CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>January 31 - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )simplewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"c0505101-1f9a-4368-b3f2-52ce02e6cdde","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"January_31","wgTitle":"January 31","wgCurRevisionId":9564080,"wgRevisionId":9564080,"wgArticleId":5167,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Days of the year"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"January_31","wgRelevantArticleId":5167,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr" ,"pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2289","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready", "skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="January 31 - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//simple.m.wikipedia.org/wiki/January_31"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="change this page" href="/w/index.php?title=January_31&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//simple.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://simple.wikipedia.org/wiki/January_31"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.simple"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-January_31 rootpage-January_31 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Getting around </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Simple_start" title="About the project, what you can do, where to find things"><span>Simple start</span></a></li><li id="n-Simple-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Simple_talk"><span>Simple talk</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="The list of new changes in the wiki. [r]" accesskey="r"><span>New changes</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Show any page [x]" accesskey="x"><span>Show any page</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Contents" title="The place to get help"><span>Help</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us"><span>Contact us</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:About"><span>About Wikipedia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="The Free Encyclopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-simple.svg" width="101" height="18" style="width: 6.3125em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikipedia" aria-label="Search Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_simple.wikipedia.org&uselang=en" class=""><span>Give to Wikipedia</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=January+31" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=January+31" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_simple.wikipedia.org&uselang=en"><span>Give to Wikipedia</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=January+31" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=January+31" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Help:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about changes from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Beginning</div> </a> </li> <li id="toc-Events" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Events"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Events</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Events-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Events subsection</span> </button> <ul id="toc-Events-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Up_to_1900" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Up_to_1900"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Up to 1900</span> </div> </a> <ul id="toc-Up_to_1900-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1901_–_1950" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1901_–_1950"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>1901 – 1950</span> </div> </a> <ul id="toc-1901_–_1950-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1951_–_2000" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1951_–_2000"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>1951 – 2000</span> </div> </a> <ul id="toc-1951_–_2000-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-From_2001" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#From_2001"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>From 2001</span> </div> </a> <ul id="toc-From_2001-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Births" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Births"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Births</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Births-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Births subsection</span> </button> <ul id="toc-Births-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Up_to_1900_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Up_to_1900_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Up to 1900</span> </div> </a> <ul id="toc-Up_to_1900_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1901_–_1925" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1901_–_1925"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>1901 – 1925</span> </div> </a> <ul id="toc-1901_–_1925-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1926_–_1950" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1926_–_1950"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>1926 – 1950</span> </div> </a> <ul id="toc-1926_–_1950-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1951_–_1975" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1951_–_1975"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>1951 – 1975</span> </div> </a> <ul id="toc-1951_–_1975-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-From_1976" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#From_1976"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>From 1976</span> </div> </a> <ul id="toc-From_1976-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Deaths" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Deaths"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Deaths</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Deaths-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Deaths subsection</span> </button> <ul id="toc-Deaths-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Up_to_1900_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Up_to_1900_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Up to 1900</span> </div> </a> <ul id="toc-Up_to_1900_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1901_–_2000" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1901_–_2000"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>1901 – 2000</span> </div> </a> <ul id="toc-1901_–_2000-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-From_2001_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#From_2001_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>From 2001</span> </div> </a> <ul id="toc-From_2001_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Observances" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Observances"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Observances</span> </div> </a> <ul id="toc-Observances-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">January 31</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 207 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-207" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">207 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/31_Januarie" title="31 Januarie – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="31 Januarie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Alemannic" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Alemannic" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_31_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Чаган айдыҥ 31 кӱни – Southern Altai" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Чаган айдыҥ 31 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="Southern Altai" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/31_January" title="31 January – Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="31 January" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/U%C4%91%C4%91%C3%A2ivem%C3%A1%C3%A1nu_31." title="Uđđâivemáánu 31. – Inari Sami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Uđđâivemáánu 31." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B6%D1%8C%D1%8B%D1%80%D0%BD%D1%8B%D2%B3%D3%99%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_31" title="Ажьырныҳәамза 31 – Abkhazian" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ажьырныҳәамза 31" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abkhazian" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="31 يناير" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/31_de_chinero" title="31 de chinero – Aragonese" lang="an" hreflang="an" data-title="31 de chinero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonese" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/31_%D5%85%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A1%D6%80" title="31 Յունուար – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="31 Յունուար" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/31_de_janvi%C3%A9r" title="31 de janviér – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="31 de janviér" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A7%B1%E0%A6%BE%E0%A7%B0%E0%A7%80" title="৩১ জানুৱাৰী – Assamese" lang="as" hreflang="as" data-title="৩১ জানুৱাৰী" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Assamese" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/31_de_xineru" title="31 de xineru – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="31 de xineru" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/31_jasyte%C4%A9" title="31 jasyteĩ – Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="31 jasyteĩ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/31_%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 Январ – Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="31 Январ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/31_yanvar" title="31 yanvar – Azerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="31 yanvar" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Balinese" lang="ban" hreflang="ban" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinese" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF" title="৩১ জানুয়ারি – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="৩১ জানুয়ারি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1_goe%CC%8Dh_31_ji%CC%8Dt" title="1 goe̍h 31 ji̍t – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1 goe̍h 31 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/31_%D2%93%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31 ғинуар – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="31 ғинуар" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="31 студзеня – Belarusian" lang="be" hreflang="be" data-title="31 студзеня" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarusian" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="31 студзеня – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="31 студзеня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="31 जनवरी – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="31 जनवरी" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="31 януари – Bulgarian" lang="bg" hreflang="bg" data-title="31 януари" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarian" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A3%E0%BC%A1%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡ཚེས་༣༡ཉིན་ – Tibetan" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡ཚེས་༣༡ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetan" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Bosnian" lang="bs" hreflang="bs" data-title="31. januar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnian" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/31_Genver" title="31 Genver – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="31 Genver" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/1_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="1 һарын 31 – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="1 һарын 31" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/31_de_gener" title="31 de gener – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="31 de gener" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%C4%83%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%87,_31" title="Кăрлач, 31 – Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Кăрлач, 31" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/31._leden" title="31. leden – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="31. leden" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/31_de_Enero" title="31 de Enero – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="31 de Enero" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Ndira_31" title="Ndira 31 – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Ndira 31" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/31_di_ghjennaghju" title="31 di ghjennaghju – Corsican" lang="co" hreflang="co" data-title="31 di ghjennaghju" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corsican" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/31_Ionawr" title="31 Ionawr – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="31 Ionawr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Danish" lang="da" hreflang="da" data-title="31. januar" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danish" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="31 يناير" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91ajagim%C3%A1nu_31." title="Ođđajagimánu 31. – Northern Sami" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđajagimánu 31." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Northern Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – German" lang="de" hreflang="de" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%96%DE%AC%DE%82%DE%AA%DE%87%DE%A6%DE%83%DE%A9_31" title="ޖެނުއަރީ 31 – Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ޖެނުއަރީ 31" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/31._jaanuar" title="31. jaanuar – Estonian" lang="et" hreflang="et" data-title="31. jaanuar" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonian" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/31_%CE%99%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="31 Ιανουαρίου – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="31 Ιανουαρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/31_ed_zn%C3%A8r" title="31 ed znèr – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="31 ed znèr" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/January_31" title="January 31 – English" lang="en" hreflang="en" data-title="January 31" data-language-autonym="English" data-language-local-name="English" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_31_%D1%87%D0%B8" title="Якшамковонь 31 чи – Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Якшамковонь 31 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/31_de_enero" title="31 de enero – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="31 de enero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/31-a_de_januaro" title="31-a de januaro – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="31-a de januaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/31_eneru" title="31 eneru – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="31 eneru" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Urtarrilaren_31" title="Urtarrilaren 31 – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Urtarrilaren 31" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/31_January" title="31 January – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="31 January" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Faroese" lang="fo" hreflang="fo" data-title="31. januar" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroese" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/31_janvier" title="31 janvier – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="31 janvier" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/31_jannewaris" title="31 jannewaris – Western Frisian" lang="fy" hreflang="fy" data-title="31 jannewaris" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Western Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/31_di_Zen%C3%A2r" title="31 di Zenâr – Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="31 di Zenâr" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/31_Ean%C3%A1ir" title="31 Eanáir – Irish" lang="ga" hreflang="ga" data-title="31 Eanáir" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irish" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/31_Jerrey_Geuree" title="31 Jerrey Geuree – Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="31 Jerrey Geuree" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/31_B%C3%BC%C3%BCk_ay" title="31 Büük ay – Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="31 Büük ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Gagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/31_am_Faoilleach" title="31 am Faoilleach – Scottish Gaelic" lang="gd" hreflang="gd" data-title="31 am Faoilleach" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scottish Gaelic" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/31_de_xaneiro" title="31 de xaneiro – Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="31 de xaneiro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_31-%D0%B3%D3%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B8" title="Наджгоанцхой бетта 31-гӀа ди – Ingush" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Наджгоанцхой бетта 31-гӀа ди" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Ingush" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="1月31號 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1月31號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%9C%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%AF%E0%AB%81%E0%AA%86%E0%AA%B0%E0%AB%80_%E0%AB%A9%E0%AB%A7" title="જાન્યુઆરી ૩૧ – Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="જાન્યુઆરી ૩૧" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Gujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/1-ngie%CC%8Dt_31-ngit" title="1-ngie̍t 31-ngit – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="1-ngie̍t 31-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_31" title="Туула сарин 31 – Kalmyk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Туула сарин 31" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="Kalmyk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1%EC%9B%94_31%EC%9D%BC" title="1월 31일 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1월 31일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%BE%D5%A1%D6%80%D5%AB_31" title="Հունվարի 31 – Armenian" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հունվարի 31" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/31._januara" title="31. januara – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="31. januara" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/31._sije%C4%8Dnja" title="31. siječnja – Croatian" lang="hr" hreflang="hr" data-title="31. siječnja" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Gorontalo" lang="gor" hreflang="gor" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="Gorontalo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/31ma_di_januaro" title="31ma di januaro – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="31ma di januaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/%C3%96nwa_mbu_31" title="Önwa mbu 31 – Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Önwa mbu 31" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80_%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="জানুয়ারী ৩১ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="জানুয়ারী ৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/31_de_januario" title="31 de januario – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="31 de januario" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/31_januar" title="31 januar – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="31 januar" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="31 январы – Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="31 январы" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/31._jan%C3%BAar" title="31. janúar – Icelandic" lang="is" hreflang="is" data-title="31. janúar" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Icelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/31_gennaio" title="31 gennaio – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="31 gennaio" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/31_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="31 בינואר – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="31 בינואר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Javanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9C%E0%B2%A8%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B2%BF_%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="ಜನವರಿ ೩೧ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಜನವರಿ ೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Eneru_31" title="Eneru 31 – Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Eneru 31" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="31 январь" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="31 იანვარი – Georgian" lang="ka" hreflang="ka" data-title="31 იანვარი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgian" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D8%A4%D8%B1%DB%8C" title="31 جنؤری – Kashmiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="31 جنؤری" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Kashmiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/31_st%C3%ABcznika" title="31 stëcznika – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="31 stëcznika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/31_%D2%9B%D0%B0%D2%A3%D1%82%D0%B0%D1%80" title="31 қаңтар – Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="31 қаңтар" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A7%D0%B2%D1%88%D3%A7%D1%80_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_31-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Тӧвшӧр тӧлысь 31-ӧд лун – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Тӧвшӧр тӧлысь 31-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/31-e_ke_taneaksat" title="31-e ke taneaksat – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="31-e ke taneaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/31_janvye" title="31 janvye – Haitian Creole" lang="ht" hreflang="ht" data-title="31 janvye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haitian Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/31%C3%AA_kan%C3%BBna_pa%C5%9F%C3%AEn" title="31ê kanûna paşîn – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="31ê kanûna paşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/31_%E0%BA%A1%E0%BA%B1%E0%BA%87%E0%BA%81%E0%BA%AD%E0%BA%99" title="31 ມັງກອນ – Lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="31 ມັງກອນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/31_Ianuarii" title="31 Ianuarii – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="31 Ianuarii" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/31._janv%C4%81ris" title="31. janvāris – Latvian" lang="lv" hreflang="lv" data-title="31. janvāris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvian" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Luxembourgish" lang="lb" hreflang="lb" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxembourgish" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="31 январь" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sausio_31" title="Sausio 31 – Lithuanian" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sausio 31" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanian" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/31_zen%C3%A2" title="31 zenâ – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="31 zenâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/31_jannewarie" title="31 jannewarie – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="31 jannewarie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Mok%C9%94l%C9%94_31_s%C3%A1nz%C3%A1_ya_yambo" title="Mokɔlɔ 31 sánzá ya yambo – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Mokɔlɔ 31 sánzá ya yambo" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/31._pakkaskuudu" title="31. pakkaskuudu – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="31. pakkaskuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/pavma%27i_31moi" title="pavma'i 31moi – Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="pavma'i 31moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/31_01" title="31 01 – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="31 01" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Janu%C3%A1r_31." title="Január 31. – Hungarian" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Január 31." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarian" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="31 јануари – Macedonian" lang="mk" hreflang="mk" data-title="31 јануари" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonian" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/31_Janoary" title="31 Janoary – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="31 Janoary" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9C%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%BF_31" title="ജനുവരി 31 – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ജനുവരി 31" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="जानेवारी ३१ – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="जानेवारी ३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%A6%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="31 ღურთუთა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="31 ღურთუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="31 يناير" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1_ngu%C5%8Fk_31_h%C3%B4%CC%A4" title="1 nguŏk 31 hô̤ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1 nguŏk 31 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="1 сарын 31 – Mongolian" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1 сарын 31" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolian" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%83%E1%81%81_%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE" title="၃၁ ဇန်နဝါရီ – Burmese" lang="my" hreflang="my" data-title="၃၁ ဇန်နဝါရီ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burmese" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/31_metztli_enero" title="31 metztli enero – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="31 metztli enero" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/31_januari" title="31 januari – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="31 januari" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/31_jannewaori" title="31 jannewaori – Low Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="31 jannewaori" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Low Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ज्यानुवरी ३१ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="ज्यानुवरी ३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="1月31日 – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1月31日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/31_%27e_jennaro" title="31 'e jennaro – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="31 'e jennaro" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="31 январь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/31._Janewoore" title="31. Janewoore – Northern Frisian" lang="frr" hreflang="frr" data-title="31. Janewoore" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Northern Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="31. januar" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="31. januar" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/31_Janvyi" title="31 Janvyi – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="31 Janvyi" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/31_de_geni%C3%A8r" title="31 de genièr – Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="31 de genièr" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/31_%D1%88%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B9%D0%BE%D0%BB" title="31 шорыкйол – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="31 шорыкйол" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A9%E0%AD%A7_%E0%AC%9C%E0%AC%BE%E0%AC%A8%E0%AD%81%E0%AC%86%E0%AC%B0%E0%AD%80" title="୩୧ ଜାନୁଆରୀ – Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୩୧ ଜାନୁଆରୀ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/31-yanvar" title="31-yanvar – Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="31-yanvar" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="31 ਜਨਵਰੀ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="31 ਜਨਵਰੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="31 جنوری – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="31 جنوری" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE_%E1%81%83%E1%81%81" title="ဇန်နဝါရီ ၃၁ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ဇန်နဝါရီ ၃၁" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/31_di_yan%C3%BCari" title="31 di yanüari – Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="31 di yanüari" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="31 جنوري – Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="31 جنوري" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80_31%E2%80%99_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Январ 31’ лун – Komi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Январ 31’ лун" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Komi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Low German" lang="nds" hreflang="nds" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Low German" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/31_stycznia" title="31 stycznia – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="31 stycznia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/31_%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF" title="31 Καλανταρί – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="31 Καλανταρί" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/31_de_janeiro" title="31 de janeiro – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="31 de janeiro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/31-yanvar" title="31-yanvar – Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="31-yanvar" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Yanvar_31" title="Yanvar 31 – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Yanvar 31" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/31_ianuarie" title="31 ianuarie – Romanian" lang="ro" hreflang="ro" data-title="31 ianuarie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romanian" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/31_%C3%B1iqin_qhulla_puquy_killapi" title="31 ñiqin qhulla puquy killapi – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="31 ñiqin qhulla puquy killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/31._%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31. януар – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="31. януар" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F" title="31 января – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="31 января" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%85%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D1%83_31" title="Тохсунньу 31 – Yakut" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Тохсунньу 31" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Yakut" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/31_Januar" title="31 Januar – Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="31 Januar" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/31._Januoar" title="31. Januoar – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="31. Januoar" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Pherekgong_31" title="Pherekgong 31 – Northern Sotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Pherekgong 31" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Northern Sotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/31_janar" title="31 janar – Albanian" lang="sq" hreflang="sq" data-title="31 janar" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanian" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/31_di_jinnaru" title="31 di jinnaru – Sicilian" lang="scn" hreflang="scn" data-title="31 di jinnaru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicilian" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B6%B1%E0%B7%80%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B7%92_31" title="ජනවාරි 31 – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ජනවාරි 31" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="31 جنوري – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="31 جنوري" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/31._janu%C3%A1r" title="31. január – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="31. január" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Slovenian" lang="sl" hreflang="sl" data-title="31. januar" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenian" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/31_stycz%C5%84a" title="31 styczńa – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="31 styczńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A3%D9%A1%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D9%88%DB%95%D9%85" title="٣١ی کانوونی دووەم – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="٣١ی کانوونی دووەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/31._%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31. јануар – Serbian" lang="sr" hreflang="sr" data-title="31. јануар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbian" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/31._1." title="31. 1. – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="31. 1." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Sundanese" lang="su" hreflang="su" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sundanese" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/31._tammikuuta" title="31. tammikuuta – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="31. tammikuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/31_januari" title="31 januari – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="31 januari" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%BF_31" title="சனவரி 31 – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சனவரி 31" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/31_yennayer" title="31 yennayer – Kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="31 yennayer" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B3%D1%8B%D0%B9%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 гыйнвар – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="31 гыйнвар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%B8%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%9D%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%82%87_31" title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 31 – Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 31" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%9C%E0%B0%A8%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B0%BF_31" title="జనవరి 31 – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="జనవరి 31" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/31_%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="31 มกราคม – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="31 มกราคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 январ – Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="31 январ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/31_Ocak" title="31 Ocak – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="31 Ocak" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/31_%C3%BDanwar" title="31 ýanwar – Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="31 ýanwar" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/31_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%BE%D1%80" title="31 толшор – Udmurt" lang="udm" hreflang="udm" data-title="31 толшор" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="Udmurt" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8F" title="31 січня – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="31 січня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="31 جنوری – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="31 جنوری" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/31_-_%D9%8A%D8%A7%D9%86%DB%8B%D8%A7%D8%B1" title="31 - يانۋار – Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="31 - يانۋار" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1_nyied_31_hauh" title="1 nyied 31 hauh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="1 nyied 31 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/31_de_zenaro" title="31 de zenaro – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="31 de zenaro" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/31_th%C3%A1ng_1" title="31 tháng 1 – Vietnamese" lang="vi" hreflang="vi" data-title="31 tháng 1" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamese" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yanul_31" title="Yanul 31 – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yanul 31" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/31._vahts%C3%B5aastakuu_p%C3%A4iv" title="31. vahtsõaastakuu päiv – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="31. vahtsõaastakuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/31_di_djanv%C3%AE" title="31 di djanvî – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="31 di djanvî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E4%B8%80%E6%9C%88%E5%8D%85%E4%B8%80%E6%97%A5" title="公曆一月卅一日 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆一月卅一日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/31_januoari" title="31 januoari – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="31 januoari" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E5%8F%B7" title="1月31号 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1月31号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/31%D7%A1%D7%98%D7%9F_%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="31סטן יאנואר – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="31סטן יאנואר" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/O%E1%B9%A3%C3%B9_K%C3%ADnn%C3%AD_31" title="Oṣù Kínní 31 – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Oṣù Kínní 31" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="1月31號 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1月31號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/31_%C3%87ele" title="31 Çele – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="31 Çele" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/31_jannewari" title="31 jannewari – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="31 jannewari" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Saus%C4%97_31" title="Sausė 31 – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Sausė 31" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="1月31日 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1月31日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/31_Janvar" title="31 Janvar – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="31 Janvar" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/31_%E2%B5%89%E2%B5%8F%E2%B5%8F%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%94" title="31 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ – Standard Moroccan Tamazight" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="31 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Standard Moroccan Tamazight" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2289#sitelinks-wikipedia" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Change links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/January_31" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>Page</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:January_31&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion about the content page (not yet started) [t]" accesskey="t"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">English</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/January_31"><span>Read</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit" title="Edit this page [v]" accesskey="v"><span>Change</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Change source</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/January_31"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit" title="Edit this page [v]" accesskey="v"><span>Change</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Change source</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/January_31" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/January_31" rel="nofollow" title="New changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard" title="Upload files [u]" accesskey="u"><span>Upload file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&oldid=9564080" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=January_31&id=9564080&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page"><span>Cite this page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsimple.wikipedia.org%2Fwiki%2FJanuary_31"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsimple.wikipedia.org%2Fwiki%2FJanuary_31"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Book&bookcmd=book_creator&referer=January+31"><span>Make a book</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=January_31&action=show-download-screen"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Page for printing</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/January_31" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2289" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" id="calendar" style="text-align: center; margin-left: 10px; float: right;"> <tbody><tr> <td colspan="2" style="text-align:center; font-size:larger;"> <p><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> Calendar </p> </td></tr> <tr style="vertical-align: top;"> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/December" title="December"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/January" title="January">January</a></b> </td> <td><a href="/wiki/February" title="February">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td><a href="/wiki/January_1" title="January 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/January_2" title="January 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/January_3" title="January 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/January_4" title="January 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/January_5" title="January 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/January_6" title="January 6">6</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_7" title="January 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/January_8" title="January 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/January_9" title="January 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/January_10" title="January 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/January_11" title="January 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/January_12" title="January 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/January_13" title="January 13">13</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_14" title="January 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/January_15" title="January 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/January_16" title="January 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/January_17" title="January 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/January_18" title="January 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/January_19" title="January 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/January_20" title="January 20">20</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_21" title="January 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/January_22" title="January 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/January_23" title="January 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/January_24" title="January 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/January_25" title="January 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/January_26" title="January 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/January_27" title="January 27">27</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_28" title="January 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/January_29" title="January 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/January_30" title="January 30">30</a></td> <td><a class="mw-selflink selflink">31</a></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/January" title="January"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/February" title="February">February</a></b> </td> <td><a href="/wiki/March" title="March">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/February_1" title="February 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/February_2" title="February 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/February_3" title="February 3">3</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/February_4" title="February 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/February_5" title="February 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/February_6" title="February 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/February_7" title="February 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/February_8" title="February 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/February_9" title="February 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/February_10" title="February 10">10</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/February_11" title="February 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/February_12" title="February 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/February_13" title="February 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/February_14" title="February 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/February_15" title="February 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/February_16" title="February 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/February_17" title="February 17">17</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/February_18" title="February 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/February_19" title="February 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/February_20" title="February 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/February_21" title="February 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/February_22" title="February 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/February_23" title="February 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/February_24" title="February 24">24</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/February_25" title="February 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/February_26" title="February 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/February_27" title="February 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/February_28" title="February 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/February_29" title="February 29">29</a></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr style="vertical-align: top;"> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/February" title="February"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/March" title="March">March</a></b> </td> <td><a href="/wiki/April" title="April">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/March_1" title="March 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/March_2" title="March 2">2</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/March_3" title="March 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/March_4" title="March 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/March_5" title="March 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/March_6" title="March 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/March_7" title="March 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/March_8" title="March 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/March_9" title="March 9">9</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/March_10" title="March 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/March_11" title="March 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/March_12" title="March 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/March_13" title="March 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/March_14" title="March 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/March_15" title="March 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/March_16" title="March 16">16</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/March_17" title="March 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/March_18" title="March 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/March_19" title="March 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/March_20" title="March 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/March_21" title="March 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/March_22" title="March 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/March_23" title="March 23">23</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/March_24" title="March 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/March_25" title="March 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/March_26" title="March 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/March_27" title="March 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/March_28" title="March 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/March_29" title="March 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/March_30" title="March 30">30</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/March_31" title="March 31">31</a></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> </tbody></table> </td> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/March" title="March"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/April" title="April">April</a></b> </td> <td><a href="/wiki/May" title="May">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td><a href="/wiki/April_1" title="April 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/April_2" title="April 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/April_3" title="April 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/April_4" title="April 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/April_5" title="April 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/April_6" title="April 6">6</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/April_7" title="April 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/April_8" title="April 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/April_9" title="April 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/April_10" title="April 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/April_11" title="April 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/April_12" title="April 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/April_13" title="April 13">13</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/April_14" title="April 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/April_15" title="April 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/April_16" title="April 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/April_17" title="April 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/April_18" title="April 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/April_19" title="April 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/April_20" title="April 20">20</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/April_21" title="April 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/April_22" title="April 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/April_23" title="April 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/April_24" title="April 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/April_25" title="April 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/April_26" title="April 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/April_27" title="April 27">27</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/April_28" title="April 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/April_29" title="April 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/April_30" title="April 30">30</a></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr style="vertical-align: top;"> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/April" title="April"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/May" title="May">May</a></b> </td> <td><a href="/wiki/June" title="June">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/May_1" title="May 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/May_2" title="May 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/May_3" title="May 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/May_4" title="May 4">4</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/May_5" title="May 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/May_6" title="May 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/May_7" title="May 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/May_8" title="May 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/May_9" title="May 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/May_10" title="May 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/May_11" title="May 11">11</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/May_12" title="May 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/May_13" title="May 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/May_14" title="May 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/May_15" title="May 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/May_16" title="May 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/May_17" title="May 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/May_18" title="May 18">18</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/May_19" title="May 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/May_20" title="May 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/May_21" title="May 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/May_22" title="May 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/May_23" title="May 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/May_24" title="May 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/May_25" title="May 25">25</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/May_26" title="May 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/May_27" title="May 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/May_28" title="May 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/May_29" title="May 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/May_30" title="May 30">30</a></td> <td><a href="/wiki/May_31" title="May 31">31</a></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/May" title="May"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/June" title="June">June</a></b> </td> <td><a href="/wiki/July" title="July">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/June_1" title="June 1">1</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/June_2" title="June 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/June_3" title="June 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/June_4" title="June 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/June_5" title="June 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/June_6" title="June 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/June_7" title="June 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/June_8" title="June 8">8</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/June_9" title="June 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/June_10" title="June 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/June_11" title="June 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/June_12" title="June 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/June_13" title="June 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/June_14" title="June 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/June_15" title="June 15">15</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/June_16" title="June 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/June_17" title="June 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/June_18" title="June 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/June_19" title="June 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/June_20" title="June 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/June_21" title="June 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/June_22" title="June 22">22</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/June_23" title="June 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/June_24" title="June 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/June_25" title="June 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/June_26" title="June 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/June_27" title="June 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/June_28" title="June 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/June_29" title="June 29">29</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/June_30" title="June 30">30</a></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr style="vertical-align: top;"> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/June" title="June"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/July" title="July">July</a></b> </td> <td><a href="/wiki/August" title="August">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td><a href="/wiki/July_1" title="July 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/July_2" title="July 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/July_3" title="July 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/July_4" title="July 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/July_5" title="July 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/July_6" title="July 6">6</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/July_7" title="July 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/July_8" title="July 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/July_9" title="July 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/July_10" title="July 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/July_11" title="July 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/July_12" title="July 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/July_13" title="July 13">13</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/July_14" title="July 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/July_15" title="July 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/July_16" title="July 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/July_17" title="July 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/July_18" title="July 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/July_19" title="July 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/July_20" title="July 20">20</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/July_21" title="July 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/July_22" title="July 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/July_23" title="July 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/July_24" title="July 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/July_25" title="July 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/July_26" title="July 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/July_27" title="July 27">27</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/July_28" title="July 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/July_29" title="July 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/July_30" title="July 30">30</a></td> <td><a href="/wiki/July_31" title="July 31">31</a></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/July" title="July"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/August" title="August">August</a></b> </td> <td><a href="/wiki/September" title="September">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/August_1" title="August 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/August_2" title="August 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/August_3" title="August 3">3</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/August_4" title="August 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/August_5" title="August 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/August_6" title="August 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/August_7" title="August 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/August_8" title="August 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/August_9" title="August 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/August_10" title="August 10">10</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/August_11" title="August 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/August_12" title="August 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/August_13" title="August 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/August_14" title="August 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/August_15" title="August 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/August_16" title="August 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/August_17" title="August 17">17</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/August_18" title="August 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/August_19" title="August 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/August_20" title="August 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/August_21" title="August 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/August_22" title="August 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/August_23" title="August 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/August_24" title="August 24">24</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/August_25" title="August 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/August_26" title="August 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/August_27" title="August 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/August_28" title="August 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/August_29" title="August 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/August_30" title="August 30">30</a></td> <td><a href="/wiki/August_31" title="August 31">31</a> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr style="vertical-align: top;"> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/August" title="August"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/September" title="September">September</a></b> </td> <td><a href="/wiki/October" title="October">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/September_1" title="September 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/September_2" title="September 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/September_3" title="September 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/September_4" title="September 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/September_5" title="September 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/September_6" title="September 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/September_7" title="September 7">7</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/September_8" title="September 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/September_9" title="September 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/September_10" title="September 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/September_11" title="September 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/September_12" title="September 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/September_13" title="September 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/September_14" title="September 14">14</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/September_15" title="September 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/September_16" title="September 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/September_17" title="September 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/September_18" title="September 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/September_19" title="September 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/September_20" title="September 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/September_21" title="September 21">21</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/September_22" title="September 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/September_23" title="September 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/September_24" title="September 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/September_25" title="September 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/September_26" title="September 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/September_27" title="September 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/September_28" title="September 28">28</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/September_29" title="September 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/September_30" title="September 30">30</a></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/September" title="September"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/October" title="October">October</a></b> </td> <td><a href="/wiki/November" title="November">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/October_1" title="October 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/October_2" title="October 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/October_3" title="October 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/October_4" title="October 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/October_5" title="October 5">5</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/October_6" title="October 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/October_7" title="October 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/October_8" title="October 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/October_9" title="October 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/October_10" title="October 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/October_11" title="October 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/October_12" title="October 12">12</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/October_13" title="October 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/October_14" title="October 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/October_15" title="October 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/October_16" title="October 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/October_17" title="October 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/October_18" title="October 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/October_19" title="October 19">19</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/October_20" title="October 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/October_21" title="October 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/October_22" title="October 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/October_23" title="October 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/October_24" title="October 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/October_25" title="October 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/October_26" title="October 26">26</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/October_27" title="October 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/October_28" title="October 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/October_29" title="October 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/October_30" title="October 30">30</a></td> <td><a href="/wiki/October_31" title="October 31">31</a></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr style="vertical-align: top;"> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/October" title="October"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/November" title="November">November</a></b> </td> <td><a href="/wiki/December" title="December">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/November_1" title="November 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/November_2" title="November 2">2</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/November_3" title="November 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/November_4" title="November 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/November_5" title="November 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/November_6" title="November 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/November_7" title="November 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/November_8" title="November 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/November_9" title="November 9">9</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/November_10" title="November 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/November_11" title="November 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/November_12" title="November 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/November_13" title="November 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/November_14" title="November 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/November_15" title="November 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/November_16" title="November 16">16</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/November_17" title="November 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/November_18" title="November 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/November_19" title="November 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/November_20" title="November 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/November_21" title="November 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/November_22" title="November 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/November_23" title="November 23">23</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/November_24" title="November 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/November_25" title="November 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/November_26" title="November 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/November_27" title="November 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/November_28" title="November 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/November_29" title="November 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/November_30" title="November 30">30</a> </td></tr> </tbody></table> </td> <td> <table class="toccolours" style="float:none; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td><a href="/wiki/November" title="November"><<</a> </td> <td colspan="5" style="text-align: center;"><b><a href="/wiki/December" title="December">December</a></b> </td> <td><a href="/wiki/January" title="January">>></a> </td></tr> <tr style="border: none; background-color: #ccccff;"> <td width="14%">Su </td> <td width="14%">Mo </td> <td width="14%">Tu </td> <td width="14%">We </td> <td width="14%">Th </td> <td width="14%">Fr </td> <td width="14%">Sa </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/December_1" title="December 1">1</a></td> <td><a href="/wiki/December_2" title="December 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/December_3" title="December 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/December_4" title="December 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/December_5" title="December 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/December_6" title="December 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/December_7" title="December 7">7</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/December_8" title="December 8">8</a></td> <td><a href="/wiki/December_9" title="December 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/December_10" title="December 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/December_11" title="December 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/December_12" title="December 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/December_13" title="December 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/December_14" title="December 14">14</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/December_15" title="December 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/December_16" title="December 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/December_17" title="December 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/December_18" title="December 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/December_19" title="December 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/December_20" title="December 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/December_21" title="December 21">21</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/December_22" title="December 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/December_23" title="December 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/December_24" title="December 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/December_25" title="December 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/December_26" title="December 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/December_27" title="December 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/December_28" title="December 28">28</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/December_29" title="December 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/December_30" title="December 30">30</a></td> <td><a href="/wiki/December_31" title="December 31">31</a></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>  </td></tr> </tbody></table> </td></tr></tbody></table> <p><b>January 31</b> is the 31st day of the year in the <a href="/wiki/Gregorian_calendar" title="Gregorian calendar">Gregorian calendar</a>. There are 334 days remaining until the end of the year (335 in <a href="/wiki/Leap_year" title="Leap year">leap years</a>). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Events">Events</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=1" title="Change section: Events" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Events"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Up_to_1900">Up to 1900</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=2" title="Change section: Up to 1900" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Up to 1900"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/314" title="314">314</a> - <a href="/w/index.php?title=Pope_Silvester_I&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pope Silvester I (not yet started)">Silvester I</a> becomes <a href="/wiki/Pope" title="Pope">Pope</a>.</li> <li><a href="/wiki/1504" title="1504">1504</a> – <a href="/wiki/France" title="France">France</a> cedes <a href="/wiki/Naples" title="Naples">Naples</a> to <a href="/wiki/Aragon" title="Aragon">Aragon</a>.</li> <li><a href="/wiki/1542" title="1542">1542</a> - <a href="/w/index.php?title=Alvar_Nunez_Cabeza_de_Vaca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alvar Nunez Cabeza de Vaca (not yet started)">Alvar Nunez Cabeza de Vaca</a> becomes the first <a href="/wiki/Europe" title="Europe">European</a> to reach <a href="/w/index.php?title=Iguazu_Falls&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iguazu Falls (not yet started)">Iguazu Falls</a> on the present-day border between <a href="/wiki/Argentina" title="Argentina">Argentina</a> and <a href="/wiki/Brazil" title="Brazil">Brazil</a>.</li> <li><a href="/wiki/1606" title="1606">1606</a> – <a href="/wiki/Gunpowder_Plot" title="Gunpowder Plot">Gunpowder Plot</a>: <a href="/wiki/Guy_Fawkes" title="Guy Fawkes">Guy Fawkes</a> is executed for his plotting against <a href="/wiki/Parliament" title="Parliament">Parliament</a> and <a href="/wiki/James_I_of_England" class="mw-redirect" title="James I of England">James I of England</a>.</li> <li><a href="/wiki/1747" title="1747">1747</a> – The first <a href="/wiki/Venereal_disease" class="mw-redirect" title="Venereal disease">venereal diseases</a> clinic opens at <a href="/w/index.php?title=London_Dock_Hospital&action=edit&redlink=1" class="new" title="London Dock Hospital (not yet started)">London Dock Hospital</a>.</li> <li><a href="/wiki/1801" title="1801">1801</a> - <a href="/wiki/John_Marshall" title="John Marshall">John Marshall</a> becomes <a href="/wiki/Chief_Justice_of_the_United_States" title="Chief Justice of the United States">Chief Justice of the United States</a>.</li> <li><a href="/wiki/1814" title="1814">1814</a> – <a href="/w/index.php?title=Gervasio_Antonio_de_Posadas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gervasio Antonio de Posadas (not yet started)">Gervasio Antonio de Posadas</a> becomes Supreme Director of <a href="/wiki/Argentina" title="Argentina">Argentina</a>.</li> <li><a href="/wiki/1846" title="1846">1846</a> - The city of <a href="/wiki/Milwaukee" title="Milwaukee">Milwaukee</a> is formed.</li> <li><a href="/wiki/1849" title="1849">1849</a> – The <a href="/wiki/Corn_Laws" title="Corn Laws">Corn Laws</a> are abolished in the <a href="/wiki/United_Kingdom" title="United Kingdom">United Kingdom</a>.</li> <li><a href="/wiki/1862" title="1862">1862</a> - <a href="/w/index.php?title=Alvan_Graham_Clark&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alvan Graham Clark (not yet started)">Alvan Graham Clark</a> discovers <a href="/wiki/White_dwarf" title="White dwarf">white dwarf</a> <a href="/wiki/Star" title="Star">star</a> <a href="/wiki/Sirius_B" class="mw-redirect" title="Sirius B">Sirius B</a>.</li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> - <a href="/wiki/American_Civil_War" title="American Civil War">American Civil War</a>: The <a href="/wiki/United_States_Congress" title="United States Congress">United States Congress</a> passes the <a href="/wiki/Thirteenth_Amendment_to_the_United_States_Constitution" title="Thirteenth Amendment to the United States Constitution">Thirteenth Amendment to the United States Constitution</a>, banning <a href="/wiki/Slavery" title="Slavery">slavery</a>.</li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> – <a href="/wiki/American_Civil_War" title="American Civil War">American Civil War</a>: <a href="/wiki/Confederate_States_of_America" title="Confederate States of America">Confederate</a> General <a href="/wiki/Robert_E._Lee" title="Robert E. Lee">Robert E. Lee</a> becomes general-in-chief.</li> <li><a href="/wiki/1867" title="1867">1867</a> – <a href="/w/index.php?title=Maronite&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maronite (not yet started)">Maronite</a> nationalist leader Karam leaves <a href="/wiki/Lebanon" title="Lebanon">Lebanon</a> on board a French ship for <a href="/wiki/Algeria" title="Algeria">Algeria</a></li> <li><a href="/wiki/1876" title="1876">1876</a> – The <a href="/wiki/United_States" title="United States">United States</a> orders all <a href="/wiki/Native_American" title="Native American">Native Americans</a> to move into reservations.</li> <li><a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a> - The first attempt at a <a href="/wiki/Portugal" title="Portugal">Portuguese</a> <a href="/wiki/Republic" title="Republic">republican</a> <a href="/wiki/Revolution" title="Revolution">revolution</a> breaks out in the city of <a href="/wiki/Porto" title="Porto">Porto</a>.</li> <li><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> - At <a href="/w/index.php?title=Holmenkollen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Holmenkollen (not yet started)">Holmenkollen</a>, <a href="/wiki/Oslo" title="Oslo">Oslo</a>, the first <a href="/wiki/Ski_jumping" title="Ski jumping">ski jumping</a> competition takes place. <a href="/wiki/Norway" title="Norway">Norwegian</a> <a href="/w/index.php?title=Arne_Ustvedt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arne Ustvedt (not yet started)">Arne Ustvedt</a> wins with at 21.5-<a href="/wiki/Meter" class="mw-redirect" title="Meter">meter</a> jump.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1901_–_1950"><span id="1901_.E2.80.93_1950"></span>1901 – 1950</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=3" title="Change section: 1901 – 1950" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: 1901 – 1950"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1906" title="1906">1906</a> - A magnitude 8.8 <a href="/wiki/Earthquake" title="Earthquake">earthquake</a> hits <a href="/wiki/Colombia" title="Colombia">Colombia</a> and <a href="/wiki/Ecuador" title="Ecuador">Ecuador</a>, killing over 1,000 people.</li> <li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> – <a href="/wiki/World_War_I" title="World War I">World War I</a>: <a href="/wiki/Germany" title="Germany">Germany</a> uses <a href="/wiki/Poison_gas" title="Poison gas">poison gas</a> against <a href="/wiki/Russia" title="Russia">Russians</a>.</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> – <a href="/wiki/World_War_I" title="World War I">World War I</a>: <a href="/wiki/Germany" title="Germany">Germany</a> announces its <a href="/wiki/U-boat" title="U-boat">U-boats</a> will engage in unrestricted <a href="/wiki/Submarine" title="Submarine">submarine</a> warfare.</li> <li><a href="/wiki/1918" title="1918">1918</a> – A <a href="/w/index.php?title=Battle_of_May_Island&action=edit&redlink=1" class="new" title="Battle of May Island (not yet started)">series of accidental collisions</a> on a <a href="/wiki/Mist" class="mw-redirect" title="Mist">misty</a> <a href="/wiki/Scotland" title="Scotland">Scottish</a> night leads to the loss of two <a href="/wiki/Royal_Navy" title="Royal Navy">Royal Navy</a> <a href="/wiki/Submarine" title="Submarine">submarines</a> with over a hundred lives, and damage to another five <a href="/wiki/Great_Britain" title="Great Britain">British</a> warships.</li> <li><a href="/wiki/1919" title="1919">1919</a> - <a href="/w/index.php?title=Battle_of_George_Square&action=edit&redlink=1" class="new" title="Battle of George Square (not yet started)">Battle of George Square</a> in <a href="/wiki/Glasgow" title="Glasgow">Glasgow</a>.</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> – The <a href="/wiki/Soviet_Union" title="Soviet Union">Soviet Union</a> exiles <a href="/wiki/Leon_Trotsky" title="Leon Trotsky">Leon Trotsky</a>.</li> <li><a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a> – <a href="/w/index.php?title=3M&action=edit&redlink=1" class="new" title="3M (not yet started)">3M</a> markets <a href="/w/index.php?title=Scotch_Tape&action=edit&redlink=1" class="new" title="Scotch Tape (not yet started)">Scotch Tape</a>.</li> <li><a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a> - The fourth world championship in <a href="/wiki/Ice_hockey" title="Ice hockey">ice hockey</a> begins in <a href="/wiki/Chamonix" title="Chamonix">Chamonix</a>, <a href="/wiki/France" title="France">France</a>.</li> <li><a href="/wiki/1936" title="1936">1936</a> – The <i><a href="/wiki/Green_Hornet" title="Green Hornet">Green Hornet</a></i> <a href="/w/index.php?title=Old-time_radio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Old-time radio (not yet started)">radio show</a> debuts.</li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> - <a href="/wiki/World_War_II" title="World War II">World War II</a>: <a href="/wiki/Allies_of_World_War_II" title="Allies of World War II">Allied</a> forces are defeated by the <a href="/wiki/Japan" title="Japan">Japanese</a> in the <a href="/w/index.php?title=Battle_of_Malaya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Battle of Malaya (not yet started)">Battle of Malaya</a>.</li> <li><a href="/wiki/1943" title="1943">1943</a> - <a href="/wiki/World_War_II" title="World War II">World War II</a>: German field marshal <a href="/wiki/Friedrich_Paulus" title="Friedrich Paulus">Friedrich Paulus</a> surrenders to the <a href="/wiki/Soviet" class="mw-redirect" title="Soviet">Soviets</a> at <a href="/wiki/Stalingrad" class="mw-redirect" title="Stalingrad">Stalingrad</a>, followed two days later by the remainder of his Sixth <a href="/wiki/Army" title="Army">Army</a>, ending one of the war's fiercest <a href="/wiki/Battle" title="Battle">battles</a>.</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> – <a href="/wiki/World_War_II" title="World War II">World War II</a>: American forces land on <a href="/wiki/Kwajalein_Atoll" title="Kwajalein Atoll">Kwajalein Atoll</a> and other islands in the <a href="/wiki/Japan" title="Japan">Japanese</a>-held <a href="/wiki/Marshall_Islands" title="Marshall Islands">Marshall Islands</a>.</li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> – <a href="/wiki/United_States_Army" title="United States Army">US Army</a> private <a href="/w/index.php?title=Eddie_Slovik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eddie Slovik (not yet started)">Eddie Slovik</a> is executed, the first American soldier since the <a href="/wiki/American_Civil_War" title="American Civil War">Civil War</a> to be executed for desertion.</li> <li><a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a> – <a href="/wiki/Socialist_Federal_Republic_of_Yugoslavia" title="Socialist Federal Republic of Yugoslavia">Yugoslavia</a>'s new <a href="/w/index.php?title=Constitution_of_the_Socialist_Federal_Republic_of_Yugoslavia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (not yet started)">constitution</a>, modeling the <a href="/wiki/Soviet_Union" title="Soviet Union">Soviet Union</a>, establishes six constituent republics (<a href="/wiki/Bosnia-Herzegovina" class="mw-redirect" title="Bosnia-Herzegovina">Bosnia-Herzegovina</a>, <a href="/wiki/Croatia" title="Croatia">Croatia</a>, <a href="/wiki/Republic_of_Macedonia" class="mw-redirect" title="Republic of Macedonia">Macedonia</a>, <a href="/wiki/Montenegro" title="Montenegro">Montenegro</a>, <a href="/wiki/Serbia" title="Serbia">Serbia</a> and <a href="/wiki/Slovenia" title="Slovenia">Slovenia</a>).</li> <li><a href="/wiki/1950" title="1950">1950</a> – <a href="/wiki/President_(United_States)" class="mw-redirect" title="President (United States)">President</a> <a href="/wiki/Harry_S._Truman" title="Harry S. Truman">Harry S. Truman</a> announces a program to develop the <a href="/wiki/Hydrogen_bomb" class="mw-redirect" title="Hydrogen bomb">hydrogen bomb</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1951_–_2000"><span id="1951_.E2.80.93_2000"></span>1951 – 2000</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=4" title="Change section: 1951 – 2000" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: 1951 – 2000"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1953" title="1953">1953</a> - 133 people are killed in the MV <i>Princess Victoria</i> ferry disaster in the <a href="/wiki/Irish_Sea" title="Irish Sea">Irish Sea</a> between <a href="/wiki/Belfast" title="Belfast">Belfast</a>, <a href="/wiki/Northern_Ireland" title="Northern Ireland">Northern Ireland</a> and <a href="/wiki/Stranraer" title="Stranraer">Stranraer</a>, <a href="/wiki/Scotland" title="Scotland">Scotland</a>.</li> <li><a href="/wiki/1953" title="1953">1953</a> - More than 2,000 people die in a <a href="/wiki/Storm" title="Storm">storm</a> <a href="/wiki/Flood" title="Flood">flood</a> on the <a href="/wiki/North_Sea" title="North Sea">North Sea</a> coasts of the <a href="/wiki/Netherlands" title="Netherlands">Netherlands</a>, <a href="/wiki/Belgium" title="Belgium">Belgium</a> and the <a href="/wiki/United_Kingdom" title="United Kingdom">United Kingdom</a> in the night to <a href="/wiki/February_1" title="February 1">February 1</a>.</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> – <a href="/w/index.php?title=Guy_Mollet&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guy Mollet (not yet started)">Guy Mollet</a> becomes <a href="/wiki/Prime_Minister_of_France" title="Prime Minister of France">Prime Minister of France</a>.</li> <li><a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a> - 8 people on the ground in Pacoima, <a href="/wiki/California" title="California">California</a>, are killed following a mid-air collision between a Douglas DC-7 <a href="/wiki/Airline" title="Airline">airliner</a> and a Northrop F-89 Scorpion fighter <a href="/wiki/Jet_aircraft" title="Jet aircraft">jet</a>.</li> <li><a href="/wiki/1958" title="1958">1958</a> – The first successful American <a href="/wiki/Satellite_(artificial)" title="Satellite (artificial)">satellite</a>, <a href="/w/index.php?title=Explorer_I&action=edit&redlink=1" class="new" title="Explorer I (not yet started)">Explorer I</a>, is launched into orbit.</li> <li><a href="/wiki/1958" title="1958">1958</a> – <a href="/w/index.php?title=James_Van_Allen&action=edit&redlink=1" class="new" title="James Van Allen (not yet started)">James Van Allen</a> discovers the <a href="/wiki/Van_Allen_radiation_belt" title="Van Allen radiation belt">Van Allen radiation belt</a>.</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> – <a href="/w/index.php?title=Ham_the_Chimp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ham the Chimp (not yet started)">Ham the Chimp</a> travels into <a href="/w/index.php?title=Space_science&action=edit&redlink=1" class="new" title="Space science (not yet started)">outer space</a>.</li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> - The <a href="/wiki/Soviet_Union" title="Soviet Union">Soviet Union</a> launches the unmanned <a href="/w/index.php?title=Luna_9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luna 9 (not yet started)">Luna 9</a> spacecraft.</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> – The <a href="/wiki/National_Front_for_the_Liberation_of_South_Vietnam" class="mw-redirect" title="National Front for the Liberation of South Vietnam">National Front for the Liberation of South Vietnam</a> attacks the <a href="/wiki/United_States" title="United States">United States</a> <a href="/wiki/Embassy" title="Embassy">embassy</a> in <a href="/wiki/Saigon" class="mw-redirect" title="Saigon">Saigon</a>.</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> – <a href="/wiki/Nauru" title="Nauru">Nauru</a> declares independence from <a href="/wiki/Australia" title="Australia">Australia</a>.</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> – <a href="/wiki/Apollo_program" title="Apollo program">Apollo program</a>: Astronauts aboard <a href="/wiki/Apollo_14" title="Apollo 14">Apollo 14</a> lift off for a mission to the <a href="/wiki/Moon" title="Moon">moon</a>.</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> – The <a href="/w/index.php?title=Winter_Soldier_Investigation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Winter Soldier Investigation (not yet started)">Winter Soldier Investigation</a>, organized by the <a href="/w/index.php?title=Vietnam_Veterans_Against_the_War&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vietnam Veterans Against the War (not yet started)">Vietnam Veterans Against the War</a> to publicize <a href="/wiki/War_crime" title="War crime">war crimes</a> and atrocities by <a href="/wiki/United_States" title="United States">Americans</a> and allies in <a href="/wiki/Vietnam" title="Vietnam">Vietnam</a>, begin in <a href="/wiki/Detroit" title="Detroit">Detroit</a>, <a href="/wiki/Michigan" title="Michigan">Michigan</a>.</li> <li><a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a> - Queen <a href="/wiki/Juliana_of_the_Netherlands" title="Juliana of the Netherlands">Juliana of the Netherlands</a> announces that she will leave the throne on <a href="/wiki/April_30" title="April 30">April 30</a> (her <a href="/wiki/Birthday" title="Birthday">birthday</a>) of the same year, becoming the second <a href="/wiki/Netherlands" title="Netherlands">Dutch</a> Queen in a row to do so. Her crown passes to her daughter, <a href="/wiki/Beatrix_of_the_Netherlands" title="Beatrix of the Netherlands">Beatrix of the Netherlands</a>.</li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> – <a href="/w/index.php?title=Super_Bowl_XXII&action=edit&redlink=1" class="new" title="Super Bowl XXII (not yet started)">Super Bowl XXII</a>: The <a href="/wiki/Washington_Redskins" class="mw-redirect" title="Washington Redskins">Washington Redskins</a> win their second championship of the <a href="/wiki/1980s" title="1980s">1980s</a>, 42-10.</li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> – The first <a href="/wiki/McDonald%27s" title="McDonald's">McDonald's</a> opens in <a href="/wiki/Moscow" title="Moscow">Moscow</a>, <a href="/wiki/Russia" title="Russia">Russia</a>.</li> <li><a href="/wiki/1993" title="1993">1993</a> – <a href="/w/index.php?title=Super_Bowl_XXVII&action=edit&redlink=1" class="new" title="Super Bowl XXVII (not yet started)">Super Bowl XXVII</a>: The <a href="/wiki/Dallas_Cowboys" title="Dallas Cowboys">Dallas Cowboys</a> defeat the <a href="/wiki/Buffalo_Bills" title="Buffalo Bills">Buffalo Bills</a>, 52-17.</li> <li><a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> - The <a href="/wiki/Opera_house" title="Opera house">opera house</a> Gran Teatru Liceu in <a href="/wiki/Barcelona" title="Barcelona">Barcelona</a>, <a href="/wiki/Catalonia" title="Catalonia">Catalonia</a>, <a href="/wiki/Spain" title="Spain">Spain</a>, is destroyed by <a href="/wiki/Fire" title="Fire">fire</a>.</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> – <a href="/wiki/President_(United_States)" class="mw-redirect" title="President (United States)">President</a> <a href="/wiki/Bill_Clinton" title="Bill Clinton">Bill Clinton</a> authorizes a $20 billion loan to <a href="/wiki/Mexico" title="Mexico">Mexico</a> to stabilize its <a href="/wiki/Economics" title="Economics">economy</a>.</li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> - The <a href="/wiki/Comet" title="Comet">comet</a> Hyakutake is discovered by <a href="/wiki/Japan" title="Japan">Japanese</a> amateur <a href="/wiki/Astronomer" title="Astronomer">astronomer</a> <a href="/w/index.php?title=Yuji_Hyakutake&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yuji Hyakutake (not yet started)">Yuji Hyakutake</a>.</li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> – An explosives-filled truck rams into the gates of the Central Bank in <a href="/wiki/Colombo" title="Colombo">Colombo</a>, <a href="/wiki/Sri_Lanka" title="Sri Lanka">Sri Lanka</a> killing at least 86 and injuring 1,400.</li> <li><a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> – <a href="/w/index.php?title=Super_Bowl_XXXIII&action=edit&redlink=1" class="new" title="Super Bowl XXXIII (not yet started)">Super Bowl XXXIII</a>: The <a href="/wiki/Denver_Broncos" title="Denver Broncos">Denver Broncos</a> defeat the <a href="/wiki/Atlanta_Falcons" title="Atlanta Falcons">Atlanta Falcons</a>, 34-19. After the game, <i><a href="/wiki/Family_Guy" title="Family Guy">Family Guy</a></i> aired its <a href="/wiki/Pilot_episode" class="mw-redirect" title="Pilot episode">pilot episode</a>.</li> <li><a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a> – An <a href="/wiki/Alaska_Airlines" title="Alaska Airlines">Alaska Airlines</a> <a href="/w/index.php?title=MD-83&action=edit&redlink=1" class="new" title="MD-83 (not yet started)">MD-83</a> crashes in the <a href="/wiki/Pacific_Ocean" title="Pacific Ocean">Pacific Ocean</a> off the coast of <a href="/wiki/Malibu,_California" title="Malibu, California">Malibu, California</a> killing 131.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="From_2001">From 2001</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=5" title="Change section: From 2001" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: From 2001"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> – In the <a href="/wiki/Netherlands" title="Netherlands">Netherlands</a> a <a href="/wiki/Scotland" title="Scotland">Scottish</a> court convicts a <a href="/wiki/Libya" title="Libya">Libyan</a> and acquits another for their part in the bombing of <a href="/wiki/Pan_Am_Flight_103" title="Pan Am Flight 103">Pan Am Flight 103</a> which crashed into <a href="/wiki/Lockerbie,_Scotland" class="mw-redirect" title="Lockerbie, Scotland">Lockerbie, Scotland</a> in 1988.</li> <li><a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> - The <a href="/w/index.php?title=Larsen_Ice_Shelf&action=edit&redlink=1" class="new" title="Larsen Ice Shelf (not yet started)">Larsen B Ice Shelf</a> breaks off of <a href="/wiki/Antarctica" title="Antarctica">Antarctica</a>.</li> <li><a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a> – <a href="/wiki/Mystery_Science_Theater_3000" title="Mystery Science Theater 3000">Mystery Science Theater 3000</a> ends its run on the <a href="/wiki/Sci-Fi_Channel" class="mw-redirect" title="Sci-Fi Channel">Sci-Fi Channel</a>.</li> <li><a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> - In <a href="/wiki/Kenya" title="Kenya">Kenya</a>, at least 113 people are killed and more than 200 are injured after an <a href="/wiki/Oil_spill" title="Oil spill">oil spill</a> caught fire in <a href="/w/index.php?title=Molo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Molo (not yet started)">Molo</a>.</li> <li><a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a> - <a href="/wiki/Avatar" title="Avatar">Avatar</a> becomes the first <a href="/wiki/Movie" title="Movie">movie</a> to make <a href="/wiki/USD" class="mw-redirect" title="USD">$</a>2 <a href="/wiki/1,000,000,000" title="1,000,000,000">billion</a> worldwide.</li> <li><a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> - <a href="/wiki/January_31_%E2%80%93_February_2,_2011_North_American_winter_storm" title="January 31 – February 2, 2011 North American winter storm">January 31 – February 2, 2011 North American winter storm</a>.</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> - An explosion at the Pernex Executive Tower in <a href="/wiki/Mexico_City" title="Mexico City">Mexico City</a> kills at least 33 people and injures at least 100.</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - The <a href="/wiki/Australia_national_football_team" class="mw-redirect" title="Australia national football team">Australia national football team</a> wins the <a href="/wiki/2015_AFC_Asian_Cup" title="2015 AFC Asian Cup">2015 AFC Asian Cup</a>, defeating the <a href="/wiki/South_Korea_national_football_team" title="South Korea national football team">South Korea national football team</a> 2-1 in extra time, on home soil. This is their first tournament victory since joining the <a href="/wiki/Asia" title="Asia">Asian</a> Federation in <a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a>.</li> <li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> - <a href="/wiki/Bomb" title="Bomb">Bomb</a> attacks in <a href="/wiki/Damascus" title="Damascus">Damascus</a>, <a href="/wiki/Syria" title="Syria">Syria</a>, kill at least 60 people.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Births">Births</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=6" title="Change section: Births" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Births"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Up_to_1900_2">Up to 1900</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=7" title="Change section: Up to 1900" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Up to 1900"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/36_BC" title="36 BC">36 BC</a> - <a href="/w/index.php?title=Antonia_Minor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antonia Minor (not yet started)">Antonia Minor</a>, daughter of <a href="/w/index.php?title=Mary_Antony&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mary Antony (not yet started)">Mary Antony</a> and <a href="/w/index.php?title=Octavia_Minor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Octavia Minor (not yet started)">Octavia Minor</a> (d. <a href="/wiki/38" title="38">38</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=877&action=edit&redlink=1" class="new" title="877 (not yet started)">877</a> - <a href="/w/index.php?title=Taejo_of_Goryeo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taejo of Goryeo (not yet started)">Taejo of Goryeo</a> of <a href="/wiki/Korea" title="Korea">Korea</a> (d. <a href="/wiki/943" class="mw-redirect" title="943">943</a>)</li> <li><a href="/wiki/1512" title="1512">1512</a> – King <a href="/w/index.php?title=Henry_of_Portugal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henry of Portugal (not yet started)">Henry of Portugal</a> (d. <a href="/wiki/1580" title="1580">1580</a>)</li> <li><a href="/wiki/1543" title="1543">1543</a> – <a href="/wiki/Tokugawa_Ieyasu" title="Tokugawa Ieyasu">Tokugawa Ieyasu</a>, Japanese <a href="/wiki/Shogun" title="Shogun">shogun</a> (d. <a href="/wiki/1616" title="1616">1616</a>)</li> <li><a href="/wiki/1550" title="1550">1550</a> - <a href="/w/index.php?title=Henry_I,_Duke_of_Guise&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henry I, Duke of Guise (not yet started)">Henry I, Duke of Guise</a> (d. <a href="/wiki/1588" title="1588">1588</a>)</li> <li><a href="/wiki/1597" title="1597">1597</a> - <a href="/w/index.php?title=John_Francis_Regis&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Francis Regis (not yet started)">John Francis Regis</a>, French <a href="/wiki/Saint" title="Saint">saint</a> (d. <a href="/wiki/1640" title="1640">1640</a>)</li> <li><a href="/wiki/1624" title="1624">1624</a> - <a href="/w/index.php?title=Arnold_Geulincx&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arnold Geulincx (not yet started)">Arnold Geulincx</a>, <a href="/wiki/Flanders" title="Flanders">Flemish</a> <a href="/wiki/Philosopher" class="mw-redirect" title="Philosopher">philosopher</a> (d. <a href="/wiki/1669" title="1669">1669</a>)</li> <li><a href="/wiki/1707" title="1707">1707</a> - <a href="/wiki/Frederick,_Prince_of_Wales" title="Frederick, Prince of Wales">Frederick, Prince of Wales</a> (d. <a href="/wiki/1751" title="1751">1751</a>)</li> <li><a href="/wiki/1752" title="1752">1752</a> - <a href="/wiki/Gouverneur_Morris" title="Gouverneur Morris">Gouverneur Morris</a>, American <a href="/wiki/Law" title="Law">lawmaker</a> and <a href="/wiki/Diplomat" class="mw-redirect" title="Diplomat">diplomat</a> (d. <a href="/wiki/1816" title="1816">1816</a>)</li> <li><a href="/wiki/1759" title="1759">1759</a> - <a href="/w/index.php?title=Francois_Devienne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Francois Devienne (not yet started)">Francois Devienne</a>, French composer (d. <a href="/wiki/1803" title="1803">1803</a>)</li> <li><a href="/wiki/1762" title="1762">1762</a> – <a href="/wiki/Lachlan_Macquarie" title="Lachlan Macquarie">Lachlan Macquarie</a>, Scottish <a href="/wiki/Governor_of_New_South_Wales" title="Governor of New South Wales">Governor of New South Wales</a> (d. <a href="/wiki/1824" title="1824">1824</a>)</li> <li><a href="/wiki/1797" title="1797">1797</a> – <a href="/wiki/Franz_Schubert" title="Franz Schubert">Franz Schubert</a>, Austrian composer (d. <a href="/wiki/1828" title="1828">1828</a>)</li> <li><a href="/wiki/1813" title="1813">1813</a> - <a href="/w/index.php?title=Agostino_Depretis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agostino Depretis (not yet started)">Agostino Depretis</a>, Italian <a href="/wiki/Statesman" title="Statesman">statesman</a> (d. <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a>)</li> <li><a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a> - <a href="/w/index.php?title=Pedro_Diez_Canseco&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pedro Diez Canseco (not yet started)">Pedro Diez Canseco</a>, Interim <a href="/wiki/President" title="President">President</a> of <a href="/wiki/Peru" title="Peru">Peru</a> (d. <a href="/wiki/1893" title="1893">1893</a>)</li> <li><a href="/wiki/1820" title="1820">1820</a> - <a href="/w/index.php?title=William_D._Washburn&action=edit&redlink=1" class="new" title="William D. Washburn (not yet started)">William D. Washburn</a>, 28th <a href="/wiki/Governor_of_Massachusetts" title="Governor of Massachusetts">Governor of Massachusetts</a> (d. <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a>)</li> <li><a href="/wiki/1830" title="1830">1830</a> - <a href="/wiki/James_G._Blaine" title="James G. Blaine">James G. Blaine</a>, American politician (d. <a href="/wiki/1893" title="1893">1893</a>)</li> <li><a href="/wiki/1830" title="1830">1830</a> - <a href="/w/index.php?title=Henri_Rochefort&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henri Rochefort (not yet started)">Henri Rochefort</a>, French writer, journalist and politician (d. <a href="/wiki/1913" title="1913">1913</a>)</li> <li><a href="/wiki/1835" title="1835">1835</a> – <a href="/w/index.php?title=William_Charles_Lunalilo&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Charles Lunalilo (not yet started)">William Charles Lunalilo</a>, King of <a href="/wiki/Hawaii" title="Hawaii">Hawai<span class="unicode">ʻ</span>i</a> (d. <a href="/wiki/1874" title="1874">1874</a>)</li> <li><a href="/wiki/1854" title="1854">1854</a> - <a href="/w/index.php?title=David_Emmanuel&action=edit&redlink=1" class="new" title="David Emmanuel (not yet started)">David Emmanuel</a>, Romanian <a href="/wiki/Mathematician" title="Mathematician">mathematician</a> (d. <a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a>)</li> <li><a href="/wiki/1857" title="1857">1857</a> - <a href="/w/index.php?title=George_Jackson_Churchward&action=edit&redlink=1" class="new" title="George Jackson Churchward (not yet started)">George Jackson Churchward</a>, English <a href="/wiki/Railway" class="mw-redirect" title="Railway">railway</a> <a href="/wiki/Engineer" title="Engineer">engineer</a> (d. <a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a>)</li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> - <a href="/w/index.php?title=Shastriji_Maharaj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shastriji Maharaj (not yet started)">Shastriji Maharaj</a>, Indian spiritual leader (d. <a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a>)</li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> – <a href="/w/index.php?title=Henri_Desgrange&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henri Desgrange (not yet started)">Henri Desgrange</a>, French sports figure and <a href="/wiki/Journalist" title="Journalist">journalist</a> (d. <a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a>)</li> <li><a href="/wiki/1868" title="1868">1868</a> – <a href="/w/index.php?title=Theodore_William_Richards&action=edit&redlink=1" class="new" title="Theodore William Richards (not yet started)">Theodore William Richards</a>, American <a href="/wiki/Chemist" title="Chemist">chemist</a> (d. <a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a>)</li> <li><a href="/wiki/1872" title="1872">1872</a> – <a href="/w/index.php?title=Zane_Grey&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zane Grey (not yet started)">Zane Grey</a>, American <a href="/wiki/Novel" title="Novel">novelist</a> (d. <a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a>)</li> <li><a href="/wiki/1873" title="1873">1873</a> – <a href="/w/index.php?title=Melitta_Bentz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Melitta Bentz (not yet started)">Melitta Bentz</a>, German <a href="/wiki/Entrepreneur" title="Entrepreneur">entrepreneur</a> and inventor of the <a href="/wiki/Coffee" title="Coffee">coffee</a> filter (d. <a href="/wiki/1950" title="1950">1950</a>)</li> <li><a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a> – <a href="/w/index.php?title=Irving_Langmuir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Irving Langmuir (not yet started)">Irving Langmuir</a>, American chemist (d. <a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a>)</li> <li><a href="/wiki/1883" title="1883">1883</a> - <a href="/w/index.php?title=Oskar_von_Hindenburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Oskar von Hindenburg (not yet started)">Oskar von Hindenburg</a>, German <a href="/wiki/General_officer" title="General officer">general</a> (d. <a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a>)</li> <li><a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a> - <a href="/w/index.php?title=Nathaniel_Moore&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nathaniel Moore (not yet started)">Nathaniel Moore</a>, American <a href="/wiki/Golf" title="Golf">golfer</a> (d. <a href="/wiki/1910" title="1910">1910</a>)</li> <li><a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a> – <a href="/wiki/Theodor_Heuss" title="Theodor Heuss">Theodor Heuss</a>, first President of the Federal Republic of <a href="/wiki/Germany" title="Germany">Germany</a> (d. <a href="/wiki/1963" title="1963">1963</a>)</li> <li><a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a> - <a href="/w/index.php?title=Hammad_Amin_Rasulzade&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hammad Amin Rasulzade (not yet started)">Hammad Amin Rasulzade</a>, <a href="/wiki/Azerbaijan" title="Azerbaijan">Azerbaijani</a> <a href="/wiki/Statesman" title="Statesman">statesman</a> (d. <a href="/wiki/1955" title="1955">1955</a>)</li> <li><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> – <a href="/wiki/Eddie_Cantor" title="Eddie Cantor">Eddie Cantor</a>, American actor and singer (d. <a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a>)</li> <li><a href="/wiki/1894" title="1894">1894</a> - <a href="/w/index.php?title=Isham_Jones&action=edit&redlink=1" class="new" title="Isham Jones (not yet started)">Isham Jones</a>, American <a href="/wiki/Saxophone" title="Saxophone">saxophonist</a>, <a href="/wiki/Composer" title="Composer">composer</a> and <a href="/wiki/Bandleader" title="Bandleader">bandleader</a> (d. <a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a>)</li> <li><a href="/wiki/1896" title="1896">1896</a> - <a href="/w/index.php?title=Sofya_Yanovskaya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sofya Yanovskaya (not yet started)">Sofya Yanovskaya</a>, Russian <a href="/wiki/Mathematician" title="Mathematician">mathematician</a> (d. <a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a>)</li> <li><a href="/wiki/1897" title="1897">1897</a> - <a href="/w/index.php?title=Ahmad_Shah_Qajar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ahmad Shah Qajar (not yet started)">Ahmad Shah Qajar</a>, <a href="/wiki/Shah" title="Shah">Shah</a> of <a href="/wiki/Persia" class="mw-redirect mw-disambig" title="Persia">Persia</a> (d. <a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1901_–_1925"><span id="1901_.E2.80.93_1925"></span>1901 – 1925</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=8" title="Change section: 1901 – 1925" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: 1901 – 1925"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1902" title="1902">1902</a> – <a href="/w/index.php?title=Alva_Myrdal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alva Myrdal (not yet started)">Alva Myrdal</a>, Swedish politician and <a href="/wiki/Diplomat" class="mw-redirect" title="Diplomat">diplomat</a> (d. <a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a>)</li> <li><a href="/wiki/1902" title="1902">1902</a> – <a href="/wiki/Tallulah_Bankhead" title="Tallulah Bankhead">Tallulah Bankhead</a>, American actress (d. <a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a>)</li> <li><a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a> – <a href="/w/index.php?title=John_O%27Hara&action=edit&redlink=1" class="new" title="John O'Hara (not yet started)">John O'Hara</a>, American writer (d. <a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a>)</li> <li><a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a> - <a href="/w/index.php?title=Diana_Napier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diana Napier (not yet started)">Diana Napier</a>, British actress (d. <a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a>)</li> <li><a href="/wiki/1906" title="1906">1906</a> - <a href="/w/index.php?title=Roosevelt_Sykes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roosevelt Sykes (not yet started)">Roosevelt Sykes</a>, American <a href="/wiki/Blues" title="Blues">blues</a> <a href="/wiki/Pianist" title="Pianist">pianist</a> (d. <a href="/wiki/1983" title="1983">1983</a>)</li> <li><a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a> - <a href="/w/index.php?title=Atahualpa_Yupanqui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Atahualpa Yupanqui (not yet started)">Atahualpa Yupanqui</a>, Argentine singer (d. <a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a>)</li> <li><a href="/wiki/1909" title="1909">1909</a> - <a href="/w/index.php?title=Miron_Grindea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Miron Grindea (not yet started)">Miron Grindea</a>, Romanian literary <a href="/wiki/Journalist" title="Journalist">journalist</a> and editor (d. <a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a>)</li> <li><a href="/wiki/1910" title="1910">1910</a> - <a href="/w/index.php?title=Giorgio_Perlasca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giorgio Perlasca (not yet started)">Giorgio Perlasca</a>, Italian businessman and humanitarian (d. <a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a>)</li> <li><a href="/wiki/1911" title="1911">1911</a> - <a href="/w/index.php?title=Eddie_Byrne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eddie Byrne (not yet started)">Eddie Byrne</a>, British actor (d. <a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a>)</li> <li><a href="/wiki/1911" title="1911">1911</a> - <a href="/w/index.php?title=Baba_Vanga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baba Vanga (not yet started)">Baba Vanga</a>, Bulgarian mystic (d. <a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a>)</li> <li><a href="/wiki/1913" title="1913">1913</a> – <a href="/wiki/Walter_Winterbottom" title="Walter Winterbottom">Walter Winterbottom</a>, English football manager (d. <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>)</li> <li><a href="/wiki/1913" title="1913">1913</a> - <a href="/w/index.php?title=Don_Hutson&action=edit&redlink=1" class="new" title="Don Hutson (not yet started)">Don Hutson</a>, <a href="/wiki/American_football" title="American football">American football</a> player (d. <a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a>)</li> <li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> - <a href="/wiki/Garry_Moore" title="Garry Moore">Garry Moore</a>, American entertainer, game show host and comedian (d. <a href="/wiki/1993" title="1993">1993</a>)</li> <li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> - <a href="/w/index.php?title=Bobby_Hackett&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bobby Hackett (not yet started)">Bobby Hackett</a>, American cornetist and <a href="/wiki/Bandleader" title="Bandleader">bandleader</a> (d. <a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a>)</li> <li><a href="/wiki/1916" title="1916">1916</a> - <a href="/w/index.php?title=Sangoule_Lamizana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sangoule Lamizana (not yet started)">Sangoule Lamizana</a>, 1st <a href="/wiki/President" title="President">President</a> of <a href="/wiki/Burkina_Faso" title="Burkina Faso">Burkina Faso</a> (d. <a href="/wiki/2005" title="2005">2005</a>)</li> <li><a href="/wiki/1916" title="1916">1916</a> - <a href="/w/index.php?title=Frank_Parker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Frank Parker (not yet started)">Frank Parker</a>, American <a href="/wiki/Tennis" title="Tennis">tennis</a> player (d. <a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a>)</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> - <a href="/wiki/Fred_Bassetti" title="Fred Bassetti">Fred Bassetti</a>, American <a href="/wiki/Architect" title="Architect">architect</a> (d. <a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>)</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> - <a href="/wiki/Jini_Dellaccio" title="Jini Dellaccio">Jini Dellaccio</a>, American <a href="/wiki/Photograph" class="mw-redirect" title="Photograph">photographer</a> (d. <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1919" title="1919">1919</a> – <a href="/wiki/Jackie_Robinson" title="Jackie Robinson">Jackie Robinson</a>, American baseball player (d. <a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a>)</li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a> – <a href="/w/index.php?title=Stewart_Udall&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stewart Udall (not yet started)">Stewart Udall</a>, American politician (d. <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>)</li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a> – <a href="/wiki/Bert_Williams" title="Bert Williams">Bert Williams</a>, English footballer (d. <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a> – <a href="/wiki/Carol_Channing" title="Carol Channing">Carol Channing</a>, American actress and singer</li> <li><a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a> – <a href="/w/index.php?title=Mario_Lanza&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mario Lanza (not yet started)">Mario Lanza</a>, American singer (d. <a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a>)</li> <li><a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a> - <a href="/w/index.php?title=John_Agar&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Agar (not yet started)">John Agar</a>, American actor (d. <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>)</li> <li><a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a> - <a href="/wiki/Joanne_Dru" title="Joanne Dru">Joanne Dru</a>, American actress (d. <a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a>)</li> <li><a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a> – <a href="/wiki/Norman_Mailer" title="Norman Mailer">Norman Mailer</a>, American writer (d. <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li><a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a> - <a href="/w/index.php?title=Tengiz_Abuladze&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tengiz Abuladze (not yet started)">Tengiz Abuladze</a>, <a href="/wiki/Georgia_(country)" title="Georgia (country)">Georgian</a> <a href="/wiki/Movie_director" title="Movie director">movie director</a> (d. <a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1926_–_1950"><span id="1926_.E2.80.93_1950"></span>1926 – 1950</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=9" title="Change section: 1926 – 1950" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: 1926 – 1950"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> – <a href="/wiki/Jean_Simmons" title="Jean Simmons">Jean Simmons</a>, British actress (d. <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>)</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> - <a href="/wiki/Anatol_Hrytskievich" title="Anatol Hrytskievich">Anatol Hrytskievich</a>, <a href="/wiki/Belarus" title="Belarus">Belarussian</a> <a href="/wiki/Historian" title="Historian">historian</a> (d. <a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a>)</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> – <a href="/wiki/Rudolf_M%C3%B6ssbauer" title="Rudolf Mössbauer">Rudolf Mössbauer</a>, German <a href="/wiki/Nobel_Prize" title="Nobel Prize">Nobel Prize</a>-winning <a href="/wiki/Physicist" title="Physicist">physicist</a> (d. <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>)</li> <li><a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a> - <a href="/wiki/Christopher_Chataway" title="Christopher Chataway">Christopher Chataway</a>, British <a href="/wiki/Track_and_field_athletics" title="Track and field athletics">athlete</a>, broadcaster and politician (d. <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a> - <a href="/wiki/Ernie_Banks" title="Ernie Banks">Ernie Banks</a>, American <a href="/wiki/Baseball" title="Baseball">baseball</a> player (d. <a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a>)</li> <li><a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a> - <a href="/w/index.php?title=Hansj%C3%B6rg_Felmy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hansjörg Felmy (not yet started)">Hansjörg Felmy</a>, German actor (d. <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> - <a href="/w/index.php?title=Camille_Henry&action=edit&redlink=1" class="new" title="Camille Henry (not yet started)">Camille Henry</a>, Canadian <a href="/wiki/Ice_hockey" title="Ice hockey">ice hockey</a> player (d. <a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a>)</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> – <a href="/wiki/Bernardo_Provenzano" title="Bernardo Provenzano">Bernardo Provenzano</a>, Italian crime boss (d. <a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a>)</li> <li><a href="/wiki/1934" title="1934">1934</a> - <a href="/wiki/Ernesto_Brambilla" title="Ernesto Brambilla">Ernesto Brambilla</a>, Italian <a href="/wiki/Motorcycle" title="Motorcycle">motorcycle</a> racer and racing driver</li> <li><a href="/wiki/1934" title="1934">1934</a> - <a href="/w/index.php?title=Bob_Turner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bob Turner (not yet started)">Bob Turner</a>, Canadian <a href="/wiki/Ice_hockey" title="Ice hockey">ice hockey</a> player</li> <li><a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a> – <a href="/wiki/Kenzaburo_Oe" class="mw-redirect" title="Kenzaburo Oe">Kenzaburo Oe</a>, Japanese writer</li> <li><a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a> – <a href="/wiki/Philip_Glass" title="Philip Glass">Philip Glass</a>, American composer</li> <li><a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a> - <a href="/wiki/Suzanne_Pleshette" title="Suzanne Pleshette">Suzanne Pleshette</a>, American actress (d. <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>)</li> <li><a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> – <a href="/wiki/Beatrix_of_the_Netherlands" title="Beatrix of the Netherlands">Beatrix</a>, former <a href="/wiki/Queen" title="Queen">Queen</a> of the <a href="/wiki/Netherlands" title="Netherlands">Netherlands</a></li> <li><a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> - <a href="/wiki/Lynn_Carlin" title="Lynn Carlin">Lynn Carlin</a>, American actress</li> <li><a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> - <a href="/wiki/James_G._Watt" title="James G. Watt">James G. Watt</a>, American politician</li> <li><a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a> - <a href="/wiki/Romualdas_Ozolas" title="Romualdas Ozolas">Romualdas Ozolas</a>, Lithuanian politician (d. <a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a>)</li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a> - <a href="/w/index.php?title=Richard_Gephardt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Richard Gephardt (not yet started)">Richard Gephardt</a>, American politician</li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a> - <a href="/w/index.php?title=Charlie_Musselwhite&action=edit&redlink=1" class="new" title="Charlie Musselwhite (not yet started)">Charlie Musselwhite</a>, American <a href="/wiki/Blues" title="Blues">blues</a> musician</li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a> - <a href="/wiki/Jessica_Walter" title="Jessica Walter">Jessica Walter</a>, American actress</li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a> – <a href="/wiki/Eugene_Terre%27Blanche" class="mw-redirect" title="Eugene Terre'Blanche">Eugene Terre'Blanche</a>, South African far-right politician (d. <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>)</li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> - <a href="/w/index.php?title=Derek_Jarman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Derek Jarman (not yet started)">Derek Jarman</a>, British <a href="/wiki/Movie_director" title="Movie director">director</a> and <a href="/wiki/Writer" title="Writer">writer</a></li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> – <a href="/w/index.php?title=Gloria_Gebbia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gloria Gebbia (not yet started)">Gloria Gebbia</a>, American businesswoman</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> - <a href="/wiki/Connie_Booth" title="Connie Booth">Connie Booth</a>, American writer and actress</li> <li><a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a> - <a href="/w/index.php?title=Bobby_Windsor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bobby Windsor (not yet started)">Bobby Windsor</a>, Welsh <a href="/wiki/Rugby_football" title="Rugby football">rugby</a> player</li> <li><a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> - <a href="/wiki/Nolan_Ryan" title="Nolan Ryan">Nolan Ryan</a>, American <a href="/wiki/Baseball" title="Baseball">baseball</a> player</li> <li><a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a> - <a href="/w/index.php?title=Johan_Derksen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johan Derksen (not yet started)">Johan Derksen</a>, Dutch <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a> and <a href="/wiki/Sport" title="Sport">sports</a> <a href="/wiki/Journalist" title="Journalist">journalist</a></li> <li><a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a> - <a href="/w/index.php?title=Ken_Wilber&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ken Wilber (not yet started)">Ken Wilber</a>, American <a href="/wiki/Sociology" title="Sociology">sociologist</a>, <a href="/wiki/Philosopher" class="mw-redirect" title="Philosopher">philosopher</a> and <a href="/wiki/Writer" title="Writer">writer</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1951_–_1975"><span id="1951_.E2.80.93_1975"></span>1951 – 1975</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=10" title="Change section: 1951 – 1975" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: 1951 – 1975"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a> - <a href="/w/index.php?title=Harry_Wayne_Casey&action=edit&redlink=1" class="new" title="Harry Wayne Casey (not yet started)">Harry Wayne Casey</a>, American singer and musician</li> <li><a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a> - <a href="/wiki/Juan_de_Dios_Castillo" title="Juan de Dios Castillo">Juan de Dios Castillo</a>, Mexican <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a> and manager (d. <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a> - <a href="/w/index.php?title=Phil_Manzanera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phil Manzanera (not yet started)">Phil Manzanera</a>, British <a href="/wiki/Guitarist" class="mw-redirect" title="Guitarist">guitarist</a></li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> - <a href="/w/index.php?title=Adrian_Vandenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Adrian Vandenberg (not yet started)">Adrian Vandenberg</a>, Dutch musician</li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> - <a href="/w/index.php?title=Mark_Slavin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mark Slavin (not yet started)">Mark Slavin</a>, Israeli wrestler (d. <a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a>)</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> – <a href="/wiki/John_Lydon" title="John Lydon">John Lydon</a>, aka Johnny Rotten, British singer</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> - <a href="/wiki/Artur_Mas" title="Artur Mas">Artur Mas</a>, <a href="/wiki/Catalonia" title="Catalonia">Catalan</a> politician</li> <li><a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> – <a href="/wiki/Anthony_LaPaglia" title="Anthony LaPaglia">Anthony LaPaglia</a>, Australian actor</li> <li><a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> – <a href="/wiki/George_Benjamin" title="George Benjamin">George Benjamin</a>, British conductor and composer</li> <li><a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> - <a href="/wiki/Zeljko_Sturanovic" class="mw-redirect" title="Zeljko Sturanovic">Zeljko Sturanovic</a>, <a href="/wiki/Prime_Minister" title="Prime Minister">Prime Minister</a> of <a href="/wiki/Montenegro" title="Montenegro">Montenegro</a> (d. <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> - <a href="/w/index.php?title=Fatou_Bensouda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fatou Bensouda (not yet started)">Fatou Bensouda</a>, <a href="/wiki/Gambia" class="mw-redirect" title="Gambia">Gambian</a> <a href="/wiki/Lawyer" title="Lawyer">lawyer</a></li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> - <a href="/w/index.php?title=Lloyd_Cole&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lloyd Cole (not yet started)">Lloyd Cole</a>, British singer</li> <li><a href="/wiki/1962" title="1962">1962</a> - <a href="/w/index.php?title=Sophie_Muller&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sophie Muller (not yet started)">Sophie Muller</a>, British <a href="/wiki/Music_video" title="Music video">music video</a> <a href="/wiki/Movie_director" title="Movie director">director</a></li> <li><a href="/wiki/1963" title="1963">1963</a> – <a href="/wiki/John_Dye" title="John Dye">John Dye</a>, American actor (d. <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>)</li> <li><a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a> – <a href="/wiki/Jeff_Hanneman" title="Jeff Hanneman">Jeff Hanneman</a>, American <a href="/wiki/Guitarist" class="mw-redirect" title="Guitarist">guitarist</a> (d. <a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>)</li> <li><a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a> - <a href="/w/index.php?title=Dawn_Prince-Hughes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dawn Prince-Hughes (not yet started)">Dawn Prince-Hughes</a>, American <a href="/wiki/Anthropology" title="Anthropology">anthropologist</a></li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> - <a href="/w/index.php?title=Dexter_Fletcher&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dexter Fletcher (not yet started)">Dexter Fletcher</a>, English actor</li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> - <a href="/w/index.php?title=Jorge_Gonzalez&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jorge Gonzalez (not yet started)">Jorge Gonzalez</a>, Argentine <a href="/wiki/Basketball" title="Basketball">basketball</a> player and wrestler (d. <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>)</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> – <a href="/w/index.php?title=Jason_Cooper&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jason Cooper (not yet started)">Jason Cooper</a>, English musician</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> – <a href="/w/index.php?title=Chad_Channing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chad Channing (not yet started)">Chad Channing</a>, American musician</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> - <a href="/wiki/Fat_Mike" class="mw-redirect" title="Fat Mike">Fat Mike</a>, American musician</li> <li><a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> – <a href="/wiki/Minnie_Driver" title="Minnie Driver">Minnie Driver</a>, British actress</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> – <a href="/w/index.php?title=Patrick_Kielty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Patrick Kielty (not yet started)">Patrick Kielty</a>, Northern Irish comedian</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> - <a href="/w/index.php?title=Lee_Young-ae&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lee Young-ae (not yet started)">Lee Young-ae</a>, South Korean actress</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> – <a href="/wiki/Portia_de_Rossi" title="Portia de Rossi">Portia de Rossi</a>, Australian actress</li> <li><a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a> - <a href="/w/index.php?title=Jackie_O&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jackie O (not yet started)">Jackie O</a>, Australian <a href="/wiki/Radio" title="Radio">radio</a> host</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="From_1976">From 1976</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=11" title="Change section: From 1976" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: From 1976"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a> – <a href="/w/index.php?title=Traianos_Dellas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Traianos Dellas (not yet started)">Traianos Dellas</a>, Greek footballer</li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> - <a href="/w/index.php?title=Mark_Dutiaume&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mark Dutiaume (not yet started)">Mark Dutiaume</a>, Canadian <a href="/wiki/Ice_hockey" title="Ice hockey">ice hockey</a> player</li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> - <a href="/wiki/Eddie_Gustafsson" title="Eddie Gustafsson">Eddie Gustafsson</a>, Swedish <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a></li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> - <a href="/wiki/Bobby_Moynihan" title="Bobby Moynihan">Bobby Moynihan</a>, American actor and comedian</li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> - <a href="/w/index.php?title=Sergei_Pareiko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sergei Pareiko (not yet started)">Sergei Pareiko</a>, Estonian footballer</li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> - <a href="/wiki/Kate_Shindle" class="mw-redirect" title="Kate Shindle">Kate Shindle</a>, American actress</li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> – <a href="/wiki/Kerry_Washington" title="Kerry Washington">Kerry Washington</a>, American actress</li> <li><a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a> - <a href="/w/index.php?title=Fabian_Caballero&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fabian Caballero (not yet started)">Fabian Caballero</a>, Argentine <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a></li> <li><a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a> - <a href="/wiki/Brad_Rutter" title="Brad Rutter">Brad Rutter</a>, American <a href="/wiki/Game_show" title="Game show">game show</a> contestant</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> – <a href="/w/index.php?title=Daniel_Tammet&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel Tammet (not yet started)">Daniel Tammet</a>, British <a href="/wiki/Autism" class="mw-redirect" title="Autism">autistic</a> savant</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> - <a href="/w/index.php?title=Felix_Sturm&action=edit&redlink=1" class="new" title="Felix Sturm (not yet started)">Felix Sturm</a>, German boxer</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> - <a href="/w/index.php?title=Brahim_Asloum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brahim Asloum (not yet started)">Brahim Asloum</a>, French boxer</li> <li><a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a> - <a href="/w/index.php?title=Jurica_Vranjes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jurica Vranjes (not yet started)">Jurica Vranjes</a>, Croatian footballer</li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> – <a href="/w/index.php?title=Julio_Arca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Julio Arca (not yet started)">Julio Arca</a>, Argentine <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a></li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> – <a href="/wiki/Justin_Timberlake" title="Justin Timberlake">Justin Timberlake</a>, American singer</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> – <a href="/w/index.php?title=Allan_McGregor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Allan McGregor (not yet started)">Allan McGregor</a>, Scottish footballer</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> – <a href="/wiki/Elena_Paparizou" class="mw-redirect" title="Elena Paparizou">Elena Paparizou</a>, Greek singer</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> - <a href="/w/index.php?title=Janis_Sprukts&action=edit&redlink=1" class="new" title="Janis Sprukts (not yet started)">Janis Sprukts</a>, Latvian <a href="/wiki/Ice_hockey" title="Ice hockey">ice hockey</a> player</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> - <a href="/w/index.php?title=Brad_Thompson&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brad Thompson (not yet started)">Brad Thompson</a>, American <a href="/wiki/Baseball" title="Baseball">baseball</a> player</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> - <a href="/wiki/Andreas_G%C3%B6rlitz" title="Andreas Görlitz">Andreas Görlitz</a>, German <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a></li> <li><a href="/wiki/1983" title="1983">1983</a> – <a href="/wiki/Fabio_Quagliarella" title="Fabio Quagliarella">Fabio Quagliarella</a>, Italian footballer</li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a> - <a href="/w/index.php?title=Alessandro_Zanni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alessandro Zanni (not yet started)">Alessandro Zanni</a>, Italian <a href="/wiki/Rugby_football" title="Rugby football">rugby</a> player</li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a> - <a href="/w/index.php?title=Jeremy_Wariner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jeremy Wariner (not yet started)">Jeremy Wariner</a>, American athlete</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> – <a href="/w/index.php?title=Adam_Federici&action=edit&redlink=1" class="new" title="Adam Federici (not yet started)">Adam Federici</a>, Australian footballer</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> – <a href="/w/index.php?title=Christophe_Berra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Christophe Berra (not yet started)">Christophe Berra</a>, Scottish footballer</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> - <a href="/w/index.php?title=Laura_Bechtolsheimer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Laura Bechtolsheimer (not yet started)">Laura Bechtolsheimer</a>, German-born British <a href="/wiki/Equestrian" class="mw-redirect" title="Equestrian">equestrian</a></li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> - <a href="/w/index.php?title=Mario_Williams&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mario Williams (not yet started)">Mario Williams</a>, <a href="/wiki/American_football" title="American football">American football</a> player</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a> – <a href="/w/index.php?title=Yves_Makabu-Makalambay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yves Makabu-Makalambay (not yet started)">Yves Makabu-Makalambay</a>, Belgian footballer</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a> - <a href="/w/index.php?title=Pauline_Parmentier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pauline Parmentier (not yet started)">Pauline Parmentier</a>, French <a href="/wiki/Tennis" title="Tennis">tennis</a> player</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> - <a href="/w/index.php?title=Marcus_Mumford&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marcus Mumford (not yet started)">Marcus Mumford</a>, English musician (<a href="/w/index.php?title=Mumford_and_Sons&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mumford and Sons (not yet started)">Mumford and Sons</a>)</li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> - <a href="/w/index.php?title=Sidney_Sam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sidney Sam (not yet started)">Sidney Sam</a>, German <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a></li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> - <a href="/w/index.php?title=Kota_Yabu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kota Yabu (not yet started)">Kota Yabu</a>, Japanese actor and singer</li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> - <a href="/w/index.php?title=Cro_(singer)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cro (singer) (not yet started)">Cro</a>, German <a href="/wiki/Singer" title="Singer">singer</a> and <a href="/wiki/Rapper" class="mw-redirect" title="Rapper">rapper</a></li> <li><a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a> - <a href="/wiki/Tyler_Seguin" title="Tyler Seguin">Tyler Seguin</a>, Canadian <a href="/wiki/Ice_hockey" title="Ice hockey">ice hockey</a> player</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> - <a href="/w/index.php?title=Nina_Sublatti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nina Sublatti (not yet started)">Nina Sublatti</a>, Georgian singer</li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> - <a href="/wiki/Joel_Courtney" title="Joel Courtney">Joel Courtney</a>, American actor</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Deaths">Deaths</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=12" title="Change section: Deaths" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: Deaths"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Up_to_1900_3">Up to 1900</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=13" title="Change section: Up to 1900" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: Up to 1900"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=743&action=edit&redlink=1" class="new" title="743 (not yet started)">743</a> – <a href="/wiki/Muhammad_al-Baqir" class="mw-redirect" title="Muhammad al-Baqir">Muhammad al-Baqir</a>, Shia Imam (b. <a href="/w/index.php?title=676&action=edit&redlink=1" class="new" title="676 (not yet started)">676</a>)</li> <li><a href="/wiki/1216" title="1216">1216</a> - <a href="/w/index.php?title=Theodore_II_Eirenikos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Theodore II Eirenikos (not yet started)">Theodore II Eirenikos</a>, <a href="/wiki/Patriarch" title="Patriarch">Patriarch</a> of <a href="/wiki/Constantinople" title="Constantinople">Constantinople</a></li> <li><a href="/wiki/1398" class="mw-redirect" title="1398">1398</a> – <a href="/w/index.php?title=Emperor_Suko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Emperor Suko (not yet started)">Emperor Suko</a> of <a href="/wiki/Japan" title="Japan">Japan</a> (b. <a href="/wiki/1334" title="1334">1334</a>)</li> <li><a href="/wiki/1418" title="1418">1418</a> - <a href="/w/index.php?title=Mircea_the_Elder&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mircea the Elder (not yet started)">Mircea the Elder</a>, ruler of <a href="/wiki/Wallachia" title="Wallachia">Wallachia</a> (b. <a href="/wiki/1355" title="1355">1355</a>)</li> <li><a href="/wiki/1435" title="1435">1435</a> – <a href="/w/index.php?title=Xuande&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xuande (not yet started)">Xuande</a>, Emperor of China (b. <a href="/wiki/1398" class="mw-redirect" title="1398">1398</a>)</li> <li><a href="/wiki/1561" title="1561">1561</a> - <a href="/w/index.php?title=Bairam_Khan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bairam Khan (not yet started)">Bairam Khan</a>, <a href="/wiki/Mughal_Empire" title="Mughal Empire">Mughal</a> general</li> <li><a href="/wiki/1561" title="1561">1561</a> – <a href="/w/index.php?title=Menno_Simons&action=edit&redlink=1" class="new" title="Menno Simons (not yet started)">Menno Simons</a>, Dutch Mennonite leader (b. <a href="/wiki/1496" title="1496">1496</a>)</li> <li><a href="/wiki/1580" title="1580">1580</a> – King <a href="/w/index.php?title=Henry_of_Portugal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henry of Portugal (not yet started)">Henry of Portugal</a> (b. <a href="/wiki/1512" title="1512">1512</a>)</li> <li><a href="/wiki/1606" title="1606">1606</a> – Gunpowder Plot conspirators executed: <ul><li><a href="/wiki/Guy_Fawkes" title="Guy Fawkes">Guy Fawkes</a> (b. <a href="/wiki/1570" title="1570">1570</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ambrose_Rokewood&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ambrose Rokewood (not yet started)">Ambrose Rokewood</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Thomas_Wintour&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Wintour (not yet started)">Thomas Wintour</a> (b. <a href="/wiki/1571" title="1571">1571</a>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/1615" title="1615">1615</a> – <a href="/w/index.php?title=Claudio_Aquaviva&action=edit&redlink=1" class="new" title="Claudio Aquaviva (not yet started)">Claudio Aquaviva</a>, Italian Jesuit (b. <a href="/wiki/1543" title="1543">1543</a>)</li> <li><a href="/wiki/1632" title="1632">1632</a> – <a href="/w/index.php?title=Joost_B%C3%BCrgi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joost Bürgi (not yet started)">Joost Bürgi</a>, Swiss clockmaker and mathematician (b. <a href="/wiki/1552" title="1552">1552</a>)</li> <li><a href="/wiki/1665" title="1665">1665</a> – <a href="/w/index.php?title=Johannes_Clauberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Clauberg (not yet started)">Johannes Clauberg</a>, German theologian and philosopher (b. <a href="/wiki/1622" title="1622">1622</a>)</li> <li><a href="/wiki/1686" title="1686">1686</a> – <a href="/w/index.php?title=Jean_Mairet&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jean Mairet (not yet started)">Jean Mairet</a>, French dramatist (b. <a href="/wiki/1604" title="1604">1604</a>)</li> <li><a href="/wiki/1720" title="1720">1720</a> – <a href="/w/index.php?title=Thomas_Grey,_2nd_Earl_of_Stamford&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Grey, 2nd Earl of Stamford (not yet started)">Thomas Grey, 2nd Earl of Stamford</a>, English privy councilor</li> <li><a href="/wiki/1729" class="mw-redirect" title="1729">1729</a> – <a href="/w/index.php?title=Jacob_Roggeveen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jacob Roggeveen (not yet started)">Jacob Roggeveen</a>, Dutch explorer (b. <a href="/wiki/1659" title="1659">1659</a>)</li> <li><a href="/wiki/1736" title="1736">1736</a> – <a href="/w/index.php?title=Filippo_Juvara&action=edit&redlink=1" class="new" title="Filippo Juvara (not yet started)">Filippo Juvara</a>, Italian architect (b. <a href="/wiki/1678" title="1678">1678</a>)</li> <li><a href="/wiki/1788" title="1788">1788</a> – <a href="/wiki/Charles_Edward_Stuart" title="Charles Edward Stuart">Charles Edward Stuart</a>, pretender to the British throne (b. <a href="/wiki/1720" title="1720">1720</a>)</li> <li><a href="/wiki/1790" title="1790">1790</a> – <a href="/w/index.php?title=Thomas_Lewis_(Virginia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Lewis (Virginia) (not yet started)">Thomas Lewis</a>, Irish-born Virginia settler (b. <a href="/wiki/1718" title="1718">1718</a>)</li> <li><a href="/wiki/1794" title="1794">1794</a> – <a href="/w/index.php?title=Marriott_Arbuthnot&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marriott Arbuthnot (not yet started)">Marriott Arbuthnot</a>, British admiral (b. <a href="/wiki/1711" title="1711">1711</a>)</li> <li><a href="/wiki/1811" title="1811">1811</a> - <a href="/w/index.php?title=Manuel_Alberti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manuel Alberti (not yet started)">Manuel Alberti</a>, Head of State of <a href="/wiki/Argentina" title="Argentina">Argentina</a> (b. <a href="/wiki/1763" title="1763">1763</a>)</li> <li><a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a> - <a href="/w/index.php?title=Jos%C3%A9_F%C3%A9lix_Ribas&action=edit&redlink=1" class="new" title="José Félix Ribas (not yet started)">José Félix Ribas</a>, Venezuelan <a href="/wiki/Soldier" title="Soldier">soldier</a> (b. <a href="/wiki/1775" title="1775">1775</a>)</li> <li><a href="/wiki/1828" title="1828">1828</a> - <a href="/wiki/Alexander_Ypsilantis" title="Alexander Ypsilantis">Alexander Ypsilantis</a>, Greek national hero (b. <a href="/wiki/1792" title="1792">1792</a>)</li> <li><a href="/wiki/1851" title="1851">1851</a> – <a href="/w/index.php?title=David_Spangler_Kaufman&action=edit&redlink=1" class="new" title="David Spangler Kaufman (not yet started)">David Spangler Kaufman</a>, American politician (b. <a href="/wiki/1813" title="1813">1813</a>)</li> <li><a href="/wiki/1856" title="1856">1856</a> – <a href="/w/index.php?title=Khedrup_Gyatso,_11th_Dalai_Lama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Khedrup Gyatso, 11th Dalai Lama (not yet started)">Khedrup Gyatso, 11th Dalai Lama</a> (b. <a href="/wiki/1838" title="1838">1838</a>)</li> <li><a href="/wiki/1864" title="1864">1864</a> - <a href="/w/index.php?title=Hamilton_Rowan_Gamble&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hamilton Rowan Gamble (not yet started)">Hamilton Rowan Gamble</a>, 16th <a href="/wiki/Governor" title="Governor">Governor</a> of <a href="/wiki/Missouri" title="Missouri">Missouri</a> (b. <a href="/wiki/1798" title="1798">1798</a>)</li> <li><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> – <a href="/wiki/Charles_Spurgeon" title="Charles Spurgeon">Charles Spurgeon</a>, English preacher and evangelist (b. <a href="/wiki/1834" title="1834">1834</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1901_–_2000"><span id="1901_.E2.80.93_2000"></span>1901 – 2000</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=14" title="Change section: 1901 – 2000" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: 1901 – 2000"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1907" title="1907">1907</a> – <a href="/w/index.php?title=Timothy_Eaton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Timothy Eaton (not yet started)">Timothy Eaton</a>, Canadian department store founder (b. <a href="/wiki/1834" title="1834">1834</a>)</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> - <a href="/w/index.php?title=Otto_Finsch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Otto Finsch (not yet started)">Otto Finsch</a>, German naturalist and explorer (b. <a href="/wiki/1839" title="1839">1839</a>)</li> <li><a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a> - <a href="/w/index.php?title=Eligiusz_Niewiadowski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eligiusz Niewiadowski (not yet started)">Eligiusz Niewiadowski</a>, Polish <a href="/wiki/Murder" title="Murder">assassin</a> (b. <a href="/wiki/1869" title="1869">1869</a>)</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> – <a href="/wiki/John_Galsworthy" title="John Galsworthy">John Galsworthy</a>, English writer, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Literature" class="mw-redirect" title="Nobel Prize in Literature">Nobel Prize in Literature</a> winner (b. <a href="/wiki/1867" title="1867">1867</a>)</li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> - <a href="/w/index.php?title=Henry_Larkin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henry Larkin (not yet started)">Henry Larkin</a>, American <a href="/wiki/Baseball" title="Baseball">baseball</a> player (b. <a href="/wiki/1860" title="1860">1860</a>)</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> – <a href="/wiki/Jean_Giraudoux" title="Jean Giraudoux">Jean Giraudoux</a>, French writer (b. <a href="/wiki/1882" title="1882">1882</a>)</li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> – <a href="/w/index.php?title=Eddie_Slovik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eddie Slovik (not yet started)">Eddie Slovik</a>, American soldier (b. <a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a>)</li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> - <a href="/w/index.php?title=Edwin_Howard_Armstrong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edwin Howard Armstrong (not yet started)">Edwin Howard Armstrong</a>, American <a href="/wiki/Engineer" title="Engineer">engineer</a> (b. <a href="/wiki/1890" title="1890">1890</a>)</li> <li><a href="/wiki/1955" title="1955">1955</a> – <a href="/w/index.php?title=John_Mott&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Mott (not yet started)">John Mott</a>, American YMCA leader, recipient of the <a href="/wiki/Nobel_Peace_Prize" class="mw-redirect" title="Nobel Peace Prize">Nobel Peace Prize</a> (b. <a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a>)</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> – <a href="/wiki/A._A._Milne" title="A. A. Milne">A. A. Milne</a>, English writer (b. <a href="/wiki/1882" title="1882">1882</a>)</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> - <a href="/w/index.php?title=Krishna_Sinha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Krishna Sinha (not yet started)">Krishna Sinha</a>, Indian politician, 1st Chief Minister of <a href="/wiki/India" title="India">India</a> (b. <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a>)</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> – <a href="/w/index.php?title=Eddie_Tolan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eddie Tolan (not yet started)">Eddie Tolan</a>, American athlete (b. <a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a>)</li> <li><a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> – <a href="/wiki/Slim_Harpo" title="Slim Harpo">Slim Harpo</a>, American singer (b. <a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a>)</li> <li><a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a> – King <a href="/w/index.php?title=Mahendra_of_Nepal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mahendra of Nepal (not yet started)">Mahendra</a> of <a href="/wiki/Nepal" title="Nepal">Nepal</a> (b. <a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a>)</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> – <a href="/wiki/Ragnar_Anton_Kittil_Frisch" class="mw-redirect" title="Ragnar Anton Kittil Frisch">Ragnar Anton Kittil Frisch</a>, Norwegian economist, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Economics" class="mw-redirect" title="Nobel Prize in Economics">Nobel Prize in Economics</a> winner (b. <a href="/wiki/1895" title="1895">1895</a>)</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> – <a href="/wiki/Samuel_Goldwyn" title="Samuel Goldwyn">Samuel Goldwyn</a>, movie producer (b. <a href="/wiki/1879" title="1879">1879</a>)</li> <li><a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a> – <a href="/w/index.php?title=Ernesto_Miranda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ernesto Miranda (not yet started)">Ernesto Miranda</a>, American litigant (b. <a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a>)</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> – <a href="/w/index.php?title=Yves_Allegret&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yves Allegret (not yet started)">Yves Allegret</a>, French movie director (b. <a href="/wiki/1907" title="1907">1907</a>)</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a> - <a href="/w/index.php?title=William_Stephenson&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Stephenson (not yet started)">William Stephenson</a>, Canadian soldier (b. <a href="/wiki/1896" title="1896">1896</a>)</li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> – <a href="/w/index.php?title=Rashad_Khalifa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rashad Khalifa (not yet started)">Rashad Khalifa</a>, Egyptian-born imam (stabbed) (b. <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a>)</li> <li><a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a> – <a href="/wiki/Willie_Dixon" title="Willie Dixon">Willie Dixon</a>, American musician (b. <a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a>)</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> – <a href="/wiki/George_Abbott" title="George Abbott">George Abbott</a>, American stage director and producer (b. <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a>)</li> <li><a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a> – <a href="/w/index.php?title=John_Joseph_Scanlan&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Joseph Scanlan (not yet started)">John Joseph Scanlan</a>, Irish Catholic prelate (b. <a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a>)</li> <li><a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> - <a href="/wiki/Shohei_Baba" title="Shohei Baba">Shohei Baba</a>, Japanese <a href="/wiki/Professional_wrestler" class="mw-redirect" title="Professional wrestler">professional wrestler</a> (b. <a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a>)</li> <li><a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> – <a href="/w/index.php?title=Norm_Zauchin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Norm Zauchin (not yet started)">Norm Zauchin</a>, American baseball player (b. <a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a>)</li> <li><a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a> – <a href="/w/index.php?title=Gil_Kane&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gil Kane (not yet started)">Gil Kane</a>, Latvian-born comic book writer (b. <a href="/wiki/1926" title="1926">1926</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="From_2001_2">From 2001</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=15" title="Change section: From 2001" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: From 2001"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> – <a href="/w/index.php?title=Gordon_R._Dickson&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gordon R. Dickson (not yet started)">Gordon R. Dickson</a>, Canadian writer (b. <a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a>)</li> <li><a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a> – <a href="/w/index.php?title=Eleanor_Holm&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eleanor Holm (not yet started)">Eleanor Holm</a>, American swimmer (b. <a href="/wiki/1913" title="1913">1913</a>)</li> <li><a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a> – <a href="/w/index.php?title=Moira_Shearer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Moira Shearer (not yet started)">Moira Shearer</a>, Scottish actress and dancer (b. <a href="/wiki/1926" title="1926">1926</a>)</li> <li><a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> – <a href="/w/index.php?title=Eunice_Sanborn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eunice Sanborn (not yet started)">Eunice Sanborn</a>, American <a href="/wiki/Supercentenarian" title="Supercentenarian">supercentenarian</a> (b. <a href="/wiki/1896" title="1896">1896</a>)</li> <li><a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a> – <a href="/wiki/Dorothea_Tanning" title="Dorothea Tanning">Dorothea Tanning</a>, American painter (b. <a href="/wiki/1910" title="1910">1910</a>)</li> <li><a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a> - <a href="/w/index.php?title=Mike_Kelley&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mike Kelley (not yet started)">Mike Kelley</a>, American <a href="/wiki/Artist" title="Artist">artist</a> and <a href="/wiki/Musician" title="Musician">musician</a> (b. <a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a>)</li> <li><a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a> - <a href="/w/index.php?title=Anthony_Bevilacqua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anthony Bevilacqua (not yet started)">Anthony Bevilacqua</a>, American <a href="/wiki/Cardinal_(Catholicism)" class="mw-redirect" title="Cardinal (Catholicism)">cardinal</a> and <a href="/w/index.php?title=Archbishop_of_Philadelphia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Archbishop of Philadelphia (not yet started)">Archbishop of Philadelphia</a> (b. <a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a>)</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> - <a href="/wiki/Hassan_Habibi" title="Hassan Habibi">Hassan Habibi</a>, 1st <a href="/wiki/Vice_president" title="Vice president">Vice president</a> of <a href="/wiki/Iran" title="Iran">Iran</a> (b. <a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a>)</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> - <a href="/w/index.php?title=Caleb_Moore&action=edit&redlink=1" class="new" title="Caleb Moore (not yet started)">Caleb Moore</a>, American snowmobile racer (b. <a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a>)</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> - <a href="/w/index.php?title=Miklos_Jancso&action=edit&redlink=1" class="new" title="Miklos Jancso (not yet started)">Miklos Jancso</a>, Hungarian <a href="/wiki/Movie_director" title="Movie director">movie director</a> and <a href="/wiki/Screenwriter" title="Screenwriter">screenwriter</a> (b. <a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a>)</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> - <a href="/wiki/Abdirizak_Haji_Hussein" title="Abdirizak Haji Hussein">Abdirizak Haji Hussein</a>, <a href="/wiki/Prime_Minister" title="Prime Minister">Prime Minister</a> of <a href="/wiki/Somalia" title="Somalia">Somalia</a> (b. <a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a>)</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> - <a href="/wiki/Nina_Andrycz" title="Nina Andrycz">Nina Andrycz</a>, Polish <a href="/wiki/Actress" class="mw-redirect" title="Actress">actress</a> and <a href="/wiki/Poet" title="Poet">poet</a> (b. <a href="/wiki/1912" title="1912">1912</a>)</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> - <a href="/wiki/Christopher_Jones_(actor)" title="Christopher Jones (actor)">Christopher Jones</a>, American actor (b. <a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a>)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/w/index.php?title=Richard_von_Weizsaecker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Richard von Weizsaecker (not yet started)">Richard von Weizsaecker</a>, <a href="/wiki/President_of_Germany" title="President of Germany">President of Germany</a> (b. <a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a>)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/wiki/Kenji_Goto" title="Kenji Goto">Kenji Goto</a>, Japanese <a href="/wiki/Journalist" title="Journalist">journalist</a> and <a href="/wiki/Adventure" title="Adventure">adventurer</a> (b. <a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a>)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/wiki/Jos%C3%A9_Manuel_Lara_Bosch" title="José Manuel Lara Bosch">José Manuel Lara Bosch</a>, Spanish media executive (b. <a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a>)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/wiki/Lizabeth_Scott" title="Lizabeth Scott">Lizabeth Scott</a>, American actress (b. <a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a>)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/wiki/Udo_Lattek" title="Udo Lattek">Udo Lattek</a>, German <a href="/wiki/Footballer" title="Footballer">footballer</a> (b. <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a>)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/w/index.php?title=Tomas_Bulat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tomas Bulat (not yet started)">Tomas Bulat</a>, Argentine <a href="/wiki/Economist" title="Economist">economist</a> and <a href="/wiki/Journalist" title="Journalist">journalist</a> (b. <a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a>)</li> <li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> - <a href="/wiki/Terry_Wogan" title="Terry Wogan">Terry Wogan</a>, Irish broadcaster (b. <a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a>)</li> <li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> - <a href="/wiki/Mere_Broughton" title="Mere Broughton">Mere Broughton</a>, New Zealand Maori activist (b. <a href="/wiki/1936" title="1936">1936</a>)</li> <li><a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a> - <a href="/wiki/Deke_Leonard" title="Deke Leonard">Deke Leonard</a>, Welsh rock guitarist (b. <a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a>)</li> <li><a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a> - <a href="/wiki/Frank_Pellegrino_(actor)" title="Frank Pellegrino (actor)">Frank Pellegrino</a>, American actor (b. <a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a>)</li> <li><a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a> - <a href="/wiki/John_Wetton" title="John Wetton">John Wetton</a>, British <a href="/wiki/Singer-songwriter" title="Singer-songwriter">singer-songwriter</a> and bass <a href="/wiki/Guitar" title="Guitar">guitarist</a> (b. <a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Observances">Observances</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&veaction=edit&section=16" title="Change section: Observances" class="mw-editsection-visualeditor"><span>change</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: Observances"><span>change source</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Independence Day (<a href="/wiki/Nauru" title="Nauru">Nauru</a>)</li> <li>Street Children's Day (<a href="/wiki/Austria" title="Austria">Austria</a>)</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&oldid=9564080">https://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&oldid=9564080</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Category</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Days_of_the_year" title="Category:Days of the year">Days of the year</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last changed on 25 May 2024, at 15:18.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a> and the <a href="/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License" title="Wikipedia:Text of the GNU Free Documentation License">GFDL</a>; additional terms may apply. See <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> for details.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:About">About Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/simple.wikipedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//simple.m.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-tfkkl","wgBackendResponseTime":210,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.245","walltime":"0.314","ppvisitednodes":{"value":4721,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":43321,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9075,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 94.583 1 -total"," 66.13% 62.548 1 Template:Calendar"," 60.53% 57.247 12 Template:CalendarCustom"," 22.33% 21.119 1 Template:Day"," 18.31% 17.322 1 Template:Ordinal"," 10.24% 9.681 3 Template:Calendar/Sun1stMonthStartMon"," 8.32% 7.872 2 Template:Calendar/Sun1stMonthStartSun"," 8.20% 7.754 2 Template:Calendar/Sun1stMonthStartFri"," 7.37% 6.974 2 Template:Calendar/Sun1stMonthStartThu"," 7.06% 6.678 1 Template:Calendar/Sun1stMonthStartSat"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.004","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":565167,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-b2zsg","timestamp":"20241123144429","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"January 31","url":"https:\/\/simple.wikipedia.org\/wiki\/January_31","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2289","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2289","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-08-22T14:28:07Z","dateModified":"2024-05-25T15:18:55Z","headline":"day of the year"}</script> </body> </html>