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePage" class="external" title="pt:HomePage">Português</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://es.wikipedia.org/wiki/Portada" class="external" title="es:Portada">Español</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://sv.wikipedia.org/wiki/HomePage" class="external" title="sv:HomePage">Svenska</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://it.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePage" class="external" title="it:HomePage">Italiano</a> <br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Ĉefpaĝo</a> | <a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Enkonduko" class="internal" title="Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a> | <form id="search" method="get" class="inline" action="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml"><input type="hidden" name="PHPSESSID" value="145a8b83e664944043987c18ce0597b3"/>Trovu: <input type="text" name="search" size="10" value=""><input type="submit" value="Ek!"></form> <br><span id="pagestats">Montrita 51149-foje. Laste redaktita je 08:03 6. Aŭg 2003. La enhavo de Vikipedio disponeblas laŭ permesilo <a class="internal" href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/GFDL?PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3">GNU Free Documentation License</a>.</span></td></tr></table> </div> </div> <div id="quickbar"> <h6>Trovu</h6><form id="search" method="get" class="inline" action="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml"><input type="hidden" name="PHPSESSID" value="145a8b83e664944043987c18ce0597b3"/><input type="text" name="search" size="10" value=""><input type="submit" value="Ek!"></form> <h6>Foliumado</h6><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Ĉefpaĝo</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Recentchanges" class="internal" title="Speciala:Recentchanges">Lastaj ŝanĝoj</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Randompage" class="internal" title="Speciala:Randompage">Hazarda paĝo</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Newpages" class="internal" title="Speciala:Newpages">Novaj paĝoj</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Imagelist" class="internal" title="Speciala:Imagelist">Listo de alŝutitaj dosieroj</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Statistics" class="internal" title="Speciala:Statistics">Statistiko</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Specialpages" class="internal" title="Speciala:Specialpages">Specialaj paĝoj</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Raportu_cimojn" class="internal" title="Vikipedio:Raportu cimojn">Raportu cimojn</a><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Aktuala%C4%B5oj" class="internal" title="Aktualaĵoj">Aktualaĵoj</a> <h6>Redaktado</h6><strong><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C4%88efpa%C4%9Do&action=edit&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Redaktu la paĝon</a></strong><br><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Kiel_redakti_pa%C4%9Don" class="internal" title="Vikipedio:Kiel redakti paĝon">Helpo pri redaktado</a><br> <h6>Paĝagado</h6><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Diskuto:%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Diskuto:Ĉefpaĝo">Diskutu la paĝon</a><br><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C4%88efpa%C4%9Do&printable=yes&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Presebla versio</a><br> <h6>Paĝinformoj</h6><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C4%88efpa%C4%9Do&action=history&PHPSESSID=145a8b83e664944043987c18ce0597b3" class="internal" title="Ĉefpaĝo">Malnovaj versioj</a><br><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Speciala:Whatlinkshere&target=%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Speciala:Whatlinkshere">Ligiloj ĉi tien</a><br><a href="/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Speciala:Recentchangeslinked&target=%C4%88efpa%C4%9Do" class="internal" title="Speciala:Recentchangeslinked">Rilataj paĝoj</a><br> <h6>Personaĵoj</h6><a href="http://web.archive.org/web/20030806092428/http://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala:Userlogin" class="internal" title="Speciala:Userlogin">Ensalutu</a><br> </div>  </body> </html>