CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Giê-su – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"23c35033-1d56-442a-8da6-161806f7fff7","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Giê-su","wgTitle":"Giê-su","wgCurRevisionId":71185810,"wgRevisionId":71185810,"wgArticleId":1299,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn","Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả","Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Trang sử dụng liên kết tự động ISBN","Khóa hạn chế sửa đổi để tránh phá hoại","Bài cơ bản","Bài viết có văn bản tiếng Ả Rập","Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp cổ", "Bản mẫu cổng thông tin có liên kết đỏ đến cổng thông tin","Bài viết chứa nhận dạng BIBSYS","Bài viết chứa nhận dạng BNC","Bài viết chứa nhận dạng BNE","Bài viết chứa nhận dạng BNF","Bài viết chứa nhận dạng CINII","Bài viết chứa nhận dạng GND","Bài viết chứa nhận dạng ISNI","Bài viết chứa nhận dạng KULTURNAV","Bài viết chứa nhận dạng LCCN","Bài viết chứa nhận dạng LIR","Bài viết chứa nhận dạng LNB","Bài viết chứa nhận dạng MusicBrainz","Bài viết chứa nhận dạng NARA","Bài viết chứa nhận dạng NCL","Bài viết chứa nhận dạng NDL","Bài viết chứa nhận dạng NKC","Bài viết chứa nhận dạng NLA","Bài viết chứa nhận dạng NLG","Bài viết chứa nhận dạng NLI","Bài viết chứa nhận dạng NLP","Bài viết chứa nhận dạng NSK","Bài viết chứa nhận dạng NTA","Bài viết chứa nhận dạng ORCID", "Bài viết chứa nhận dạng PLWABN","Bài viết chứa nhận dạng RERO","Bài viết chứa nhận dạng RSL","Bài viết chứa nhận dạng SELIBR","Bài viết chứa nhận dạng SNAC-ID","Bài viết chứa nhận dạng SUDOC","Bài viết chứa nhận dạng Semantic Scholar author","Bài viết chứa nhận dạng TDVİA","Bài viết chứa nhận dạng TePapa","Bài viết chứa nhận dạng Trove","Bài viết chứa nhận dạng ULAN","Bài viết chứa nhận dạng VcBA","Bài viết chứa nhận dạng VIAF","Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers","Kiểm soát tính nhất quán với 36 yếu tố","Bài cơ bản dài","Các trang có tham khảo phiên bản Kinh Thánh số","Chúa Giê-su","Ba Ngôi","Nhân vật Kinh Thánh","Sinh thập niên 0","Mất thập niên 30","Nhà lãnh đạo Cơ Đốc giáo","Người sáng lập tôn giáo"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext", "wgRelevantPageName":"Giê-su","wgRelevantArticleId":1299,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["autoconfirmed"],"wgRestrictionMove":["autoconfirmed"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":80000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform", "platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp", "ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/1200px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="2239"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/800px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1492"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/640px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1194"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Giê-su – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%AA-su"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%AA-su"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Giê-su rootpage-Giê-su skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Gi%C3%AA-su" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Gi%C3%AA-su" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Gi%C3%AA-su" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Gi%C3%AA-su" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Tên_và_danh_hiệu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tên_và_danh_hiệu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tên và danh hiệu</span> </div> </a> <ul id="toc-Tên_và_danh_hiệu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cuộc_đời_và_giáo_huấn_theo_Tân_Ước" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Cuộc_đời_và_giáo_huấn_theo_Tân_Ước"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Cuộc đời và giáo huấn theo Tân Ước</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Cuộc_đời_và_giáo_huấn_theo_Tân_Ước-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Cuộc đời và giáo huấn theo Tân Ước</span> </button> <ul id="toc-Cuộc_đời_và_giáo_huấn_theo_Tân_Ước-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Phúc_Âm_quy_điển" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phúc_Âm_quy_điển"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Phúc Âm quy điển</span> </div> </a> <ul id="toc-Phúc_Âm_quy_điển-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Danh_tính_tác_giả,_niên_đại,_và_độ_tin_cậy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Danh_tính_tác_giả,_niên_đại,_và_độ_tin_cậy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.1</span> <span>Danh tính tác giả, niên đại, và độ tin cậy</span> </div> </a> <ul id="toc-Danh_tính_tác_giả,_niên_đại,_và_độ_tin_cậy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Khảo_dị_cấu_trúc_và_nội_dung" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Khảo_dị_cấu_trúc_và_nội_dung"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.2</span> <span>Khảo dị cấu trúc và nội dung</span> </div> </a> <ul id="toc-Khảo_dị_cấu_trúc_và_nội_dung-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Phả_hệ_và_giáng_sinh" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phả_hệ_và_giáng_sinh"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Phả hệ và giáng sinh</span> </div> </a> <ul id="toc-Phả_hệ_và_giáng_sinh-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đầu_đời,_gia_quyến,_và_nghề_nghiệp" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Đầu_đời,_gia_quyến,_và_nghề_nghiệp"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Đầu đời, gia quyến, và nghề nghiệp</span> </div> </a> <ul id="toc-Đầu_đời,_gia_quyến,_và_nghề_nghiệp-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rửa_tội_và_cám_dỗ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Rửa_tội_và_cám_dỗ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Rửa tội và cám dỗ</span> </div> </a> <ul id="toc-Rửa_tội_và_cám_dỗ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thừa_tác_vụ_công_cộng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Thừa_tác_vụ_công_cộng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Thừa tác vụ công cộng</span> </div> </a> <ul id="toc-Thừa_tác_vụ_công_cộng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bị_bắt_và_xét_xử" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bị_bắt_và_xét_xử"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>Bị bắt và xét xử</span> </div> </a> <ul id="toc-Bị_bắt_và_xét_xử-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phục_sinh_và_Lên_Trời" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phục_sinh_và_Lên_Trời"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7</span> <span>Phục sinh và Lên Trời</span> </div> </a> <ul id="toc-Phục_sinh_và_Lên_Trời-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Góc_độ_sử_học" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Góc_độ_sử_học"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Góc độ sử học</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Góc_độ_sử_học-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Góc độ sử học</span> </button> <ul id="toc-Góc_độ_sử_học-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Judea_và_Galilee_thế_kỷ_thứ_nhất" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Judea_và_Galilee_thế_kỷ_thứ_nhất"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Judea và Galilee thế kỷ thứ nhất</span> </div> </a> <ul id="toc-Judea_và_Galilee_thế_kỷ_thứ_nhất-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Niên_biểu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Niên_biểu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Niên biểu</span> </div> </a> <ul id="toc-Niên_biểu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Di_sản" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Di_sản"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Di sản</span> </div> </a> <ul id="toc-Di_sản-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nhận_định" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nhận_định"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Nhận định</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Nhận_định-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Nhận định</span> </button> <ul id="toc-Nhận_định-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Kitô_giáo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kitô_giáo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Kitô giáo</span> </div> </a> <ul id="toc-Kitô_giáo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hồi_giáo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hồi_giáo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Hồi giáo</span> </div> </a> <ul id="toc-Hồi_giáo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Do_Thái_giáo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Do_Thái_giáo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Do Thái giáo</span> </div> </a> <ul id="toc-Do_Thái_giáo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phật_giáo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phật_giáo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4</span> <span>Phật giáo</span> </div> </a> <ul id="toc-Phật_giáo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Khác" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Khác"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.5</span> <span>Khác</span> </div> </a> <ul id="toc-Khác-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Xem_thêm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Xem_thêm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Xem thêm</span> </div> </a> <ul id="toc-Xem_thêm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ghi_chú" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ghi_chú"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Ghi chú</span> </div> </a> <ul id="toc-Ghi_chú-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chú_thích" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chú_thích"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Chú thích</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Chú_thích-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Chú thích</span> </button> <ul id="toc-Chú_thích-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Thư_mục" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Thư_mục"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>Thư mục</span> </div> </a> <ul id="toc-Thư_mục-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Giê-su</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 271 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-271" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">271 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8C%D0%B8%D1%81%D1%8D-%D0%9C%D1%8D%D1%81%D1%8B%D1%85%D1%8C" title="Хьисэ-Мэсыхь – Tiếng Kabardian" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Хьисэ-Мэсыхь" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="Tiếng Kabardian" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Jesus_van_Nasaret" title="Jesus van Nasaret – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Jesus van Nasaret" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A2%E1%8B%A8%E1%88%B1%E1%88%B5" title="ኢየሱስ – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ኢየሱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Tiếng Inari Sami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Tiếng Inari Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह – Tiếng Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Tiếng Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus – Tiếng Anh cổ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Iesus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Tiếng Anh cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B0%D1%81%D0%B0_%D2%9A%D1%8C%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0" title="Иаса Қьырса – Tiếng Abkhazia" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Иаса Қьырса" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Tiếng Abkhazia" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="يسوع" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ches%C3%BAs_de_Nazaret" title="Chesús de Nazaret – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Chesús de Nazaret" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9D%DC%AB%DC%98%DC%A5" title="ܝܫܘܥ – Tiếng Aramaic" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܝܫܘܥ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Tiếng Aramaic" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%85%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Յիսուս – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Յիսուս" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Isa_Hristo" title="Isa Hristo – Tiếng Aromania" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Isa Hristo" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Tiếng Aromania" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_Crist" title="Jèsus Crist – Tiếng Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Jèsus Crist" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Tiếng Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A7%80%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যীশু – Tiếng Assam" lang="as" hreflang="as" data-title="যীশু" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Tiếng Assam" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs" title="Xesús – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Xesús" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-atj mw-list-item"><a href="https://atj.wikipedia.org/wiki/Cecoc" title="Cecoc – Tiếng Atikamekw" lang="atj" hreflang="atj" data-title="Cecoc" data-language-autonym="Atikamekw" data-language-local-name="Tiếng Atikamekw" class="interlanguage-link-target"><span>Atikamekw</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Hesu" title="Hesu – Tiếng Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Hesu" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Tiếng Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Aymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Jesus" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="Tiếng Aymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="İsa" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%BE%D8%A6%DB%8C%D8%BA%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="عیسی پئیغمبر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عیسی پئیغمبر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Yesus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krista" title="Yesu Krista – Tiếng Bambara" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Yesu Krista" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="Tiếng Bambara" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যিশু – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="যিশু" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Tiếng Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Tiếng Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/I%C3%A2-so%CD%98" title="Iâ-so͘ – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Iâ-so͘" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%92%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D3%99%D0%B9%D2%93%D3%99%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80)" title="Ғайса (пәйғәмбәр) – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ғайса (пәйғәмбәр)" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Jisas_Kraes" title="Jisas Kraes – Tiếng Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Jisas Kraes" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Tiếng Bislama" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Jesus_vo_Nazaret" title="Jesus vo Nazaret – Tiếng Bavaria" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Jesus vo Nazaret" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Tiếng Bavaria" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A1%E0%BD%BA%E0%BC%8B%E0%BD%A4%E0%BD%B4%E0%BC%8D" title="ཡེ་ཤུ། – Tiếng Tây Tạng" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཡེ་ཤུ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tiếng Tây Tạng" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Isus" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Jezuz_Nazaret" title="Jezuz Nazaret – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Jezuz Nazaret" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Natzaret" title="Jesús de Natzaret – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Jesús de Natzaret" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Hesús" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BE%C3%AD%C5%A1_Kristus" title="Ježíš Kristus – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ježíš Kristus" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristu" title="Yesu Kristu – Tiếng Nyanja" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Yesu Kristu" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="Tiếng Nyanja" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Tiếng Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Yesu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Tiếng Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Yesu_Khristu" title="Yesu Khristu – Tiếng Tumbuka" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Yesu Khristu" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="Tiếng Tumbuka" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu – Tiếng Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Tiếng Corsica" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Iesu" title="Iesu – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Iesu" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dag mw-list-item"><a href="https://dag.wikipedia.org/wiki/Issa" title="Issa – Dagbani" lang="dag" hreflang="dag" data-title="Issa" data-language-autonym="Dagbanli" data-language-local-name="Dagbani" class="interlanguage-link-target"><span>Dagbanli</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="bài chất lượng cao"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Jesus" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="يسوع" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Sami Miền Bắc" lang="se" hreflang="se" data-title="Jesus" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Tiếng Sami Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Yeesus_Grischdus" title="Yeesus Grischdus – Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Yeesus Grischdus" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%87%DE%A9%DE%90%DE%A7%DE%8E%DE%AC%DE%8A%DE%A7%DE%82%DE%AA" title="އީސާގެފާނު – Tiếng Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="އީސާގެފާނު" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Tiếng Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/Doodaatsaahii_(J%C3%AD%C3%ADsas)" title="Doodaatsaahii (Jíísas) – Tiếng Navajo" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Doodaatsaahii (Jíísas)" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="Tiếng Navajo" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus – Tiếng Hạ Sorbia" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Tiếng Hạ Sorbia" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%B7%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%82_%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82" title="Ιησούς Χριστός – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Ιησούς Χριστός" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Ge%E1%B9%A1%C3%BC" title="Geṡü – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Geṡü" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Jesus" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Tiếng Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Tiếng Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Jesús de Nazaret – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Jesús de Nazaret" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Jesuo_Kristo" title="Jesuo Kristo – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Jesuo Kristo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Jesucristu" title="Jesucristu – Tiếng Extremadura" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Jesucristu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Tiếng Extremadura" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Jesus_Nazaretekoa" title="Jesus Nazaretekoa – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Jesus Nazaretekoa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Tiếng Ewe" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Yesu" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="Tiếng Ewe" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gur mw-list-item"><a href="https://gur.wikipedia.org/wiki/Yeesu" title="Yeesu – Tiếng Frafra" lang="gur" hreflang="gur" data-title="Yeesu" data-language-autonym="Farefare" data-language-local-name="Tiếng Frafra" class="interlanguage-link-target"><span>Farefare</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عیسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Jesus" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Jesus" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Tiếng Faroe" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Jésus-Christ" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Jezus_(tradisjoneel-kristlik)" title="Jezus (tradisjoneel-kristlik) – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Jezus (tradisjoneel-kristlik)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu_Kristaa" title="Yéesu Kristaa – Tiếng Fulah" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Yéesu Kristaa" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="Tiếng Fulah" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Jesus" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Tiếng Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dosa_Cr%C3%ADost" title="Íosa Críost – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Íosa Críost" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yeesey_Chreest" title="Yeesey Chreest – Tiếng Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yeesey Chreest" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Tiếng Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Iesu_Keriso" title="Iesu Keriso – Tiếng Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Iesu Keriso" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Tiếng Samoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/%C4%B0isus" title="İisus – Tiếng Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="İisus" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Tiếng Gagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/%C3%8Cosa_Cr%C3%ACosd" title="Ìosa Crìosd – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Ìosa Crìosd" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Xesús de Nazaret – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Xesús de Nazaret" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="耶穌" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%87%E0%AA%B8%E0%AB%81" title="ઇસુ – Tiếng Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="ઇસુ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Tiếng Gujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8D%87%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83" title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 – Tiếng Gô-tích" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Tiếng Gô-tích" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="जेजू क्रिस्त – Tiếng Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="जेजू क्रिस्त" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Tiếng Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A2-s%C3%BB" title="Yâ-sû – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Yâ-sû" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%88%EC%88%98" title="예수 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="예수" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa – Tiếng Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Isa" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Tiếng Hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Ies%C5%AB_Kristo" title="Iesū Kristo – Tiếng Hawaii" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Iesū Kristo" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="Tiếng Hawaii" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Հիսուս – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հիսուս" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%B6%E0%A5%81" title="यीशु – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="यीशु" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/J%C4%9Bzus" title="Jězus – Tiếng Thượng Sorbia" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Jězus" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Tiếng Thượng Sorbia" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Isus" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Iesu_de_Nazaret" title="Iesu de Nazaret – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Iesu de Nazaret" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Kra%E1%BB%8Bst" title="Jisọs Kraịst – Tiếng Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Jisọs Kraịst" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Tiếng Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Hesús" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christo" title="Jesus Christo – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Jesus Christo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – Tiếng Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Jesu" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Tiếng Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iu mw-list-item"><a href="https://iu.wikipedia.org/wiki/%E1%90%B1%E1%90%85%E1%93%95%E1%91%A6%E1%93%AF%E1%94%A8" title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ – Tiếng Inuktitut" lang="iu" hreflang="iu" data-title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ" data-language-autonym="ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut" data-language-local-name="Tiếng Inuktitut" class="interlanguage-link-target"><span>ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%B5%D1%81%D0%BE_%D0%A7%D1%8B%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Йесо Чырысти – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Йесо Чырысти" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/UYesu_Kristu" title="UYesu Kristu – Tiếng Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="UYesu Kristu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Tiếng Xhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/UJesu" title="UJesu – Tiếng Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="UJesu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Tiếng Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs" title="Jesús – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Jesús" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9" title="Gesù – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Gesù" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95" title="ישו – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="ישו" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9sus_Kristus" title="Yésus Kristus – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Yésus Kristus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Yeesu_Nazar%C9%9B%C9%9Bt%C9%A9_t%CA%8B" title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AF%E0%B3%87%E0%B2%B8%E0%B3%81_%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%A4" title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ – Tiếng Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Tiếng Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Jesus" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Tiếng Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="იესო ქრისტე – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="იესო ქრისტე" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%B0" title="عیسیٰ – Tiếng Kashmir" lang="ks" hreflang="ks" data-title="عیسیٰ" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Tiếng Kashmir" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_%D0%9C%D3%99%D1%81%D0%B8%D1%85" title="Иса Мәсих – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Иса Мәсих" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krist" title="Yesu Krist – Tiếng Cornwall" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Yesu Krist" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Tiếng Cornwall" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu – Tiếng Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Tiếng Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%AB%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ыйса – Tiếng Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Ыйса" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Tiếng Kyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu – Tiếng Rundi" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="Tiếng Rundi" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Кристос – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Исус Кристос" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Tiếng Kongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Tiếng Kongo" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristos" title="Yesus Kristos – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Yesus Kristos" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Jezi" title="Jezi – Tiếng Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Jezi" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Tiếng Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zi_di_Nazareth" title="Jézi di Nazareth – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Jézi di Nazareth" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Esa" title="Îsa – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Îsa" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Gej%C3%BA_Crist" title="Gejú Crist – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Gejú Crist" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Yeshu_de_Nazaret" title="Yeshu de Nazaret – Tiếng Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Yeshu de Nazaret" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Tiếng Ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%B0_%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81" title="Эса идавс – Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Эса идавс" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%A3%E0%BA%B0%E0%BB%80%E0%BA%A2%E0%BA%8A%E0%BA%B9" title="ພຣະເຢຊູ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພຣະເຢຊູ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Iesus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ltg mw-list-item"><a href="https://ltg.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus – Latgalian" lang="ltg" hreflang="ltg" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Latgaļu" data-language-local-name="Latgalian" class="interlanguage-link-target"><span>Latgaļu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%93zus_Kristus" title="Jēzus Kristus – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jēzus Kristus" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/S%C4%ABs%C5%AB_Kalaisi" title="Sīsū Kalaisi – Tiếng Tonga" lang="to" hreflang="to" data-title="Sīsū Kalaisi" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="Tiếng Tonga" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Jesus_vun_Nazaret" title="Jesus vun Nazaret – Tiếng Luxembourg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Jesus vun Nazaret" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Tiếng Luxembourg" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80)" title="Иса (пайгъамбар) – Tiếng Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Иса (пайгъамбар)" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Tiếng Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/J%C4%97zus_Kristus" title="Jėzus Kristus – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Jėzus Kristus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Tiếng Nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Yesu" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Tiếng Nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/G%C3%AAx%C3%B9" title="Gêxù – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Gêxù" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Zjezus_Christus" title="Zjezus Christus – Tiếng Limburg" lang="li" hreflang="li" data-title="Zjezus Christus" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Tiếng Limburg" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9su" title="Yésu – Tiếng Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Yésu" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Tiếng Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Jesus_Cristo" title="Jesus Cristo – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Jesus Cristo" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Iisus" title="Iisus – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Iisus" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/iesus" title="iesus – Tiếng Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="iesus" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Tiếng Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo – Tiếng Ganda" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="Tiếng Ganda" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_de_Nazaret" title="Gesù de Nazaret – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Gesù de Nazaret" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zus" title="Jézus – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Jézus" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Jesoa" title="Jesoa – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Jesoa" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%B6%E0%B5%81" title="യേശു – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="യേശു" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/%C4%A0es%C3%B9" title="Ġesù – Tiếng Malta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Ġesù" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Tiếng Malta" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Ihu_Karaiti" title="Ihu Karaiti – Tiếng Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ihu Karaiti" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Tiếng Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="येशू ख्रिस्त – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="येशू ख्रिस्त" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94_%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94" title="იოსე ქირსე – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="იოსე ქირსე" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="يسوع" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی – Tiếng Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="عیسی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Tiếng Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%96%EA%AF%A4%EA%AF%96%EA%AF%81" title="ꯖꯤꯖꯁ – Tiếng Manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯖꯤꯖꯁ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Tiếng Manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus – Tiếng Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Yesus" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Tiếng Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/I%C3%A0-s%C5%AD" title="Ià-sŭ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ià-sŭ" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Jasus" title="Jasus – Tiếng Miranda" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Jasus" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="Tiếng Miranda" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D2%AF%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82" title="Есүс Христ – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Есүс Христ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%AF_%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA" title="ယေရှု ခရစ်တော် – Tiếng Miến Điện" lang="my" hreflang="my" data-title="ယေရှု ခရစ်တော်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Tiếng Miến Điện" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Jizos_Kraist" title="Jizos Kraist – Tiếng Nigeria Pidgin" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Jizos Kraist" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="Tiếng Nigeria Pidgin" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Jisu_Karisito" title="Jisu Karisito – Tiếng Fiji" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Jisu Karisito" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Tiếng Fiji" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_(traditioneel-christelijk)" title="Jezus (traditioneel-christelijk) – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Jezus (traditioneel-christelijk)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Christus" title="Jezus Christus – Tiếng Hạ Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Jezus Christus" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Tiếng Hạ Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F" title="यशू ख्रिष्ट – Tiếng Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="यशू ख्रिष्ट" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Tiếng Nepal" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88" title="イエス・キリスト – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="イエス・キリスト" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Gies%C3%B9_Cristo" title="Giesù Cristo – Tiếng Napoli" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Giesù Cristo" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Tiếng Napoli" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D3%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ӏийса – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Ӏийса" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Jiises_Krast" title="Jiises Krast – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Jiises Krast" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Chr%C3%AEt" title="Jésus-Chrît – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Jésus-Chrît" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_de_Nazaret" title="Jèsus de Nazaret – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Jèsus de Nazaret" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AF%E0%AD%80%E0%AC%B6%E0%AD%81" title="ଯୀଶୁ – Tiếng Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="ଯୀଶୁ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Tiếng Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Yesuus" title="Yesuus – Tiếng Oromo" lang="om" hreflang="om" data-title="Yesuus" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="Tiếng Oromo" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Iso_Masih" title="Iso Masih – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Iso Masih" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%88%E0%A8%B8%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B9" title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="یسوع – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="یسوع" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Hesus" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%DB%8C" title="عيسی – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="عيسی" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Jiizas_Kraist" title="Jiizas Kraist – Tiếng Anh Jamaica Creole" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Jiizas Kraist" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Tiếng Anh Jamaica Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Tiếng Komi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Tiếng Komi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%99%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9F%8A%E1%9E%BC" title="ព្រះយេស៊ូ – Tiếng Khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះយេស៊ូ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="Tiếng Khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%BE%E1%80%AF" title="ယေသှု – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ယေသှု" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Crisse" title="Jésus-Crisse – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Jésus-Crisse" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_%C3%ABd_N%C3%A0saret" title="Gesù ëd Nàsaret – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Gesù ëd Nàsaret" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Tiếng Hạ Giéc-man" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Giéc-man" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Jezus Chrystus" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Jesus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa_ibn_Meryem" title="İsa ibn Meryem – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="İsa ibn Meryem" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Iesu_Mesia" title="Iesu Mesia – Tiếng Tahiti" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Iesu Mesia" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tiếng Tahiti" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Tiếng Cologne" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Tiếng Cologne" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Isus_din_Nazaret" title="Isus din Nazaret – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Isus din Nazaret" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Jesus_da_Nazaret" title="Jesus da Nazaret – Tiếng Romansh" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Jesus da Nazaret" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Tiếng Romansh" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Hisus" title="Hisus – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Hisus" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрістос – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Ісус Хрістос" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Tiếng Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Tiếng Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Ye-su" title="Ye-su – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Ye-su" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="मरीयमिपुत्र – Tiếng Phạn" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मरीयमिपुत्र" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Tiếng Phạn" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A1%E1%B1%A4%E1%B1%A5%E1%B1%A9" title="ᱡᱤᱥᱩ – Tiếng Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱡᱤᱥᱩ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Tiếng Santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9s" title="Gesùs – Tiếng Sardinia" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Gesùs" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Tiếng Sardinia" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – Tiếng Sotho Miền Bắc" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Jesu" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Tiếng Sotho Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Jeso_Keresete" title="Jeso Keresete – Tiếng Tswana" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Jeso Keresete" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="Tiếng Tswana" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Jezusi" title="Jezusi – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Jezusi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu – Tiếng Sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Tiếng Sicilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B7%9A%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B7%83%E0%B7%8A_%E0%B7%80%E0%B7%84%E0%B6%B1%E0%B7%8A%E0%B7%83%E0%B7%9A" title="ජේසුස් වහන්සේ – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ජේසුස් වහන්සේ" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Jesus" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%B0_%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85" title="عيسيٰ عليه السلام – Tiếng Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="عيسيٰ عليه السلام" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Tiếng Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – Tiếng Swati" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Jesu" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="Tiếng Swati" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BEi%C5%A1_Kristus" title="Ježiš Kristus – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ježiš Kristus" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%87%D0%B8%D1%81%D1%8A_%D0%A5%D1%80%D1%97%D1%81%D1%82%D1%8A" title="Їисъ Хрїстъ – Tiếng Slavơ Nhà thờ" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Їисъ Хрїстъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="Tiếng Slavơ Nhà thờ" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Ciise" title="Ciise – Tiếng Somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Ciise" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Tiếng Somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%DB%95%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B9" title="یەسووع – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="یەسووع" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81" title="Исус – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Исус" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Isus" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Jesus" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa – Tiếng Tachelhit" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="Tiếng Tachelhit" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%AF%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%81" title="இயேசு – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இயேசு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa – Tiếng Kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Tiếng Kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D1%81%D3%99_%D0%BF%D3%99%D0%B9%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80" title="Гайсә пәйгамбәр – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Гайсә пәйгамбәр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AF%E0%B1%87%E0%B0%B8%E0%B1%81" title="యేసు – Tiếng Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="యేసు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Tiếng Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/Yecu_Kritho" title="Yecu Kritho – Tiếng Dinka" lang="din" hreflang="din" data-title="Yecu Kritho" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="Tiếng Dinka" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระเยซู – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเยซู" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BE" title="Исо – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Исо" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Jisas" title="Jisas – Tiếng Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Jisas" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tiếng Tok Pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İsa" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Nasyraly_Isa" title="Nasyraly Isa – Tiếng Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Nasyraly Isa" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tiếng Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristo" title="Yesu Kristo – Tiếng Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Yesu Kristo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Tiếng Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Tiếng Tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="Tiếng Tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Христос – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ісус Христос" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D8%B3%D8%A7_%D8%A6%DB%95%D9%84%DB%95%D9%8A%DA%BE%D9%89%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85" title="ئىسا ئەلەيھىسسالام – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىسا ئەلەيھىسسالام" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Yezsuh" title="Yezsuh – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Yezsuh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Jez%C3%B9" title="Jezù – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Jezù" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Iisus_Hristos" title="Iisus Hristos – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Iisus Hristos" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Djezus_d%27_Nazarete" title="Djezus d' Nazarete – Tiếng Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Djezus d' Nazarete" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Tiếng Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="耶穌" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Jezus_van_Nazareth" title="Jezus van Nazareth – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Jezus van Nazareth" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu-kristaa" title="Yéesu-kristaa – Tiếng Wolof" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Yéesu-kristaa" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="Tiếng Wolof" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="耶稣" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%95_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A9" title="אותו האיש – Tiếng Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אותו האיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Tiếng Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9s%C3%B9" title="Jésù – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Jésù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="耶穌" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İsa" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Jezus" title="Jezus – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Jezus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Jiezos_Kr%C4%97stos" title="Jiezos Krėstos – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Jiezos Krėstos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="耶稣" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Karais" title="Jisọs Karais – Tiếng Obolo" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Jisọs Karais" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="Tiếng Obolo" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Tiếng Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa – Tiếng Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Isa" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Tiếng Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Tiếng Dusun Miền Trung" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="Tiếng Dusun Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fon mw-list-item"><a href="https://fon.wikipedia.org/wiki/Jezu_Klisu" title="Jezu Klisu – Tiếng Fon" lang="fon" hreflang="fon" data-title="Jezu Klisu" data-language-autonym="Fɔ̀ngbè" data-language-local-name="Tiếng Fon" class="interlanguage-link-target"><span>Fɔ̀ngbè</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Tiếng Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jesus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Tiếng Iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%84%E2%B5%89%E2%B5%99%E2%B4%B0" title="ⵄⵉⵙⴰ – Tiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵄⵉⵙⴰ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Tiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Gi%C3%AA-su" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Gi%C3%AA-su"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&action=edit" title="Trang này được khóa. Bạn có thể xem mã nguồn. [e]" accesskey="e"><span>Xem mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Gi%C3%AA-su"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&action=edit"><span>Xem mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Gi%C3%AA-su" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Gi%C3%AA-su" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&oldid=71185810" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Gi%C3%AA-su&id=71185810&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FGi%25C3%25AA-su"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FGi%25C3%25AA-su"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Gi%C3%AA-su"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Gi%C3%AA-su&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://vi.wikiquote.org/wiki/Gi%C3%AAsu" hreflang="vi"><span>Wikiquote</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-1000BCB" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_n%C3%AAn_c%C3%B3" title="Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin."><img alt="Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/20px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/30px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/40px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a></span></div></div> <div id="mw-indicator-pp-default" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_kh%C3%B3a_trang#semi" title="Trang bài viết này đang bị hạn chế sửa đổi (bán khóa) do phá hoại"><img alt="Trang hạn chế sửa đổi (bán khóa)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Semi-protection-shackle.svg/20px-Semi-protection-shackle.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Semi-protection-shackle.svg/30px-Semi-protection-shackle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Semi-protection-shackle.svg/40px-Semi-protection-shackle.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox biography vcard" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size:125%; background-color:#efefef"><div class="fn" style="display:inline">Giêsu</div></th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Spas_vsederzhitel_sinay.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/250px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg" decoding="async" width="250" height="466" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/375px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/500px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg 2x" data-file-width="2023" data-file-height="3774" /></a></span><div style="padding:5px"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">Linh ảnh <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A5ng_to%C3%A0n_n%C4%83ng_Kit%C3%B4_(Sinai)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đấng toàn năng Kitô (Sinai) (trang không tồn tại)">Đấng toàn năng Kitô</a> ở <a href="/w/index.php?title=Tu_vi%E1%BB%87n_Th%C3%A1nh_Catarina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tu viện Thánh Catarina (trang không tồn tại)">Tu viện Thánh Catarina</a>, nơi <a href="/wiki/N%C3%BAi_Sinai" title="Núi Sinai">sơn cước Sinai</a>, có niên đại về thế kỷ thứ 6</div></div></td></tr><tr><th scope="row">Sinh</th><td><abbr title="khoảng">k.</abbr> <a href="/w/index.php?title=Ng%C3%A0y_sinh_Ch%C3%BAa_Jesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngày sinh Chúa Jesus (trang không tồn tại)">4 TCN</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br /><span class="birthplace"><a href="/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Herod_Judea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vương quốc Herod Judea (trang không tồn tại)">Vương quốc Herod Judea</a>, <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3" title="Đế quốc La Mã">Đế quốc La Mã</a><sup id="cite_ref-FOOTNOTEBrown1977513_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBrown1977513-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td></tr><tr><th scope="row">Mất</th><td>30 hoặc 33 CN<br />(33–36 tuổi)<br /><span class="deathplace"><a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a>, <a href="/w/index.php?title=Judaea_(t%E1%BB%89nh_La_M%C3%A3)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judaea (tỉnh La Mã) (trang không tồn tại)">Judea</a>, Đế quốc La Mã</span></td></tr><tr><th scope="row">Nguyên nhân mất</th><td><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">Bị đóng đinh trên cây thập tự</a></td></tr><tr><th scope="row">Nổi tiếng vì</th><td>Hình tượng trung tâm của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_Kit%C3%B4" class="mw-redirect" title="Đạo Kitô">Đạo Kitô</a></td></tr><tr><th scope="row">Cha mẹ</th><td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a></li><li><a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Giuse" title="Thánh Giuse">Giuse</a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <p><b>Giêsu</b> (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m" title="Chữ Nôm">chữ Nôm</a>: 支秋,<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> còn được viết là <b>Giê-su</b>, <b>Giê-xu</b>, <b>Yêsu</b>, <b>Jesus</b>, <b>Gia-tô</b><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; khoảng <a href="/wiki/4_TCN" title="4 TCN">4 TCN</a> – <a href="/wiki/3_th%C3%A1ng_4" title="3 tháng 4">3 tháng 4</a>, <a href="/wiki/33" title="33">33 SCN</a>), còn được gọi là <b>Giêsu Kitô</b>, <b>Jesus Christ</b>, hay <b>Gia-tô Cơ-đốc</b> là một nhân vật <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD" title="Lịch sử">lịch sử</a> <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Do_Th%C3%A1i" title="Người Do Thái">người Do Thái</a>, nhà giảng thuyết, người sáng lập ra <a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Kitô giáo">Kitô giáo</a> vào <a href="/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_1" title="Thế kỷ 1">thế kỉ thứ 1</a>. Tên gọi Giêsu trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew" title="Tiếng Hebrew">tiếng Hebrew</a> đọc là <i>Yehoshua</i> (יהושע – có nghĩa "Đức <a href="/wiki/Ch%C3%BAa" class="mw-disambig" title="Chúa">Chúa</a> là Đấng Cứu Độ"), thường được gọi vắn tắt là <i>Yeshua</i> (ישוע). Đối với người đương thời, Giêsu còn được gọi là <b>Giêsu thành <a href="/wiki/Nazareth" title="Nazareth">Nazareth</a></b>, hoặc <b>Giêsu con ông <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Giuse" title="Thánh Giuse">Giuse</a></b>. Từ <i><a href="/wiki/Kit%C3%B4" class="mw-redirect" title="Kitô">Kitô</a></i> (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Latinh" title="Tiếng Latinh">tiếng Latinh</a>: <i>Christus</i>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p" title="Tiếng Hy Lạp">tiếng Hy Lạp</a>: Χριστός <i>Khristós</i>, hay <i>Cơ-đốc</i> theo phiên âm Hán Việt) là một danh hiệu của Giêsu, có nghĩa là "người được xức dầu", nhằm chỉ ông là đấng <a href="/wiki/Messiah" title="Messiah">Messiah</a>, đã được tiên báo trong <a href="/wiki/C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cựu Ước">Cựu Ước</a>. Những gì chúng ta biết được về Giêsu là do được ghi chép trong <a href="/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh">Thánh Kinh</a> <a href="/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước">Tân Ước</a>, đặc biệt là trong bốn sách <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Phúc Âm">Phúc Âm</a>. </p><p>Những nguồn thông tin chính về cuộc đời và những lời dạy của Giêsu là bốn <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm">sách Phúc Âm</a> quy điển, đặc biệt là trong <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Nh%E1%BA%A5t_L%C3%A3m" title="Phúc Âm Nhất Lãm">Phúc Âm Nhất Lãm</a>,<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-ActJIntro_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-ActJIntro-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> mặc dù nhiều học giả cho rằng những văn bản như <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_T%C3%B4ma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phúc Âm Tôma (trang không tồn tại)">Phúc Âm Tôma</a> và <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_Hebrew&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phúc Âm Hebrew (trang không tồn tại)">Phúc Âm Hebrew</a><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> cũng xác đáng.<sup id="cite_ref-levine_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-levine-13"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Trong <a href="/wiki/H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o" title="Hồi giáo">Hồi giáo</a>, Giêsu (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp" title="Tiếng Ả Rập">tiếng Ả Rập</a>: <span lang="ar" dir="rtl">عيسى</span>‎, chuyển tự là <i lang="ar-Latn" title="ISO 233 Ả Rập (Ả Rập language) transliteration"><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AAsu_theo_quan_%C4%91i%E1%BB%83m_c%E1%BB%A7a_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giêsu theo quan điểm của Hồi giáo (trang không tồn tại)">Isa</a></i>) được xem là một <a href="/w/index.php?title=Ti%C3%AAn_tri_c%E1%BB%A7a_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiên tri của Hồi giáo (trang không tồn tại)">nhà tiên tri</a> quan trọng của <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa" title="Thiên Chúa">Thiên Chúa</a><sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, người mang lại <a href="/w/index.php?title=Injil&action=edit&redlink=1" class="new" title="Injil (trang không tồn tại)">Injil</a> (Phúc Âm), và là người làm những phép lạ. Hồi giáo cũng xưng nhận Giêsu là Đấng Masih (Messiah), nhưng họ không dạy rằng Giêsu mang đặc tính thần linh. <a href="/wiki/Quan_%C4%91i%E1%BB%83m_c%E1%BB%A7a_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o_v%E1%BB%81_c%C3%A1i_ch%E1%BA%BFt_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Quan điểm của Hồi giáo về cái chết của Giêsu">Quan điểm của Hồi giáo</a> cho rằng Giêsu đã lên <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_%C4%91%C3%A0ng" title="Thiên đàng">thiên đường</a> cả linh hồn và thể xác nhưng không trải qua việc <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">đóng đinh</a> vào <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_gi%C3%A1" title="Thánh giá">thập tự giá</a> và <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">phục sinh</a>,<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> khác với <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c_tin_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Đức tin Kitô giáo">niềm tin truyền thống của Kitô giáo</a> về cái chết và sự phục sinh của Giêsu. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tên_và_danh_hiệu"><span id="T.C3.AAn_v.C3.A0_danh_hi.E1.BB.87u"></span>Tên và danh hiệu</h2></div> <p><a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Do_Th%C3%A1i" title="Người Do Thái">Người Do Thái</a> đương thời thường thêm tên người cha hoặc tên quê quán vào tên gọi cá nhân.<sup id="cite_ref-Britannica_17-0" class="reference"><a href="#cite_note-Britannica-17"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Như vậy, trong Tân Ước, Giêsu cũng được gọi là "Giêsu thành Nazareth" (Mátthêu 26:71)<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, "con ông Giuse" (Lc 4:22) hoặc đầy đủ nhất là "Giêsu con ông Giuse thành Nazareth" (Ga 1:45)<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Tuy nhiên, trong Máccô 6:3 thì lại gọi là "con bà <a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a>, và anh em của các ông Giacôbê, Giôxết, Giuđa và Simon"<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Tên Giêsu ngày nay trong các ngôn ngữ hiện đại có nguồn gốc từ <i>Iesus</i> trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Latinh" title="Tiếng Latinh">tiếng Latinh</a>, đây là một hình thức chuyển tự của chữ <span lang="grc" title="Văn bản tiếng Hy Lạp cổ">Ἰησοῦς</span> (<i><i><span lang="grc-Latn" title="Văn bản tiếng Hy Lạp cổ">Iesous</span></i></i>) từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p" title="Tiếng Hy Lạp">tiếng Hy Lạp</a>.<sup id="cite_ref-CE_name_21-0" class="reference"><a href="#cite_note-CE_name-21"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Hình thức thể hiện của tiếng Hy Lạp lại bắt nguồn từ chữ ישוע (<i>Yeshua</i>) trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Aram" title="Tiếng Aram">tiếng Aram</a>, nhưng tựu trung có nguồn gốc từ chữ יהושע (<i>Yehoshua</i>) của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Do_Th%C3%A1i" class="mw-redirect" title="Tiếng Do Thái">tiếng Do Thái</a>.<sup id="cite_ref-EhrmanDid29_22-0" class="reference"><a href="#cite_note-EhrmanDid29-22"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tên <i>Yeshua</i> dường như đã được sử dụng trong xứ <a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a> tại thời điểm Giêsu ra đời.<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Theo giải thích của Tân Ước, tên gọi này nghĩa là "Giavê là sự cứu rỗi".<sup id="cite_ref-FOOTNOTEFrance200753_25-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFrance200753-25"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></p><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:JesusYeshua2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/JesusYeshua2.svg/268px-JesusYeshua2.svg.png" decoding="async" width="268" height="114" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/JesusYeshua2.svg/402px-JesusYeshua2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/JesusYeshua2.svg/536px-JesusYeshua2.svg.png 2x" data-file-width="819" data-file-height="348" /></a><figcaption>Tiếng Hebrew, Hy Lạp và phiên âm Latin tên của Chúa Giêsu</figcaption></figure><p>Các tín đồ sơ khai đã thường gọi là "Chúa Giêsu Kitô".<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDoninger1999212_26-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDoninger1999212-26"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Từ <i><a href="/wiki/Kit%C3%B4_(danh_hi%E1%BB%87u)" class="mw-redirect" title="Kitô (danh hiệu)">Ki-tô</a></i> (hay <i>Ki-ri-xi-tô</i>, <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m" title="Chữ Nôm">chữ Nôm</a>: 基移吹蘇), cũng phiên âm là <i>Cơ-đốc</i> (hay <i>Cơ-lợi-tư-đốc</i>, <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n" title="Chữ Hán">chữ Hán</a>: 基利斯督), không phải là tên nhưng là một danh hiệu. Trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p" title="Tiếng Hy Lạp">tiếng Hy Lạp</a>, Χριστός (<i>Khristos</i>) có nghĩa là "người được xức dầu", được dịch từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew" title="Tiếng Hebrew">tiếng Hebrew</a> <i><a href="/wiki/Messiah" title="Messiah">Messiah</a></i>, để gọi vị lãnh đạo được Thiên Chúa sai đến giải cứu dân Chúa, trong ngôn ngữ hiện đại được hiểu là "Đấng cứu thế".<sup id="cite_ref-CE_name_21-1" class="reference"><a href="#cite_note-CE_name-21"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Chữ <a href="/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu" title="Kitô hữu">Kitô hữu</a> được chỉ những người tin và theo Chúa Kitô. </p><p>Theo ký thuật của các <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm">sách Phúc Âm</a>, Giêsu xưng mình là Con người (<i>the Son of man</i> - tức "Con của loài người", "Con chồn có hang, chim trời có tổ, nhưng Con người không có chỗ tựa đầu" - Mt 8:20). Danh xưng này thường được cho là để khẳng định Giêsu là một con người trọn vẹn cũng như Giêsu được gọi là Con Thiên Chúa (<i>the Son of God</i>, "Quả thật, người này là Con Thiên Chúa" - Mt 27:54) để khẳng định Giêsu đồng thời cũng là Thiên Chúa cách trọn vẹn.<sup id="cite_ref-AMcGrath_28-0" class="reference"><a href="#cite_note-AMcGrath-28"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Ngoài ra, Giêsu còn có một số danh xưng khác như "Đấng Tiên tri", "Chúa". Trong <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Gioan" title="Phúc Âm Gioan">Phúc Âm Gioan</a> 14:6 chép: "Đức Chúa Giêsu phán rằng: Thầy là đường, là sự thật và là sự sống, không ai đến được với Chúa Cha mà không qua Thầy" (Ga 14:6). Theo đức tin Kitô giáo, Giê-su là con <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa#Do_Thái_giáo,_Cơ_Đốc_giáo_và_Hồi_giáo" title="Thiên Chúa">Đức Chúa Trời</a>, và được sinh ra trên <a href="/wiki/Tr%C3%A1i_%C4%90%E1%BA%A5t" title="Trái Đất">Trái Đất</a> và chịu đóng đinh, để <a href="/wiki/C%E1%BB%A9u_r%E1%BB%97i" class="mw-redirect" title="Cứu rỗi">cứu chuộc</a> nhân loại khỏi tội lỗi, nên Giê-su còn được xưng tụng là <i>Đấng Cứu Thế, Đấng Cứu Rỗi</i>, <i>Cứu Chúa</i> - "<i>Nhưng Thiên Chúa tỏ lòng yêu thương của Ngài đối với chúng ta, khi chúng ta còn là người có tội, thì Chúa Cơ Đốc vì chúng ta chịu chết</i>"<i>.</i> (Roma 5:8). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cuộc_đời_và_giáo_huấn_theo_Tân_Ước"><span id="Cu.E1.BB.99c_.C4.91.E1.BB.9Di_v.C3.A0_gi.C3.A1o_hu.E1.BA.A5n_theo_T.C3.A2n_.C6.AF.E1.BB.9Bc"></span>Cuộc đời và giáo huấn theo Tân Ước</h2></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_Gi%C3%AAsu_theo_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" class="mw-redirect" title="Cuộc đời Giêsu theo Tân Ước">Cuộc đời Giêsu theo Tân Ước</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Xem thêm: <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_%C4%91%E1%BB%8Ba_danh_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Gi%C3%AAsu_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các địa danh liên quan đến Giêsu trong Tân Ước (trang không tồn tại)">Các địa danh liên quan đến Giêsu trong Tân Ước</a></div> <table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%"><tbody><tr><td style="background:lavender;;padding-top:0.4em;line-height:1.2em">Một phần trong <a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Thể loại:Kitô giáo">loạt bài</a> về</td></tr><tr><th style="background:lavender;;padding:0.2em 0.4em 0.2em;padding-top:0;font-size:145%;line-height:1.2em"><a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Kitô giáo">Kitô giáo</a></th></tr><tr><td style="padding:0.2em 0 0.4em"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg" class="mw-file-description" title="Tranh khảm miêu tả Chúa Giêsu, Sicilia, Ý"><img alt="Tranh khảm miêu tả Chúa Giêsu, Sicilia, Ý" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg/180px-Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg" decoding="async" width="180" height="167" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg/270px-Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg/360px-Cefal%C3%B9_Pantocrator_retouched.jpg 2x" data-file-width="1933" data-file-height="1795" /></a></span></td></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background:lavender;;background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><div class="hlist"><ul><li><a class="mw-selflink selflink">Giê-su</a></li><li><a href="/wiki/Ki-t%C3%B4" title="Ki-tô">Ki-tô</a></li></ul></div></div><div class="NavContent plainlist" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu_trong_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa Giêsu trong Kitô giáo (trang không tồn tại)">Chúa Giêsu trong Kitô giáo</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_gi%C3%A1ng_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự giáng sinh của Giêsu">Giáng sinh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%A9_v%E1%BB%A5_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sứ vụ của Chúa Giêsu (trang không tồn tại)">Sứ vụ</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">Khổ hình</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">Phục sinh</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background:lavender;;background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh">Kinh Thánh</a></li><li>Nền tảng</li></ul></div></div><div class="NavContent plainlist" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cựu Ước">Cựu Ước</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước">Tân Ước</a></li> <li><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Phúc Âm">Phúc Âm</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Quy_%C4%91i%E1%BB%83n_Kinh_Th%C3%A1nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quy điển Kinh Thánh (trang không tồn tại)">Quy điển</a></li> <li><a href="/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Giáo hội Kitô giáo">Giáo hội</a></li> <li><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_tuy%C3%AAn_t%C3%ADn" title="Bản tuyên tín">Bản tuyên tín</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Giao_%C6%B0%E1%BB%9Bc_m%E1%BB%9Bi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giao ước mới (trang không tồn tại)">Giao ước mới</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background:lavender;;background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A7n_h%E1%BB%8Dc_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Thần học Kitô giáo">Thần học</a></div><div class="NavContent plainlist" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><div class="hlist nowrap"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa_trong_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thiên Chúa trong Kitô giáo (trang không tồn tại)">Thiên Chúa</a></li> <li><a href="/wiki/Ba_Ng%C3%B4i" title="Ba Ngôi">Ba Ngôi</a> <ul><li><a href="/wiki/Ch%C3%BAa_Cha#Kitô_giáo" title="Chúa Cha">Cha</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%C3%BAa_Con" title="Chúa Con">Con</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%C3%BAa_Th%C3%A1nh_Linh" title="Chúa Thánh Linh">Thánh Linh</a></li></ul></li></ul> </div><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Bi%E1%BB%87n_h%E1%BB%99_h%E1%BB%8Dc_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Biện hộ học Kitô giáo">Biện giáo</a></li> <li><a href="/wiki/C%E1%BB%A9u_r%E1%BB%97i_trong_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Cứu rỗi trong Kitô giáo">Cứu rỗi</a></li> <li><a href="/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%8Dc" title="Kitô học">Kitô học</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_th%E1%BA%A7n_h%E1%BB%8Dc_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lịch sử thần học Kitô giáo (trang không tồn tại)">Lịch sử thần học</a></li> <li><a href="/wiki/Thanh_t%E1%BA%A9y" class="mw-redirect" title="Thanh tẩy">Thanh tẩy</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Truy%E1%BB%81n_b%C3%A1_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Truyền bá Kitô giáo (trang không tồn tại)">Truyền giáo</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background:lavender;;background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Lịch sử Kitô giáo">Lịch sử</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Truy%E1%BB%81n_th%E1%BB%91ng_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Truyền thống Kitô giáo (trang không tồn tại)">Truyền thống</a></li></ul></div></div><div class="NavContent plainlist" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a></li> <li><a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_s%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" title="Mười hai sứ đồ">Sứ đồ</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Ph%C3%AAr%C3%B4" title="Thánh Phêrô">Phêrô</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93_Phaol%C3%B4" title="Sứ đồ Phaolô">Phaolô</a></li> <li><a href="/wiki/Gi%C3%A1o_Ph%E1%BB%A5" title="Giáo Phụ">Giáo Phụ</a></li> <li><a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_s%C6%A1_khai" title="Kitô giáo sơ khai">Kitô giáo sơ khai</a></li> <li><a href="/wiki/Constantinus_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BA%BF" title="Constantinus Đại đế">Constantinus</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93ng_%C4%91%E1%BA%A1i_k%E1%BA%BFt" title="Công đồng đại kết">Công đồng đại kết</a></li> <li><a href="/wiki/Augustin%C3%B4_th%C3%A0nh_Hippo" title="Augustinô thành Hippo">Augustinus</a></li> <li><a href="/wiki/Ly_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng%E2%80%93T%C3%A2y" title="Ly giáo Đông–Tây">Ly giáo Đông–Tây</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%B1_chinh" title="Thập tự chinh">Thập tự chinh</a></li> <li><a href="/wiki/T%C3%B4ma_Aquin%C3%B4" title="Tôma Aquinô">Tôma Aquinô</a></li> <li><a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Luther</a></li> <li><a href="/wiki/C%E1%BA%A3i_c%C3%A1ch_Kh%C3%A1ng_ngh%E1%BB%8B" class="mw-redirect" title="Cải cách Kháng nghị">Cải cách Kháng nghị</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background:lavender;;background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><div class="hlist"><ul><li><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_ph%C3%A1i_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ phái Kitô giáo (trang không tồn tại)">Hệ phái</a></li><li>Nhóm</li></ul></div></div><div class="NavContent plainlist" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse; border-spacing:0px; border:none; width:100%; margin:0px; font-size:100%; clear:none; float:none"><tbody><tr><th style="padding:0.1em;padding-bottom:0;"> <a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng" title="Kitô giáo Đông phương">Đông phương</a></th></tr><tr><td class="hlist" style="padding:0 0.1em 0.4em;padding-top:0;"> <ul><li><a href="/wiki/Ch%C3%ADnh_th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng" title="Chính thống giáo Đông phương">Chính thống giáo Đông phương</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%C3%ADnh_th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_C%E1%BB%95_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng" title="Chính thống giáo Cổ Đông phương">Chính thống giáo Cổ Đông phương</a></li> <li><a href="/wiki/C%E1%BA%A3nh_gi%C3%A1o" title="Cảnh giáo">Cảnh giáo</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%B4ng_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng" title="Công giáo Đông phương">Công giáo Đông phương</a></li></ul></td> </tr><tr><th style="padding:0.1em;padding-bottom:0;"> <a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_T%C3%A2y_ph%C6%B0%C6%A1ng" title="Kitô giáo Tây phương">Tây phương</a></th></tr><tr><td class="hlist" style="padding:0 0.1em 0.4em;padding-top:0;"> <ul><li><a href="/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_C%C3%B4ng_gi%C3%A1o" title="Giáo hội Công giáo">Công giáo Rôma</a></li> <li><a href="/wiki/Anh_gi%C3%A1o" title="Anh giáo">Anh giáo</a></li> <li><i><a href="/wiki/Kh%C3%A1ng_C%C3%A1ch" title="Kháng Cách">Tin Lành</a></i></li> <li><a href="/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_Luther" title="Giáo hội Luther">Lutheran</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BA%A7n_h%E1%BB%8Dc_Calvin" title="Thần học Calvin">Calvinist</a></li> <li><a href="/wiki/Anabaptist" title="Anabaptist">Anabaptist</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%A1p-t%C3%ADt" title="Báp-tít">Baptist</a></li> <li><a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_Gi%C3%A1m_l%C3%BD" title="Phong trào Giám lý">Giám lý</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_ph%C3%BAc_%C3%A2m" title="Chủ nghĩa phúc âm">Phúc âm</a></li> <li><a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_Th%C3%A1nh_khi%E1%BA%BFt" title="Phong trào Thánh khiết">Thánh khiết</a></li> <li><br /><a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_Ph%E1%BB%A5c_l%C3%A2m" title="Phong trào Phục lâm">Phục lâm</a></li> <li><a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_Ng%C5%A9_tu%E1%BA%A7n" title="Phong trào Ngũ tuần">Ngũ tuần</a></li></ul></td> </tr><tr><th style="padding:0.1em;padding-bottom:0;"> <a href="/w/index.php?title=Thuy%E1%BA%BFt_phi_Ba_Ng%C3%B4i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thuyết phi Ba Ngôi (trang không tồn tại)">Thuyết phi Ba Ngôi</a></th></tr><tr><td class="hlist" style="padding:0 0.1em 0.4em;padding-top:0;"> <ul><li><a href="/wiki/Nh%C3%A2n_Ch%E1%BB%A9ng_Gi%C3%AA-h%C3%B4-va" title="Nhân Chứng Giê-hô-va">Nhân chứng Giêhôva</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Phong_tr%C3%A0o_Ng%C5%A9_tu%E1%BA%A7n_Nh%E1%BA%A5t_th%E1%BB%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phong trào Ngũ tuần Nhất thể (trang không tồn tại)">Ngũ tuần Nhất thể</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Phong_tr%C3%A0o_Th%C3%A1nh_h%E1%BB%AFu_Ng%C3%A0y_Sau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phong trào Thánh hữu Ngày Sau (trang không tồn tại)">Thánh hữu Ngày Sau</a></li></ul></td> </tr></tbody></table></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background:lavender;;background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;">Chủ đề liên quan</div><div class="NavContent plainlist" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%82m_nh%E1%BA%A1c_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Âm nhạc Kitô giáo">Âm nhạc</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_tr%C6%B0ng_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biểu trưng Kitô giáo (trang không tồn tại)">Biểu trưng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%E1%BA%A7u_nguy%E1%BB%87n_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cầu nguyện Kitô giáo (trang không tồn tại)">Cầu nguyện</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%89_tr%C3%ADch_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chỉ trích Kitô giáo (trang không tồn tại)">Chỉ trích</a></li> <li><a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_%C4%90%E1%BA%A1i_k%E1%BA%BFt" title="Phong trào Đại kết">Đại kết</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_v%E1%BB%9Bi_c%C3%A1c_t%C3%B4n_gi%C3%A1o_kh%C3%A1c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitô giáo với các tôn giáo khác (trang không tồn tại)">Liên tôn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nghệ thuật Kitô giáo (trang không tồn tại)">Nghệ thuật</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5ng_v%E1%BB%A5_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụng vụ Kitô giáo (trang không tồn tại)">Phụng vụ</a></li> <li><a href="/wiki/Vai_tr%C3%B2_c%E1%BB%A7a_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_trong_n%E1%BB%81n_v%C4%83n_minh" title="Vai trò của Kitô giáo trong nền văn minh">Vai trò văn minh</a></li> <li><a href="/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Văn hóa Kitô giáo">Văn hóa</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0.3em 0.4em 0.3em;font-weight:bold;border-top: 1px solid #aaa; border-bottom: 1px solid #aaa;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:P_christianity.svg" class="mw-file-description" title="Christian cross"><img alt="Christian cross" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/20px-P_christianity.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/30px-P_christianity.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/40px-P_christianity.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c_gi%C3%A1o" title="Cổng thông tin:Cơ Đốc giáo">Chủ đề Cơ Đốc giáo</a></td></tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Bản mẫu:Kitô giáo"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Kitô giáo (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phúc_Âm_quy_điển"><span id="Ph.C3.BAc_.C3.82m_quy_.C4.91i.E1.BB.83n"></span>Phúc Âm quy điển</h3></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm">Sách Phúc Âm</a>, <a href="/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_h%C3%B2a_Ph%C3%BAc_%C3%82m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tổng hòa Phúc Âm (trang không tồn tại)">Tổng hòa Phúc Âm</a>, và <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_tin_c%E1%BA%ADy_s%E1%BB%AD_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%A7a_c%C3%A1c_s%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Độ tin cậy sử học của các sách Phúc Âm (trang không tồn tại)">Độ tin cậy sử học của các sách Phúc Âm</a></div> <p>Bốn cuốn <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_quy_%C4%91i%E1%BB%83n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phúc Âm quy điển (trang không tồn tại)">Phúc Âm quy điển</a> (<a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Phúc Âm Mátthêu">Mátthêu</a>, <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1cc%C3%B4" title="Phúc Âm Máccô">Máccô</a>, <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Luca</a>, và <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Gioan" title="Phúc Âm Gioan">Gioan</a>) là những nguồn văn liệu cực kỳ quan trọng về cuộc đời và thông điệp của Giêsu.<sup id="cite_ref-Britannica_17-1" class="reference"><a href="#cite_note-Britannica-17"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Các phần khác trong Tân Ước cũng có đề cập qua một số giai đoạn trong cuộc đời của ông, chẳng hạn như sự kiện <a href="/wiki/B%E1%BB%AFa_%C4%83n_t%E1%BB%91i_cu%E1%BB%91i_c%C3%B9ng" class="mw-redirect mw-disambig" title="Bữa ăn tối cuối cùng">Bữa ăn tối cuối cùng</a> được kể trong <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_C%C3%B4rint%C3%B4" title="Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô">1 Côrintô</a> <a href="/w/index.php?title=1_C%C3%B4rint%C3%B4_11&action=edit&redlink=1" class="new" title="1 Côrintô 11 (trang không tồn tại)">11</a>:23–26.<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEBlomberg2009441–42_30-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBlomberg2009441–42-30"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEEvans2003465–77_31-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEEvans2003465–77-31"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/S%C3%A1ch_C%C3%B4ng_v%E1%BB%A5_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93" title="Sách Công vụ Tông đồ">Sách Công vụ Tông đồ</a><sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> đề cập đến thừa tác vụ ban sớm của Giêsu và dự tưởng của <a href="/wiki/Gioan_T%E1%BA%A9y_Gi%E1%BA%A3" class="mw-redirect" title="Gioan Tẩy Giả">Gioan Tẩy Giả</a>.<sup id="cite_ref-Bruce1988_33-0" class="reference"><a href="#cite_note-Bruce1988-33"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTERausch200377_34-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTERausch200377-34"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Công vụ 1:1–11<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> kể chi tiết hơn các cuốn quy điển về sự kiện <a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AAsu_th%C4%83ng_thi%C3%AAn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giêsu thăng thiên (trang không tồn tại)">Giêsu thăng thiên</a>.<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEEvans2003521–30_37-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEEvans2003521–30-37"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Giáo huấn của Giêsu được trích dẫn rất nhiều lần trong <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_th%C6%B0_t%C3%ADn_Phaol%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các thư tín Phaolô (trang không tồn tại)">các lá thư Phaolô xác đáng</a>, có niên đại trước cả các quy điển Phúc Âm.<sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>b<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Một số nhóm <a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_s%C6%A1_khai" title="Kitô giáo sơ khai">Kitô hữu thuở sớm</a> có những tác phẩm tường thuật khác về cuộc đời của Giêsu và giáo huấn khác Tân Ước. Chúng bao gồm <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_T%C3%B4ma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phúc Âm Tôma (trang không tồn tại)">Phúc Âm Tôma</a>, <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_Ph%C3%AAr%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phúc Âm Phêrô (trang không tồn tại)">Phúc Âm Phêrô</a>, <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_Giu%C4%91a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phúc Âm Giuđa (trang không tồn tại)">Phúc Âm Giuđa</a>, <a href="/wiki/Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0_Giac%C3%B4b%C3%AA" title="Ngụy thư Giacôbê">Ngụy thư Giacôbê</a>, và <a href="/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngụy thư Tân Ước (trang không tồn tại)">nhiều ngụy thư khác</a>. Hầu hết học giả cho rằng những tác phẩm này được viết khá muộn và không đáng tin như bộ bốn cuốn Phúc Âm quy điển.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEBrown1997835–40_42-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBrown1997835–40-42"><span class="cite-bracket">[</span>40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite-bracket">[</span>41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEKeener200956_44-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEKeener200956-44"><span class="cite-bracket">[</span>42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Danh_tính_tác_giả,_niên_đại,_và_độ_tin_cậy"><span id="Danh_t.C3.ADnh_t.C3.A1c_gi.E1.BA.A3.2C_ni.C3.AAn_.C4.91.E1.BA.A1i.2C_v.C3.A0_.C4.91.E1.BB.99_tin_c.E1.BA.ADy"></span>Danh tính tác giả, niên đại, và độ tin cậy</h4></div> <p>Các tác giả viết bốn cuốn Phúc Âm quy điển đều khuyết danh. Theo truyền thống, những người này được xác định là <a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%91n_nh%C3%A0_th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bốn nhà thánh sử (trang không tồn tại)">bốn nhà thánh sử</a> có liên hệ với Giêsu:<sup id="cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933-45"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> cộng sự của <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Ph%C3%AAr%C3%B4" title="Thánh Phêrô">Phêrô</a> là <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD_M%C3%A1cc%C3%B4" title="Thánh sử Máccô">Gioan Máccô</a> viết cuốn Máccô; một trong những môn đệ của Giêsu viết cuốn <a href="/wiki/M%C3%A1tth%C3%AAu,_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD" title="Mátthêu, Tông đồ Thánh sử">Mátthêu</a>;<sup id="cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933-45"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD_Luca" title="Thánh sử Luca">Thánh sử Luca</a>, bằng hữu của <a href="/wiki/S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93_Phaol%C3%B4" title="Sứ đồ Phaolô">Phaolô</a> được nhắc đến trong một số tín thư, viết cuốn Luca;<sup id="cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-2" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933-45"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> và một môn đệ khác của Giêsu, biệt danh là "<a href="/w/index.php?title=M%C3%B4n_%C4%91%E1%BB%87_qu%C3%BD_m%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Môn đệ quý mến (trang không tồn tại)">môn đệ quý mến</a>",<sup id="cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005John,_St._46-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005John,_St.-46"><span class="cite-bracket">[</span>44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> viết cuốn Gioan.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-3" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933-45"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Theo <a href="/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_thuy%E1%BA%BFt_%C6%B0u_ti%C3%AAn_M%C3%A1cc%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giả thuyết ưu tiên Máccô (trang không tồn tại)">giả thuyết ưu tiên Máccô</a>, sách Phúc Âm quy điển đầu tiên được viết là Phúc Âm Máccô (60–75 CN), kế tiếp là Phúc Âm Mátthêu (65–85 CN), Phúc Âm Luca (65–95 CN), rồi Phúc Âm Gioan (75–100 CN).<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite-bracket">[</span>45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Hầu hết học giả đồng thuận rằng Mátthêu và Luca sử dụng cuốn Máccô làm tham chiếu để viết các tác phẩm của họ. Hơn nữa, vì tường thuật của Mátthêu và Luca chia sẻ một số chi tiết chung không có trong Máccô, nhiều nhà nghiên cứu suy đoán rằng hai tác giả kể trên đã tham khảo từ một nguồn nào đó khác nguồn Máccô – được giả sử là "<a href="/w/index.php?title=Ngu%E1%BB%93n_Q&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguồn Q (trang không tồn tại)">nguồn Q</a>".<sup id="cite_ref-FOOTNOTELicona2010210–21_48-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTELicona2010210–21-48"><span class="cite-bracket">[</span>46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Khảo_dị_cấu_trúc_và_nội_dung"><span id="Kh.E1.BA.A3o_d.E1.BB.8B_c.E1.BA.A5u_tr.C3.BAc_v.C3.A0_n.E1.BB.99i_dung"></span>Khảo dị cấu trúc và nội dung</h4></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phả_hệ_và_giáng_sinh"><span id="Ph.E1.BA.A3_h.E1.BB.87_v.C3.A0_gi.C3.A1ng_sinh"></span>Phả hệ và giáng sinh</h3></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A3_h%E1%BB%87_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phả hệ của Giêsu (trang không tồn tại)">Phả hệ của Giêsu</a> và <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_gi%C3%A1ng_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự giáng sinh của Giêsu">Sự giáng sinh của Giêsu</a></div> <table class="infobox" style="text-align: left; font-size: 85%; width: 180px; line-height: 1.4em"> <tbody><tr> <th style="text-align:center; font-size: 140%; padding: 6px;"><a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_Gi%C3%AAsu_theo_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" class="mw-redirect" title="Cuộc đời Giêsu theo Tân Ước">Giêsu</a> </th></tr> <tr> <td style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:SermonOnTheMountcropped.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/e/e5/SermonOnTheMountcropped.jpg/200px-SermonOnTheMountcropped.jpg" decoding="async" width="200" height="129" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/e/e5/SermonOnTheMountcropped.jpg/300px-SermonOnTheMountcropped.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/e/e5/SermonOnTheMountcropped.jpg/400px-SermonOnTheMountcropped.jpg 2x" data-file-width="476" data-file-height="306" /></a></span> </td></tr> <tr> <td style="text-align:center"> </td></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%"> <tbody><tr> <th style="background: ; padding: 2px 4px 2px 8px; text-align: left;">Cuộc đời </th></tr> <tr> <td> <ul><li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_gi%C3%A1ng_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự giáng sinh của Giêsu">Giáng sinh</a></li> <li><a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" class="mw-redirect" title="Mười hai Sứ đồ">Mười hai Sứ đồ</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%A9p_l%E1%BA%A1_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu" title="Thể loại:Phép lạ của Chúa Giêsu">Phép lạ</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AA-xu" title="Thể loại:Dụ ngôn của Chúa Giê-xu">Dụ ngôn</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BB%87c_Ly" title="Tiệc Ly">Tiệc Ly</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BB%87c_Th%C3%A1nh" title="Tiệc Thánh">Tiệc Thánh</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">Hành hình</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">Phục sinh</a></li> <li><a href="/wiki/Gi%C3%AAsu_t%C3%A1i_l%C3%A2m" title="Giêsu tái lâm">Giêsu tái lâm</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=T%C3%AAn_v%C3%A0_danh_hi%E1%BB%87u_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tên và danh hiệu của Giêsu trong Tân Ước (trang không tồn tại)">Tên và danh hiệu</a></li></ul> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%"> <tbody><tr> <th style="background: ; padding: 2px 4px 2px 8px; text-align: left;">Nền tảng </th></tr> <tr> <td> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Aram_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Aram của Giêsu (trang không tồn tại)">Tiếng Aram</a></li> <li><a href="/wiki/Hi_v%C4%83n" class="mw-redirect" title="Hi văn">Hi văn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chủng tộc của Giêsu (trang không tồn tại)">Chủng tộc</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gia_ph%E1%BA%A3_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gia phả của Giêsu (trang không tồn tại)">Gia phả</a></li></ul> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%"> <tbody><tr> <th style="background: ; padding: 2px 4px 2px 8px; text-align: left;">Quan điểm </th></tr> <tr> <td> <ul><li><a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_Gi%C3%AA-su_theo_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cuộc đời Giê-su theo Tân Ước">Tân Ước</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Quan_%C4%91i%E1%BB%83m_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_v%E1%BB%81_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quan điểm Kitô giáo về Giêsu (trang không tồn tại)">Kitô giáo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Quan_%C4%91i%E1%BB%83m_Do_Th%C3%A1i_gi%C3%A1o_v%E1%BB%81_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quan điểm Do Thái giáo về Giêsu (trang không tồn tại)">Do Thái giáo</a></li> <li><a href="/wiki/Quan_%C4%91i%E1%BB%83m_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o_v%E1%BB%81_Gi%C3%AAsu" title="Quan điểm Hồi giáo về Giêsu">Hồi giáo</a></li></ul> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> <p>Giêsu là người Do Thái,<sup id="cite_ref-FOOTNOTEVermes198120,_26,_27,_29_49-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEVermes198120,_26,_27,_29-49"><span class="cite-bracket">[</span>47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> được hạ sinh bởi <a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a>, vợ của <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Giuse" title="Thánh Giuse">Giusê</a>.<sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite-bracket">[</span>48<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Phúc Âm Mátthêu và Luca đưa ra hai ký thuật về <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A3_h%E1%BB%87_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phả hệ của Giêsu (trang không tồn tại)">phả hệ của Giêsu</a>. Cuốn Mátthêu truy tổ tiên của Giêsu về <a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a> thông qua <a href="/wiki/David" title="David">David</a>.<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite-bracket">[</span>49<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTESanders199380–91_52-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTESanders199380–91-52"><span class="cite-bracket">[</span>50<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Cuốn Luca truy tổ tiên của Giêsu về Thiên Chúa thông qua <a href="/wiki/Adam" title="Adam">Adam</a>.<sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite-bracket">[</span>51<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEBrown1978[httpsbooksgooglecombooksidML1mnUBwmhcCpgPA163_163]_54-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBrown1978[httpsbooksgooglecombooksidML1mnUBwmhcCpgPA163_163]-54"><span class="cite-bracket">[</span>52<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Danh sách họ hàng các đời giữa Abraham và David của Giêsu trong hai tác phẩm rất tương đồng, song từ đó trở đi thì khác biệt rất nhiều. Mátthêu liệt kê 27 thế hệ từ David đến Giusê, còn Luca khẳng định tồn tại tới tận 42 thế hệ, hơn nữa cũng có rất ít tên trùng lặp nhau.<sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite-bracket">[</span>c<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite-bracket">[</span>53<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nhiều giả thuyết đã được đề ra để giải thích cho những bất nhất này.<sup id="cite_ref-57" class="reference"><a href="#cite_note-57"><span class="cite-bracket">[</span>d<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_(1622).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_%281622%29.jpg/220px-Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_%281622%29.jpg" decoding="async" width="220" height="181" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_%281622%29.jpg/330px-Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_%281622%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_%281622%29.jpg/440px-Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_%281622%29.jpg 2x" data-file-width="2057" data-file-height="1690" /></a><figcaption>Họa phẩm <i>Sự chiêm bái của các mục đồng</i> bởi <a href="/wiki/Gerard_van_Honthorst" title="Gerard van Honthorst">Gerard van Honthorst</a>, 1622</figcaption></figure> <p>Phúc Âm Mátthêu và Luca đều đề cập đến sự kiện Giêsu chào đời, đều khẳng định một thiếu nữ đồng trinh tên là Maria đã hạ sinh Giêsu ở <a href="/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem">Bethlehem</a> nhằm hoàn bị một lời sấm. Ký thuật của Luca nhấn mạnh các sự kiện xảy ra trước <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_gi%C3%A1ng_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự giáng sinh của Giêsu">khi Giêsu chào đời</a> và xoay quanh Maria, trong khi Mátthêu tập trung chủ yếu vào những sự kiện sau đó và xoay quanh Giusê.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEMillsBullard1998556_58-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEMillsBullard1998556-58"><span class="cite-bracket">[</span>54<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-marsh37_59-0" class="reference"><a href="#cite_note-marsh37-59"><span class="cite-bracket">[</span>55<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEMorris199226_60-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEMorris199226-60"><span class="cite-bracket">[</span>56<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Cả hai tác phẩm đều khẳng định Giusê và Maria là cha mẹ của Giêsu, và cùng ủng hộ học thuyết về <a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_ra_%C4%91%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BB%93ng_trinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự ra đời đồng trinh của Giêsu (trang không tồn tại)">sự ra đời đồng trinh của Giêsu</a>, theo đó thì Maria được thụ thai một cách thần kỳ bởi <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Linh" title="Thánh Linh">Thánh Linh</a> khi bà còn là một thiếu nữ đồng trinh.<sup id="cite_ref-Jeffrey_61-0" class="reference"><a href="#cite_note-Jeffrey-61"><span class="cite-bracket">[</span>57<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTECoxEasley200730–37_62-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTECoxEasley200730–37-62"><span class="cite-bracket">[</span>58<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-63" class="reference"><a href="#cite_note-63"><span class="cite-bracket">[</span>59<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Đồng thời, ta cũng có bằng chứng, ít nhất là trong sách Công vụ Tông đồ <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD_Luca" title="Thánh sử Luca">Luca</a>, rằng Giêsu được cho là có hai dòng cha, giống như nhiều hình tượng huyền sử thời ấy. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg" class="mw-file-description"><img alt="74.9 x 102.2 cm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg/220px-Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg" decoding="async" width="220" height="163" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg/330px-Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg/440px-Bellini-circumcision-NG1455-fm.jpg 2x" data-file-width="3000" data-file-height="2217" /></a><figcaption>Họa phẩm <i>Lễ cắt bao quy đầu</i> bởi <a href="/wiki/Giovanni_Bellini" title="Giovanni Bellini">Giovanni Bellini</a>, khoảng năm 1500, miêu tả sự kiện Giêsu được cắt bao quy đầu.</figcaption></figure> <p>Trong Phúc Âm Mátthêu, Giusê đã rất bối rối khi biết Maria mang thai, song một thiên sứ đã báo mộng an ủi ông rằng không có gì phải sợ, bởi lẽ đứa bé được thụ thai bởi quyền năng của Thánh Linh. Trong Phúc Âm Mátthêu 2:1–12, <a href="/wiki/C%C3%A1c_nh%C3%A0_%C4%91%E1%BA%A1o_s%C4%A9_t%E1%BB%AB_Ph%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Các nhà đạo sĩ từ Phương Đông">các nhà đạo sĩ từ phương Đông</a> đã tới để dâng bái Giêsu vì tin rằng cậu là Vua của người Do Thái. Trong Phúc Âm Mátthêu, khi <a href="/wiki/Herodes_%C4%90%E1%BA%A1i_v%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-redirect" title="Herodes Đại vương">Hêrôđê Đại vương</a> hay tin Giêsu ra đời, ông ta liền hạ lệnh cho <a href="/wiki/C%C3%A1c_Th%C3%A1nh_Anh_H%C3%A0i" title="Các Thánh Anh Hài">giết tất cả các bé trai dưới 2 tuổi</a> ở Bethlehem. Song một thiên sứ đã kịp thời cảnh báo Giusê trong giấc mơ thứ hai, giúp cho gia đình ông có thể chạy nạn sang Ai Cập – về sau lại an cư ở Nazareth. </p><p>Trong Phúc Âm Luca 1:31–38, Maria nhận tin báo từ thiên thần Gabriel rằng, bà sẽ mang thai một đứa con tên là Giêsu nhờ quyền năng của Thánh Linh. Lúc sắp sửa sinh, Maria và Giusê đang lữ hành từ Nazareth tới ngôi nhà tổ tiên của Giusê ở Bethlehem để khai hộ khẩu theo chỉ dụ của Hoàng đế La Mã <a href="/wiki/Caesar_Augustus" class="mw-redirect" title="Caesar Augustus">Caesar Augustus</a>. Tại đây, Maria hạ sinh Giêsu. Vì không tìm thấy hàng quán nào để nghỉ ngơi, bà đành đặt đứa con sơ sinh lên một máng cỏ. Thiên sứ liền thông cáo sự ra đời của Giêsu cho một đám mục đồng, khiến họ đến thăm Bethlehem và chứng kiến Giêsu, rồi lan truyền tin mừng này khắp nơi. Phúc Âm Luca 2:21 kể về việc Giusê và Maria cho đứa con mới sinh của họ được cắt bao quy đầu vào ngày thứ 8, rồi đặt tên là Giêsu, đúng theo chỉ bảo của Gabriel. Sau khi <a href="/wiki/D%C3%A2ng_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AA-su_trong_%C4%91%E1%BB%81n_th%C3%A1nh" class="mw-redirect" title="Dâng Chúa Giê-su trong đền thánh">dâng Giêsu tại Đền Thánh</a>, Giusê và Maria quay về Nazareth. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Đầu_đời,_gia_quyến,_và_nghề_nghiệp"><span id=".C4.90.E1.BA.A7u_.C4.91.E1.BB.9Di.2C_gia_quy.E1.BA.BFn.2C_v.C3.A0_ngh.E1.BB.81_nghi.E1.BB.87p"></span>Đầu đời, gia quyến, và nghề nghiệp</h3></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AAsu_H%C3%A0i_%C4%91%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giêsu Hài đồng (trang không tồn tại)">Giêsu Hài đồng</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Xem thêm: <a href="/w/index.php?title=Gia_%C4%91%C3%ACnh_Gi%C3%AAsu_tr%E1%BB%9F_v%E1%BB%81_Nazareth&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gia đình Giêsu trở về Nazareth (trang không tồn tại)">Gia đình Giêsu trở về Nazareth</a>, <a href="/w/index.php?title=Nh%E1%BB%AFng_n%C4%83m_th%C3%A1ng_kh%C3%B4ng_bi%E1%BA%BFt_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Những năm tháng không biết của Giêsu (trang không tồn tại)">Những năm tháng không biết của Giêsu</a>, và <a href="/w/index.php?title=Anh_em_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anh em của Giêsu (trang không tồn tại)">Anh em của Giêsu</a></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_(Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple)_-_James_Tissot_-_overall.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_%28Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple%29_-_James_Tissot_-_overall.jpg/199px-Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_%28Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple%29_-_James_Tissot_-_overall.jpg" decoding="async" width="199" height="289" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_%28Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple%29_-_James_Tissot_-_overall.jpg/299px-Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_%28Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple%29_-_James_Tissot_-_overall.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_%28Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple%29_-_James_Tissot_-_overall.jpg/398px-Brooklyn_Museum_-_Jesus_Found_in_the_Temple_%28Jesus_retrouv%C3%A9_dans_le_temple%29_-_James_Tissot_-_overall.jpg 2x" data-file-width="1002" data-file-height="1455" /></a><figcaption>Họa phẩm <i>Tìm thấy Giêsu trong Đền Thánh</i> của <a href="/w/index.php?title=James_Tissot&action=edit&redlink=1" class="new" title="James Tissot (trang không tồn tại)">James Tissot</a>.</figcaption></figure> <p>Sau khi sinh ra, gia đình Giêsu đã <a href="/wiki/Tr%E1%BB%91n_sang_Ai_C%E1%BA%ADp" title="Trốn sang Ai Cập">trốn sang Ai Cập</a> và chỉ trở về sau khi <a href="/wiki/Herodes_C%E1%BA%A3" title="Herodes Cả">vua Hêrôđê</a> băng hà tại Giêricô. </p><p>Giêsu trải qua thời niên thiếu tại làng <a href="/wiki/Nazareth" title="Nazareth">Nazareth</a> thuộc xứ <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a>. Chỉ có một sự kiện xảy ra trong thời gian này được ghi lại là khi cậu bé Giêsu theo gia đình lên <a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a> trong một chuyến hành hương. Bị thất lạc khỏi cha mẹ, cuối cùng cậu bé Giêsu 12 tuổi được tìm thấy trong <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%81n_th%E1%BB%9D_Jerusalem" title="Đền thờ Jerusalem">Đền thờ Jerusalem</a>, đang tranh luận với các học giả Do Thái giáo. </p><p>Theo tác giả <a href="/w/index.php?title=Nicholas_Notovitch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nicholas Notovitch (trang không tồn tại)">Nicholas Notovitch</a>, trong tác phẩm <i>Cuộc đời chưa được biết đến của Chúa</i>, Giêsu, mang tên Isha, đã sang Ấn Độ học <a href="/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o" title="Phật giáo">Phật giáo</a> trong suốt thời thanh niên của ông.<sup id="cite_ref-64" class="reference"><a href="#cite_note-64"><span class="cite-bracket">[</span>60<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Có nghiên cứu cho rằng nhiều phân tích văn bản cho thấy có những sự tương đồng giữa những gì Giê-su nói và những gì Phật nói, giữa huyền thoại về Giê-su và những văn bản Phật giáo nên có thể kết luận tuy Giê-su không tự nhận mình là người theo Phật giáo nhưng ông nói như một Phật tử. Tuy thiếu chứng cứ lịch sử nhưng người ta có thể nghi ngờ ông đã học đạo Phật, những lời tiên tri và huyền thoại về ông được lấy từ những câu chuyện Phật giáo.<sup id="cite_ref-65" class="reference"><a href="#cite_note-65"><span class="cite-bracket">[</span>61<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Rửa_tội_và_cám_dỗ"><span id="R.E1.BB.ADa_t.E1.BB.99i_v.C3.A0_c.C3.A1m_d.E1.BB.97"></span>Rửa tội và cám dỗ</h3></div> <p>Ngay sau khi chịu lễ <a href="/wiki/Thanh_T%E1%BA%A9y" class="mw-redirect" title="Thanh Tẩy">Thanh Tẩy</a> (lễ Rửa Tội) bởi <a href="/wiki/Gioan_Baotixita" title="Gioan Baotixita">Gioan Baotixita</a>, Giêsu bắt đầu đi rao giảng, khi ấy khoảng ba mươi tuổi. Theo <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Phúc Âm Luca</a>, Giêsu và <a href="/wiki/Gioan_Baotixita" title="Gioan Baotixita">Gioan Baotixita</a> là anh em họ vì Maria và <a href="/wiki/Elizabeth" class="mw-disambig" title="Elizabeth">Elizabeth</a>, mẹ của Gioan, là hai chị em họ. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Thừa_tác_vụ_công_cộng"><span id="Th.E1.BB.ABa_t.C3.A1c_v.E1.BB.A5_c.C3.B4ng_c.E1.BB.99ng"></span>Thừa tác vụ công cộng</h3></div><p> Theo <a href="/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh">Kinh Thánh</a>, Giêsu đã cùng các môn đồ đi khắp xứ <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a> để giảng dạy và chữa bệnh. Cung cách giảng dạy mang thẩm quyền, uy lực cùng với kỹ năng diễn thuyết điêu luyện, Giêsu sử dụng các <a href="/wiki/D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n" title="Dụ ngôn">dụ ngôn</a> để giảng dạy quan điểm về tình yêu thương nên đã thu hút rất nhiều người. Họ tụ họp thành đám đông và tìm đến bất cứ nơi nào Giêsu có mặt. Đôi khi đám đông trở nên mất trật tự và ông buộc phải ngồi trên thuyền mà giảng dạy. Giêsu cũng tìm đến và thuyết giáo tại các hội đường Do Thái giáo (<i>synagogue</i>).</p><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:P._Chester_Beatty_I,_folio_13-14,_recto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg/268px-P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg" decoding="async" width="268" height="128" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg/402px-P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg/536px-P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg 2x" data-file-width="600" data-file-height="287" /></a><figcaption><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Phúc Âm Luca</a> viết trên một giấy cói bằng chữ Hy Lạp ở thế kỷ thứ III</figcaption></figure> <p>Giêsu áp dụng các phương pháp khác nhau khi giảng dạy, phép <a href="/wiki/Ngh%E1%BB%8Bch_l%C3%BD" title="Nghịch lý">nghịch lý</a>, phép <a href="/wiki/%E1%BA%A8n_d%E1%BB%A5" title="Ẩn dụ">ẩn dụ</a> và các <a href="/w/index.php?title=Truy%E1%BB%87n_d%E1%BB%A5_ng%C3%B4n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Truyện dụ ngôn (trang không tồn tại)">truyện dụ ngôn</a>. Ông thường tập trung vào Nước Trời (hay Thiên Quốc). Nổi tiếng nhất là <a href="/wiki/B%C3%A0i_gi%E1%BA%A3ng_tr%C3%AAn_n%C3%BAi" title="Bài giảng trên núi">Bài giảng trên núi</a>, trong đó đề cập đến <a href="/wiki/C%C3%A1c_M%E1%BB%91i_ph%C3%BAc" title="Các Mối phúc">Tám Mối Phúc thật</a> (<i>Beatitudes</i>). Trong số những dụ ngôn của Giêsu, được biết đến nhiều nhất là hai câu chuyện: <a href="/wiki/D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Samaria_nh%C3%A2n_l%C3%A0nh" class="mw-redirect" title="Dụ ngôn Người Samaria nhân lành">Người Samaria nhân lành</a> và <a href="/wiki/D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_%C4%90%E1%BB%A9a_con_hoang_%C4%91%C3%A0ng" title="Dụ ngôn Đứa con hoang đàng">Người con trai hoang đàng</a>. Giêsu có nhiều môn đồ, thân cận nhất là <a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_s%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" title="Mười hai sứ đồ">mười hai sứ đồ</a> (hoặc tông đồ), <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Ph%C3%AAr%C3%B4" title="Thánh Phêrô">Phêrô</a> được <a href="/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_C%C3%B4ng_gi%C3%A1o_R%C3%B4ma" class="mw-redirect" title="Giáo hội Công giáo Rôma">Công giáo Rôma</a> cho là sứ đồ trưởng. Theo <a href="/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước">Tân Ước</a>, Giêsu làm nhiều phép lạ như chữa bệnh, đuổi tà ma và khiến một người đàn ông tên là Lazarô sống lại khi đã chết. </p><p>Giới lãnh đạo Do Thái giáo bao gồm các nhóm quyền lực đối nghịch nhau như nhóm Sadducee và nhóm <a href="/wiki/Pharis%C3%AAu" title="Pharisêu">Pharisêu</a> (Pharisee) thường bất đồng với Giêsu. Ông vẫn thường vạch trần tính chuộng hình thức cũng như tinh thần đạo đức giả của người Pharisêu. Nhiều người xem Giêsu như một <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%A0_c%E1%BA%A3i_c%C3%A1ch_x%C3%A3_h%E1%BB%99i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhà cải cách xã hội (trang không tồn tại)">nhà cải cách xã hội</a>, những người khác tỏ ra nhiệt tình vì tin rằng ông là vị vua đến để giải phóng dân Do Thái khỏi ách thống trị của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3" title="Đế quốc La Mã">Đế quốc La Mã</a>, trong khi giới cầm quyền xem Giêsu như một thế lực mới đang đe dọa những định chế tôn giáo và chính trị đương thời. Nhiều người tin nhận Giêsu là "Đấng Cứu Tinh" (Messie, Messiah) đến để cứu chuộc nhân loại. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bị_bắt_và_xét_xử"><span id="B.E1.BB.8B_b.E1.BA.AFt_v.C3.A0_x.C3.A9t_x.E1.BB.AD"></span>Bị bắt và xét xử</h3></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_th%C6%B0%C6%A1ng_kh%C3%B3_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Cuộc thương khó của Giêsu">Cuộc thương khó của Giêsu</a> và <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">Sự kiện đóng đinh Giêsu</a></div> <p>Giêsu cùng các môn đồ lên thành <a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a> vào dịp <a href="/wiki/L%E1%BB%85_V%C6%B0%E1%BB%A3t_Qua" title="Lễ Vượt Qua">Lễ Vượt Qua</a> (<i>Passover</i>); ông vào <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%81n_th%E1%BB%9D_Jerusalem" title="Đền thờ Jerusalem">Đền thờ Jerusalem</a>, đánh đuổi những người buôn bán và những kẻ đổi tiền, lật đổ bàn của họ và quở trách họ rằng: "Nhà ta được gọi là nhà cầu nguyện nhưng các ngươi biến thành hang ổ của bọn trộm cướp". Sau đó, Giêsu bị bắt giữ theo lệnh của Toà Công luận (<i>Sanhedrin</i>) bởi viên Thượng tế <a href="/w/index.php?title=Joseph_Caiaphas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joseph Caiaphas (trang không tồn tại)">Joseph Caiaphas</a>. Trong bóng đêm của khu <a href="/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_Getsemani" class="mw-redirect" title="Vườn Getsemani">vườn Getsemani</a> ở ngoại ô Jerusalem, lính La Mã nhận diện Giêsu nhờ cái hôn của <a href="/wiki/Giu%C4%91a_%C3%8Dtcari%E1%BB%91t" title="Giuđa Ítcariốt">Judas Iscariot</a>, một môn đồ đã phản ông để nhận được tiền. </p><p>Tòa công luận cáo buộc Giêsu tội phạm thượng và giao ông cho các quan chức Đế quốc La Mã để xin y án tử hình, không phải vì tội phạm thượng nhưng vì cáo buộc xúi giục nổi loạn. Dưới áp lực của giới lãnh đạo tôn giáo Do Thái, Tổng đốc <a href="/wiki/Pontius_Pilatus" class="mw-redirect" title="Pontius Pilatus">Pontius Pilatus</a> (Philatô) miễn cưỡng ra lệnh đóng đinh Giêsu. Tuy nhiên, theo các sách Phúc Âm, một tấm bảng có hàng chữ viết tắt <a href="/wiki/INRI" title="INRI">INRI</a> (của câu: "Giêsu người Nazareth, vua dân Do Thái") được treo trên thập tự giá theo lệnh của Pilate. </p><p>Sau khi Giêsu chết, <a href="/w/index.php?title=Giuse_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Arimathea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giuse người Arimathea (trang không tồn tại)">Giuse người Arimathea</a> đến gặp Pilate và xin được phép chôn với sự chứng kiến của <a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a>, <a href="/wiki/Maria_Madalena" title="Maria Madalena">Maria Magdalena</a> và những phụ nữ khác. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phục_sinh_và_Lên_Trời"><span id="Ph.E1.BB.A5c_sinh_v.C3.A0_L.C3.AAn_Tr.E1.BB.9Di"></span>Phục sinh và Lên Trời</h3></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">Sự phục sinh của Giêsu</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Xem thêm: <a href="/wiki/Gi%C3%AAsu_t%C3%A1i_l%C3%A2m" title="Giêsu tái lâm">Giêsu tái lâm</a></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg/270px-IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg" decoding="async" width="270" height="204" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg/405px-IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg/540px-IVANOV_YAV_HRISTA_MARI1.jpg 2x" data-file-width="1134" data-file-height="855" /></a><figcaption><i>Chúa Giêsu hiện lên với Maria Madalena</i>, tranh 1835 do <a href="/wiki/Alexander_Andreyevich_Ivanov" title="Alexander Andreyevich Ivanov">Alexander Andreyevich Ivanov</a> vẽ.</figcaption></figure> <p>Các <a href="/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu" title="Kitô hữu">Kitô hữu</a> tin rằng Giêsu <a href="/wiki/T%C3%A1i_sinh" title="Tái sinh">sống lại</a> vào ngày thứ ba sau khi chết trên thập tự giá. Sự kiện này được đề cập đến theo thuật ngữ Kitô giáo là <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">sự phục sinh của Giêsu</a>, được cử hành hằng năm vào ngày <a href="/wiki/L%E1%BB%85_Ph%E1%BB%A5c_Sinh" title="Lễ Phục Sinh">Lễ Phục sinh</a>. </p><p>Trong Kinh Thánh, <a href="/wiki/Maria_Madalena" title="Maria Madalena">Maria Madalena</a> (đi một mình trong Phúc Âm Gioan nhưng có những người phụ nữ khác đi cùng trong <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Nh%E1%BA%A5t_L%C3%A3m" title="Phúc Âm Nhất Lãm">Phúc Âm Nhất Lãm</a>) đến ngôi mộ của Giêsu vào sáng sớm ngày Chủ nhật và bất ngờ thấy ngôi mộ rỗng. Mặc dù đã nghe lời dạy của Chúa Giêsu, các môn đệ vẫn không hiểu rằng Chúa Giêsu sẽ trỗi dậy. </p> <ul><li>Trong Phúc Âm Mátthêu, có các lính canh ở ngôi mộ. Một thiên thần từ trời xuống và mở ngôi mộ, khiến lính canh ngất vì hoảng sợ. Giêsu hiện ra với hai bà Maria. Sau đó, Giêsu hiện ra với mười một môn đệ còn lại, truyền lệnh cho họ đi rao giảng và rửa tội cho muôn dân nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.</li> <li>Trong Phúc Âm Máccô, <a href="/wiki/Maria_Madalena" title="Maria Madalena">Maria Madalena</a> và <a href="/w/index.php?title=Maria_(m%E1%BA%B9_c%E1%BB%A7a_Giacob%C3%AA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maria (mẹ của Giacobê) (trang không tồn tại)">Maria</a>, mẹ của Giacobê, và <a href="/wiki/Salome" title="Salome">Salome</a> khi đến thăm mộ với thuốc thơm để xức xác ông (theo tục lệ thời ấy) thì chỉ thấy ngôi mộ trống mà trước đó họ đã an táng ông trong đó. Về phần các Tông đồ, thì họ ra đi giảng đạo khắp mọi nơi, Chúa cùng đi với các Tông đồ, và lấy các phép lạ cặp theo lời giảng mà làm cho vững đạo. Và Giêsu luôn ở cùng các ông cho đến ngày tận thế.</li> <li>Phúc Âm Gioan thuật rằng khi Maria Madalena đến bên ngôi mộ trống thì thấy hai <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_s%E1%BB%A9" title="Thiên sứ">thiên sứ</a> mặc áo trắng. Hai thiên sứ hỏi: "Hỡi người đàn bà kia, sao ngươi khóc? Người thưa rằng: Vì người ta đã dời Chúa tôi đi, không biết để Ngài ở đâu". Vừa nói xong người đàn bà quay lại, thấy Đức Chúa Giêsu tại đó; nhưng chẳng biết ấy là Đức Chúa Giêsu. Các sách Phúc Âm và <a href="/wiki/S%C3%A1ch_C%C3%B4ng_v%E1%BB%A5_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93" title="Sách Công vụ Tông đồ">Công vụ</a> đều ghi nhận rằng Giêsu đã gặp lại các môn đệ tại các nơi chốn khác nhau trong suốt bốn mươi ngày trước khi về trời.</li></ul> <p>Hầu hết Kitô hữu chấp nhận câu chuyện phục sinh, như được ký thuật trong Tân Ước, là sự kiện lịch sử và xem đây là tâm điểm cho <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c_tin_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Đức tin Kitô giáo">Đức tin Kitô giáo</a> của họ mặc dù theo quan điểm của một số tín hữu thuộc trào lưu tự do (<i>liberalism</i>), đây chỉ là câu chuyện có tính ẩn dụ. Tuy nhiên lịch sử chứng minh đây là niềm tin bất di dịch của Kitô giáo. Tất cả Kitô hữu tin rằng Giêsu đã làm nhiều dấu kỳ phép lạ và các <a href="/wiki/T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93" class="mw-redirect" title="Tông đồ">tông đồ</a> được ban cho quyền lực siêu nhiên bởi ơn Chúa Thánh Thần để chữa lành bệnh tật cho nhiều người và nói được nhiều thứ tiếng khác nhau sau khi Giêsu về trời. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Góc_độ_sử_học"><span id="G.C3.B3c_.C4.91.E1.BB.99_s.E1.BB.AD_h.E1.BB.8Dc"></span>Góc độ sử học</h2></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AAsu_l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giêsu lịch sử (trang không tồn tại)">Giêsu lịch sử</a>, <a href="/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_tra_v%E1%BB%81_Gi%C3%AAsu_l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Điều tra về Giêsu lịch sử (trang không tồn tại)">Điều tra về Giêsu lịch sử</a>, và <a href="/w/index.php?title=Di%E1%BB%85n_d%E1%BB%8Bch_h%C3%A0n_l%C3%A2m_v%E1%BB%81_c%C3%A1c_chi_ti%E1%BA%BFt_trong_Ph%C3%BAc_%C3%82m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diễn dịch hàn lâm về các chi tiết trong Phúc Âm (trang không tồn tại)">Diễn dịch hàn lâm về các chi tiết trong Phúc Âm</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Xem thêm: <a href="/w/index.php?title=Ph%C3%AA_b%C3%ACnh_Kinh_Th%C3%A1nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phê bình Kinh Thánh (trang không tồn tại)">Phê bình Kinh Thánh</a></div> <p>Trước <a href="/wiki/Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_Khai_s%C3%A1ng" class="mw-redirect" title="Thời kỳ Khai sáng">thời kỳ Khai sáng</a> ở phương Tây, các Phúc Âm được coi như là những tường thuật lịch sử mang tính người thật việc thật. Song giới học giả hiện đại hầu như đều đặt nghi vấn về độ tin cậy của những kinh sách này; họ chủ trương kẻ ra ranh giới giữa Giêsu được tả trong các Phúc Âm và Giêsu thực sự trong lịch sử.<sup id="cite_ref-FOOTNOTELevine20065_66-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTELevine20065-66"><span class="cite-bracket">[</span>62<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Kể từ thế kỷ thứ 18 trở đi, ba cuộc điều tra hàn lâm riêng lẻ về Giêsu lịch sử đã được tiến hành, mỗi đợt một đặc thù và dựa trên các tiêu chí nghiên cứu khác nhau, gắn liền với thời đại riêng.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEWitherington1997113_67-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEWitherington1997113-67"><span class="cite-bracket">[</span>63<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEPowell199819–23_68-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEPowell199819–23-68"><span class="cite-bracket">[</span>64<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tuy phần đông học giả đồng thuận rằng Giêsu đã từng tồn tại, và cũng đều chấp nhận một số chi tiết cơ bản trong tiểu sử của ông, song chân dung Giêsu được phục dựng theo từng tác giả vẫn khác nhau ít nhiều, và cũng khác hoàn toàn so với ký thuật trong Phúc Âm.<sup id="cite_ref-FOOTNOTETheissenWinter20025_69-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTETheissenWinter20025-69"><span class="cite-bracket">[</span>65<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-70" class="reference"><a href="#cite_note-70"><span class="cite-bracket">[</span>66<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Judea_và_Galilee_thế_kỷ_thứ_nhất"><span id="Judea_v.C3.A0_Galilee_th.E1.BA.BF_k.E1.BB.B7_th.E1.BB.A9_nh.E1.BA.A5t"></span>Judea và Galilee thế kỷ thứ nhất</h3></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Xupalestine.PNG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/4/4d/Xupalestine.PNG/250px-Xupalestine.PNG" decoding="async" width="250" height="269" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/4/4d/Xupalestine.PNG 1.5x" data-file-width="324" data-file-height="349" /></a><figcaption>Xứ <a href="/wiki/Palestine" class="mw-redirect" title="Palestine">Palestine</a> thời Giêsu sống</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Niên_biểu"><span id="Ni.C3.AAn_bi.E1.BB.83u"></span>Niên biểu</h3></div> <p>Hầu hết các học giả đồng ý rằng Giêsu là một <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Do_Th%C3%A1i" title="Người Do Thái">người Do Thái</a> vùng <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a>, sinh vào khoảng đầu <a href="/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_I" class="mw-redirect" title="Thế kỷ I">thế kỷ thứ nhất</a> và qua đời trong khoảng từ năm 30 đến 36 <a href="/wiki/C%C3%B4ng_Nguy%C3%AAn" title="Công Nguyên">SCN</a> tại xứ <a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a>, ông chỉ sống và hoạt động tại Galilea và <a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a> chứ không ở nơi khác<sup id="cite_ref-KGreen442_71-0" class="reference"><a href="#cite_note-KGreen442-71"><span class="cite-bracket">[</span>67<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Dunn303_72-0" class="reference"><a href="#cite_note-Dunn303-72"><span class="cite-bracket">[</span>68<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Các sách Phúc Âm chỉ tập trung vào quãng đời ba năm cuối khi Giêsu sống dưới trần gian, đặc biệt là tuần lễ cuối cùng trước khi bị đóng đinh vào thập giá, nhưng chúng cũng cung cấp một số manh mối liên quan đến năm sinh của Chúa Giêsu. Đoạn Mátthêu 2:1 liên kết sự giáng sinh của Chúa Giêsu với sự cai trị của <a href="/wiki/Herod_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BA%BF" class="mw-redirect" title="Herod Đại đế">Herod Đại đế</a> - người đã chết vào khoảng năm thứ 4 trước Công nguyên, và đoạn Luca 1:5 viết rằng Herod đã trị vì trước khi Chúa Giêsu giáng sinh, ngoài ra Phúc Âm này còn đề cập đến cuộc điều tra dân số của chính quyền La Mã diễn ra mười năm sau đó. Luke 3:1-2 và 3:23 viết rằng Chúa Giêsu bắt đầu sứ vụ khi ông khoảng ba mươi tuổi, và đó là năm thứ 15 của triều đại Tiberius (khoảng năm 28 hoặc 29 Công Nguyên). Qua những chi tiết này và bằng các phương pháp phân tích khác nhau, hầu hết các học giả đi đến đồng thuận rằng Chúa Giêsu sinh trong khoảng từ năm thứ 6 đến 4 trước Công nguyên,<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDunn2003324_73-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDunn2003324-73"><span class="cite-bracket">[</span>69<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Về thời điểm qua đời, tức là sự kiện ông bị đóng đinh trên cây thập giá, hầu hết các học giả đồng ý rằng sự kiện này xảy ra trong khoảng từ năm 30 đến 33 Công nguyên.<sup id="cite_ref-Humphreys1992_74-0" class="reference"><a href="#cite_note-Humphreys1992-74"><span class="cite-bracket">[</span>70<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEKöstenbergerKellumQuarles2009398_75-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEKöstenbergerKellumQuarles2009398-75"><span class="cite-bracket">[</span>71<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Các sách Phúc Âm nói rằng sự kiện này xảy ra trong thành xứ <a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a> mà <a href="/w/index.php?title=Pilate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pilate (trang không tồn tại)">Pilate</a> là tổng trấn thuộc quyền <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3" title="Đế quốc La Mã">La Mã</a> khoảng năm 26-36.<sup id="cite_ref-76" class="reference"><a href="#cite_note-76"><span class="cite-bracket">[</span>72<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Người ta tin rằng ngày mà <a href="/wiki/Phaol%C3%B4" class="mw-redirect" title="Phaolô">Phaolô</a> theo Kitô giáo (ước tính khoảng năm 33-36) có mối liên hệ nào đó đến cho ngày Chúa Giêsu bị đóng đinh qua việc phân tích thư của Thánh Phaolô và Sách Công vụ Tông đồ.<sup id="cite_ref-77" class="reference"><a href="#cite_note-77"><span class="cite-bracket">[</span>73<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Các nhà thiên văn từ thời <a href="/wiki/Isaac_Newton" title="Isaac Newton">Isaac Newton</a> đã cố gắng ước lượng chính xác ngày Chúa Giêsu bị đóng đinh bằng cách phân tích chuyển động của <a href="/wiki/M%E1%BA%B7t_Tr%C4%83ng" title="Mặt Trăng">Mặt Trăng</a> và tính theo lịch sử của <a href="/wiki/L%E1%BB%85_V%C6%B0%E1%BB%A3t_Qua" title="Lễ Vượt Qua">lễ Vượt Qua</a> theo lịch của người Do Thái. Và ngày giả thiết được chấp nhận rộng rãi nhất theo phương pháp này là ngày 7 tháng 4, năm 30 AD; và ngày 3 tháng 4 năm 33 (kể cả <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_Julius" title="Lịch Julius">lịch Julius</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Di_sản"><span id="Di_s.E1.BA.A3n"></span>Di sản</h2></div> <p>Theo hầu hết các giải thích <a href="/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh">Kinh Thánh</a> của Kitô giáo, các chủ đề cơ bản của những lời răn dạy của Giêsu là sự hối cải, tình yêu vô điều kiện, tha thứ tội lỗi và khoan dung và về Thiên đường.<sup id="cite_ref-78" class="reference"><a href="#cite_note-78"><span class="cite-bracket">[</span>74<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Khởi đầu như một giáo phái nhỏ của người Do Thái,<sup id="cite_ref-isbn0759100152_79-0" class="reference"><a href="#cite_note-isbn0759100152-79"><span class="cite-bracket">[</span>75<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nó đã phát triển và trở thành một tôn giáo riêng biệt so với <a href="/wiki/Do_Th%C3%A1i_gi%C3%A1o" title="Do Thái giáo">đạo Do Thái</a> vài thập kỷ sau cái chết của Giêsu. Kitô giáo đã lan rộng ra khắp <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3" title="Đế quốc La Mã">đế chế La Mã</a> dưới dạng được biết đến qua <a href="/wiki/T%C3%ADn_%C4%91i%E1%BB%81u_Nicea" class="mw-redirect" title="Tín điều Nicea">Tín điều Nicea</a> và trở thành <a href="/wiki/Qu%E1%BB%91c_gi%C3%A1o" title="Quốc giáo">quốc giáo</a> dưới thời <a href="/wiki/Theodosius_I" title="Theodosius I">Theodosius I</a>. Qua hàng thế kỷ, nó lan rộng đến hầu hết châu Âu và trên toàn thế giới. <a href="/wiki/C._S._Lewis" title="C. S. Lewis">C. S. Lewis</a> và <a href="/wiki/Gi%C3%A1o_ho%C3%A0ng_Gioan_Phaol%C3%B4_II" title="Giáo hoàng Gioan Phaolô II">Giáo hoàng Gioan Phaolô II</a> đã bảo vệ niềm tin vào Giêsu trước những sự chỉ trích mang tính lịch sử. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nhận_định"><span id="Nh.E1.BA.ADn_.C4.91.E1.BB.8Bnh"></span>Nhận định</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kitô_giáo"><span id="Kit.C3.B4_gi.C3.A1o"></span>Kitô giáo</h3></div> <p>Hầu hết <a href="/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu" title="Kitô hữu">Kitô hữu</a> tin rằng, Giêsu là <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa" title="Thiên Chúa">Thiên Chúa</a>, là <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A5ng_M%C3%AAsia" class="mw-redirect" title="Đấng Mêsia">Đấng Messiah</a> mà sự xuất hiện đã được tiên báo trong <a href="/wiki/C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cựu Ước">Cựu Ước</a>. Họ tin rằng Giêsu là <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa" title="Thiên Chúa">Thiên Chúa</a> hóa thân thành <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di" title="Người">người</a>, là Ngôi Hai trong <a href="/wiki/Ba_Ng%C3%B4i" title="Ba Ngôi">Ba Ngôi</a>; rằng Giêsu nhập thể bởi quyền phép <a href="/wiki/Ch%C3%BAa_Th%C3%A1nh_Th%E1%BA%A7n" class="mw-redirect" title="Chúa Thánh Thần">Chúa Thánh Thần</a>, xuống thế gian để <a href="/wiki/C%E1%BB%A9u_r%E1%BB%97i" class="mw-redirect" title="Cứu rỗi">cứu</a> nhân loại khỏi <a href="/wiki/T%E1%BB%99i_l%E1%BB%97i#Cơ_Đốc_giáo" title="Tội lỗi">tội lỗi</a> và sự chết bởi máu của Giêsu đã đổ ra khi bị <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">đóng đinh</a> trên <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_gi%C3%A1" title="Thánh giá">thập tự giá</a> như là sinh tế chuộc tội cho loài người. Họ cũng tin rằng Giêsu đã <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">sống lại từ cõi chết</a> và sau đó trở lại <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_%C4%91%C3%A0ng" title="Thiên đàng">Thiên Đàng</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hồi_giáo"><span id="H.E1.BB.93i_gi.C3.A1o"></span>Hồi giáo</h3></div> <p>Khác với <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c_tin_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Đức tin Kitô giáo">đức tin</a> của người Kitô giáo, <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o" title="Người Hồi giáo">tín đồ Hồi giáo</a> tin rằng, Giêsu là một trong những <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_s%E1%BB%A9" class="mw-redirect" title="Ngôn sứ">nhà tiên tri</a> (<a href="/wiki/Ng%C3%B4n_s%E1%BB%A9" class="mw-redirect" title="Ngôn sứ">ngôn sứ</a>) đáng được tôn trọng, được Thiên Chúa sai đến và là <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A5ng_M%C3%AAsia" class="mw-redirect" title="Đấng Mêsia">Đấng Messiah</a>; nhưng họ không tin Giêsu là "Con Thiên Chúa". Họ cũng không tin về sự chết và sự phục sinh của Giêsu, xem đó chỉ là sự hóa phép của Thiên Chúa dành cho tiên tri Giêsu để đánh lừa người đương thời. Sau đó, Giêsu về trời cả hồn lẫn xác. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Do_Thái_giáo"><span id="Do_Th.C3.A1i_gi.C3.A1o"></span>Do Thái giáo</h3></div> <p><a href="/wiki/Do_Th%C3%A1i_gi%C3%A1o" title="Do Thái giáo">Do Thái giáo</a> thì cực lực phản đối cả hai niềm tin của hai tôn giáo trên. Họ không xem Giêsu là Thiên Chúa xuống thế làm người cũng không nhận đó là nhà tiên tri, thậm chí coi đó là nhà tiên tri giả hay kẻ xúc phạm đến Thiên Chúa của họ. Họ cho rằng, kể từ sau sự sụp đổ lần thứ hai của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%81n_th%E1%BB%9D_Jerusalem" title="Đền thờ Jerusalem">Đền thờ Jerusalem</a>, không có một tiên tri nào xuất hiện thêm nữa. Cho đến tận bây giờ, họ vẫn đang hy vọng có một <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A5ng_M%C3%AAsia" class="mw-redirect" title="Đấng Mêsia">Đấng Messiah</a> từ trời xuống. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phật_giáo"><span id="Ph.E1.BA.ADt_gi.C3.A1o"></span>Phật giáo</h3></div> <p><a href="/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o" title="Phật giáo">Phật giáo</a> hầu như không đưa ra nhận định về vai trò của Giêsu trong tôn giáo họ. Đối với họ, dựa theo <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Tr%C3%A1i_%C4%90%E1%BA%A5t" title="Lịch sử Trái Đất">lịch sử</a>, Giêsu chỉ là một con người. Tuy nhiên, một số tín đồ thuộc một số phái cho rằng, với những đức tính hiển nhiên của Giêsu, chắc chắn sau đó Giêsu cũng được sinh vào cõi trời dựa theo luật <a href="/wiki/Nh%C3%A2n_qu%E1%BA%A3" class="mw-redirect" title="Nhân quả">nhân quả</a>. Do đó, những người tu theo Phật giáo cấp tiến, nhất là <a href="/wiki/T%E1%BB%8Bnh_%C4%91%E1%BB%99_t%C3%B4ng" title="Tịnh độ tông">Tịnh độ tông</a>, có thể tôn kính Giêsu như một vị <a href="/wiki/A-la-h%C3%A1n" title="A-la-hán">A-la-hán</a> hay <a href="/wiki/B%E1%BB%93_T%C3%A1t" class="mw-redirect" title="Bồ Tát">Bồ tát</a><sup id="cite_ref-80" class="reference"><a href="#cite_note-80"><span class="cite-bracket">[</span>76<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Một số <a href="/wiki/Ph%E1%BA%ADt_t%E1%BB%AD" class="mw-redirect" title="Phật tử">Phật tử</a>, trong đó có <a href="/wiki/Tenzin_Gyatso" title="Tenzin Gyatso">Tenzin Gyatso, Đạt-lại Lạt-ma thứ 14</a><sup id="cite_ref-81" class="reference"><a href="#cite_note-81"><span class="cite-bracket">[</span>77<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> xem Giêsu như một vị đại <a href="/wiki/B%E1%BB%93_T%C3%A1t" class="mw-redirect" title="Bồ Tát">Bồ tát</a>, người cống hiến đời mình cho hạnh phúc của nhân loại. <a href="/wiki/Nga_S%C6%A1n_Thi%E1%BB%81u_Th%E1%BA%A1c" title="Nga Sơn Thiều Thạc">Nga Sơn Thiều Thạc</a> ở thế kỷ XIV của <a href="/wiki/T%C3%A0o_%C4%90%E1%BB%99ng_t%C3%B4ng" title="Tào Động tông">Tào Động tông</a> ngụ ý rằng những lời dạy của Giêsu trong <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm">Sách Phúc Âm</a> do một người đã được giải thoát (arahant) viết.<sup id="cite_ref-82" class="reference"><a href="#cite_note-82"><span class="cite-bracket">[</span>78<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Khác"><span id="Kh.C3.A1c"></span>Khác</h3></div> <p>Một <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt" title="Người Nhật">người Nhật</a> theo <a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_v%C3%B4_ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7" class="mw-redirect" title="Chủ nghĩa vô chính phủ">chủ nghĩa vô chính phủ</a>, <a href="/wiki/K%C5%8Dtoku_Sh%C5%ABsui" title="Kōtoku Shūsui">Kōtoku Shūsui</a> có viết tác phẩm <i>Kirisuto Massatsuron</i> (基督抹殺論, <i>Cơ Đốc Mạt Sát Luận</i>). Trong tác phẩm này, Shūsui cho rằng Giêsu chỉ là một nhân vật thần thoại và không có thực.<sup id="cite_ref-83" class="reference"><a href="#cite_note-83"><span class="cite-bracket">[</span>79<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-84" class="reference"><a href="#cite_note-84"><span class="cite-bracket">[</span>80<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Vì có vai trò đặc biệt trong một số tôn giáo này, Giêsu được nhìn nhận là một trong những nhân vật quan trọng nhất và có ảnh hưởng sâu rộng nhất trong <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi" title="Lịch sử thế giới">lịch sử nhân loại</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Xem_thêm"><span id="Xem_th.C3.AAm"></span>Xem thêm</h2></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68144143">.mw-parser-output .div-col{margin-top:0.3em;column-width:30em}.mw-parser-output .div-col-small{font-size:90%}.mw-parser-output .div-col-rules{column-rule:1px solid #aaa}.mw-parser-output .div-col dl,.mw-parser-output .div-col ol,.mw-parser-output .div-col ul{margin-top:0}.mw-parser-output .div-col li,.mw-parser-output .div-col dd{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}</style><div class="div-col" style="column-width: 30em;"> <ul><li><a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_Gi%C3%AAsu_theo_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" class="mw-redirect" title="Cuộc đời Giêsu theo Tân Ước">Cuộc đời Giêsu theo Tân Ước</a> <ul><li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_gi%C3%A1ng_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự giáng sinh của Giêsu">Sự giáng sinh của Giêsu</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A1c_d%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu" title="Các dụ ngôn của Chúa Giêsu">Các dụ ngôn của Chúa Giêsu</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BB%87c_Ly" title="Tiệc Ly">Tiệc Ly</a></li> <li><a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_th%C6%B0%C6%A1ng_kh%C3%B3_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Cuộc thương khó của Giêsu">Cuộc thương khó</a> và <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_%C4%91%C3%B3ng_%C4%91inh_Gi%C3%AAsu" title="Sự kiện đóng đinh Giêsu">khổ hình của Giêsu</a></li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">Sự phục sinh của Giêsu</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ch%C3%BAa_Cha" title="Chúa Cha">Chúa Cha</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%C3%BAa_Th%C3%A1nh_Linh" title="Chúa Thánh Linh">Chúa Thánh Linh</a></li> <li><a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Kitô giáo">Kitô giáo</a></li> <li><a href="/wiki/C%E1%BB%A9u_r%E1%BB%97i" class="mw-redirect" title="Cứu rỗi">Cứu rỗi</a></li> <li><a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_s%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" title="Mười hai sứ đồ">Mười hai sứ đồ</a></li> <li><a href="/wiki/Nh%E1%BB%AFng_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_x%C6%B0ng_l%C3%A0_Gi%C3%AA-su" title="Những người xưng là Giê-su">Những người xưng là Giê-su</a></li></ul></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ghi_chú"><span id="Ghi_ch.C3.BA"></span>Ghi chú</h2></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: lower-alpha;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=John_P._Meier&action=edit&redlink=1" class="new" title="John P. Meier (trang không tồn tại)">John P. Meier</a> lại cho rằng Jesus sinh vào k.<span style="white-space:nowrap;"> 7 hoặc 6 TCN</span>.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEMeier1991407_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEMeier1991407-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Karl_Rahner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl Rahner (trang không tồn tại)">Karl Rahner</a> khẳng định rằng đồng thuận trong giới học giả Kitô là k.<span style="white-space:nowrap;"> 4 TCN</span>.<sup id="cite_ref-FOOTNOTERahner2004732_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTERahner2004732-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=E._P._Sanders&action=edit&redlink=1" class="new" title="E. P. Sanders (trang không tồn tại)">E. P. Sanders</a> cũng cho rằng ngày sinh của Giêsu là k.<span style="white-space:nowrap;"> 4 TCN</span> và cũng đề cập đến đồng thuận số động.<sup id="cite_ref-FOOTNOTESanders199310–11_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTESanders199310–11-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Jack_Finegan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jack Finegan (trang không tồn tại)">Jack Finegan</a> dựa trên bằng chứng thuyền thống Kitô thuở sớm để củng cố cho giả định niên đại k.<span style="white-space:nowrap;"> 3 hoặc 2 TCN</span>.<sup id="cite_ref-Finegan_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Finegan-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span> </li> <li id="cite_note-41"><b><a href="#cite_ref-41">^</a></b> <span class="reference-text">Powell viết: "[Paul] does cite words or instructions of Jesus in a few places,<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> but for the most part he displays little interest in the details of Jesus' earthly life and ministry."<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </li> <li id="cite_note-55"><b><a href="#cite_ref-55">^</a></b> <span class="reference-text">So sánh <span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+1%3A6%E2%80%9316&version=NIV">Matthew 1:6–16</a></span> và <span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+3%3A23%E2%80%9331&version=NIV">Luke 3:23–31</a></span>. Xem thêm <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A3_h%E1%BB%87_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phả hệ của Giêsu (trang không tồn tại)">Phả hệ của Giêsu § So sánh giữa hai phả hệ</a>.</span> </li> <li id="cite_note-57"><b><a href="#cite_ref-57">^</a></b> <span class="reference-text">Để có cái nhìn tổng quan về vấn đề này, xem <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A3_h%E1%BB%87_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phả hệ của Giêsu (trang không tồn tại)">Phả hệ của Giêsu § Giải thích cho sự đa dạng</a>.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chú_thích"><span id="Ch.C3.BA_th.C3.ADch"></span>Chú thích</h2></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71728118"><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-FOOTNOTEMeier1991407-1"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMeier1991407_1-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFMeier1991">Meier 1991</a>, tr. 407.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERahner2004732-2"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTERahner2004732_2-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFRahner2004">Rahner 2004</a>, tr. 732.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESanders199310–11-3"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTESanders199310–11_3-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFSanders1993">Sanders 1993</a>, tr. 10–11.</span> </li> <li id="cite_note-Finegan-4"><b><a href="#cite_ref-Finegan_4-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFFinegan1998">Finegan 1998</a>, tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/handbookbiblical00fine/page/n350">319</a></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBrown1977513-6"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBrown1977513_6-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBrown1977">Brown 1977</a>, tr. 513.</span> </li> <li id="cite_note-7"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b> <span class="reference-text">支秋 có âm Hán-Việt là <i>Chi-thu</i> nhưng đọc theo âm Nôm là <i>Giê-su</i>. Tham khảo: <a href="/wiki/Girolamo_Maiorica" title="Girolamo Maiorica">Girolamo Maiorica</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b54100295f/f9.image">徳主支秋巻之二</a> <i>Đức Chúa Giê-su quyển chi nhị</i>.<br />Trần Văn Toàn (2005). "<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160922222914/http://giaophannhatrang.org/index.php?nv=news&op=Van-hoa%2FTu-vi-Taberd-va-di-san-van-hoa-Viet-Nam-6554">Tự vị Taberd và di sản văn hóa Việt Nam</a>".<br />Hoàng Xuân Việt (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.ca/books?id=noLvBZcWoScC&lpg=PA2&pg=PA99#v=onepage&q&f=false"><i>Tìm hiểu lịch sử chữ Quốc ngữ</i></a>. Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin. Tr. 99.</span> </li> <li id="cite_note-8"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Gia-tô</i> hoặc <i>Da-tô</i> là <a href="/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t" title="Phiên âm Hán-Việt">phiên âm Hán-Việt</a> của 耶穌 (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">phồn thể</a>) hay 耶稣 (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">giản thể</a>), <a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Bính âm Hán ngữ">pinyin</a>: <i>Yēsū</i>.</span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text">"The Gospel of John is quite different from the other three gospels, and it is primarily in the latter that we must seek information about Jesus." Sanders (1993), p. 57.</span> </li> <li id="cite_note-ActJIntro-10"><b><a href="#cite_ref-ActJIntro_10-0">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFFunkSeminar1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Robert_W._Funk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert W. Funk (trang không tồn tại)">Funk, Robert W.</a>; <a href="/w/index.php?title=Jesus_Seminar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Seminar (trang không tồn tại)">Seminar, Jesus</a> (1998). <i>Introduction</i>. <i>The acts of Jesus: the search for the authentic deeds of Jesus</i>. San Francisco: HarperSanFrancisco. tr. 1–40. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06-062978-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06-062978-6"><bdi>978-0-06-062978-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introduction&rft.place=San+Francisco&rft.pages=1-40&rft.pub=HarperSanFrancisco&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-06-062978-6&rft.aulast=Funk&rft.aufirst=Robert+W.&rft.au=Seminar%2C+Jesus&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-11"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jstor.org/stable/3262407">P. Parker, <i>A Proto-Lukan Basis for the Gospel According to the Hebrews</i> Journal of Biblical Literature, Vol. 59, No. 4 (Dec., 1940), pp. 471-473</a></span> </li> <li id="cite_note-12"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.ca/books?id=Vs9YXAB_axYC&dq=%22James+Edwards%22++%22Hebrew+Gospel%22&printsec=frontcover&source=bl&ots=cdXiwt--gI&sig=MExo3o7vnOrb887DWJ4tVbM94es&hl=en&ei=l3o1S_TnI9W9lAehybWRBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&q=&f=false">J. R. Edwards, <i>The Hebrew Gospel & the Development of the Synoptic Tradition</i>, Eerdmans Publishing, 2009 pp. 1-376</a></span> </li> <li id="cite_note-levine-13"><b><a href="#cite_ref-levine_13-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLevine1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Amy-Jill_Levine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amy-Jill Levine (trang không tồn tại)">Levine, Amy-Jill</a> (1998). Coogan Michael D. (biên tập). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.ca/books?id=zFhvECwNQD0C&pg=PA352"><i>Visions of Kingdoms: From Pompey to the First Jewish Revolt (63 TCN—70 CE)</i></a>. <i>The Oxford History of the Biblical World</i>. New York and Oxford: Oxford University Press. tr. 370–371. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-19-508707-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-19-508707-9"><bdi>978-0-19-508707-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Visions+of+Kingdoms%3A+From+Pompey+to+the+First+Jewish+Revolt+%2863+TCN%E2%80%9470+CE%29&rft.place=New+York+and+Oxford&rft.pages=370-371&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-19-508707-9&rft.aulast=Levine&rft.aufirst=Amy-Jill&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.ca%2Fbooks%3Fid%3DzFhvECwNQD0C%26pg%3DPA352&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHoulden2005" class="citation book cs1">Houlden, James L. (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesuscompletegui0000unse"><i>Jesus: The Complete Guide</i></a>. London: Continuum. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8264-8011-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8264-8011-8"><bdi>978-0-8264-8011-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+The+Complete+Guide&rft.place=London&rft.pub=Continuum&rft.date=2005&rft.isbn=978-0-8264-8011-8&rft.aulast=Houlden&rft.aufirst=James+L.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesuscompletegui0000unse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><b><a href="#cite_ref-15">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFProf._Dr._Şaban_Ali_Düzgün2004" class="citation web cs1">Prof. Dr. Şaban Ali Düzgün (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090201122618/http://www.diyanet.gov.tr/English/web_kitap.asp?yid=30">“Uncovering Islam: Questions and Answers about Islamic Beliefs and Teachings”</a>. Ankara: The Presidency of Religious Affairs Publishing. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.diyanet.gov.tr/English/web_kitap.asp?yid=30">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 1 tháng 2 năm 2009<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Uncovering+Islam%3A+Questions+and+Answers+about+Islamic+Beliefs+and+Teachings&rft.place=Ankara&rft.pub=The+Presidency+of+Religious+Affairs+Publishing&rft.date=2004&rft.au=Prof.+Dr.+%C5%9Eaban+Ali+D%C3%BCzg%C3%BCn&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.diyanet.gov.tr%2FEnglish%2Fweb_kitap.asp%3Fyid%3D30&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070610054838/http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/004.qmt.html#004.157">“Compendium of Muslim Texts”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/004.qmt.html#004.157">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 10 tháng 6 năm 2007<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Compendium+of+Muslim+Texts&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.usc.edu%2Fdept%2FMSA%2Fquran%2F004.qmt.html%23004.157&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Britannica-17">^ <a href="#cite_ref-Britannica_17-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Britannica_17-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSandersPelikan" class="citation encyclopaedia cs1">Sanders, Ed P.; Pelikan, Jaroslav J. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.britannica.com/EBchecked/topic/303091/Jesus-Christ">“Jesus Christ”</a>. <i>Encyclopædia Britannica</i><span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 13 tháng 4 năm 2013</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Jesus+Christ&rft.btitle=Encyclop%C3%A6dia+Britannica&rft.aulast=Sanders&rft.aufirst=Ed+P.&rft.au=Pelikan%2C+Jaroslav+J.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.britannica.com%2FEBchecked%2Ftopic%2F303091%2FJesus-Christ&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-18"><b><a href="#cite_ref-18">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://thanhlinh.net/index.php?q=node/11660">“Chương 26 -”</a>. <i>thanhlinh.net</i>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=thanhlinh.net&rft.atitle=Ch%C6%B0%C6%A1ng+26+-&rft_id=https%3A%2F%2Fthanhlinh.net%2Findex.php%3Fq%3Dnode%2F11660&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><b><a href="#cite_ref-19">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://thanhlinh.net/index.php?q=node/11745">“Gioan -”</a>. <i>thanhlinh.net</i>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=thanhlinh.net&rft.atitle=Gioan+-&rft_id=https%3A%2F%2Fthanhlinh.net%2Findex.php%3Fq%3Dnode%2F11745&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><b><a href="#cite_ref-20">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://thanhlinh.net/index.php?q=node/11668">“Chương 6 -”</a>. <i>thanhlinh.net</i>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=thanhlinh.net&rft.atitle=Ch%C6%B0%C6%A1ng+6+-&rft_id=https%3A%2F%2Fthanhlinh.net%2Findex.php%3Fq%3Dnode%2F11668&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-CE_name-21">^ <a href="#cite_ref-CE_name_21-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-CE_name_21-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/12px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/18px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/24px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMaas1913" class="citation encyclopaedia cs1">Maas, Anthony J. (1913). <span class="cs1-ws-icon" title="Wikisource:Catholic Encyclopedia (1913)/Origin of the Name of Jesus Christ"><a class="external text" href="https://vi.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Origin_of_the_Name_of_Jesus_Christ">“Origin of the Name of Jesus Christ” </a></span>. <i><a href="/w/index.php?title=Catholic_Encyclopedia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catholic Encyclopedia (trang không tồn tại)">Catholic Encyclopedia</a></i>. New York: Robert Appleton Company.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Origin+of+the+Name+of+Jesus+Christ&rft.btitle=Catholic+Encyclopedia&rft.place=New+York&rft.pub=Robert+Appleton+Company&rft.date=1913&rft.aulast=Maas&rft.aufirst=Anthony+J.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-EhrmanDid29-22"><b><a href="#cite_ref-EhrmanDid29_22-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEhrman2012" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=hf5Rj8EtsPkC&printsec=frontcover&dq=did+jesus+exist+bart+ehrman#v=snippet&q=%22nearly%20anyone%20who%20lived%20in%20the%20first%20century%22&f=false"><i>Did Jesus Exist?: The Historical Argument for Jesus of Nazareth</i></a>. HarperOne. tr. 29. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06-208994-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06-208994-6"><bdi>978-0-06-208994-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Did+Jesus+Exist%3F%3A+The+Historical+Argument+for+Jesus+of+Nazareth&rft.pages=29&rft.pub=HarperOne&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-06-208994-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dhf5Rj8EtsPkC%26printsec%3Dfrontcover%26dq%3Ddid%2Bjesus%2Bexist%2Bbart%2Behrman%23v%3Dsnippet%26q%3D%2522nearly%2520anyone%2520who%2520lived%2520in%2520the%2520first%2520century%2522%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-23"><b><a href="#cite_ref-23">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.merriam-webster.com/dictionary/joshua">“Joshua”</a>. Merriam-Webster<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2013</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Joshua&rft.pub=Merriam-Webster&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.merriam-webster.com%2Fdictionary%2Fjoshua&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><b><a href="#cite_ref-24">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHare2009" class="citation book cs1">Hare, Douglas (2009). <i>Matthew</i>. Westminster John Knox Press. tr. 11. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-23433-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-23433-1"><bdi>978-0-664-23433-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Matthew&rft.pages=11&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-664-23433-1&rft.aulast=Hare&rft.aufirst=Douglas&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFrance200753-25"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFrance200753_25-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFFrance2007">France 2007</a>, tr. 53.<span class="error harv-error" style="display: none; font-size:100%">Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFFrance2007 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEDoninger1999212-26"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDoninger1999212_26-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDoninger1999">Doninger 1999</a>, tr. 212.</span> </li> <li id="cite_note-27"><b><a href="#cite_ref-27">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHeil2010" class="citation book cs1">Heil, John P. (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=i4u42_PsPNsC&pg=PA66#v=onepage&q&f=false"><i>Philippians: Let Us Rejoice in Being Conformed to Christ</i></a>. Society of Biblical Lit. tr. 66. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-58983-482-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-58983-482-8"><bdi>978-1-58983-482-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Philippians%3A+Let+Us+Rejoice+in+Being+Conformed+to+Christ&rft.pages=66&rft.pub=Society+of+Biblical+Lit&rft.date=2010&rft.isbn=978-1-58983-482-8&rft.aulast=Heil&rft.aufirst=John+P.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Di4u42_PsPNsC%26pg%3DPA66%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-AMcGrath-28"><b><a href="#cite_ref-AMcGrath_28-0">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Christian Theology: An Introduction</i> by Alister E. McGrath 2010 <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1444335146" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-4443-3514-6</a> page 270</span> </li> <li id="cite_note-29"><b><a href="#cite_ref-29">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/s:Bible_(King_James)/1_Corinthians#11:23" class="extiw" title="w:s:Bible (King James)/1 Corinthians">1 Corinthians 11:23-26</a></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBlomberg2009441–42-30"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBlomberg2009441–42_30-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBlomberg2009">Blomberg 2009</a>, tr. 441–42.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEEvans2003465–77-31"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEEvans2003465–77_31-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFEvans2003">Evans 2003</a>, tr. 465–77.</span> </li> <li id="cite_note-32"><b><a href="#cite_ref-32">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/s:Bible_(King_James)/Acts#10:37" class="extiw" title="w:s:Bible (King James)/Acts">Acts 10:37–38</a> và <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/s:Bible_(King_James)/Acts#19:4" class="extiw" title="w:s:Bible (King James)/Acts">Acts 19:4</a></span> </li> <li id="cite_note-Bruce1988-33"><b><a href="#cite_ref-Bruce1988_33-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBruce1988" class="citation book cs1">Bruce, Frederick F. (1988). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/bookofacts00bruc"><i>The Book of the Acts</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/bookofacts00bruc/page/n389">362</a>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-2505-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-2505-6"><bdi>978-0-8028-2505-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Book+of+the+Acts&rft.pages=362&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=1988&rft.isbn=978-0-8028-2505-6&rft.aulast=Bruce&rft.aufirst=Frederick+F.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fbookofacts00bruc&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTERausch200377-34"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTERausch200377_34-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFRausch2003">Rausch 2003</a>, tr. 77.</span> </li> <li id="cite_note-35"><b><a href="#cite_ref-35">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/s:Bible_(King_James)/Acts#1:1" class="extiw" title="w:s:Bible (King James)/Acts">Acts 1:1–11</a></span> </li> <li id="cite_note-36"><b><a href="#cite_ref-36">^</a></b> <span class="reference-text">Cũng được nhắc đến ở <span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Timothy+3%3A16&version=ESV">1 Timothy 3:16</a></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEEvans2003521–30-37"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEEvans2003521–30_37-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFEvans2003">Evans 2003</a>, tr. 521–30.</span> </li> <li id="cite_note-38"><b><a href="#cite_ref-38">^</a></b> <span class="reference-text"><span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Corinthians+7%3A10%E2%80%9311%2C+9%3A14%2C+11%3A23%E2%80%9325&version=ESV">1 Corinthians 7:10–11, 9:14, 11:23–25</a></span>, <span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Corinthians+12%3A9&version=ESV">2 Corinthians 12:9</a></span></span> </li> <li id="cite_note-39"><b><a href="#cite_ref-39">^</a></b> <span class="reference-text"><span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Cor.+7%3A10%E2%80%9311%3B+9%3A14%3B+11%3A23%E2%80%9325&version=ESV">1 Cor. 7:10–11; 9:14; 11:23–25</a></span>; <span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Cor.+12%3A9&version=ESV">2 Cor. 12:9</a></span>; cf. <span class="nourlexpansion nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts+20%3A35&version=ESV">Acts 20:35</a></span></span> </li> <li id="cite_note-40"><b><a href="#cite_ref-40">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFPowell2009" class="citation book cs1">Powell, Mark A. (2009). <span class="cs1-lock-limited" title="Truy cập miễn phí một cách hạn chế, thường yêu cầu đăng ký"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/introducingnewte00powe"><i>Introducing the New Testament</i></a></span>. Baker Academic. tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/introducingnewte00powe/page/248">248</a>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8010-2868-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8010-2868-7"><bdi>978-0-8010-2868-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introducing+the+New+Testament&rft.pages=248&rft.pub=Baker+Academic&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8010-2868-7&rft.aulast=Powell&rft.aufirst=Mark+A.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fintroducingnewte00powe&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBrown1997835–40-42"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBrown1997835–40_42-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBrown1997">Brown 1997</a>, tr. 835–40.</span> </li> <li id="cite_note-43"><b><a href="#cite_ref-43">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEvans2008" class="citation book cs1">Evans, C.A. (2008). <i>Exploring the Origins of the Bible</i>. Baker Academic. tr. 154.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Exploring+the+Origins+of+the+Bible&rft.pages=154&rft.pub=Baker+Academic&rft.date=2008&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=C.A.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEKeener200956-44"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEKeener200956_44-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFKeener2009">Keener 2009</a>, tr. 56.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933-45">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEFunkHooverThe_Jesus_Seminar19933_45-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFFunkHooverThe_Jesus_Seminar1993">Funk, Hoover & The Jesus Seminar 1993</a>, tr. 3.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005John,_St.-46"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005John,_St._46-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFCrossLivingstone2005">Cross & Livingstone 2005</a>, John, St..</span> </li> <li id="cite_note-47"><b><a href="#cite_ref-47">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRoberts2007" class="citation book cs1">Roberts, Mark D. (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=l2sloGWzzV8C&pg=PA58"><i>Can We Trust the Gospels?: Investigating the Reliability of Matthew, Mark, Luke, and John</i></a>. Crossway. tr. 58. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-4335-1978-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-4335-1978-9"><bdi>978-1-4335-1978-9</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150907174109/https://books.google.com/books?id=l2sloGWzzV8C&pg=PA58">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 7 tháng 9 năm 2015<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Can+We+Trust+the+Gospels%3F%3A+Investigating+the+Reliability+of+Matthew%2C+Mark%2C+Luke%2C+and+John&rft.pages=58&rft.pub=Crossway&rft.date=2007&rft.isbn=978-1-4335-1978-9&rft.aulast=Roberts&rft.aufirst=Mark+D.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dl2sloGWzzV8C%26pg%3DPA58&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTELicona2010210–21-48"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTELicona2010210–21_48-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFLicona2010">Licona 2010</a>, tr. 210–21.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEVermes198120,_26,_27,_29-49"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEVermes198120,_26,_27,_29_49-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFVermes1981">Vermes 1981</a>, tr. 20, 26, 27, 29.</span> </li> <li id="cite_note-50"><b><a href="#cite_ref-50">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Matthew_1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Matthew 1 (trang không tồn tại)">Matthew 1</a>; <a href="/w/index.php?title=Luke_2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luke 2 (trang không tồn tại)">Luke 2</a></span> </li> <li id="cite_note-51"><b><a href="#cite_ref-51">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.oremus.org/?passage=Matthew+1:1–16:1&version=nrsv">Matthew 1:1–16</a></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESanders199380–91-52"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTESanders199380–91_52-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFSanders1993">Sanders 1993</a>, tr. 80–91.</span> </li> <li id="cite_note-53"><b><a href="#cite_ref-53">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.oremus.org/?passage=Luke+3:23–38:23&version=nrsv">Luke 3:23–38</a></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBrown1978[httpsbooksgooglecombooksidML1mnUBwmhcCpgPA163_163]-54"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBrown1978[httpsbooksgooglecombooksidML1mnUBwmhcCpgPA163_163]_54-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBrown1978">Brown 1978</a>, tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=ML1mnUBwmhcC&pg=PA163">163</a>.</span> </li> <li id="cite_note-56"><b><a href="#cite_ref-56">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFrance1985" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=R._T._France&action=edit&redlink=1" class="new" title="R. T. France (trang không tồn tại)">France, R.T.</a> (1985). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=ttTgacXnLV8C&pg=PA72"><i>The Gospel According to Matthew: An Introduction and Commentary</i></a>. Eerdmans. tr. 72. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-0063-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-0063-3"><bdi>978-0-8028-0063-3</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200229004519/https://books.google.com/books?id=ttTgacXnLV8C&pg=PA72">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 29 tháng 2 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+According+to+Matthew%3A+An+Introduction+and+Commentary&rft.pages=72&rft.pub=Eerdmans&rft.date=1985&rft.isbn=978-0-8028-0063-3&rft.aulast=France&rft.aufirst=R.T.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DttTgacXnLV8C%26pg%3DPA72&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span> "From David the two lists diverge, as Matthew follows the line of succession to the throne of Judah from Solomon, whereas Luke's list goes through Nathan, ... and converges with Matthew's only for the two names of Shealtiel and Zerubabbel until Joseph is reached."</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMillsBullard1998556-58"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMillsBullard1998556_58-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFMillsBullard1998">Mills & Bullard 1998</a>, tr. 556.</span> </li> <li id="cite_note-marsh37-59"><b><a href="#cite_ref-marsh37_59-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMarshMoyise,_Steve2006" class="citation book cs1">Marsh, Clive; Moyise, Steve (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=ecHpPzDLkhcC&pg=PA37"><i>Jesus and the Gospels</i></a>. Clark International. tr. 37. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-567-04073-2" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-567-04073-2"><bdi>978-0-567-04073-2</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150907095218/https://books.google.com/books?id=ecHpPzDLkhcC&pg=PA37">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 7 tháng 9 năm 2015<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+the+Gospels&rft.pages=37&rft.pub=Clark+International&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-567-04073-2&rft.aulast=Marsh&rft.aufirst=Clive&rft.au=Moyise%2C+Steve&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DecHpPzDLkhcC%26pg%3DPA37&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMorris199226-60"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMorris199226_60-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFMorris1992">Morris 1992</a>, tr. 26.</span> </li> <li id="cite_note-Jeffrey-61"><b><a href="#cite_ref-Jeffrey_61-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFJeffrey1992" class="citation book cs1">Jeffrey, David L. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=7R0IGTSvIVIC"><i>A Dictionary of biblical tradition in English literature</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. tr. 538–40. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-85244-224-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-85244-224-1"><bdi>978-0-85244-224-1</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008221946/https://books.google.com/books?id=7R0IGTSvIVIC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+Dictionary+of+biblical+tradition+in+English+literature&rft.pages=538-40&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-85244-224-1&rft.aulast=Jeffrey&rft.aufirst=David+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D7R0IGTSvIVIC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECoxEasley200730–37-62"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTECoxEasley200730–37_62-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFCoxEasley2007">Cox & Easley 2007</a>, tr. 30–37.</span> </li> <li id="cite_note-63"><b><a href="#cite_ref-63">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBrownrigg2002" class="citation book cs1">Brownrigg, Ronald (2002). <i>Who's Who in the New Testament</i>. Taylor & Francis. tr. 96–100. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-415-26036-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-415-26036-7"><bdi>978-0-415-26036-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who%27s+Who+in+the+New+Testament&rft.pages=96-100&rft.pub=Taylor+%26+Francis&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-415-26036-7&rft.aulast=Brownrigg&rft.aufirst=Ronald&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-64"><b><a href="#cite_ref-64">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://ocoy.org/original-christianity/unknown-life-of-jesus-christ/">https://ocoy.org/original-christianity/unknown-life-of-jesus-christ/</a></span> </li> <li id="cite_note-65"><b><a href="#cite_ref-65">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://muse.jhu.edu/article/188153">https://muse.jhu.edu/article/188153</a></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTELevine20065-66"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTELevine20065_66-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFLevine2006">Levine 2006</a>, tr. 5.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEWitherington1997113-67"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEWitherington1997113_67-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFWitherington1997">Witherington 1997</a>, tr. 113.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEPowell199819–23-68"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEPowell199819–23_68-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFPowell1998">Powell 1998</a>, tr. 19–23.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTETheissenWinter20025-69"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTETheissenWinter20025_69-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFTheissenWinter2002">Theissen & Winter 2002</a>, tr. 5.</span> </li> <li id="cite_note-70"><b><a href="#cite_ref-70">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Jesus Research: An International Perspective (Princeton-Prague Symposia Series on the Historical Jesus)</i> by James H. Charlesworth and Petr Pokorny (15 September 2009) <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-6353-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-6353-9">978-0-8028-6353-9</a> pp. 1–2</span> </li> <li id="cite_note-KGreen442-71"><b><a href="#cite_ref-KGreen442_71-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGreenMcKnightMarshall1992" class="citation book cs1">Green, Joel B.; McKnight, Scot; Marshall, I. Howard (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=9ntwNm-tOogC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Dictionary of Jesus and the Gospels</i></a>. InterVarsity Press. tr. 442. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780830817771" title="Đặc biệt:Nguồn sách/9780830817771"><bdi>9780830817771</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionary+of+Jesus+and+the+Gospels&rft.pages=442&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1992&rft.isbn=9780830817771&rft.aulast=Green&rft.aufirst=Joel+B.&rft.au=McKnight%2C+Scot&rft.au=Marshall%2C+I.+Howard&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D9ntwNm-tOogC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Dunn303-72"><b><a href="#cite_ref-Dunn303_72-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBorg2006" class="citation encyclopaedia cs1">Borg, Marcus J. (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=37uJRUF6btAC&q=%22We+may+surmise+that+he%22">“The Spirit-Filled Experience of Jesus”</a>. Trong Dunn, James D. G.; McKnight, Scot (biên tập). <i>The Historical Jesus in Recent Research</i>. tr. 303. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1-57506-100-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/1-57506-100-7"><bdi>1-57506-100-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Spirit-Filled+Experience+of+Jesus&rft.btitle=The+Historical+Jesus+in+Recent+Research&rft.pages=303&rft.date=2006&rft.isbn=1-57506-100-7&rft.aulast=Borg&rft.aufirst=Marcus+J.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D37uJRUF6btAC%26q%3D%2522We%2Bmay%2Bsurmise%2Bthat%2Bhe%2522&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEDunn2003324-73"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDunn2003324_73-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDunn2003">Dunn 2003</a>, tr. 324.</span> </li> <li id="cite_note-Humphreys1992-74"><b><a href="#cite_ref-Humphreys1992_74-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHumphreysWaddington1992" class="citation journal cs1">Humphreys, Colin J.; Waddington, W. G. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tyndalehouse.com/tynbul/library/TynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf#page=9">“The Jewish Calendar, a Lunar Eclipse and the Date of Christ's Crucifixion”</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Tyndale Bulletin</i>. <b>43</b> (2): 340.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Tyndale+Bulletin&rft.atitle=The+Jewish+Calendar%2C+a+Lunar+Eclipse+and+the+Date+of+Christ%27s+Crucifixion&rft.volume=43&rft.issue=2&rft.pages=340&rft.date=1992&rft.aulast=Humphreys&rft.aufirst=Colin+J.&rft.au=Waddington%2C+W.+G.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.tyndalehouse.com%2Ftynbul%2Flibrary%2FTynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf%23page%3D9&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEKöstenbergerKellumQuarles2009398-75"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEKöstenbergerKellumQuarles2009398_75-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFKöstenbergerKellumQuarles2009">Köstenberger, Kellum & Quarles 2009</a>, tr. 398.</span> </li> <li id="cite_note-76"><b><a href="#cite_ref-76">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGreen1997" class="citation book cs1">Green, Joel B. (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=wzRVN2S8cVgC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The gospel of Luke: New International Commentary on the New Testament Series</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. tr. 168. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-2315-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-2315-1"><bdi>978-0-8028-2315-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+gospel+of+Luke%3A+New+International+Commentary+on+the+New+Testament+Series&rft.pages=168&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-8028-2315-1&rft.aulast=Green&rft.aufirst=Joel+B.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DwzRVN2S8cVgC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-77"><b><a href="#cite_ref-77">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBarnett2002" class="citation book cs1">Barnett, Paul (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=NlFYY_iVt9cC&pg=PA21#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus & the Rise of Early Christianity: A History of New Testament Times</i></a>. InterVarsity Press. tr. 21. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8308-2699-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8308-2699-5"><bdi>978-0-8308-2699-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+%26+the+Rise+of+Early+Christianity%3A+A+History+of+New+Testament+Times&rft.pages=21&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-8308-2699-5&rft.aulast=Barnett&rft.aufirst=Paul&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DNlFYY_iVt9cC%26pg%3DPA21%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-78"><b><a href="#cite_ref-78">^</a></b> <span class="reference-text">Sniegocki, John. "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://catholicbooksreview.org/2005/grassi.htm">Review of Joseph GRASSI, <i>Peace on Earth: Roots and Practices from Luke's Gospel</i>,</a>" Collegeville, Minnesota: Liturgical Press, 2004 (repentance, forgiveness); Bock, Darrell L. "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bible.org/page.php?page_id=2210">Major Themes of Jesus' life</a>", (coming of the Kingdom of God); Brussat, Frederic and Mary Ann. "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.spiritualityandpractice.com/books/books.php?id=9695">Review of <i>If Grace Is So Amazing, Why Do not We Like It?,</i></a>" (grace); Hughes, F. A. "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.stempublishing.com/authors/hughes/GRACTRTH.html">Grace and Truth</a>", Stem Publishing 1972 (grace)</span> </li> <li id="cite_note-isbn0759100152-79"><b><a href="#cite_ref-isbn0759100152_79-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDuhaime,_Jean;_Blasi,_Anthony_J.;_Turcotte,_Paul-André2002" class="citation book cs1">Duhaime, Jean; Blasi, Anthony J.; Turcotte, Paul-André (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/handbookofearlyc0000unse"><i>Handbook of early Christianity: social science approaches</i></a>. Walnut Creek, Calif: AltaMira Press. tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/handbookofearlyc0000unse/page/434">434</a>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0759100152" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0759100152"><bdi>0759100152</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Handbook+of+early+Christianity%3A+social+science+approaches&rft.place=Walnut+Creek%2C+Calif&rft.pages=434&rft.pub=AltaMira+Press&rft.date=2002&rft.isbn=0759100152&rft.au=Duhaime%2C+Jean%3B+Blasi%2C+Anthony+J.%3B+Turcotte%2C+Paul-Andr%C3%A9&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fhandbookofearlyc0000unse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment">Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_nhi%E1%BB%81u_t%C3%AAn:_danh_s%C3%A1ch_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3" title="Thể loại:Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả">liên kết</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-80"><b><a href="#cite_ref-80">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.phattuvietnam.net/">“Phật giáo Việt Nam - Phật giáo Việt Nam”</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Ph%E1%BA%ADt+gi%C3%A1o+Vi%E1%BB%87t+Nam+-+Ph%E1%BA%ADt+gi%C3%A1o+Vi%E1%BB%87t+Nam&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.phattuvietnam.net%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-81"><b><a href="#cite_ref-81">^</a></b> <span class="reference-text">Beverley, James A., <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.christianitytoday.com/ct/2001/june11/15.64.html">Hollywood's Idol</a>, Christianity Today, "Jesus Christ also lived previous lives", he said. "So, you see, he reached a high state, either as a Bodhisattva, or an enlightened person, through Buddhist practice or something like that", Truy cập 20 tháng 4 năm 2007</span> </li> <li id="cite_note-82"><b><a href="#cite_ref-82">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=101_Zen_Stories&action=edit&redlink=1" class="new" title="101 Zen Stories (trang không tồn tại)">101 Zen Stories</a>; #16</span> </li> <li id="cite_note-83"><b><a href="#cite_ref-83">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/33/4/3312550.html">基督抹殺論</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160303175408/http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/33/4/3312550.html">Lưu trữ</a> 2016-03-03 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>(<a href="/w/index.php?title=Iwanami_Shoten,_Publishers&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iwanami Shoten, Publishers (trang không tồn tại)">Iwanami Shoten, Publishers</a> website, tiếng Nhật)</span> </li> <li id="cite_note-84"><b><a href="#cite_ref-84">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFKosaka_Masaaki2021" class="citation web cs1">Kosaka Masaaki (31 Tháng ba 2021). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/details/japanesethoughti012224mbp">“Japanese Thought In The Meiji Era Centenary Culture Council Series”</a>. Pan-Pacific Press – qua Internet Archive.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Japanese+Thought+In+The+Meiji+Era+Centenary+Culture+Council+Series&rft.pub=Pan-Pacific+Press&rft.date=2021-03-31&rft.au=Kosaka+Masaaki&rft_id=http%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjapanesethoughti012224mbp&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Thư_mục"><span id="Th.C6.B0_m.E1.BB.A5c"></span>Thư mục</h3></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r41642734">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em;"> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHare1993" class="citation book cs1">Hare, Douglas (1993). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/matthew0000hare"><i>Matthew</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-23433-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-23433-1"><bdi>978-0-664-23433-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Matthew&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1993&rft.isbn=978-0-664-23433-1&rft.aulast=Hare&rft.aufirst=Douglas&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fmatthew0000hare&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBlomberg2009" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Craig_Blomberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig Blomberg (trang không tồn tại)">Blomberg, Craig L.</a> (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=U5rIPC1UgsgC"><i>Jesus and the Gospels: An Introduction and Survey</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8054-4482-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8054-4482-7"><bdi>978-0-8054-4482-7</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222031/https://books.google.com/books?id=U5rIPC1UgsgC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+the+Gospels%3A+An+Introduction+and+Survey&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8054-4482-7&rft.aulast=Blomberg&rft.aufirst=Craig+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DU5rIPC1UgsgC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBoringCraddock2004" class="citation book cs1">Boring, M. Eugene; <a href="/w/index.php?title=Fred_Craddock&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fred Craddock (trang không tồn tại)">Craddock, Fred B.</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=N0tLXRIiIe0C"><i>The people's New Testament commentary</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-22754-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-22754-8"><bdi>978-0-664-22754-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140104165219/http://books.google.com/books?id=N0tLXRIiIe0C">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 4 tháng 1 năm 2014<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+people%27s+New+Testament+commentary&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-664-22754-8&rft.aulast=Boring&rft.aufirst=M.+Eugene&rft.au=Craddock%2C+Fred+B.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DN0tLXRIiIe0C&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBrown1977" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1977). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/birthofmessiahco00brow_1"><i>The Birth of the Messiah: a commentary on the infancy narratives in Matthew and Luke</i></a>. Doubleday. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-385-05907-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-385-05907-7"><bdi>978-0-385-05907-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Birth+of+the+Messiah%3A+a+commentary+on+the+infancy+narratives+in+Matthew+and+Luke&rft.pub=Doubleday&rft.date=1977&rft.isbn=978-0-385-05907-7&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fbirthofmessiahco00brow_1&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBrown1978" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1978). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=ML1mnUBwmhcC"><i>Mary in the New Testament</i></a>. Paulist Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8091-2168-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8091-2168-7"><bdi>978-0-8091-2168-7</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140917011141/http://books.google.com/books?id=ML1mnUBwmhcC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 17 tháng 9 năm 2014<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Mary+in+the+New+Testament&rft.pub=Paulist+Press&rft.date=1978&rft.isbn=978-0-8091-2168-7&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DML1mnUBwmhcC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBrown1988" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Raymond_E._Brown&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raymond E. Brown (trang không tồn tại)">Brown, Raymond E.</a> (1988). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/gospelepistleso00brow"><i>The Gospel and Epistles of John: A Concise Commentary</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8146-1283-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8146-1283-5"><bdi>978-0-8146-1283-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+and+Epistles+of+John%3A+A+Concise+Commentary&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=1988&rft.isbn=978-0-8146-1283-5&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fgospelepistleso00brow&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBrown1997" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/introductiontone00brow_0"><i>An Introduction to the New Testament</i></a>. Doubleday. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-385-24767-2" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-385-24767-2"><bdi>978-0-385-24767-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=An+Introduction+to+the+New+Testament&rft.pub=Doubleday&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-385-24767-2&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fintroductiontone00brow_0&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFCarter2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Warren_Carter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Warren Carter (trang không tồn tại)">Carter, Warren</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=mvhHcXKK0UEC"><i>Pontius Pilate: portraits of a Roman governor</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8146-5113-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8146-5113-1"><bdi>978-0-8146-5113-1</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222031/https://books.google.com/books?id=mvhHcXKK0UEC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Pontius+Pilate%3A+portraits+of+a+Roman+governor&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8146-5113-1&rft.aulast=Carter&rft.aufirst=Warren&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DmvhHcXKK0UEC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFChiltonEvans1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Bruce_Chilton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bruce Chilton (trang không tồn tại)">Chilton, Bruce</a>; <a href="/w/index.php?title=Craig_A._Evans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig A. Evans (trang không tồn tại)">Evans, Craig A.</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=AJM9grxOjjMC"><i>Studying the Historical Jesus: Evaluations of the State of Current Research</i></a>. Brill. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-90-04-11142-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-90-04-11142-4"><bdi>978-90-04-11142-4</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201004084608/https://books.google.com/books?id=AJM9grxOjjMC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 4 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Studying+the+Historical+Jesus%3A+Evaluations+of+the+State+of+Current+Research&rft.pub=Brill&rft.date=1998&rft.isbn=978-90-04-11142-4&rft.aulast=Chilton&rft.aufirst=Bruce&rft.au=Evans%2C+Craig+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DAJM9grxOjjMC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFCoxEasley2007" class="citation book cs1">Cox, Steven L.; Easley, Kendell H (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=QjmwuFUksOQC"><i>Harmony of the Gospels</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8054-9444-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8054-9444-0"><bdi>978-0-8054-9444-0</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222032/https://books.google.com/books?id=QjmwuFUksOQC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Harmony+of+the+Gospels&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8054-9444-0&rft.aulast=Cox&rft.aufirst=Steven+L.&rft.au=Easley%2C+Kendell+H&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DQjmwuFUksOQC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFCrossLivingstone2005" class="citation book cs1">Cross, Frank L.; Livingstone, E.A. biên tập (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=fUqcAQAAQBAJ"><i>Oxford Dictionary of the Christian Church</i></a>. Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-19-280290-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-19-280290-3"><bdi>978-0-19-280290-3</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190515065637/https://books.google.com/books?id=fUqcAQAAQBAJ">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 15 tháng 5 năm 2019<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Oxford+Dictionary+of+the+Christian+Church&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2005&rft.isbn=978-0-19-280290-3&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DfUqcAQAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFCrossanWatts1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dominic_Crossan&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dominic Crossan (trang không tồn tại)">Crossan, John D.</a>; Watts, Richard G. (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/whoisjesusanswer00cros"><i>Who Is Jesus?: Answers to Your Questions About the Historical Jesus</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-25842-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-25842-9"><bdi>978-0-664-25842-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who+Is+Jesus%3F%3A+Answers+to+Your+Questions+About+the+Historical+Jesus&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-664-25842-9&rft.aulast=Crossan&rft.aufirst=John+D.&rft.au=Watts%2C+Richard+G.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fwhoisjesusanswer00cros&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDe_Smet2016" class="citation book cs1">De Smet, Daniel (2016). “Les racines docétistes de l'imamologie shi'ite”. Trong Amir-Moezzi, Mohammad Ali; De Cillis, Maria; De Smet, Daniel; Mir-Kasimov, Orkhan (biên tập). <i>L'Ésotérisme shi'ite, ses racines et ses prolongements – Shi'i Esotericism: Its Roots and Developments</i>. Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses. <b>177</b>. Turnhout: Brepols. tr. 87–112. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1484%2FM.BEHE-EB.4.01163">10.1484/M.BEHE-EB.4.01163</a>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-2-503-56874-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-2-503-56874-4"><bdi>978-2-503-56874-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Les+racines+doc%C3%A9tistes+de+l%27imamologie+shi%27ite&rft.btitle=L%27%C3%89sot%C3%A9risme+shi%27ite%2C+ses+racines+et+ses+prolongements+%E2%80%93+Shi%27i+Esotericism%3A+Its+Roots+and+Developments&rft.place=Turnhout&rft.series=Biblioth%C3%A8que+de+l%27Ecole+des+Hautes+Etudes%2C+Sciences+Religieuses&rft.pages=87-112&rft.pub=Brepols&rft.date=2016&rft_id=info%3Adoi%2F10.1484%2FM.BEHE-EB.4.01163&rft.isbn=978-2-503-56874-4&rft.aulast=De+Smet&rft.aufirst=Daniel&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDickson2008" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dickson_(author)&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dickson (author) (trang không tồn tại)">Dickson, John</a> (2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusshortlife0000dick_e9b2"><i>Jesus: A Short Life</i></a>. Kregel Publications. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8254-7802-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8254-7802-4"><bdi>978-0-8254-7802-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+A+Short+Life&rft.pub=Kregel+Publications&rft.date=2008&rft.isbn=978-0-8254-7802-4&rft.aulast=Dickson&rft.aufirst=John&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusshortlife0000dick_e9b2&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDillenberger1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dillenberger&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dillenberger (trang không tồn tại)">Dillenberger, John</a> (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/imagesrelicstheo0000dill"><i>Images and Relics : Theological Perceptions and Visual Images in Sixteenth-Century Europe: Theological Perceptions and Visual Images in Sixteenth-Century Europe</i></a>. Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-19-976146-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-19-976146-3"><bdi>978-0-19-976146-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Images+and+Relics+%3A+Theological+Perceptions+and+Visual+Images+in+Sixteenth-Century+Europe%3A+Theological+Perceptions+and+Visual+Images+in+Sixteenth-Century+Europe&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-19-976146-3&rft.aulast=Dillenberger&rft.aufirst=John&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fimagesrelicstheo0000dill&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDonahueHarrington2002" class="citation book cs1">Donahue, John R.; <a href="/w/index.php?title=Daniel_J._Harrington&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel J. Harrington (trang không tồn tại)">Harrington, Daniel J.</a> (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=xZAIsUZOwSQC"><i>The Gospel of Mark</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8146-5804-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8146-5804-8"><bdi>978-0-8146-5804-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140103010742/http://books.google.com/books?id=xZAIsUZOwSQC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 3 tháng 1 năm 2014<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Mark&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-8146-5804-8&rft.aulast=Donahue&rft.aufirst=John+R.&rft.au=Harrington%2C+Daniel+J.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DxZAIsUZOwSQC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDoninger1999" class="citation book cs1">Doninger, Wendy (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_9780877790440"><i>Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions</i></a>. Merriam-Webster. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-87779-044-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-87779-044-0"><bdi>978-0-87779-044-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Merriam-Webster%27s+Encyclopedia+of+World+Religions&rft.pub=Merriam-Webster&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-87779-044-0&rft.aulast=Doninger&rft.aufirst=Wendy&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fisbn_9780877790440&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDunn2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=James_Dunn_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="James Dunn (theologian) (trang không tồn tại)">Dunn, James D.G.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=G4qpnvoautgC"><i>Jesus Remembered</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-3931-2" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-3931-2"><bdi>978-0-8028-3931-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+Remembered&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8028-3931-2&rft.aulast=Dunn&rft.aufirst=James+D.G.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DG4qpnvoautgC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEddyBoyd2007" class="citation book cs1">Eddy, Paul R.; <a href="/w/index.php?title=Greg_Boyd_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Greg Boyd (theologian) (trang không tồn tại)">Boyd, Gregory A.</a> (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=U26_85NmwPUC"><i>The Jesus legend: a case for the historical reliability of the synoptic Jesus tradition</i></a>. Baker Academic. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8010-3114-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8010-3114-4"><bdi>978-0-8010-3114-4</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222033/https://books.google.com/books?id=U26_85NmwPUC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Jesus+legend%3A+a+case+for+the+historical+reliability+of+the+synoptic+Jesus+tradition&rft.pub=Baker+Academic&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8010-3114-4&rft.aulast=Eddy&rft.aufirst=Paul+R.&rft.au=Boyd%2C+Gregory+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DU26_85NmwPUC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEhrman1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Bart_D._Ehrman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bart D. Ehrman (trang không tồn tại)">Ehrman, Bart</a> (1999). <span class="cs1-lock-registration" title="Yêu cầu đăng ký miễn phí"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusapocalyptic00ehrm"><i>Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium</i></a></span>. Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-19-983943-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-19-983943-8"><bdi>978-0-19-983943-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+Apocalyptic+Prophet+of+the+New+Millennium&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-19-983943-8&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusapocalyptic00ehrm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEhrman2009" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusinterrupted00ehrm_0/"><i>Jesus, Interrupted: Revealing the Hidden Contradictions in the Bible (and Why We Don't Know About Them)</i></a>. HarperOne. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06-117393-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06-117393-6"><bdi>978-0-06-117393-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%2C+Interrupted%3A+Revealing+the+Hidden+Contradictions+in+the+Bible+%28and+Why+We+Don%27t+Know+About+Them%29&rft.pub=HarperOne&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-06-117393-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusinterrupted00ehrm_0%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEhrman2014" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=dmspAgAAQBAJ"><i>How Jesus Became God</i></a>. HarperCollins. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06225-219-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06225-219-7"><bdi>978-0-06225-219-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=How+Jesus+Became+God&rft.pub=HarperCollins&rft.date=2014&rft.isbn=978-0-06225-219-7&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DdmspAgAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEhrman2011" class="citation book cs1">Ehrman, Bart (2011). <span class="cs1-lock-registration" title="Yêu cầu đăng ký miễn phí"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/forged_ehrm_2011_000_10544376"><i>Forged: writing in the name of God – Why the Bible's Authors Are Not Who We Think They Are</i></a></span>. HarperCollins. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06-207863-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06-207863-6"><bdi>978-0-06-207863-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Forged%3A+writing+in+the+name+of+God+%E2%80%93+Why+the+Bible%27s+Authors+Are+Not+Who+We+Think+They+Are&rft.pub=HarperCollins&rft.date=2011&rft.isbn=978-0-06-207863-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fforged_ehrm_2011_000_10544376&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEhrman2012" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=hf5Rj8EtsPkC"><i>Did Jesus Exist?: The Historical Argument for Jesus of Nazareth</i></a>. HarperOne. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06-208994-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06-208994-6"><bdi>978-0-06-208994-6</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200803200020/https://books.google.com/books?id=hf5Rj8EtsPkC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 3 tháng 8 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Did+Jesus+Exist%3F%3A+The+Historical+Argument+for+Jesus+of+Nazareth&rft.pub=HarperOne&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-06-208994-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dhf5Rj8EtsPkC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEvans2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Craig_A._Evans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig A. Evans (trang không tồn tại)">Evans, Craig A.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/bibleknowledgeba00crai"><i>The Bible Knowledge Background Commentary: Matthew-Luke</i></a>. David C. Cook. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-7814-3868-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-7814-3868-1"><bdi>978-0-7814-3868-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Background+Commentary%3A+Matthew-Luke&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-7814-3868-1&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fbibleknowledgeba00crai&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEvans2012a" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2012a). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=87x8TqW6MJQC"><i>Jesus and His World: The Archaeological Evidence</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-23413-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-23413-3"><bdi>978-0-664-23413-3</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222033/https://books.google.com/books?id=87x8TqW6MJQC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+His+World%3A+The+Archaeological+Evidence&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-664-23413-3&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D87x8TqW6MJQC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFEvans2012b" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2012b). <i>Matthew (New Cambridge Bible Commentary)</i>. Cambridge University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-521-01106-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-521-01106-8"><bdi>978-0-521-01106-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Matthew+%28New+Cambridge+Bible+Commentary%29&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-521-01106-8&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFinegan1998" class="citation book cs1">Finegan, Jack (1998). <span class="cs1-lock-limited" title="Truy cập miễn phí một cách hạn chế, thường yêu cầu đăng ký"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/handbookbiblical00fine"><i>Handbook of Biblical Chronology</i></a></span>. Hendrickson Publishers. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-56563-143-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-56563-143-4"><bdi>978-1-56563-143-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Handbook+of+Biblical+Chronology&rft.pub=Hendrickson+Publishers&rft.date=1998&rft.isbn=978-1-56563-143-4&rft.aulast=Finegan&rft.aufirst=Jack&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fhandbookbiblical00fine&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFreedman2000" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=David_Noel_Freedman&action=edit&redlink=1" class="new" title="David Noel Freedman (trang không tồn tại)">Freedman, David N.</a> (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=P9sYIRXZZ2MC"><i>Eerdmans Dictionary of the Bible</i></a>. Amsterdam University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-2400-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-2400-4"><bdi>978-0-8028-2400-4</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200803133406/https://books.google.com/books?id=P9sYIRXZZ2MC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 3 tháng 8 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Eerdmans+Dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Amsterdam+University+Press&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-8028-2400-4&rft.aulast=Freedman&rft.aufirst=David+N.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DP9sYIRXZZ2MC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFriedmann1989" class="citation book cs1">Friedmann, Yohanan (1989). <i>Prophecy Continuous: Aspects of Ahmadi Religious Thought and Its Medieval Background</i>. Berkeley: University of California Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-520-05772-2" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-520-05772-2"><bdi>978-0-520-05772-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Prophecy+Continuous%3A+Aspects+of+Ahmadi+Religious+Thought+and+Its+Medieval+Background&rft.place=Berkeley&rft.pub=University+of+California+Press&rft.date=1989&rft.isbn=978-0-520-05772-2&rft.aulast=Friedmann&rft.aufirst=Yohanan&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFunkHooverThe_Jesus_Seminar1993" class="citation book cs1">Funk, Robert W.; Hoover, Roy W.; <a href="/w/index.php?title=Jesus_Seminar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Seminar (trang không tồn tại)">The Jesus Seminar</a> (1993). <i>The Five Gospels</i>. Scribner. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-0254-1949-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-0254-1949-0"><bdi>978-0-0254-1949-0</bdi></a>. <a href="/wiki/OCLC_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_danh)" class="mw-redirect" title="OCLC (định danh)">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/819666252">819666252</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Five+Gospels&rft.pub=Scribner&rft.date=1993&rft_id=info%3Aoclcnum%2F819666252&rft.isbn=978-0-0254-1949-0&rft.aulast=Funk&rft.aufirst=Robert+W.&rft.au=Hoover%2C+Roy+W.&rft.au=The+Jesus+Seminar&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGreenMcKnightMarshall1992" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Joel_B._Green&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joel B. Green (trang không tồn tại)">Green, Joel B.</a>; <a href="/w/index.php?title=Scot_McKnight&action=edit&redlink=1" class="new" title="Scot McKnight (trang không tồn tại)">McKnight, Scot</a>; <a href="/w/index.php?title=I._Howard_Marshall&action=edit&redlink=1" class="new" title="I. Howard Marshall (trang không tồn tại)">Marshall, I. Howard</a> (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=9ntwNm-tOogC"><i>Dictionary of Jesus and the Gospels</i></a>. InterVarsity Press. tr. 442. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8308-1777-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8308-1777-1"><bdi>978-0-8308-1777-1</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222034/https://books.google.com/books?id=9ntwNm-tOogC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionary+of+Jesus+and+the+Gospels&rft.pages=442&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-8308-1777-1&rft.aulast=Green&rft.aufirst=Joel+B.&rft.au=McKnight%2C+Scot&rft.au=Marshall%2C+I.+Howard&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D9ntwNm-tOogC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFGrudem1994" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Wayne_Grudem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wayne Grudem (trang không tồn tại)">Grudem, Wayne</a> (1994). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/systematictheolo00grud_0"><i>Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine</i></a>. Grand Rapids, MI: Zondervan. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-310-28670-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-310-28670-7"><bdi>978-0-310-28670-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Systematic+Theology%3A+An+Introduction+to+Biblical+Doctrine&rft.place=Grand+Rapids%2C+MI&rft.pub=Zondervan&rft.date=1994&rft.isbn=978-0-310-28670-7&rft.aulast=Grudem&rft.aufirst=Wayne&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fsystematictheolo00grud_0&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHarris1985" class="citation book cs1">Harris, Stephen L. (1985). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/understandingbib0000harr_w2l8"><i>Understanding the Bible</i></a>. Mayfield.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Understanding+the+Bible&rft.pub=Mayfield&rft.date=1985&rft.aulast=Harris&rft.aufirst=Stephen+L.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Funderstandingbib0000harr_w2l8&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHoulden2006" class="citation book cs1">Houlden, J. Leslie (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=Ey8mZKV_jfkC"><i>Jesus: the complete guide</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8264-8011-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8264-8011-8"><bdi>978-0-8264-8011-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222034/https://books.google.com/books?id=Ey8mZKV_jfkC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+the+complete+guide&rft.pub=Continuum&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-8264-8011-8&rft.aulast=Houlden&rft.aufirst=J.+Leslie&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DEy8mZKV_jfkC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFHumphreysWaddington1992" class="citation journal cs1">Humphreys, Colin J.; Waddington, W. G. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://legacy.tyndalehouse.com/tynbul/Library/TynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf">“The Jewish Calendar, a Lunar Eclipse and the Date of Christ's Crucifixion”</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Tyndale Bulletin</i>. <b>43</b> (2): 331–351. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.53751%2F001c.30487">10.53751/001c.30487</a>. <a href="/wiki/S2CID_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_danh)" class="mw-redirect" title="S2CID (định danh)">S2CID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://api.semanticscholar.org/CorpusID:189519018">189519018</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190421091510/https://legacy.tyndalehouse.com/tynbul/Library/TynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf">Lưu trữ</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span> bản gốc ngày 21 tháng 4 năm 2019<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2019</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Tyndale+Bulletin&rft.atitle=The+Jewish+Calendar%2C+a+Lunar+Eclipse+and+the+Date+of+Christ%27s+Crucifixion&rft.volume=43&rft.issue=2&rft.pages=331-351&rft.date=1992&rft_id=info%3Adoi%2F10.53751%2F001c.30487&rft_id=https%3A%2F%2Fapi.semanticscholar.org%2FCorpusID%3A189519018%23id-name%3DS2CID&rft.aulast=Humphreys&rft.aufirst=Colin+J.&rft.au=Waddington%2C+W.+G.&rft_id=https%3A%2F%2Flegacy.tyndalehouse.com%2Ftynbul%2FLibrary%2FTynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFKeener2009b" class="citation book cs1">Keener, Craig S. (2009b). <i>The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary</i>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-6498-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-6498-7"><bdi>978-0-8028-6498-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Matthew%3A+A+Socio-Rhetorical+Commentary&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8028-6498-7&rft.aulast=Keener&rft.aufirst=Craig+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFKeener2009" class="citation book cs1">Keener, Craig S. (2009). <i>The Historical Jesus of the Gospels</i>. William B. Eerdmans Publishing.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Jesus+of+the+Gospels&rft.pub=William+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2009&rft.aulast=Keener&rft.aufirst=Craig+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFKeener2012" class="citation book cs1">Keener, Craig S. (2012). <i>The Historical Jesus of the Gospels</i>. William B. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-6292-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-6292-1"><bdi>978-0-8028-6292-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Jesus+of+the+Gospels&rft.pub=William+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-8028-6292-1&rft.aulast=Keener&rft.aufirst=Craig+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFKöstenbergerKellumQuarles2009" class="citation book cs1">Köstenberger, Andreas J.; Kellum, L. Scott; Quarles, Charles L (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=g-MG9sFLAz0C"><i>The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8054-4365-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8054-4365-3"><bdi>978-0-8054-4365-3</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200727131059/https://books.google.com/books?id=g-MG9sFLAz0C">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 27 tháng 7 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Cradle%2C+the+Cross%2C+and+the+Crown%3A+An+Introduction+to+the+New+Testament&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8054-4365-3&rft.aulast=K%C3%B6stenberger&rft.aufirst=Andreas+J.&rft.au=Kellum%2C+L.+Scott&rft.au=Quarles%2C+Charles+L&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dg-MG9sFLAz0C&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLawson2009" class="citation book cs1">Lawson, Todd (2009). <i>The Crucifixion and the Qur'an: A Study in the History of Muslim Thought</i>. Oxford: Oneworld. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-85168-635-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-85168-635-3"><bdi>978-1-85168-635-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Crucifixion+and+the+Qur%27an%3A+A+Study+in+the+History+of+Muslim+Thought&rft.place=Oxford&rft.pub=Oneworld&rft.date=2009&rft.isbn=978-1-85168-635-3&rft.aulast=Lawson&rft.aufirst=Todd&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLee2004" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Dorothy_Lee_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dorothy Lee (theologian) (trang không tồn tại)">Lee, Dorothy A.</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=cYWwEefwCegC"><i>Transfiguration</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8264-7595-4" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8264-7595-4"><bdi>978-0-8264-7595-4</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222034/https://books.google.com/books?id=cYWwEefwCegC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Transfiguration&rft.pub=Continuum&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-8264-7595-4&rft.aulast=Lee&rft.aufirst=Dorothy+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DcYWwEefwCegC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLevine2006" class="citation encyclopaedia cs1"><a href="/w/index.php?title=Amy-Jill_Levine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amy-Jill Levine (trang không tồn tại)">Levine, Amy-Jill</a> (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=HIp_0N3uPPcC">“Introduction”</a>. Trong Levine, Amy-Jill; <a href="/w/index.php?title=Dale_Allison&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dale Allison (trang không tồn tại)">Allison, Dale C.</a>; Crossan, John D. (biên tập). <i>The Historical Jesus in Context</i>. Princeton Univ Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-691-00992-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-691-00992-6"><bdi>978-0-691-00992-6</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140410102712/http://books.google.com/books?id=HIp_0N3uPPcC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 10 tháng 4 năm 2014<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Introduction&rft.btitle=The+Historical+Jesus+in+Context&rft.pub=Princeton+Univ+Press&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-691-00992-6&rft.aulast=Levine&rft.aufirst=Amy-Jill&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DHIp_0N3uPPcC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLevine2007" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Amy-Jill_Levine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amy-Jill Levine (trang không tồn tại)">Levine, Amy-Jill</a> (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/TheMisunderstoodJewTheChurchAndTheScandalOfTheJewishJesus"><i>The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus</i></a>. Harper-Collins. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-06-174811-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-06-174811-0"><bdi>978-0-06-174811-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Misunderstood+Jew%3A+The+Church+and+the+Scandal+of+the+Jewish+Jesus&rft.pub=Harper-Collins&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-06-174811-0&rft.aulast=Levine&rft.aufirst=Amy-Jill&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2FTheMisunderstoodJewTheChurchAndTheScandalOfTheJewishJesus&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLicona2010" class="citation book cs1">Licona, Michael R. (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=rv8xNoRBtxMC"><i>The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach</i></a>. InterVarsity Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8308-2719-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8308-2719-0"><bdi>978-0-8308-2719-0</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200218101307/https://books.google.com/books?id=rv8xNoRBtxMC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 18 tháng 2 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Resurrection+of+Jesus%3A+A+New+Historiographical+Approach&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=2010&rft.isbn=978-0-8308-2719-0&rft.aulast=Licona&rft.aufirst=Michael+R.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Drv8xNoRBtxMC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMaier1989" class="citation encyclopaedia cs1"><a href="/w/index.php?title=Paul_L._Maier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul L. Maier (trang không tồn tại)">Maier, Paul L.</a> (1989). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113">“The Date of the Nativity and Chronology of Jesus”</a>. Trong <a href="/w/index.php?title=Jack_Finegan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jack Finegan (trang không tồn tại)">Finegan, Jack</a>; Vardaman, Jerry; <a href="/w/index.php?title=Edwin_M._Yamauchi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edwin M. Yamauchi (trang không tồn tại)">Yamauchi, Edwin M.</a> (biên tập). <i>Chronos, kairos, Christos: nativity and chronological studies</i>. Eisenbrauns. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-931464-50-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-931464-50-8"><bdi>978-0-931464-50-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150907110057/https://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 7 tháng 9 năm 2015<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Date+of+the+Nativity+and+Chronology+of+Jesus&rft.btitle=Chronos%2C+kairos%2C+Christos%3A+nativity+and+chronological+studies&rft.pub=Eisenbrauns&rft.date=1989&rft.isbn=978-0-931464-50-8&rft.aulast=Maier&rft.aufirst=Paul+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DUCBBY_O88uYC%26pg%3DPA113&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMajerníkPonessaManhardt2005" class="citation book cs1">Majerník, Ján; Ponessa, Joseph; Manhardt, Laurie W. (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=cqP5xHXGYPQC"><i>The Synoptics: Matthew, Mark, Luke</i></a>. Emmaus Road Publishing. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-931018-31-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-931018-31-9"><bdi>978-1-931018-31-9</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200819025434/https://books.google.com/books?id=cqP5xHXGYPQC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 19 tháng 8 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Synoptics%3A+Matthew%2C+Mark%2C+Luke&rft.pub=Emmaus+Road+Publishing&rft.date=2005&rft.isbn=978-1-931018-31-9&rft.aulast=Majern%C3%ADk&rft.aufirst=J%C3%A1n&rft.au=Ponessa%2C+Joseph&rft.au=Manhardt%2C+Laurie+W.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DcqP5xHXGYPQC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMcGrath2006" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Alister_McGrath&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alister McGrath (trang không tồn tại)">McGrath, Alister E.</a> (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=v26doW8jIyYC&pg=PA4"><i>Christianity: An Introduction</i></a>. John Wiley & Sons. tr. 4–6. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-4051-0899-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-4051-0899-7"><bdi>978-1-4051-0899-7</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150910073956/https://books.google.com/books?id=v26doW8jIyYC&pg=PA4">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 10 tháng 9 năm 2015<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Christianity%3A+An+Introduction&rft.pages=4-6&rft.pub=John+Wiley+%26+Sons&rft.date=2006&rft.isbn=978-1-4051-0899-7&rft.aulast=McGrath&rft.aufirst=Alister+E.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dv26doW8jIyYC%26pg%3DPA4&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMeier1991" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_P._Meier&action=edit&redlink=1" class="new" title="John P. Meier (trang không tồn tại)">Meier, John P.</a> (1991). <i>A Marginal Jew: The Roots of the Problem and the Person</i>. Yale University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-300-14018-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-300-14018-7"><bdi>978-0-300-14018-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+Marginal+Jew%3A+The+Roots+of+the+Problem+and+the+Person&rft.pub=Yale+University+Press&rft.date=1991&rft.isbn=978-0-300-14018-7&rft.aulast=Meier&rft.aufirst=John+P.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMeier2006" class="citation encyclopaedia cs1">Meier, John P. (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=37uJRUF6btAC">“How do we decide what comes from Jesus”</a>. Trong Dunn, James D.G.; McKnight, Scot (biên tập). <i>The Historical Jesus in Recent Research</i>. Eisenbrauns. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-57506-100-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-57506-100-9"><bdi>978-1-57506-100-9</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222035/https://books.google.com/books?id=37uJRUF6btAC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=How+do+we+decide+what+comes+from+Jesus&rft.btitle=The+Historical+Jesus+in+Recent+Research&rft.pub=Eisenbrauns&rft.date=2006&rft.isbn=978-1-57506-100-9&rft.aulast=Meier&rft.aufirst=John+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D37uJRUF6btAC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMelton2010" class="citation book cs1">Melton, J. Gordon (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=v2yiyLLOj88C&pg=PA55">“Ahmad, Mirza Ghulam Hazrat”</a>. Trong Melton, J. Gordon; Baumann, Martin (biên tập). <i>Religions of the World: A Comprehensive Encyclopedia of Beliefs and Practices</i>. <b>1</b> (ấn bản thứ 2). Santa Barbara: ABC-CLIO. tr. 54–56. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-59884-203-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-59884-203-6"><bdi>978-1-59884-203-6</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20161021175959/https://books.google.com/books?id=v2yiyLLOj88C&pg=PA55">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 21 tháng 10 năm 2016<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Ahmad%2C+Mirza+Ghulam+Hazrat&rft.btitle=Religions+of+the+World%3A+A+Comprehensive+Encyclopedia+of+Beliefs+and+Practices&rft.place=Santa+Barbara&rft.pages=54-56&rft.edition=2&rft.pub=ABC-CLIO&rft.date=2010&rft.isbn=978-1-59884-203-6&rft.aulast=Melton&rft.aufirst=J.+Gordon&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dv2yiyLLOj88C%26pg%3DPA55&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMillsBullard1998" class="citation book cs1">Mills, Watson E.; Bullard, Roger A. (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=goq0VWw9rGIC"><i>Mercer dictionary of the Bible</i></a>. Mercer University Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-86554-373-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-86554-373-7"><bdi>978-0-86554-373-7</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20171018095243/https://books.google.com/books?id=goq0VWw9rGIC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 18 tháng 10 năm 2017<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Mercer+dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Mercer+University+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-86554-373-7&rft.aulast=Mills&rft.aufirst=Watson+E.&rft.au=Bullard%2C+Roger+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dgoq0VWw9rGIC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMorris1992" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Leon_Morris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leon Morris (trang không tồn tại)">Morris, Leon</a> (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=-pwaSKcHyEEC"><i>The Gospel according to Matthew</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-85111-338-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-85111-338-8"><bdi>978-0-85111-338-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200802002134/https://books.google.com/books?id=-pwaSKcHyEEC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 2 tháng 8 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+according+to+Matthew&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-85111-338-8&rft.aulast=Morris&rft.aufirst=Leon&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D-pwaSKcHyEEC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFNiswonger1992" class="citation book cs1">Niswonger, Richard L. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=uyAXaNnz9sUC"><i>New Testament History</i></a>. Zondervan. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-310-31201-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-310-31201-7"><bdi>978-0-310-31201-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=New+Testament+History&rft.pub=Zondervan&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-310-31201-7&rft.aulast=Niswonger&rft.aufirst=Richard+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DuyAXaNnz9sUC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFPannenberg1968" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Wolfhart_Pannenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wolfhart Pannenberg (trang không tồn tại)">Pannenberg, Wolfhart</a> (1968). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=zWfvlpURwiIC"><i>Jesus – God and Man</i></a>. S.C.M. Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-334-00783-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-334-00783-8"><bdi>978-0-334-00783-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222035/https://books.google.com/books?id=zWfvlpURwiIC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+%E2%80%93+God+and+Man&rft.pub=S.C.M.+Press&rft.date=1968&rft.isbn=978-0-334-00783-8&rft.aulast=Pannenberg&rft.aufirst=Wolfhart&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DzWfvlpURwiIC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFPowell1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Mark_Allan_Powell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mark Allan Powell (trang không tồn tại)">Powell, Mark A.</a> (1998). <span class="cs1-lock-registration" title="Yêu cầu đăng ký miễn phí"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusasfigureinh0000powe"><i>Jesus as a Figure in History: How Modern Historians View the Man from Galilee</i></a></span>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-25703-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-25703-3"><bdi>978-0-664-25703-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+as+a+Figure+in+History%3A+How+Modern+Historians+View+the+Man+from+Galilee&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-664-25703-3&rft.aulast=Powell&rft.aufirst=Mark+A.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusasfigureinh0000powe&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRahner2004" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Karl_Rahner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl Rahner (trang không tồn tại)">Rahner, Karl</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=WtnR-6_PlJAC"><i>Encyclopedia of theology: a concise Sacramentum mundi</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-86012-006-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-86012-006-3"><bdi>978-0-86012-006-3</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200727115653/https://books.google.com/books?id=WtnR-6_PlJAC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 27 tháng 7 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Encyclopedia+of+theology%3A+a+concise+Sacramentum+mundi&rft.pub=Continuum&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-86012-006-3&rft.aulast=Rahner&rft.aufirst=Karl&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DWtnR-6_PlJAC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRausch2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Thomas_Rausch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Rausch (trang không tồn tại)">Rausch, Thomas P.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=8OJCa6euw5gC"><i>Who is Jesus?: an introduction to Christology</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8146-5078-3" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8146-5078-3"><bdi>978-0-8146-5078-3</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222036/https://books.google.com/books?id=8OJCa6euw5gC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who+is+Jesus%3F%3A+an+introduction+to+Christology&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8146-5078-3&rft.aulast=Rausch&rft.aufirst=Thomas+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D8OJCa6euw5gC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRedford2007" class="citation book cs1">Redford, Douglas (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=dDMQz5BVFbEC"><i>The Life and Ministry of Jesus: The Gospels</i></a>. Standard Publishing. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-7847-1900-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-7847-1900-8"><bdi>978-0-7847-1900-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222036/https://books.google.com/books?id=dDMQz5BVFbEC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Life+and+Ministry+of+Jesus%3A+The+Gospels&rft.pub=Standard+Publishing&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-7847-1900-8&rft.aulast=Redford&rft.aufirst=Douglas&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DdDMQz5BVFbEC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFReed2002" class="citation book cs1">Reed, Jonathan L. (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=Xrav1ge-A_sC"><i>Archaeology and the Galilean Jesus: a re-examination of the evidence</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-56338-394-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-56338-394-6"><bdi>978-1-56338-394-6</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160504050031/https://books.google.com/books?id=Xrav1ge-A_sC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 4 tháng 5 năm 2016<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Archaeology+and+the+Galilean+Jesus%3A+a+re-examination+of+the+evidence&rft.pub=Continuum&rft.date=2002&rft.isbn=978-1-56338-394-6&rft.aulast=Reed&rft.aufirst=Jonathan+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DXrav1ge-A_sC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRobinson1991" class="citation book cs1">Robinson, Neal (1991). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/christinislamchr0000robi"><i>Christ in Islam and Christianity</i></a>. Albany: State University of New York Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-7914-0559-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-7914-0559-8"><bdi>978-0-7914-0559-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Christ+in+Islam+and+Christianity&rft.place=Albany&rft.pub=State+University+of+New+York+Press&rft.date=1991&rft.isbn=978-0-7914-0559-8&rft.aulast=Robinson&rft.aufirst=Neal&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fchristinislamchr0000robi&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRobinson2005" class="citation encyclopaedia cs1">Robinson, Neal (2005). “Jesus”. Trong McAuliffe, Jane Dammen (biên tập). <i>Encyclopaedia of the Qurʾān</i>. Brill. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_%C4%91%E1%BB%91i_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Định danh đối tượng số">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1163%2F1875-3922_q3_EQCOM_00099">10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00099</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Jesus&rft.btitle=Encyclopaedia+of+the+Qur%CA%BE%C4%81n&rft.pub=Brill&rft.date=2005&rft_id=info%3Adoi%2F10.1163%2F1875-3922_q3_EQCOM_00099&rft.aulast=Robinson&rft.aufirst=Neal&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSanders1993" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=E._P._Sanders&action=edit&redlink=1" class="new" title="E. P. Sanders (trang không tồn tại)">Sanders, E. P.</a> (1993). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=lkbTL36ZgPIC"><i>The Historical Figure of Jesus</i></a>. Allen Lane Penguin Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-14-192822-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-14-192822-7"><bdi>978-0-14-192822-7</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170418040039/https://books.google.com/books?id=lkbTL36ZgPIC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 18 tháng 4 năm 2017<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Figure+of+Jesus&rft.pub=Allen+Lane+Penguin+Press&rft.date=1993&rft.isbn=978-0-14-192822-7&rft.aulast=Sanders&rft.aufirst=E.+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DlkbTL36ZgPIC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFTheissenMerz1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Gerd_Theissen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gerd Theissen (trang không tồn tại)">Theissen, Gerd</a>; <a href="/w/index.php?title=Annette_Merz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Annette Merz (trang không tồn tại)">Merz, Annette</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=3ZU97DQMH6UC"><i>The Historical Jesus : a Comprehensive Guide</i></a>. Fortress Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-4514-0863-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-4514-0863-8"><bdi>978-1-4514-0863-8</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200805091805/https://books.google.com/books?id=3ZU97DQMH6UC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Jesus+%3A+a+Comprehensive+Guide&rft.pub=Fortress+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-1-4514-0863-8&rft.aulast=Theissen&rft.aufirst=Gerd&rft.au=Merz%2C+Annette&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D3ZU97DQMH6UC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFTheissenWinter2002" class="citation book cs1">Theissen, Gerd; Winter, Dagmar (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=qB5ulgKx4OUC"><i>The Quest for the Plausible Jesus: The Question of Criteria</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-664-22537-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-664-22537-7"><bdi>978-0-664-22537-7</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222036/https://books.google.com/books?id=qB5ulgKx4OUC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Quest+for+the+Plausible+Jesus%3A+The+Question+of+Criteria&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-664-22537-7&rft.aulast=Theissen&rft.aufirst=Gerd&rft.au=Winter%2C+Dagmar&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DqB5ulgKx4OUC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFTwelftree1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Graham_Twelftree&action=edit&redlink=1" class="new" title="Graham Twelftree (trang không tồn tại)">Twelftree, Graham H.</a> (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusmiraclework00grah/page/95"><i>Jesus the miracle worker: a historical & theological study</i></a>. InterVarsity Press. tr. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusmiraclework00grah/page/95">95</a>. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8308-1596-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8308-1596-8"><bdi>978-0-8308-1596-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+the+miracle+worker%3A+a+historical+%26+theological+study&rft.pages=95&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-8308-1596-8&rft.aulast=Twelftree&rft.aufirst=Graham+H.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusmiraclework00grah%2Fpage%2F95&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFVan_Voorst2000" class="citation book cs1">Van Voorst, Robert E (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=lwzliMSRGGkC"><i>Jesus Outside the New Testament: An Introduction to the Ancient Evidence</i></a>. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-4368-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-4368-5"><bdi>978-0-8028-4368-5</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200819143206/https://books.google.com/books?id=lwzliMSRGGkC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 19 tháng 8 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+Outside+the+New+Testament%3A+An+Introduction+to+the+Ancient+Evidence&rft.pub=Eerdmans+Publishing&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-8028-4368-5&rft.aulast=Van+Voorst&rft.aufirst=Robert+E&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DlwzliMSRGGkC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFVine1940" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=William_Edwy_Vine&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Edwy Vine (trang không tồn tại)">Vine, William E.</a> (1940). <i>Expository Dictionary of New Testament Words</i>. Fleming H. Revell Company. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-916441-31-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-916441-31-9"><bdi>978-0-916441-31-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Expository+Dictionary+of+New+Testament+Words&rft.pub=Fleming+H.+Revell+Company&rft.date=1940&rft.isbn=978-0-916441-31-9&rft.aulast=Vine&rft.aufirst=William+E.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFVermes1981" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Geza_Vermes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Geza Vermes (trang không tồn tại)">Vermes, Geza</a> (1981). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=RvSEK2HALnwC"><i>Jesus the Jew: A Historian's Reading of the Gospels</i></a>. Philadelphia: First Fortress. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8006-1443-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8006-1443-0"><bdi>978-0-8006-1443-0</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222037/https://books.google.com/books?id=RvSEK2HALnwC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+the+Jew%3A+A+Historian%27s+Reading+of+the+Gospels&rft.place=Philadelphia&rft.pub=First+Fortress&rft.date=1981&rft.isbn=978-0-8006-1443-0&rft.aulast=Vermes&rft.aufirst=Geza&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DRvSEK2HALnwC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFWalvoordZuck1983" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Walvoord&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Walvoord (trang không tồn tại)">Walvoord, John F.</a>; Zuck, Roy B. (1983). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=DP4UiA4gQNMC"><i>The Bible Knowledge Commentary: New Testament</i></a>. David C. Cook. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-88207-812-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-88207-812-0"><bdi>978-0-88207-812-0</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222037/https://books.google.com/books?id=DP4UiA4gQNMC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Commentary%3A+New+Testament&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=1983&rft.isbn=978-0-88207-812-0&rft.aulast=Walvoord&rft.aufirst=John+F.&rft.au=Zuck%2C+Roy+B.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DDP4UiA4gQNMC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFWitherington1997" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Ben_Witherington_III&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ben Witherington III (trang không tồn tại)">Witherington, Ben</a> (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=IE_T3Xh2fyUC"><i>The Jesus Quest: The Third Search for the Jew of Nazareth</i></a>. InterVarsity Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8308-1544-9" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8308-1544-9"><bdi>978-0-8308-1544-9</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222039/https://books.google.com/books?id=IE_T3Xh2fyUC">Lưu trữ</a> bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2020<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Jesus+Quest%3A+The+Third+Search+for+the+Jew+of+Nazareth&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-8308-1544-9&rft.aulast=Witherington&rft.aufirst=Ben&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DIE_T3Xh2fyUC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AGi%C3%AA-su" class="Z3988"></span></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài"><span id="Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Liên kết ngoài</h2></div> <table class="metadata notheme plainlinks mbox-small" style="padding:0.25em 0.5em 0.5em 0.75em;border:1px solid #aaa;background:#f9f9f9;"> <tbody><tr> <td colspan="2" style="padding-bottom:0.75em;border-bottom:1px solid #aaa;text-align:center;"><div style="clear:both;">Tìm hiểu thêm về<br /><b>Jesus</b><br />tại <a href="/wiki/Wikipedia:D%E1%BB%B1_%C3%A1n_li%C3%AAn_quan" title="Wikipedia:Dự án liên quan">các dự án liên quan</a></div> </td></tr> <tr> <td style="padding-top:0.75em;"><span typeof="mw:File"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm/Jesus" title="Tìm kiếm Wiktionary"><img alt="Tìm kiếm Wiktionary" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Wiktionary_small.svg/25px-Wiktionary_small.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Wiktionary_small.svg/38px-Wiktionary_small.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Wiktionary_small.svg/50px-Wiktionary_small.svg.png 2x" data-file-width="350" data-file-height="350" /></a></span> </td> <td style="padding-top:0.75em;"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm/Jesus" class="extiw" title="wikt:Đặc biệt:Tìm kiếm/Jesus">Từ điển</a> từ Wiktionary </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jesus_Christ" title="Tìm kiếm Commons"><img alt="Tìm kiếm Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/28px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/37px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </td> <td><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jesus_Christ" class="extiw" title="c:Category:Jesus Christ">Tập tin phương tiện</a> từ Commons </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="https://vi.wikinews.org/wiki/Special:Search/Jesus" title="Tìm kiếm Wikinews"><img alt="Tìm kiếm Wikinews" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Wikinews-logo.svg/25px-Wikinews-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Wikinews-logo.svg/38px-Wikinews-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Wikinews-logo.svg/50px-Wikinews-logo.svg.png 2x" data-file-width="759" data-file-height="415" /></a></span> </td> <td><a href="https://vi.wikinews.org/wiki/Special:Search/Jesus" class="extiw" title="n:Special:Search/Jesus">Tin tức</a> từ Wikinews </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="https://vi.wikiquote.org/wiki/Gi%C3%AAsu" title="Tìm kiếm Wikiquote"><img alt="Tìm kiếm Wikiquote" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/21px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/32px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/42px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td><a href="https://vi.wikiquote.org/wiki/Gi%C3%AAsu" class="extiw" title="q:Giêsu">Danh ngôn</a> từ Wikiquote </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm/Jesus" title="Tìm kiếm Wikisource"><img alt="Tìm kiếm Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/24px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/36px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/48px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span> </td> <td><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm/Jesus" class="extiw" title="s:Đặc biệt:Tìm kiếm/Jesus">Văn kiện</a> từ Wikisource </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm/Jesus" title="Tìm kiếm Wikibooks"><img alt="Tìm kiếm Wikibooks" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/25px-Wikibooks-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/38px-Wikibooks-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/50px-Wikibooks-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300" /></a></span> </td> <td><a href="https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm/Jesus" class="extiw" title="b:Đặc biệt:Tìm kiếm/Jesus">Tủ sách giáo khoa</a> từ Wikibooks </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="https://vi.wikiversity.org/wiki/Special:Search/Jesus" title="Tìm kiếm Wikiversity"><img alt="Tìm kiếm Wikiversity" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/25px-Wikiversity-logo-en.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/38px-Wikiversity-logo-en.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/50px-Wikiversity-logo-en.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="900" /></a></span> </td> <td><a href="https://vi.wikiversity.org/wiki/Special:Search/Jesus" class="extiw" title="v:Special:Search/Jesus">Tài nguyên học tập</a> từ Wikiversity </td></tr> </tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.latinvulgate.com/christverse.aspx">Complete Sayings of Jesus Christ</a> <i>In Parallel Latin & English — The Complete Christ Sayings</i></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/08374c.htm">Jesus Christ Catholic Encyclopedia article</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://christianity.com/Jesus/">Christian Foundations: Jesus</a> articles from a Protestant perspective</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.atmajyoti.org/spirwrit-the_christ_of_india.asp">The Christ of India</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080526145153/http://www.atmajyoti.org/spirwrit-the_christ_of_india.asp">Lưu trữ</a> 2008-05-26 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> A Hindu perspective on Jesus</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.islamfrominside.com/Pages/Articles/Jesus%20-%20An%20Islamic%20Perspective.html">An Islamic perspective on Jesus</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.alislam.org/topics/jesus/index.php">Ahmadiyya views on Jesus</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jesuschrist.lds.org">Jesus Christ, the Son of God</a> articles from a Mormon perspective</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblicalstudies.org.uk/jesus.php">BiblicalStudies.org.uk</a> Offers an extensive bibliography plus numerous full-text articles.</li> <li><a class="external text" href="https://en.wikisource.org/wiki/The_Complete_Works_of_Swami_Vivekananda/Volume_4/Lectures_and_Discourses/Christ%2C_the_Messenger">Christ, the Messenger</a>— Swami Vivekananda</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.religionfacts.com/christianity/history/jesus.htm">Overview of the Life of Jesus</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080609203646/http://www.religionfacts.com/christianity/history/jesus.htm">Lưu trữ</a> 2008-06-09 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> A summary of New Testament accounts.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/religion/">From Jesus to Christ</a> — A <a href="/w/index.php?title=Frontline_(PBS_TV_series)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Frontline (PBS TV series) (trang không tồn tại)">Frontline</a> documentary on Jesus and early Christianity.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.religiousstudies.uncc.edu/JDTABOR/indexb.html">The Jewish Roman World of Jesus</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100817164055/http://www.religiousstudies.uncc.edu/JDTABOR/indexb.html">Lưu trữ</a> 2010-08-17 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://pages.ca.inter.net/~oblio/jhcjp.htm">The Jesus Puzzle</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080224051938/http://pages.ca.inter.net/~oblio/jhcjp.htm">Lưu trữ</a> 2008-02-24 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> — <a href="/w/index.php?title=Earl_Doherty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Earl Doherty (trang không tồn tại)">Earl Doherty</a>'s website.</li></ul> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Nhân_vật_trong_Tân_Ước" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Bản mẫu:Nhân vật trong Tân Ước"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Nhân vật trong Tân Ước (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Nhân_vật_trong_Tân_Ước" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Thể loại:Tân Ước">Nhân vật trong Tân Ước</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center"><b><a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%A2m" class="mw-redirect" title="Sách Phúc âm">Sách Phúc âm</a></b>: <small><i><b><a class="mw-selflink selflink">Giê-su</a></b></i></small></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Cá nhân</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Anph%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anphê (trang không tồn tại)">Anphê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Anna" title="Thánh Anna">Anna</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Annas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Annas (trang không tồn tại)">Annas</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Baraba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baraba (trang không tồn tại)">Baraba</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Batim%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Batimê (trang không tồn tại)">Batimê</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_m%C3%B9_th%C3%A0nh_B%E1%BA%BFtsai%C4%91a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Người mù thành Bếtsaiđa (trang không tồn tại)">Người mù thành Bếtsaiđa</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Caipha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Caipha (trang không tồn tại)">Caipha</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Cleopas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cleopas (trang không tồn tại)">Cleopas</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Ma_qu%E1%BB%B7_theo_c%C3%A1ch_nh%C3%ACn_Kit%C3%B4_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ma quỷ theo cách nhìn Kitô giáo (trang không tồn tại)">Ma quỷ</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Th%C3%A1nh_Dismas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thánh Dismas (trang không tồn tại)">Dismas</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Elizabeth_(nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Elizabeth (nhân vật trong Tân Ước) (trang không tồn tại)">Elizabeth</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Gabriel" class="mw-redirect" title="Gabriel">Gabriel</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Gestas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gestas (trang không tồn tại)">Gestas</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Con_g%C3%A1i_%C3%B4ng_Jairus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Con gái ông Jairus (trang không tồn tại)">Con gái ông Jairus</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Gioakim" title="Gioakim">Gioakim</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Gioanna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gioanna (trang không tồn tại)">Gioanna</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Gioan_Baotixita" title="Gioan Baotixita">Gioan Tẩy Giả</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Giuse" title="Thánh Giuse">Giuse</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Giuse,_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Arimath%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giuse, người Arimathê (trang không tồn tại)">Giuse, người Arimathê</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Gi%C3%B4s%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giôsê (trang không tồn tại)">Giôsê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Ladar%C3%B4_l%C3%A0ng_B%C3%AAtania" title="Ladarô làng Bêtania">Ladarô</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Legion_(demon)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Legion (demon) (trang không tồn tại)">Legion</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Longinus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Longinus (trang không tồn tại)">Longinus</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Luca_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luca Thánh sử (trang không tồn tại)">Luca</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Mankh%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mankhô (trang không tồn tại)">Mankhô</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=M%C3%A1cc%C3%B4_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Máccô Thánh sử (trang không tồn tại)">Máccô</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/M%C3%A1cta_l%C3%A0ng_B%C3%AAtania" title="Mácta làng Bêtania">Mácta</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Maria_Madalena" title="Maria Madalena">Maria Madalena</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Maria_(m%E1%BA%B9_Giac%C3%B4b%C3%AA_v%C3%A0_Gioan)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maria (mẹ Giacôbê và Gioan) (trang không tồn tại)">Maria (mẹ Giacôbê và Gioan)</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria (mẹ Chúa Giêsu)</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Maria_th%C3%A0nh_B%C3%AAthany&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maria thành Bêthany (trang không tồn tại)">Maria thành Bêthany</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Maria_v%E1%BB%A3_%C3%B4ng_Clopas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maria vợ ông Clopas (trang không tồn tại)">Maria vợ ông Clopas</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91%C3%A0n_b%C3%A0_ngo%E1%BA%A1i_t%C3%ACnh_(T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc)" title="Người đàn bà ngoại tình (Tân Ước)">Người đàn bà ngoại tình</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_ph%E1%BB%A5_n%E1%BB%AF_Samaria_b%C3%AAn_gi%E1%BA%BFng_n%C6%B0%E1%BB%9Bc" title="Người phụ nữ Samaria bên giếng nước">Người phụ nữ Samaria bên giếng nước</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Thanh_ni%C3%AAn_th%C3%A0nh_Nain&action=edit&redlink=1" class="new" title="Người Thanh niên thành Nain (trang không tồn tại)">Người Thanh niên thành Nain</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Nathanael&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nathanael (trang không tồn tại)">Nathanael</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Nic%C3%B4%C4%91%C3%AAm%C3%B4" title="Nicôđêmô">Nicôđêmô</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Sal%C3%B4m%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Salômê (trang không tồn tại)">Salômê</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Sim%C3%AA%C3%B4n_Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_c%C3%B4ng_ch%C3%ADnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simêôn Người công chính (trang không tồn tại)">Simêôn</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Simon_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Kyr%C3%AAn%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simon người Kyrênê (trang không tồn tại)">Simon người Kyrênê</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Simon_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_c%C3%B9i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simon người cùi (trang không tồn tại)">Simon người cùi</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Susanna_(nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Susanna (nhân vật trong Tân Ước) (trang không tồn tại)">Susanna</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Th%C3%AA%C3%B4phil%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thêôphilô (trang không tồn tại)">Thêôphilô</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dak%C3%AAu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dakêu (trang không tồn tại)">Dakêu</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Giacaria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giacaria (trang không tồn tại)">Giacaria</a> <br /></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Nhóm</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Thi%C3%AAn_s%E1%BB%A9" title="Thiên sứ">Thiên sứ</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_s%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" title="Mười hai sứ đồ">Môn đệ</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_H%C3%AAr%C3%B4%C4%91%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm Hêrôđê (trang không tồn tại)">Nhóm Hêrôđê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/C%C3%A1c_nh%C3%A0_%C4%91%E1%BA%A1o_s%C4%A9_t%E1%BB%AB_Ph%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Các nhà đạo sĩ từ Phương Đông">Ba Nhà chiêm tinh</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_Pharis%C3%AAu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm Pharisêu (trang không tồn tại)">Nhóm Pharisêu</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_Sa%C4%91%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm Sađốc (trang không tồn tại)">Nhóm Sađốc</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Samari" title="Người Samari">Người Samari</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3y_m%C6%B0%C6%A1i_M%C3%B4n_%C4%91%E1%BB%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bảy mươi Môn đệ (trang không tồn tại)">70 Môn đệ</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_Nhi%E1%BB%87t_th%C3%A0nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm Nhiệt thành (trang không tồn tại)">Nhóm Nhiệt thành</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center"><b><a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_s%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" title="Mười hai sứ đồ">Tông đồ</a></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Nhóm Mười hai</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Anr%C3%AA" class="mw-redirect" title="Thánh Anrê">Anrê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Bat%C3%B4l%C3%B4m%C3%AA%C3%B4" class="mw-redirect" title="Thánh Batôlômêô">Batôlômêô</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Giac%C3%B4b%C3%AA,_con_c%E1%BB%A7a_Anph%C3%AA" title="Giacôbê, con của Anphê">Giacôbê, con của Anphê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Giac%C3%B4b%C3%AA,_con_c%E1%BB%A7a_Z%C3%AAb%C3%AA%C4%91%C3%AA" title="Giacôbê, con của Zêbêđê">Giacôbê, con của Zêbêđê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Gioan,_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD" class="mw-redirect" title="Gioan, Tông đồ Thánh sử">Gioan</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Giu%C4%91a_%C3%8Dtcari%E1%BB%91t" title="Giuđa Ítcariốt">Giuđa Ítcariốt</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Giu%C4%91a_Ta%C4%91%C3%AA%C3%B4" title="Giuđa Tađêô">Giuđa Tađêô</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/M%C3%A1tth%C3%AAu,_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD" title="Mátthêu, Tông đồ Thánh sử">Mátthêu</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Ph%C3%AAr%C3%B4" title="Thánh Phêrô">Phêrô</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Phil%C3%ADpph%C3%AA_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93" title="Philípphê Tông đồ">Philípphê</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Sim%C3%B4n_Qu%C3%A1_Kh%C3%ADch" class="mw-redirect" title="Simôn Quá Khích">Simon Nhiệt thành</a>,  <b>·</b>  <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_T%C3%B4ma" class="mw-disambig" title="Thánh Tôma">Tôma</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Thay thế</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/M%C3%A1tthia" class="mw-redirect" title="Mátthia">Mátthia</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93_Phaol%C3%B4" title="Sứ đồ Phaolô">Phaolô</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center"><b><a href="/wiki/S%C3%A1ch_C%C3%B4ng_v%E1%BB%A5_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93" title="Sách Công vụ Tông đồ">Công vụ Tông đồ</a></b>:<br /><small> <b><a href="/wiki/Th%C3%A1nh_Ph%C3%AAr%C3%B4" title="Thánh Phêrô">Phêrô</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93_Phaol%C3%B4" title="Sứ đồ Phaolô">Phaolô</a></b></small><i></i></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Agabus" title="Agabus">Agabus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Ananias_and_Sapphira&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ananias and Sapphira (trang không tồn tại)">Ananias (Judaea)</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Ananias_of_Damascus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ananias of Damascus (trang không tồn tại)">Ananias (Damascus)</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Apollos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apollos (trang không tồn tại)">Apollos</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Priscilla_and_Aquila&action=edit&redlink=1" class="new" title="Priscilla and Aquila (trang không tồn tại)">Aquila</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Aristarchus_of_Thessalonica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aristarchus of Thessalonica (trang không tồn tại)">Aristarchus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Elymas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Elymas (trang không tồn tại)">Bar-jesus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Barnabas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Barnabas (trang không tồn tại)">Barnabas</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Cornelius_the_Centurion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cornelius the Centurion (trang không tồn tại)">Cornelius</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Demetrius_(Bible)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Demetrius (Bible) (trang không tồn tại)">Demetrius</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Dionysius_the_Areopagite&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dionysius the Areopagite (trang không tồn tại)">Dionysius</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Dorcas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dorcas (trang không tồn tại)">Dorcas</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Eutychus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eutychus (trang không tồn tại)">Eutychus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Gamaliel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gamaliel (trang không tồn tại)">Gamaliel</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=James_the_Just&action=edit&redlink=1" class="new" title="James the Just (trang không tồn tại)">James the Just</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Saint_Jason&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saint Jason (trang không tồn tại)">Jason</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Joseph_Barsabbas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joseph Barsabbas (trang không tồn tại)">Joseph Barsabas,</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Judas_of_Galilee&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judas of Galilee (trang không tồn tại)">Judas of Galilee</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Lucius_of_Cyrene&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucius of Cyrene (trang không tồn tại)">Lucius</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD_Luca" title="Thánh sử Luca">Luca</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Lydia_of_Thyatira&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lydia of Thyatira (trang không tồn tại)">Lydia</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Manahen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manahen (trang không tồn tại)">Manahen</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD_M%C3%A1cc%C3%B4" title="Thánh sử Máccô">Máccô</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Mary,_mother_of_John_Mark&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mary, mother of John Mark (trang không tồn tại)">Mary mother of J. Mark</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Nicholas_the_Deacon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nicholas the Deacon (trang không tồn tại)">Nicholas</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Phaol%C3%B4" class="mw-redirect" title="Phaolô">Phaolô</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Th%C3%A1nh_Phil%C3%ADpph%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thánh Philípphê (trang không tồn tại)">Philípphê</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Priscilla_and_Aquila&action=edit&redlink=1" class="new" title="Priscilla and Aquila (trang không tồn tại)">Priscilla </a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Saint_Publius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saint Publius (trang không tồn tại)">Publius</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Ananias_and_Sapphira&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ananias and Sapphira (trang không tồn tại)">Sapphira</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Sceva&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sceva (trang không tồn tại)">Sceva</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Seven_Deacons&action=edit&redlink=1" class="new" title="Seven Deacons (trang không tồn tại)">Seven Deacons</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Silas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Silas (trang không tồn tại)">Silas</a>/<a href="/w/index.php?title=Silvanus_of_the_Seventy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Silvanus of the Seventy (trang không tồn tại)">Silvanus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Simeon_of_Jerusalem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simeon of Jerusalem (trang không tồn tại)">Simeon of Jerusalem</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Simon_Magus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simon Magus (trang không tồn tại)">Simon the Sorcerer</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Sopater&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sopater (trang không tồn tại)">Sopater</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_St%C3%AAphan%C3%B4,_t%E1%BB%AD_%C4%91%E1%BA%A1o" title="Thánh Stêphanô, tử đạo">Stêphanô</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Theudas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Theudas (trang không tồn tại)">Theudas</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Tim%C3%B4th%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Timôthê (trang không tồn tại)">Timôthê</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Tit%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Titô (trang không tồn tại)">Titô</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Trophimus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trophimus (trang không tồn tại)">Trophimus</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Tychicus" title="Tychicus">Tychicus</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center"><b>Người cai trị</b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Theo Phúc âm</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Aretas_IV_Philopatris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aretas IV Philopatris (trang không tồn tại)">Aretas IV</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Cornelius_the_Centurion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cornelius the Centurion (trang không tồn tại)">Cornelius</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Herod_Antipas" title="Herod Antipas">Herod Antipas</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Herod_Archelaus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Herod Archelaus (trang không tồn tại)">Herod Archelaus</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Herod_Philip_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Herod Philip II (trang không tồn tại)">Herod Philip II</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/H%C3%AAr%C3%B4%C4%91%C3%AA" class="mw-redirect" title="Hêrôđê">Hêrôđê Cả</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Saint_Longinus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saint Longinus (trang không tồn tại)">Longinus</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Lysanias&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lysanias (trang không tồn tại)">Lysanias</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Phongxi%C3%B4_Philat%C3%B4" title="Phongxiô Philatô">Phongxiô Philatô</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=V%E1%BB%A3_c%E1%BB%A7a_Philat%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vợ của Philatô (trang không tồn tại)">Vợ của Philatô</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Quirinius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quirinius (trang không tồn tại)">Quirinius</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Salome" title="Salome">Salome</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Tiberius" title="Tiberius">Tiberius</a><br /></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Theo Công vụ</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Agrippa_I&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agrippa I (trang không tồn tại)">Agrippa I</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Agrippa_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agrippa II (trang không tồn tại)">Agrippa II</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Antonius_Felix&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antonius Felix (trang không tồn tại)">Felix</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Claudius_Lysias&action=edit&redlink=1" class="new" title="Claudius Lysias (trang không tồn tại)">Claudius Lysias</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Junius_Annaeus_Gallio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Junius Annaeus Gallio (trang không tồn tại)">Junius A. Gallio</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Porcius_Festus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Porcius Festus (trang không tồn tại)">Festus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Sergius_Paulus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sergius Paulus (trang không tồn tại)">Sergius Paulus</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center">Nhân vật trong các<br /><a href="/w/index.php?title=Th%C3%A1nh_Th%C6%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thánh Thư (trang không tồn tại)">Thánh Thư</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Nonapocalyptic</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Achaichus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Achaichus (trang không tồn tại)">Achaichus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Alexander_(Ephesian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alexander (Ephesian) (trang không tồn tại)">Alexander</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Archippus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Archippus (trang không tồn tại)">Archippus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Crescens&action=edit&redlink=1" class="new" title="Crescens (trang không tồn tại)">Crescens</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Diotrephes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diotrephes (trang không tồn tại)">Diotrephes</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Epaphroditus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Epaphroditus (trang không tồn tại)">Epaphroditus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Erastus_of_Corinth&action=edit&redlink=1" class="new" title="Erastus of Corinth (trang không tồn tại)">Erastus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Hymenaeus_(Ephesian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hymenaeus (Ephesian) (trang không tồn tại)">Hymenaeus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Jesus_Justus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Justus (trang không tồn tại)">Jesus Justus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Junia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Junia (trang không tồn tại)">Junia</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Mary_(Romans_16:6)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mary (Romans 16:6) (trang không tồn tại)">Mary</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Michael_(archangel)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michael (archangel) (trang không tồn tại)">Angel Michael</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Nymphas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nymphas (trang không tồn tại)">Nymphas</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Philemon_(New_Testament_person)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philemon (New Testament person) (trang không tồn tại)">Philemon</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Philetus_(Ephesian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philetus (Ephesian) (trang không tồn tại)">Philetus</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Phoebe_(Christian_woman)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phoebe (Christian woman) (trang không tồn tại)">Phoebe</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Syntyche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Syntyche (trang không tồn tại)">Syntyche</a> <br /></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/S%C3%A1ch_Kh%E1%BA%A3i_Huy%E1%BB%81n_(T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc)" class="mw-redirect" title="Sách Khải Huyền (Tân Ước)">Khải Huyền</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Antipa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antipa (trang không tồn tại)">Antipa</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%91n_Con_V%E1%BA%ADt_trong_s%C3%A1ch_Kh%E1%BA%A3i_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bốn Con Vật trong sách Khải Huyền (trang không tồn tại)">Bốn Con Vật</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Av%C3%A1t%C4%91%C3%B4n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Avátđôn (trang không tồn tại)">Avátđôn</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Two_Witnesses&action=edit&redlink=1" class="new" title="Two Witnesses (trang không tồn tại)">Two Witnesses</a>  <b>·</b>  <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Ph%E1%BB%A5_N%E1%BB%AF_v%C3%A0_Con_M%C3%A3ng_X%C3%A0" class="mw-redirect" title="Người Phụ Nữ và Con Mãng Xà">Người Phụ Nữ và Con Mãng Xà</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Con_Th%C3%BA_(s%C3%A1ch_Kh%E1%BA%A3i_Huy%E1%BB%81n)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Con Thú (sách Khải Huyền) (trang không tồn tại)">Con Thú</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Three_Angels%27_Messages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Three Angels' Messages (trang không tồn tại)">Three Angels</a>  <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Con_%C4%90i%E1%BA%BFm_th%C3%A0nh_Babylon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Con Điếm thành Babylon (trang không tồn tại)">Con Điếm thành Babylon</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="background:#ccf; font-size: smaller;"><div><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_l%E1%BB%8Dai:Nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_trong_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể lọai:Nhân vật trong Tân Ước (trang không tồn tại)">Danh sách đầy đủ</a><i>  <b>·</b>  <a class="mw-selflink selflink">Giê-su</a>: (<a href="/w/index.php?title=Ministry_of_Jesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ministry of Jesus (trang không tồn tại)">Sứ vụ</a>, <a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%A9p_l%E1%BA%A1_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu" title="Thể loại:Phép lạ của Chúa Giêsu">Phép lạ</a>, <a href="/wiki/C%C3%A1c_d%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu" title="Các dụ ngôn của Chúa Giêsu">Các dụ ngôn</a>, <a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_Gi%C3%AA-su_theo_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cuộc đời Giê-su theo Tân Ước">Niên đại theo Tân Ước</a>)  <b>·</b>  <a href="/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước">Tân Ước</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Development_of_the_New_Testament_canon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Development of the New Testament canon (trang không tồn tại)">Quy điển Tân Ước</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Phúc Âm">Phúc Âm</a> (<a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Nh%E1%BA%A5t_L%C3%A3m" title="Phúc Âm Nhất Lãm">Phúc Âm Nhất Lãm</a>) <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_th%C6%B0_t%C3%ADn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các thư tín (trang không tồn tại)">Các thư tín</a> (<a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_th%C6%B0_t%C3%ADn_c%E1%BB%A7a_Phao-l%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các thư tín của Phao-lô (trang không tồn tại)">Các thư tín của Phao-lô</a>, <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_th%C6%B0_t%C3%ADn_chung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các thư tín chung (trang không tồn tại)">Các thư tín chung</a>) <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Kit%C3%B4_gi%C3%A1o_%E1%BB%9F_th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_I&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitô giáo ở thế kỷ I (trang không tồn tại)">Kitô giáo ở thế kỷ I</a></i></div></td></tr></tbody></table></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71915089">.mw-parser-output .portal-bar{font-size:88%;font-weight:bold;display:flex;justify-content:center;align-items:baseline}.mw-parser-output .portal-bar-bordered{padding:0 2em;background-color:#fdfdfd;border:1px solid #a2a9b1;clear:both;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .portal-bar-related{font-size:100%;justify-content:flex-start}.mw-parser-output .portal-bar-unbordered{padding:0 1.7em;margin-left:0}.mw-parser-output .portal-bar-header{margin:0 1em 0 0.5em;flex:0 0 auto;min-height:24px}.mw-parser-output .portal-bar-content{display:flex;flex-flow:row wrap;flex:0 1 auto;padding:0.15em 0;column-gap:1em;align-items:baseline;margin:0;list-style:none}.mw-parser-output .portal-bar-content-related{margin:0;list-style:none}.mw-parser-output .portal-bar-item{display:inline-block;margin:0.15em 0.2em;min-height:24px;line-height:24px}@media screen and (max-width:768px){.mw-parser-output .portal-bar{font-size:88%;font-weight:bold;display:flex;flex-flow:column wrap;align-items:baseline}.mw-parser-output .portal-bar-header{text-align:center;flex:0;padding-left:0.5em;margin:0 auto}.mw-parser-output .portal-bar-related{font-size:100%;align-items:flex-start}.mw-parser-output .portal-bar-content{display:flex;flex-flow:row wrap;align-items:center;flex:0;column-gap:1em;border-top:1px solid #a2a9b1;margin:0 auto;list-style:none}.mw-parser-output .portal-bar-content-related{border-top:none;margin:0;list-style:none}}.mw-parser-output .navbox+link+.portal-bar,.mw-parser-output .navbox+style+.portal-bar,.mw-parser-output .navbox+link+.portal-bar-bordered,.mw-parser-output .navbox+style+.portal-bar-bordered,.mw-parser-output .sister-bar+link+.portal-bar,.mw-parser-output .sister-bar+style+.portal-bar,.mw-parser-output .portal-bar+.navbox-styles+.navbox,.mw-parser-output .portal-bar+.navbox-styles+.sister-bar{margin-top:-1px}</style><div class="portal-bar noprint metadata noviewer portal-bar-bordered" role="navigation" aria-label="Cổng thông tin"><span class="portal-bar-header"><a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin" title="Wikipedia:Danh sách cổng thông tin">Cổng thông tin</a>:</span><ul class="portal-bar-content"><li class="portal-bar-item"><span class="nowrap"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:P_christianity.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/21px-P_christianity.svg.png" decoding="async" width="21" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/32px-P_christianity.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/42px-P_christianity.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> </span><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c_gi%C3%A1o" title="Cổng thông tin:Cơ Đốc giáo">Cơ Đốc giáo</a></li></ul></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"></div><div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="Tiêu_đề_chuẩn_frameless_&#124;text-top_&#124;10px_&#124;alt=Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata_&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q302#identifiers&#124;Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Tiêu_đề_chuẩn_frameless_&#124;text-top_&#124;10px_&#124;alt=Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata_&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q302#identifiers&#124;Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ki%E1%BB%83m_so%C3%A1t_t%C3%ADnh_nh%E1%BA%A5t_qu%C3%A1n" title="Kiểm soát tính nhất quán">Tiêu đề chuẩn</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302#identifiers" title="Sửa dữ liệu tại Wikidata"><img alt="Sửa dữ liệu tại Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BIBSYS_(identifier)" class="extiw" title="en:BIBSYS (identifier)">BIBSYS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://authority.bibsys.no/authority/rest/authorities/html/90053303">90053303</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BNC_(identifier)" class="extiw" title="en:BNC (identifier)">BNC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bncatalogo.cl/F?func=direct&local_base=red10&doc_number=000010094">000010094</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_Qu%E1%BB%91c_gia_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Thư viện Quốc gia Tây Ban Nha">BNE</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX1724284">XX1724284</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_Qu%E1%BB%91c_gia_Ph%C3%A1p" title="Thư viện Quốc gia Pháp">BNF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119392246">cb119392246</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119392246">(data)</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/CiNii" title="CiNii">CiNii</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ci.nii.ac.jp/author/DA11512117?l=en">DA11512117</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/118557513">118557513</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_danh_t%C3%AAn_chu%E1%BA%A9n_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Định danh tên chuẩn quốc tế">ISNI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000120370699">0000 0001 2037 0699</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/KulturNav" title="KulturNav">KulturNav</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kulturnav.org/9ef47cdc-471d-4863-9c7e-0f78bdfc05fb">9ef47cdc-471d-4863-9c7e-0f78bdfc05fb</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/LCCN" title="LCCN">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/names/n79084784">n79084784</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91i%E1%BB%83n_l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Th%E1%BB%A5y_S%C4%A9" title="Từ điển lịch sử Thụy Sĩ">LIR</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.e-lir.ch/e-LIR___Lexicon.598.450.0.html">598</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_qu%E1%BB%91c_gia_Latvia" title="Thư viện quốc gia Latvia">LNB</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000097693&P_CON_LNG=ENG">000097693</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">MBA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/bde40933-e89b-4f10-8e52-faa040c4cae4">bde40933-e89b-4f10-8e52-faa040c4cae4</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NARA_(identifier)" class="extiw" title="en:NARA (identifier)">NARA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalog.archives.gov/id/559041">559041</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NCL_(identifier)" class="extiw" title="en:NCL (identifier)">NBL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleweb.ncl.edu.tw/F/?func=accref&acc_sequence=004313686&CON_LNG=ENG">004313686</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NDL_(identifier)" class="extiw" title="en:NDL (identifier)">NDL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00565948">00565948</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NKC_(identifier)" class="extiw" title="en:NKC (identifier)">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ola2002103454&CON_LNG=ENG">ola2002103454</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NLA_(identifier)" class="extiw" title="en:NLA (identifier)">NLA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an35246449">35246449</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NLG_(identifier)" class="extiw" title="en:NLG (identifier)">NLG</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.nlg.gr/resource/authority/record1138">1138</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NLI_(identifier)" class="extiw" title="en:NLI (identifier)">NLI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=direct&doc_number=000324349&local_base=nlx10">000324349</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NLP_(identifier)" class="extiw" title="en:NLP (identifier)">NLP</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/a0000001002385">a0000001002385</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NSK_(identifier)" class="extiw" title="en:NSK (identifier)">NSK</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://katalog.nsk.hr/F/?func=direct&doc_number=000100031&local_base=nsk10">000100031</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NTA_(identifier)" class="extiw" title="en:NTA (identifier)">NTA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p07286978X">07286978X</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/ORCID_(identifier)" class="mw-redirect" title="ORCID (identifier)">ORCID</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://orcid.org/0000-0002-3680-7848">0000-0002-3680-7848</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PLWABN_(identifier)" class="extiw" title="en:PLWABN (identifier)">PLWABN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/KHW/makwww.exe?BM=1&NU=1&IM=4&WI=9810651577205606">9810651577205606</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RERO_(identifier)" class="extiw" title="en:RERO (identifier)">RERO</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.rero.ch/02-A022812195">02-A022812195</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_Nh%C3%A0_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_Nga" title="Thư viện Nhà nước Nga">RSL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.rsl.ru/F?func=find-b&find_code=SYS&adjacent=Y&local_base=RSL11&request=000008166&CON_LNG=ENG">000008166</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">SELIBR</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/auth/222130">222130</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/SNAC" title="SNAC">SNAC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snaccooperative.org/ark:/99166/w628066c">w628066c</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" title="Système universitaire de documentation">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/027325636">027325636</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_Scholar" class="extiw" title="en:Semantic Scholar">S2AuthorId</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.semanticscholar.org/author/144692014">144692014</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sl%C3%A2m_Ansiklopedisi" class="extiw" title="en:İslâm Ansiklopedisi">TDVİA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://islamansiklopedisi.org.tr/mesih">mesih</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Museum_of_New_Zealand_Te_Papa_Tongarewa" class="extiw" title="en:Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa">TePapa</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://collections.tepapa.govt.nz/agent/34591">34591</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Trove_(identifier)" class="extiw" title="en:Trove (identifier)">Trove</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://trove.nla.gov.au/people/880661">880661</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_Li%C3%AAn_minh_T%C3%AAn_Ngh%E1%BB%87_s%C4%A9" title="Danh sách Liên minh Tên Nghệ sĩ">ULAN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500344051">500344051</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_Vatican" title="Thư viện Vatican">VcBA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.vatlib.it/auth/detail/492_47907">492/47907</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/141145970137232251241">141145970137232251241</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"> <a href="/wiki/WorldCat" title="WorldCat">WorldCat Identities</a> (via VIAF): <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/identities/containsVIAFID/141145970137232251241">141145970137232251241</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Giê-su&oldid=71185810">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Giê-su&oldid=71185810</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%C3%A1c_trang_c%C3%B3_tham_kh%E1%BA%A3o_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_Kinh_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Các trang có tham khảo phiên bản Kinh Thánh số (trang không tồn tại)">Các trang có tham khảo phiên bản Kinh Thánh số</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%C3%BAa_Gi%C3%AA-su" title="Thể loại:Chúa Giê-su">Chúa Giê-su</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ba_Ng%C3%B4i" title="Thể loại:Ba Ngôi">Ba Ngôi</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_Kinh_Th%C3%A1nh" title="Thể loại:Nhân vật Kinh Thánh">Nhân vật Kinh Thánh</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Sinh_th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_0" title="Thể loại:Sinh thập niên 0">Sinh thập niên 0</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BA%A5t_th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_30" title="Thể loại:Mất thập niên 30">Mất thập niên 30</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_l%C3%A3nh_%C4%91%E1%BA%A1o_C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c_gi%C3%A1o" title="Thể loại:Nhà lãnh đạo Cơ Đốc giáo">Nhà lãnh đạo Cơ Đốc giáo</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_s%C3%A1ng_l%E1%BA%ADp_t%C3%B4n_gi%C3%A1o" title="Thể loại:Người sáng lập tôn giáo">Người sáng lập tôn giáo</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_kh%C3%B4ng_c%C3%B3_m%E1%BB%A5c_ti%C3%AAu_Harv_v%C3%A0_Sfn" title="Thể loại:Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn">Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_nhi%E1%BB%81u_t%C3%AAn:_danh_s%C3%A1ch_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3" title="Thể loại:Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả">Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_t%E1%BB%B1_%C4%91%E1%BB%99ng_ISBN" title="Thể loại:Trang sử dụng liên kết tự động ISBN">Trang sử dụng liên kết tự động ISBN</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Kh%C3%B3a_h%E1%BA%A1n_ch%E1%BA%BF_s%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_%C4%91%E1%BB%83_tr%C3%A1nh_ph%C3%A1_ho%E1%BA%A1i" title="Thể loại:Khóa hạn chế sửa đổi để tránh phá hoại">Khóa hạn chế sửa đổi để tránh phá hoại</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n" title="Thể loại:Bài cơ bản">Bài cơ bản</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Ả Rập">Bài viết có văn bản tiếng Ả Rập</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p_c%E1%BB%95" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp cổ">Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp cổ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin_c%C3%B3_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%BFn_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin" title="Thể loại:Bản mẫu cổng thông tin có liên kết đỏ đến cổng thông tin">Bản mẫu cổng thông tin có liên kết đỏ đến cổng thông tin</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_BIBSYS" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng BIBSYS">Bài viết chứa nhận dạng BIBSYS</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_BNC" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng BNC">Bài viết chứa nhận dạng BNC</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_BNE" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng BNE">Bài viết chứa nhận dạng BNE</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_BNF" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng BNF">Bài viết chứa nhận dạng BNF</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_CINII" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng CINII">Bài viết chứa nhận dạng CINII</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_GND" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng GND">Bài viết chứa nhận dạng GND</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_ISNI" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng ISNI">Bài viết chứa nhận dạng ISNI</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_KULTURNAV" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng KULTURNAV">Bài viết chứa nhận dạng KULTURNAV</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_LCCN" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng LCCN">Bài viết chứa nhận dạng LCCN</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_LIR" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng LIR">Bài viết chứa nhận dạng LIR</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_LNB" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng LNB">Bài viết chứa nhận dạng LNB</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_MusicBrainz" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng MusicBrainz">Bài viết chứa nhận dạng MusicBrainz</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NARA" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NARA">Bài viết chứa nhận dạng NARA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NCL" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NCL">Bài viết chứa nhận dạng NCL</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NDL" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NDL">Bài viết chứa nhận dạng NDL</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NKC" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NKC">Bài viết chứa nhận dạng NKC</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NLA" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NLA">Bài viết chứa nhận dạng NLA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NLG" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NLG">Bài viết chứa nhận dạng NLG</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NLI" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NLI">Bài viết chứa nhận dạng NLI</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NLP" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NLP">Bài viết chứa nhận dạng NLP</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NSK" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NSK">Bài viết chứa nhận dạng NSK</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NTA" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NTA">Bài viết chứa nhận dạng NTA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_ORCID" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng ORCID">Bài viết chứa nhận dạng ORCID</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_PLWABN" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng PLWABN">Bài viết chứa nhận dạng PLWABN</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_RERO" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng RERO">Bài viết chứa nhận dạng RERO</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_RSL" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng RSL">Bài viết chứa nhận dạng RSL</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_SELIBR" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng SELIBR">Bài viết chứa nhận dạng SELIBR</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_SNAC-ID" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng SNAC-ID">Bài viết chứa nhận dạng SNAC-ID</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_SUDOC" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng SUDOC">Bài viết chứa nhận dạng SUDOC</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_Semantic_Scholar_author" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng Semantic Scholar author">Bài viết chứa nhận dạng Semantic Scholar author</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_TDV%C4%B0A" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng TDVİA">Bài viết chứa nhận dạng TDVİA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_TePapa" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng TePapa">Bài viết chứa nhận dạng TePapa</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_Trove" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng Trove">Bài viết chứa nhận dạng Trove</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_ULAN" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng ULAN">Bài viết chứa nhận dạng ULAN</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_VcBA" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng VcBA">Bài viết chứa nhận dạng VcBA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_VIAF" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng VIAF">Bài viết chứa nhận dạng VIAF</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Wikipedia_articles_with_WorldCat-VIAF_identifiers" title="Thể loại:Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers">Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ki%E1%BB%83m_so%C3%A1t_t%C3%ADnh_nh%E1%BA%A5t_qu%C3%A1n_v%E1%BB%9Bi_36_y%E1%BA%BFu_t%E1%BB%91" title="Thể loại:Kiểm soát tính nhất quán với 36 yếu tố">Kiểm soát tính nhất quán với 36 yếu tố</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_d%C3%A0i" title="Thể loại:Bài cơ bản dài">Bài cơ bản dài</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 3 tháng 3 năm 2024, 02:01.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Gi%C3%AA-su&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-7ztkk","wgBackendResponseTime":221,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.801","walltime":"2.073","ppvisitednodes":{"value":10507,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":332895,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":16859,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":18,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":43,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":294038,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1746.197 1 -total"," 32.89% 574.300 84 Bản_mẫu:Chú_thích_sách"," 21.46% 374.759 2 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 11.00% 191.998 1 Bản_mẫu:Infobox_person"," 10.54% 184.114 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 10.01% 174.860 1 Bản_mẫu:Kiểm_soát_tính_nhất_quán"," 7.96% 139.034 1 Bản_mẫu:Lang-ar"," 7.40% 129.191 30 Bản_mẫu:Sfn"," 5.93% 103.618 4 Bản_mẫu:Efn"," 5.70% 99.596 5 Bản_mẫu:Br_separated_entries"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.150","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":20302561,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFBarnett2002\"] = 1,\n [\"CITEREFBlomberg2009\"] = 1,\n [\"CITEREFBorg2006\"] = 1,\n [\"CITEREFBoringCraddock2004\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1977\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1978\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1988\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1997\"] = 1,\n [\"CITEREFBrownrigg2002\"] = 1,\n [\"CITEREFBruce1988\"] = 1,\n [\"CITEREFCarter2003\"] = 1,\n [\"CITEREFChiltonEvans1998\"] = 1,\n [\"CITEREFCoxEasley2007\"] = 1,\n [\"CITEREFCrossLivingstone2005\"] = 1,\n [\"CITEREFCrossanWatts1999\"] = 1,\n [\"CITEREFDe_Smet2016\"] = 1,\n [\"CITEREFDickson2008\"] = 1,\n [\"CITEREFDillenberger1999\"] = 1,\n [\"CITEREFDonahueHarrington2002\"] = 1,\n [\"CITEREFDoninger1999\"] = 1,\n [\"CITEREFDuhaime,_Jean;_Blasi,_Anthony_J.;_Turcotte,_Paul-André2002\"] = 1,\n [\"CITEREFDunn2003\"] = 1,\n [\"CITEREFEddyBoyd2007\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman1999\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2009\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2011\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2012\"] = 2,\n [\"CITEREFEhrman2014\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2003\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2008\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2012a\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2012b\"] = 1,\n [\"CITEREFFinegan1998\"] = 1,\n [\"CITEREFFrance1985\"] = 1,\n [\"CITEREFFreedman2000\"] = 1,\n [\"CITEREFFriedmann1989\"] = 1,\n [\"CITEREFFunkHooverThe_Jesus_Seminar1993\"] = 1,\n [\"CITEREFFunkSeminar1998\"] = 1,\n [\"CITEREFGreen1997\"] = 1,\n [\"CITEREFGreenMcKnightMarshall1992\"] = 2,\n [\"CITEREFGrudem1994\"] = 1,\n [\"CITEREFHare1993\"] = 1,\n [\"CITEREFHare2009\"] = 1,\n [\"CITEREFHarris1985\"] = 1,\n [\"CITEREFHeil2010\"] = 1,\n [\"CITEREFHoulden2005\"] = 1,\n [\"CITEREFHoulden2006\"] = 1,\n [\"CITEREFHumphreysWaddington1992\"] = 2,\n [\"CITEREFJeffrey1992\"] = 1,\n [\"CITEREFKeener2009\"] = 1,\n [\"CITEREFKeener2009b\"] = 1,\n [\"CITEREFKeener2012\"] = 1,\n [\"CITEREFKosaka_Masaaki2021\"] = 1,\n [\"CITEREFKöstenbergerKellumQuarles2009\"] = 1,\n [\"CITEREFLawson2009\"] = 1,\n [\"CITEREFLee2004\"] = 1,\n [\"CITEREFLevine1998\"] = 1,\n [\"CITEREFLevine2006\"] = 1,\n [\"CITEREFLevine2007\"] = 1,\n [\"CITEREFLicona2010\"] = 1,\n [\"CITEREFMaas1913\"] = 1,\n [\"CITEREFMaier1989\"] = 1,\n [\"CITEREFMajerníkPonessaManhardt2005\"] = 1,\n [\"CITEREFMarshMoyise,_Steve2006\"] = 1,\n [\"CITEREFMcGrath2006\"] = 1,\n [\"CITEREFMeier1991\"] = 1,\n [\"CITEREFMeier2006\"] = 1,\n [\"CITEREFMelton2010\"] = 1,\n [\"CITEREFMillsBullard1998\"] = 1,\n [\"CITEREFMorris1992\"] = 1,\n [\"CITEREFNiswonger1992\"] = 1,\n [\"CITEREFPannenberg1968\"] = 1,\n [\"CITEREFPowell1998\"] = 1,\n [\"CITEREFPowell2009\"] = 1,\n [\"CITEREFProf._Dr._Şaban_Ali_Düzgün2004\"] = 1,\n [\"CITEREFRahner2004\"] = 1,\n [\"CITEREFRausch2003\"] = 1,\n [\"CITEREFRedford2007\"] = 1,\n [\"CITEREFReed2002\"] = 1,\n [\"CITEREFRoberts2007\"] = 1,\n [\"CITEREFRobinson1991\"] = 1,\n [\"CITEREFRobinson2005\"] = 1,\n [\"CITEREFSanders1993\"] = 1,\n [\"CITEREFSandersPelikan\"] = 1,\n [\"CITEREFTheissenMerz1998\"] = 1,\n [\"CITEREFTheissenWinter2002\"] = 1,\n [\"CITEREFTwelftree1999\"] = 1,\n [\"CITEREFVan_Voorst2000\"] = 1,\n [\"CITEREFVermes1981\"] = 1,\n [\"CITEREFVine1940\"] = 1,\n [\"CITEREFWalvoordZuck1983\"] = 1,\n [\"CITEREFWitherington1997\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"1000 bài cơ bản\"] = 1,\n [\"Bibleref2\"] = 8,\n [\"Bibleverse\"] = 6,\n [\"C.\"] = 4,\n [\"CathEncy\"] = 1,\n [\"Chính\"] = 7,\n [\"Chú thích sách\"] = 84,\n [\"Chú thích tạp chí\"] = 2,\n [\"Chú thích web\"] = 8,\n [\"Chúa Giê-xu\"] = 1,\n [\"Circa\"] = 1,\n [\"Cite encyclopedia\"] = 6,\n [\"Columns-list\"] = 1,\n [\"Efn\"] = 4,\n [\"Harvnb\"] = 1,\n [\"Hlist\"] = 1,\n [\"ISBN\"] = 1,\n [\"Infobox person\"] = 1,\n [\"Khóa-phá hoại\"] = 1,\n [\"Kitô giáo\"] = 1,\n [\"Kiểm soát tính nhất quán\"] = 1,\n [\"Lang\"] = 2,\n [\"Lang-ar\"] = 1,\n [\"Longitem\"] = 1,\n [\"Nhân vật trong Tân Ước\"] = 1,\n [\"Notelist\"] = 1,\n [\"Refbegin\"] = 1,\n [\"Refend\"] = 1,\n [\"Section link\"] = 2,\n [\"Sfn\"] = 30,\n [\"Sisterlinks\"] = 1,\n [\"Tham khảo\"] = 1,\n [\"Thanh chủ đề\"] = 1,\n [\"Transl\"] = 1,\n [\"Webarchive\"] = 5,\n [\"Xem thêm\"] = 4,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n","limitreport-profile":[["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::callParserFunction","220","19.3"],["?","200","17.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntity","60","5.3"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntityStatements","60","5.3"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getExpandedArgument","60","5.3"],["recursiveClone \u003CmwInit.lua:45\u003E","60","5.3"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::gsub","60","5.3"],["\u003Cmw.language.lua:62\u003E","40","3.5"],["(for generator)","40","3.5"],["chunk \u003CMô_đun:Citation/CS1:4106\u003E","40","3.5"],["[others]","300","26.3"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-gbhlh","timestamp":"20241122220313","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Gi\u00ea-su","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Gi%C3%AA-su","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-09-10T10:28:11Z","dateModified":"2024-03-03T02:01:20Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/4\/4a\/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg","headline":"h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng trung t\u00e2m c\u1ee7a \u0111\u1ea1o Kit\u00f4"}</script> </body> </html>