CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 31:42 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/31-42.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/genesis/31-42.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Genesis 31:42</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/31-41.htm" title="Genesis 31:41">◄</a> Genesis 31:42 <a href="../genesis/31-43.htm" title="Genesis 31:43">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/31-42.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3884.htm" title="Strong's Hebrew 3884: 1) unless, if not, except">3884</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3884.htm" title="Englishman's Hebrew: 3884 -- Occurrence 1 of 14">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לוּלֵ֡י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lulei_3884.htm" title="lu·Lei: If -- Occurrence 1 of 10.">lū-lê</a></span></td><td class="eng" valign="top">Unless</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: 1) (plural) <BR> 1a) rulers, judges <BR> 1b) divine ones <BR> 1c) angels <BR> 1d) gods <BR> 2) (plural intensive-singular meaning) <BR> 2a) god, goddess <BR> 2b) godlike one <BR> 2c) works or special possessions of God <BR> 2d) the (true) God <BR> 2e) God">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 158 of 2598">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֱלֹהֵ֣י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/elohei_430.htm" title="'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 10 of 398.">’ĕ-lō-hê</a></span></td><td class="eng" valign="top">the God</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N-mpc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1.htm" title="Strong's Hebrew 1: 1) father of an individual <BR> 2) of God as father of his people <BR> 3) head or founder of a household, group, family, or clan <BR> 4) ancestor <BR> 4a) grandfather, forefathers -- of person <BR> 4b) of people <BR> 5) originator or patron of a class, profession, or art <BR> 6) of producer, generator (fig.) <BR> 7) of benevolence and protection (fig.) <BR> 8) term of respect and honour <BR> 9) ruler or chief (spec.)">1</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1.htm" title="Englishman's Hebrew: 1 -- Occurrence 90 of 1212">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אָבִי֩<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/avi_1.htm" title="'a·Vi: of my father -- Occurrence 27 of 196.">’ā-ḇî</a></span></td><td class="eng" valign="top">of my father</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: first person common singular">N-msc | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: 1) (plural) <BR> 1a) rulers, judges <BR> 1b) divine ones <BR> 1c) angels <BR> 1d) gods <BR> 2) (plural intensive-singular meaning) <BR> 2a) god, goddess <BR> 2b) godlike one <BR> 2c) works or special possessions of God <BR> 2d) the (true) God <BR> 2e) God">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 159 of 2598">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֱלֹהֵ֨י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/elohei_430.htm" title="'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 11 of 398.">’ĕ-lō-hê</a></span></td><td class="eng" valign="top">the God</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N-mpc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/85.htm" title="Strong's Hebrew 85: Abraham = 'father of a multitude' or 'chief of multitude'<BR> 1) friend of God and founder of Hebrew nation via God's elective covenant">85</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_85.htm" title="Englishman's Hebrew: 85 -- Occurrence 123 of 175">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אַבְרָהָ֜ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/avraham_85.htm" title="'av·ra·Ham: of Abraham -- Occurrence 101 of 139.">’aḇ-rā-hām</a></span></td><td class="eng" valign="top">of Abraham</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6343.htm" title="Strong's Hebrew 6343: 1) terror, dread <BR> 1a) dread <BR> 1b) object of dread">6343</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6343.htm" title="Englishman's Hebrew: 6343 -- Occurrence 1 of 49">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וּפַ֤חַד<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ufachad_6343.htm" title="u·Fa·chad: and the fear -- Occurrence 1 of 2.">ū-p̄a-ḥaḏ</a></span></td><td class="eng" valign="top">and the fear</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct">Conj-w | N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3327.htm" title="Strong's Hebrew 3327: Isaac = 'he laughs'<BR> 1) son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau">3327</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3327.htm" title="Englishman's Hebrew: 3327 -- Occurrence 68 of 108">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יִצְחָק֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yitzchak_3327.htm" title="yitz·Chak: of Isaac -- Occurrence 59 of 81.">yiṣ-ḥāq</a></span></td><td class="eng" valign="top">of Isaac</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1961.htm" title="Strong's Hebrew 1961: 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) ----- <BR> 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass <BR> 1a1b) to come about, come to pass <BR> 1a2) to come into being, become <BR> 1a2a) to arise, appear, come <BR> 1a2b) to become <BR> 1a2b1) to become <BR> 1a2b2) to become like <BR> 1a2b3) to be instituted, be established <BR> 1a3) to be <BR> 1a3a) to exist, be in existence <BR> 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) <BR> 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) <BR> 1a3d) to accompany, be with <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about <BR> 1b2) to be done, be finished, be gone">1961</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1961.htm" title="Englishman's Hebrew: 1961 -- Occurrence 202 of 3561">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָ֣יָה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hayah_1961.htm" title="Ha·yah: had -- Occurrence 20 of 334.">hā-yāh</a></span></td><td class="eng" valign="top">had been</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular">V-Qal-Perf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"> </span> </td><td class="hebrew2" valign="top">לִ֔י<br /><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="Li,">lî,</a></span></td><td class="eng" valign="top">with me</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: first person common singular">Prep | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3588.htm" title="Strong's Hebrew 3588: 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since <BR> 1a) that <BR> 1a1) yea, indeed <BR> 1b) when (of time) <BR> 1b1) when, if, though (with a concessive force) <BR> 1c) because, since (causal connection) <BR> 1d) but (after negative) <BR> 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if <BR> 1f) but rather, but <BR> 1g) except that <BR> 1h) only, nevertheless <BR> 1i) surely <BR> 1j) that is <BR> 1k) but if <BR> 1l) for though <BR> 1m) forasmuch as, for therefore">3588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3588.htm" title="Englishman's Hebrew: 3588 -- Occurrence 163 of 4481">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כִּ֥י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ki_3588.htm" title="ki: surely -- Occurrence 159 of 4334.">kî</a></span></td><td class="eng" valign="top">surely</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6258.htm" title="Strong's Hebrew 6258: 1) now <BR> 1a) now <BR> 1b) in phrases">6258</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6258.htm" title="Englishman's Hebrew: 6258 -- Occurrence 23 of 431">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַתָּ֖ה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/attah_6258.htm" title="'at·Tah: now -- Occurrence 10 of 147.">‘at-tāh</a></span></td><td class="eng" valign="top">now</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7387.htm" title="Strong's Hebrew 7387: 1) vainly, emptily <BR> 1a) in empty condition, empty, emptily <BR> 1b) in vain, without effect, vainly">7387</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7387.htm" title="Englishman's Hebrew: 7387 -- Occurrence 1 of 16">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רֵיקָ֣ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/reikam_7387.htm" title="rei·Kam: empty-handed -- Occurrence 1 of 15.">rê-qām</a></span></td><td class="eng" valign="top">empty-handed</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7971.htm" title="Strong's Hebrew 7971: 1) to send, send away, let go, stretch out <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to send <BR> 1a2) to stretch out, extend, direct <BR> 1a3) to send away <BR> 1a4) to let loose <BR> 1b) (Niphal) to be sent <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out <BR> 1c2) to let go, set free <BR> 1c3) to shoot forth (of branches) <BR> 1c4) to let down <BR> 1c5) to shoot <BR> 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled <BR> 1e) (Hiphil) to send">7971</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7971.htm" title="Englishman's Hebrew: 7971 -- Occurrence 33 of 847">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שִׁלַּחְתָּ֑נִי<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/shillachtani_7971.htm" title="shil·lach·Ta·ni;: have sent -- Occurrence 1 of 1.">šil-laḥ-tā-nî;</a></span></td><td class="eng" valign="top">you would have sent me away</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular">V-Piel-Perf-2ms | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 605 of 11050">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶת־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/et_853.htm" title="'et-: - -- Occurrence 403 of 7034.">’eṯ-</a></span></td><td class="eng" valign="top">-</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Direct object marker">DirObjM</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6040.htm" title="Strong's Hebrew 6040: 1) affliction, poverty, misery <BR> 1a) affliction <BR> 1b) poverty">6040</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6040.htm" title="Englishman's Hebrew: 6040 -- Occurrence 3 of 36">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עָנְיִ֞י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/aneyi_6040.htm" title="'a·ne·Yi: my affliction -- Occurrence 1 of 9.">‘ā-nə-yî</a></span></td><td class="eng" valign="top">my affliction</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: first person common singular">N-msc | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 606 of 11050">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְאֶת־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veet_853.htm" title="ve·'Et: - -- Occurrence 123 of 2179.">wə-’eṯ-</a></span></td><td class="eng" valign="top">and</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Direct object marker">Conj-w | DirObjM</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3018.htm" title="Strong's Hebrew 3018: 1) toil, work <BR> 2) product, produce, acquired property (as a result of work)">3018</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3018.htm" title="Englishman's Hebrew: 3018 -- Occurrence 1 of 16">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יְגִ֧יעַ‪‬<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yegia_3018.htm" title="ye·Gi·a': and the toil -- Occurrence 1 of 6.">yə-ḡî-a‘</a></span></td><td class="eng" valign="top">the labor</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct">N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3709.htm" title="Strong's Hebrew 3709: 1) palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand <BR> 1a) palm, hollow or flat of the hand <BR> 1b) power <BR> 1c) sole (of the foot) <BR> 1d) hollow, objects, bending objects, bent objects <BR> 1d1) of thigh-joint <BR> 1d2) pan, vessel (as hollow) <BR> 1d3) hollow (of sling) <BR> 1d4) hand-shaped branches or fronds (of palm trees) <BR> 1d5) handles (as bent)">3709</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3709.htm" title="Englishman's Hebrew: 3709 -- Occurrence 3 of 193">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כַּפַּ֛י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/kappai_3709.htm" title="kap·Pai: of my hands -- Occurrence 2 of 8.">kap-pay</a></span></td><td class="eng" valign="top">of my hands</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - fdc :: first person common singular">N-fdc | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7200.htm" title="Strong's Hebrew 7200: 1) to see, look at, inspect, perceive, consider <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to see <BR> 1a2) to see, perceive <BR> 1a3) to see, have vision <BR> 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out <BR> 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish <BR> 1a6) to look at, gaze at <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to appear, present oneself <BR> 1b2) to be seen <BR> 1b3) to be visible <BR> 1c) (Pual) to be seen <BR> 1d) (Hiphil) <BR> 1d1) to cause to see, show <BR> 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at <BR> 1e) (Hophal) <BR> 1e1) to be caused to see, be shown <BR> 1e2) to be exhibited to <BR> 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7200.htm" title="Englishman's Hebrew: 7200 -- Occurrence 75 of 1306">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רָאָ֥ה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/raah_7200.htm" title="ra·'Ah: has seen -- Occurrence 3 of 35.">rā-’āh</a></span></td><td class="eng" valign="top">has seen</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular">V-Qal-Perf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: 1) (plural) <BR> 1a) rulers, judges <BR> 1b) divine ones <BR> 1c) angels <BR> 1d) gods <BR> 2) (plural intensive-singular meaning) <BR> 2a) god, goddess <BR> 2b) godlike one <BR> 2c) works or special possessions of God <BR> 2d) the (true) God <BR> 2e) God">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 160 of 2598">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֱלֹהִ֖ים<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/elohim_430.htm" title="E·lo·Him: God -- Occurrence 123 of 680.">’ĕ-lō-hîm</a></span></td><td class="eng" valign="top">God</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural">N-mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3198.htm" title="Strong's Hebrew 3198: 1) to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right <BR> 1a) (Hiphil) <BR> 1a1) to decide, judge <BR> 1a2) to adjudge, appoint <BR> 1a3) to show to be right, prove <BR> 1a4) to convince, convict <BR> 1a5) to reprove, chide <BR> 1a6) to correct, rebuke <BR> 1b) (Hophal) to be chastened <BR> 1c) (Niphal) to reason, reason together <BR> 1d) (Hithp) to argue">3198</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3198.htm" title="Englishman's Hebrew: 3198 -- Occurrence 6 of 59">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וַיּ֥וֹכַח<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyochach_3198.htm" title="vai·Yo·chach: rendered -- Occurrence 1 of 3.">way-yō-w-ḵaḥ</a></span></td><td class="eng" valign="top">and He rendered judgment</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/570.htm" title="Strong's Hebrew 570: 1) yesterday, last night <BR> 2) recently (fig.)">570</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_570.htm" title="Englishman's Hebrew: 570 -- Occurrence 3 of 5">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אָֽמֶשׁ׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/amesh_570.htm" title="'A·mesh.: last -- Occurrence 1 of 1.">’ā-meš.</a></span></td><td class="eng" valign="top">last night</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/genesis/31.htm">Genesis 31:42 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/genesis/31.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/genesis/31.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3884.htm" title="lu·lei: If -- 3884: if not, unless">לוּלֵ֡י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="e·lo·hei: the God -- 430: God, god">אֱלֹהֵ֣י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1.htm" title="a·vi: of my father -- 1: father">אָבִי֩</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="e·lo·hei: the God -- 430: God, god">אֱלֹהֵ֨י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/85.htm" title="av·ra·ham: of Abraham -- 85: exalted father,' the father of the Jewish nation">אַבְרָהָ֜ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6343.htm" title="u·fa·chad: and the fear -- 6343: dread">וּפַ֤חַד</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3327.htm" title="yitz·chak: of Isaac -- 3327: he laughs,' son of Abraham and Sarah">יִצְחָק֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1961.htm" title="ha·yah: had -- 1961: to fall out, come to pass, become, be">הָ֣יָה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com" title="li,">לִ֔י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3588.htm" title="ki: surely -- 3588: that, for, when">כִּ֥י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6258.htm" title="at·tah: now -- 6258: now">עַתָּ֖ה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7387.htm" title="rei·kam: empty-handed -- 7387: emptily, vainly">רֵיקָ֣ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7971.htm" title="shil·lach·ta·ni;: have sent -- 7971: to send">שִׁלַּחְתָּ֑נִי</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/853.htm" title="et-: -- 853: untranslatable mark of the accusative case.">אֶת־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6040.htm" title="a·ne·yi: my affliction -- 6040: affliction, poverty">עָנְיִ֞י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/853.htm" title="ve·'et-: -- 853: untranslatable mark of the accusative case.">וְאֶת־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3018.htm" title="ye·gi·a': and the toil -- 3018: toil, product">יְגִ֧יעַ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3709.htm" title="kap·pai: of my hands -- 3709: hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan">כַּפַּ֛י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7200.htm" title="ra·'ah: has seen -- 7200: to see">רָאָ֥ה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="e·lo·him: God -- 430: God, god">אֱלֹהִ֖ים</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3198.htm" title="vai·yo·v·chach: rendered -- 3198: to decide, adjudge, prove">וַיֹּ֥וכַח</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/570.htm" title="a·mesh.: last -- 570: yesterday">אָֽמֶשׁ׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/genesis/31.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3884.htm" title="luwle' (loo-lay') -- except, had not, if (...not), unless, were it not that">Except</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="'elohiym (el-o-heem') -- angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty">the God</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1.htm" title="'ab (awb) -- chief, (fore-)father(-less), X patrimony, principal">of my father</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="'elohiym (el-o-heem') -- angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty">the God</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/85.htm" title="'Abraham (ab-raw-hawm') -- Abraham">of Abraham</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6343.htm" title="pachad (pakh'-ad) -- dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror">and the fear</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3327.htm" title="Yitschaq (yits-khawk') -- Isaac">of Isaac</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7971.htm" title="shalach (shaw-lakh') -- X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake">had been with me surely thou hadst sent me away</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7387.htm" title="reyqam (ray-kawm') -- without cause, empty, in vain, void">now empty</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="'elohiym (el-o-heem') -- angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty">God</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7200.htm" title="ra'ah (raw-aw') -- advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy">hath seen</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6040.htm" title="oniy (on-ee') -- depression, i.e.misery:">mine affliction</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3018.htm" title="ygiya' (yeg-ee'-ah) -- labour, work">and the labour</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3709.htm" title="kaph (kaf) -- branch, + foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon">of my hands</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3198.htm" title="yakach (yaw-kahh') -- appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead">and rebuked</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/570.htm" title="'emesh (eh'-mesh) -- former time, yesterday(-night)">thee yesternight</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/genesis/31.htm">בראשית 31:42 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיֹּ֥וכַח אָֽמֶשׁ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/genesis/31.htm">בראשית 31:42 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את־עניי ואת־יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/genesis/31.htm">בראשית 31:42 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את־עניי ואת־יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/genesis/31.htm">בראשית 31:42 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את עניי ואת יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/31-42.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/31.htm">New American Standard Bible </a></span><br />"If the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had not been for me, surely now you would have sent me away empty-handed. God has seen my affliction and the toil of my hands, so He rendered judgment last night."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/31.htm">King James Bible</a></span><br />Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked <i>thee</i> yesternight.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/31.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />If the God of my father, the God of Abraham, the Fear of Isaac, had not been with me, certainly now you would have sent me off empty-handed. But God has seen my affliction and my hard work, and He issued His verdict last night." <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">Except.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/31-24.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 31:24,29</span> And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/124-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 124:1-3</span> If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say…</a></p><p class="hdg">fear.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/31-53.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 31:53</span> The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/genesis/27-33.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 27:33</span> And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/76-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 76:11,12</span> Vow, and pay to the LORD your God: let all that be round about him …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/124-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 124:1</span> If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/8-13.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 8:13</span> Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and …</a></p><p class="hdg">hath seen.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/31-12.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 31:12</span> And he said, Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap …</a></p><p class="tskverse"><a href="/genesis/11-5.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 11:5</span> And the LORD came down to see the city and the tower, which the children …</a></p><p class="tskverse"><a href="/genesis/16-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 16:11,13</span> And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child …</a></p><p class="tskverse"><a href="/genesis/29-32.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 29:32</span> And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben: …</a></p><p class="tskverse"><a href="/exodus/3-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Exodus 3:7</span> And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people …</a></p><p class="tskverse"><a href="/1_chronicles/12-17.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Chronicles 12:17</span> And David went out to meet them, and answered and said to them, If …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/31-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 31:7</span> I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered …</a></p><p class="tskverse"><a href="/jude/1-9.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jude 1:9</span> Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42</a> • <a href="/niv/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 NIV</a> • <a href="/nlt/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 NLT</a> • <a href="/esv/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 ESV</a> • <a href="/nasb/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 NASB</a> • <a href="/kjv/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/31-41.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 31:41"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 31:41" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/31-43.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 31:43"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 31:43" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>