CINXE.COM
Brexit, Brexitus oder Braustritt? Sollte Englisch EU-Arbeitssprache bleiben? | Laut & Luise
<!doctype html> <!--[if lt IE 7]> <html class="no-js lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7" lang="en"> <![endif]--> <!--[if IE 7]> <html class="no-js lt-ie9 lt-ie8" lang="en"> <![endif]--> <!--[if IE 8]> <html class="no-js lt-ie9" lang="en"> <![endif]--> <!--[if gt IE 8]><!--> <html class="no-js" lang="de"> <!--<![endif]--> <head> <meta charset="utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link rel="stylesheet" href="/css/standard.css"> <link rel="stylesheet" href="/css/responsive.css"> <link rel="stylesheet" href="/js/shariff.complete.css"> <link rel="stylesheet" href="/css/tooltipster.bundle.min.css"> <link rel="stylesheet" href="/css/jquery.mb.miniAudioPlayer.min.css"/> <link rel="stylesheet" href="https://www.boost-project.com/assets/button.css"/> <link rel="stylesheet" href="/css/modal-box.css"/> <script src="/js/libs/modernizr-2.0.6.min.js"></script> <script src="/js/libs/jquery-1.7.1.min.js"></script> <script src="/js/modal-box.min.js"></script> <!-- Matomo --> <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="//stats.fembio.org/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '1']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <!-- End Matomo Code --> <title>Brexit, Brexitus oder Braustritt? Sollte Englisch EU-Arbeitssprache bleiben? | Laut & Luise</title> <meta name="description" content="Der Brexit bringt jede Menge Probleme mit sich. Was bisher noch kaum thematisiert wurde: Er verschiebt auch das sprachliche Gleichgewicht. Die EU unterscheidet zwischen Amtssprachen und Arbeitssprache" /> <meta property="og:image" content="http://fembio.webhosting.hostingparadise.de/design/fembio-logo3.gif"> <link rel="canonical" href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben/" /> </head> <body> <header> <div class="header-container"> <h1 id="logo"><a href="https://www.fembio.org/"><img src="/design/logo-2016.png" alt="Fembio"></a></h1> <nav> <ul class="sf-menu"> <li class="current-menu-item"> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographien">Biographien</a> <ul> <li class="current-menu-item"> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biografie-specials">Fembio-Specials</a> </li> </ul> </li> <li class="current-menu-item"> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank">Datenbank</a> </li> <li class="current-menu-item"> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauen-gedenktage">Gedenktage</a> </li> <li> <a href="#">Aktuelles</a> <ul> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog">Weblog Luise</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog-joey">Weblog Joey</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/glossen">Auch das noch</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/veranstaltungen">Veranstaltungen</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/neuerscheinungen">Neuerscheinungen</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen">Empfehlungen</a> <ul> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen/C15/">Links</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen/C16/">Buchbesprechungen</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen/C51/">Hörbücher</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen/C20/">Musiktipps</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen/C19/">Filmtipps</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/empfehlungen-fuer-frauen/C18/">TV-Tipps</a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li> <a href="#">Service</a> <ul> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/ueber">Über fembio</a> <ul> <li class="arrow"><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographieforschung/zur-person-luise-f-pusch/">*Luise F. Pusch</a></li><li class="arrow"><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographieforschung/beirat-des-instituts/">Beirat des Instituts</a></li><li class="arrow"><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographieforschung/beruehmte-frauen-beitraegerinnen/">FemBio-Autorinnen und -Mitarbeiterinnen</a></li><li class="arrow"><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographieforschung/femilie-femily-interessante-links/">Femilie/Femily: Interessante Links</a></li><li class="arrow"><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographieforschung/pressestimmen-ueber-luise-f-pusch/">Pressestimmen über Luise F. Pusch</a></li><li class="arrow"><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographieforschung/satzung-des-vereins-fembio-frauenbiografieforschung-ev/">Satzung des Vereins FemBio Frauenbio­grafieforschung e.V.</a></li> </ul> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/newsletter">Newsletter</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/presse">Presse</a> </li> <li> <a href="#">Unterstützen!</a> <ul> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/mitgliedschaft">Mitglied werden</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/biografie-foerdern">Biografie fördern</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/spenden">Spenden</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/sponsorinnen">Sponsorinnen</a> </li> </ul> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/mediadaten">Mediadaten</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/werbeplatz">Werbeplatz buchen</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/hilfe">Hilfe</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/kontakt">Kontakt</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/copyright">Copyright</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/datenschutzerklaerung">Datenschutzerklärung</a> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/impressum">Impressum</a> </li> </ul> </li> <li> <a href="https://www.fembio.org/english/" class="langnav"><img src="/design/english-navi.png" alt="English site"></a> </li> </ul> </nav> </div><!-- close .header-container --> <div class="clearfix"></div> <div class="header-divider"></div><div class="clearfix"></div> </header> <div class="header-shadow"></div><div class="clearfix"></div> <div id="featured-section"> <div class="page-title"> <!-- add no-search class to remove search bar --> <h1>»Laut & Luise«</h1> <form id="searchform" class="searchform" method="post" action="https://www.fembio.org/biographie.php" > <div class='hiddenFields'> <input type="hidden" name="ACT" value="17" /> <input type="hidden" name="RES" value="20" /> <input type="hidden" name="meta" value="v1E55MHWl01l423hw7qAdQMDt+5ulZaUbOCYrw/15huziKYB5gT4gHbn032xU5XI49h2aHXQapxacETZBCIrlc9YRDIedCUOEH7cltAF5HWuDIAdwA7HWNJAUyrNoUOiFBXSp1D/se3KHwqEZDQ0m1Pqyml+/tQ42428qsSIvOEbN6Ld5ucYFhZ9JBBlZ1PeUU5W3rePP8wiQ1Ma+XYMjoejKiZHj5kZvn899pejB2IT1U170jGEiYTX0ZEZC/6Gc5pR0Oj1TbjeawzNUUXxfGMtDbHalUuyMGJ4/q+69b181EpHde/vYPdhLYswsJFnKZBrYuj8gVPfSKOZllKJElS2vSMqdNXGvw+oP/pFCM63lqUMLt77RQzjy6RJ2Sbe" /> <input type="hidden" name="site_id" value="1" /> <input type="hidden" name="csrf_token" value="7049fe58706fc82ef162e669104afb3e5eb38060" /> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ var firstcategory = 1; var firststatus = 1; function changemenu(index) { var categories = new Array(); var i = firstcategory; var j = firststatus; var theSearchForm = false if (document.searchform) { theSearchForm = document.searchform; } else if (document.getElementById('searchform')) { theSearchForm = document.getElementById('searchform'); } if (theSearchForm.elements['channel_id']) { var channel_obj = theSearchForm.elements['channel_id']; } else { var channel_obj = theSearchForm.elements['channel_id[]']; } var channels = channel_obj.options[index].value; var reset = 0; for (var g = 0; g < channel_obj.options.length; g++) { if (channel_obj.options[g].value != 'null' && channel_obj.options[g].selected == true) { reset++; } } with (theSearchForm.elements['cat_id[]']) { if (channels == "5") { categories[i] = new Option("-------", ""); i++; categories[i] = new Option("Laut & Luise", "35"); i++; categories[i] = new Option("mannhaft", "53"); i++; categories[i] = new Option("Sprachkritik", "52"); i++; } // END if channels if (channels == "4") { categories[i] = new Option("-------", ""); i++; categories[i] = new Option("Book reviews", "189"); i++; categories[i] = new Option("Movie reviews", "190"); i++; categories[i] = new Option("Poems", "185"); i++; categories[i] = new Option("Poems by Dorian", "187"); i++; categories[i] = new Option("Poems by Joey", "186"); i++; categories[i] = new Option("Reviews", "188"); i++; } // END if channels if (channels == "8") { } // END if channels if (channels == "3") { categories[i] = new Option("-------", ""); i++; categories[i] = new Option("Ankündigungen", "45"); i++; categories[i] = new Option("Buchkritik", "163"); i++; categories[i] = new Option("Es war einmal...", "165"); i++; categories[i] = new Option("Etymologie", "169"); i++; categories[i] = new Option("Feminar: Wir machen unsere Sprache selber", "158"); i++; categories[i] = new Option("Feministische Sprachkritik", "48"); i++; categories[i] = new Option("Filmkritik", "157"); i++; categories[i] = new Option("Flora & Fauna", "174"); i++; categories[i] = new Option("Frauen!", "164"); i++; categories[i] = new Option("FZD - Frauenzentriertes Denken", "171"); i++; categories[i] = new Option("Gender", "162"); i++; categories[i] = new Option("Glosse", "54"); i++; categories[i] = new Option("Hörbücher", "179"); i++; categories[i] = new Option("Jahreszeiten", "170"); i++; categories[i] = new Option("Kirche", "167"); i++; categories[i] = new Option("Komische Wörter", "168"); i++; categories[i] = new Option("Kunst", "178"); i++; categories[i] = new Option("Laudationes", "32"); i++; categories[i] = new Option("Laut & Luise", "30"); i++; categories[i] = new Option("Literatur", "176"); i++; categories[i] = new Option("Männer!", "160"); i++; categories[i] = new Option("mannhaft", "55"); i++; categories[i] = new Option("Militär", "173"); i++; categories[i] = new Option("Musik", "181"); i++; categories[i] = new Option("Politik", "177"); i++; categories[i] = new Option("PuschCast", "151"); i++; categories[i] = new Option("Queer", "175"); i++; categories[i] = new Option("Selbsthilfe", "172"); i++; categories[i] = new Option("Social Media", "161"); i++; categories[i] = new Option("Sport", "180"); i++; categories[i] = new Option("TV-Kritik", "159"); i++; categories[i] = new Option("Universität", "182"); i++; categories[i] = new Option("Wetter", "166"); i++; } // END if channels if (channels == "9") { categories[i] = new Option("-------", ""); i++; categories[i] = new Option("Allg. Linguistik", "43"); i++; categories[i] = new Option("Autobiographisch", "40"); i++; categories[i] = new Option("Biographie-Spiele", "41"); i++; categories[i] = new Option("Biographien", "39"); i++; categories[i] = new Option("Fem. Linguistik", "38"); i++; categories[i] = new Option("Kalender", "42"); i++; } // END if channels if (channels == "2") { categories[i] = new Option("-------", ""); i++; categories[i] = new Option("Buchbesprechungen", "16"); i++; categories[i] = new Option("Filmtipps", "19"); i++; categories[i] = new Option("Hörbücher", "51"); i++; categories[i] = new Option("Links", "15"); i++; categories[i] = new Option("Musiktipps", "20"); i++; categories[i] = new Option("Reise-Tipps", "17"); i++; categories[i] = new Option("TV-Tipps", "18"); i++; } // END if channels if (channels == "18") { } // END if channels if (channels == "1") { categories[i] = new Option("-------", ""); i++; categories[i] = new Option("Hilfe-Fragen-zu-Fembio", "6"); i++; categories[i] = new Option("Hilfe-Fragen-zur-Technik", "7"); i++; categories[i] = new Option("Specials", "56"); i++; categories[i] = new Option("Über Fembio Einzeltexte", "10"); i++; } // END if channels if (channels == "7") { } // END if channels if (channels == "10") { } // END if channels if (channels == "6") { } // END if channels if (channels == "20") { } // END if channels if (reset > 1) { categories = new Array(); } spaceString = eval("/!-!/g"); with (theSearchForm.elements['cat_id[]']) { for (i = length-1; i >= firstcategory; i--) options[i] = null; for (i = firstcategory; i < categories.length; i++) { options[i] = categories[i]; options[i].text = options[i].text.replace(spaceString, String.fromCharCode(160)); } options[0].selected = true; } } } //]]> </script> <label for="s" class="assistive-text">Suche:</label> <input type="text" class="field" name="keywords" id="s" placeholder="Suche:" maxlength="100" autocapitalize="off" autocomplete="off" spellcheck="false" autocorrect="off" /> <div id="so"> <label><input type="radio" name="search_in" checked value="everywhere">im ganzen Text</label> <label><input type="radio" name="search_in" value="titles">nur in Titeln</label> </div> <input type="submit" class="submit" name="submit" id="searchsubmit" value="Suche" /> </form> <div class="clearfix"></div> </div><!-- close .page-title --> <div class="ad_top"><div> </div></div> <div class="clearfix"></div> </div><!-- close #featured-section --> <div id="featured-section-shadow"></div> <div id="main"> <div id="sidebar-page"> <div id="sidebar-container"> <div class="sidebar-main-content"> <div id="main-shadow-1-sidebar"> <div id="main-shadow-2-sidebar"> <div id="main-shadow-3-sidebar"> <div class="container main-text"> <div class="type-post"> <h1><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben/">Brexit, Brexitus oder Braustritt? Sollte Englisch EU-Arbeitssprache bleiben?</a></h1> <div class="blog-date"> <a class="admin" href="https://www.fembio.org">Luise F. Pusch</a> <a class="date">27.06.2016</a> <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben/#comments" class="comments">5 Kommentare</a> <a class="category" href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C30">Laut & Luise</a><a class="category" href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C177">Politik</a> <a class="lang" href="https://www.fembio.org/english/biography.php/woman/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben/"><img src="https://www.fembio.org/images/flags/English.png" alt="also available in English" title="also available in English" style="height:18px; border:0px;"></a> </div> <img src="https://vg09.met.vgwort.de/na/8e5ba429328e4cf8b19291c9cf46de45" width="1" height="1" alt=""> <p>Der Brexit bringt jede Menge Probleme mit sich. Was bisher noch kaum thematisiert wurde: Er verschiebt auch das sprachliche Gleichgewicht. Die EU unterscheidet zwischen Amtssprachen und Arbeitssprachen. 24 Amtssprachen haben wir und 3 Arbeitssprachen, nämlich - in alphabetischer Reihenfolge - Deutsch, Englisch und Französisch. JedeR EU-BürgerIn kann vor und in EU-Gremien in ihrer Muttersprache auftreten und muss nicht unbeholfen in irgendeiner Fremdsprache radebrechen. Ich hielt mal eine Rede vor dem Europarat, auf Deutsch, und wurde von den oberhalb des Vortragssaals in ihren Glaskästen sitzenden Dolmetscherinnen simultan in alle Muttersprachen der Anwesenden übersetzt. Die EU leistet sich da einen Riesenaufwand, denn keine EU-Bürgerin soll wegen ihrer Muttersprache diskriminiert werden. Die „ökonomische Ungleichheit“ ist schlimm genug, sie soll nicht auch noch durch eine „sprachliche Ungleichheit“ verschärft werden. Die EU sorgt damit nicht nur für sprachliche Gerechtigkeit, sondern verschafft auch vielen Frauen gut bezahlte Arbeitsplätze, denn die meisten, die da dolmetschen, sind Frauen. </p> <p>Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, als Helmut Kohl im Vergleich zu seinem „weltläufigen“ Vorgänger Helmut Schmidt als "Hinterwäldler" verspottet wurde, weil er sich mit den anderen „Großen dieser Welt“ nicht auf Englisch unterhalten konnte und stur auf seiner Muttersprache bestand. Zwar mochte ich auch keinen Kohl, aber ihn wegen seiner Sprache zu verunglimpfen, fand ich ungerecht - Thatcher und Reagan, die auch keine andere Sprache vernehmen ließen als ihre Muttersprache, galten deswegen noch lange nicht als hinterwäldlerisch. </p> <p>Im Jahre 1992 habe ich mich dem europäischen Sprachproblem schon einmal gewidmet. Damals schrieb ich: „Die Länder Europas wachsen zusammen, aber wir haben keine gemeinsame europäische Sprache. Deutsch ist die am weitesten verbreitete Sprache in der EG, aber in den Gremien dominieren Englisch und Französisch. Nun soll Deutsch zur dritten EG-Sprache aufgewertet werden, stand in der Presse zu lesen…“</p> <p>Nun, das Problem hat sich ja inzwischen erledigt. </p> <p>Nach dem Brexit ist aber zu fragen, ob Englisch die dritte Arbeitssprache bleiben oder ob nicht eine andere Sprache, etwa Italienisch, Spanisch oder Polnisch, diesen privilegierten Platz einnehmen sollte. </p> <p>Mit dem Austritt Englands gibt es in der EU keinen Mitgliedsstaat mehr, in dem Englisch die Hauptsprache ist. Neben Malta (0,4 Mio.) ist Irland mit seinen 4,6 Mio. EinwohnerInnen das einzige EU-Land, in dem Englisch (zweite) Amtssprache ist, allerdings eine ziemlich ungeliebte, denn es ist die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Irische_Sprache#Irisch_in_.C3.96ffentlichkeit.2C_Medien_und_Bildungssystem">„Sprache der Eroberer“</a>. Und das gilt nicht nur für Irland: </p> <blockquote> <p>Die meisten Weltsprachen entstanden durch kriegerische Expansion von Staaten, in denen die entsprechende Sprache gesprochen wurde, und anschließende langdauernde Hegemonie der eroberten Gebiete. Dies gilt für alle Regionen der Welt und sowohl für die Weltsprachen der Antike wie für jene der Neuzeit oder der Gegenwart.<br /> So schwingt in dem Begriff Weltsprache stets ein gewisser imperialer Hintergrund mit […] Viele der neuzeitlichen Weltsprachen sind ehemalige Kolonialsprachen, deren Verbreitung auf anderen Kontinenten vor allem durch Eroberung, Kolonisation und Ausrottung erfolgte. (Quelle: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Weltsprache">hier</a>)</p> </blockquote> <p> </p> <p>Es ist nicht einzusehen, wieso die verschmähte Europäische Union eine Sprache, die in der EU nur noch 5 Mio., also weniger als 1 Prozent (widerwillige) MuttersprachlerInnen hat, als eine ihrer 3 Arbeitssprachen privilegieren sollte. Länder wie Italien (60 Mio.), Spanien (46,5 Mio.), Polen 38,5 Mio.) Portugal (10,6 Mio.) und Ungarn (10 Mio.) könnten sich zurückgesetzt fühlen. </p> <p>Aber: Englisch ist mit 38% die <strong>meistgelernte</strong> Fremdsprache der EU: </p> <p>Noch sind die 3 Arbeitssprachen der EU „auch die drei meistgesprochenen und meistgelernten Sprachen […] ; nämlich Deutsch (18 %; 14 %), Englisch (13 %; 38 %) und Französisch (14 %; 14 %) (in Klammern jeweils der prozentuale Anteil der EU-Bevölkerung, der diese Sprache als Muttersprache bzw. Fremdsprache spricht). Verhandlungen, Besprechungen und alle Veröffentlichungen der Europäischen Organe müssen in diesen drei Sprachen geführt bzw. bekanntgegeben werden." (Quelle: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitssprache">Wikipedia</a>) </p> <p>Da haben die BritInnen der EU also noch ein vertracktes Problem aufgehalst: Dass sie die Sprache des einzigen Mitgliedslandes, das die Union verlassen hat, weiter als Arbeitssprache behalten müssen, weil sie innerhalb der Union die meistgelernte Sprache ist. </p> <p>Ich bin gespannt, wie die Union dies Problem lösen wird. Mein Vorschlag: Sie sollte eine dritte Kategorie einführen: Neben den Amtssprachen und Arbeitssprachen auch noch Hilfssprachen. Arbeitssprachen sind die drei Sprachen, die EU-weit den größten Anteil an MuttersprachlerInnen haben. Das wären zur Zeit Deutsch, Französisch und Italienisch. Hilfssprache ist diejenige Sprache, die von den meisten EU-BürgerInnen verstanden wird. Im Moment ist das das Englische, obwohl nach dem Brexit nur knapp 1 Prozent MuttersprachlerInnen übriggeblieben sind. Zu überlegen wäre noch, ob als Hilfssprachen nicht auch solche EU-Sprachen gelten könnten, die zwar weder zu den meistgesprochenen noch zu den meistgelernten Sprachen der EU, dafür aber zu den <a href="http://www.weltsprachen.net/">12 Weltsprachen</a> gehören. Das wären dann Spanisch und Portugiesisch - die sich wie das Englische wegen ihrer Kolonialgeschichte weit über den Globus verbreiten konnten. </p> <p>Was genau unter "Hilfssprache" zu verstehen ist, was ihre Funktionen in der Eu sind, wäre noch festzulegen. </p> <p>Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich liebe das Englische - auch deshalb, weil es wegen seiner „uneuropäischen“ grammatischen Struktur viel leichter zu entpatrifizieren ist als die europäischen Genus-Sprachen. Ich war schon immer anglophil, habe Englisch studiert, über das Englische meine Dissertation geschrieben, lebe seit 30 Jahren mit einer US-Amerikanerin zusammen und verbringe jedes Jahr 4 Monate in den USA. Durch meine engen Kontakte mit Ländern, die die „Weltsprache Nr. 1“ sprechen (und in der Regel deshalb auch keine andere), erlebe ich aber auch, dass die Einengung des Blicks durch die sprachliche Hegemonie den Einsprachigen nicht so gut bekommt. Die Eindimensionalität und Nabelschau kann im schlimmsten Fall zu selbst- und fremdschädigendem Verhalten wie der Wahl Donald Trumps oder dem Brexit führen. Es wäre interessant zu untersuchen, ob auch die AnhängerInnen der europäischen RechtspopulistInnen überwiegend Einsprachige sind. </p> <p>Die EU als Inbegriff der Vielsprachigkeit könnte den Einsprachigen/Monokultis helfen, mehr Menschen verstehen zu lernen als nur sich selbst, indem sie die „Weltsprache Nummer 1“ ein bisschen degradiert. Sie könnte damit anfangen, indem sie das Wort „Brexit“ meidet und stattdessen von „Braustritt“, „Brortie“ oder „Bruscita“ spricht. Diese Worte klingen so seltsam, dass auch mögliche Nachahmungen wie Fraustritt, Nuscita oder Dortie weniger einladend wirken.</p> <p> </p> <p><em>Mehr Glossen von Luise F. Pusch gibt es hier. Jeder Band enthält rund 50 Glossen und kostet 9,90 EUR:</em></p> <p> </p> <p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835302809/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img alt="Pusch 2008 – Die Eier des Staatsoberhaupts" height="267" src="https://www.fembio.org/images/uploads/pusch_glossen_01.jpg" style="padding:10px; border:0px;" title="Pusch 2008 – Die Eier des Staatsoberhaupts" width="160" /></a> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835304550/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img alt="Pusch 2009 – Der Kaiser sagt Ja" height="267" src="https://www.fembio.org/images/uploads/pusch_glossen_02.jpg" style="padding:10px; border:0px;" title="Pusch 2009 – Der Kaiser sagt Ja" width="160" /></a> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835308637/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img alt="Pusch 2011 – Deutsch auf Vorderfrau" height="267" src="https://www.fembio.org/images/uploads/pusch_glossen_03.jpg" style="padding:10px; border:0px;" title="Pusch 2011 – Deutsch auf Vorderfrau" width="160" /></a> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835312235/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img alt="Pusch 2013 – Die dominante Kuh" height="267" src="https://www.fembio.org/images/uploads/pusch_glossen_04.jpg" style="padding:10px; border:0px;" title="Pusch 2013 – Die dominante Kuh" width="160" /></a> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835314289/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img alt="Pusch 2014 – Gerecht und Geschlecht" height="267" src="https://www.fembio.org/images/uploads/pusch_glossen_05.jpg" style="padding:10px; border:0px;" title="Pusch 2014 – Gerecht und Geschlecht" width="160" /></a> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835318969/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img alt="Pusch 2016 – Die Sprache der Eroberinnen" height="267" src="https://www.fembio.org/images/uploads/pusch_glossen_06.jpg" style="padding:10px; border:0px;" title="Pusch 2016 – Die Sprache der Eroberinnen" width="160" /></a></p> <p class="clearfix"></p> </div> <div class="clearfix"></div> <hr> <div class="shariff" data-backend-url="/js/shariff/" data-services="["facebook","twitter","mail"]" data-mail-url="mailto:" data-mail-subject="Empfehlung: Brexit, Brexitus oder Braustritt? Sollte Englisch EU-Arbeitssprache bleiben?" data-mail-body="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben" data-lang="de" data-title="Brexit, Brexitus oder Braustritt? Sollte Englisch EU-Arbeitssprache bleiben?"></div> <hr> <form id="comment_form" method="post" action="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben" > <div class='hiddenFields'> <input type="hidden" name="ACT" value="1" /> <input type="hidden" name="RET" value="IJocyXu8afmDg9hLrdDxTnmNsSvYmQKd5pyU3x8xcPtjo7mOSmjXFAFFaQDXWN8cH3jH8pDQPmUFnwuOg/CmWJzHabICQkfK22vJlwfFWCXg7tNsdYdNryL10EE0RaMLKLfpyg24HqOOmOCeOkCygFNREiO0aPyb9kNJwuoaJIqqtx7poe4ihzItoNPeqZcn" /> <input type="hidden" name="URI" value="frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben" /> <input type="hidden" name="PRV" value="" /> <input type="hidden" name="entry_id" value="2172" /> <input type="hidden" name="site_id" value="1" /> <input type="hidden" name="csrf_token" value="7049fe58706fc82ef162e669104afb3e5eb38060" /> </div> <h2 class="grey-header-bar">Kommentieren</h2> <div id="reply"> <p> <label>Name:<span class="required">*</span></label> <input type="text" name="name" size="28"/></p> <p> <label>E-Mail:<span class="required">*</span></label> <input type="text" name="email" size="28" /></p> <p><textarea name="comment" cols="50" rows="8"></textarea></p> <p> <div class="discbox"><input type="checkbox" id="remember" name="save_info" value="yes" ></div> <label for="remember" class="remember fineprint">Persönliche Daten merken.<br>Wenn ausgewählt, werden Ihre Daten in einem Cookie auf Ihrem Endgerät gespeichert, damit Sie sie beim nächsten Kommentar nicht erneut eingeben müssen. </label> </p> <p> <div class="discbox"> <input type="checkbox" id="exampleRegCheck" name="disclaimer"> </div> <label class="fineprint" for="exampleRegCheck">Durch das Anhaken der Checkbox erklärst Du Dich mit der Speicherung und Verabeitung Deiner Daten durch diese Webseite einverstanden. Um die Übersicht über Kommentare zu behalten und Missbrauch zu verhindern, speichert diese Webseite von Dir angegebene Namen, E-Mail, URL, Kommentar sowie IP-Adresse und Zeitstempel Deines Kommentars. Detaillierte Informationen findest Du in der <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/datenschutzerklaerung">Datenschutzerklärung</a>. </label> </p> <p><button class="dark-button">Kommentar abgeben</button></p> </div></form> <p class="clearfix"></p> <h2 id="comments" class="grey-header-bar">5 Kommentare</h2> <ol class="commentlist"> <li class="comment"> <div class="avatarimage"><img alt="Avatar" src="https://secure.gravatar.com/avatar/9ffcdacab607341e7f995362f64035e2?s=50" height="50" width="50" class="rounded" /></div> <div class="comment-body"> <div class="comment-author"><h4>28.06.2016 um 19:24 Uhr <span>iris welker-sturm </span></h4></div> <p>Zunächst herzlichen Glückwunsch zum Luise-Büchner-Preis!<br /> ...und Bruscita und Fraustritt finde ich sehr gut erfunden.<br /> vor zwei Wochen habe ich einen Text zum Thema geschrieben, in dem ich auch mit den Begriffen spiele:</p> <p>Brexit wie Grexit<br /> aus Angst vor dem exit.<br /> Das G für die Größe <br /> ist schon verloren<br /> noch gibt es ein bremsendes brr<br /> doch es schüttelt den Rest<br /> auch das B könnt entfallen<br /> und rex oder rechts stünd zur Stund<br /> nicht für Regierung und Monarchie<br /> sondern für Auto-Demontag(i)e.</p> <p>Herzliche Grüße aus Darmstadt<br /> iris<br /> die wortstellerin</p> </div> </li> <li class="comment"> <div class="avatarimage"><img alt="Avatar" src="https://secure.gravatar.com/avatar/845b48d82cf71b4309a34c72cf295ff9?s=50" height="50" width="50" class="rounded" /></div> <div class="comment-body"> <div class="comment-author"><h4>28.06.2016 um 16:43 Uhr <span>Amy </span></h4></div> <p>Klasse Hinweise auch zu `United Queendom` ; UK hat sich von selbst verabschiedet . Und die Queen hält sich bislang aus der Brexit-Debatte heraus. Wird UK demnächst - wie ursprünglich personifiziert - als `BritanniA` wahrgenommen ? ” Die Nationalallegorie der Britannia geht auf Pallas Athene, Schutzgöttin des Stadtstaats Athen bzw. ihrem römischen Gegenbild Minerva, eine der drei Schutzgottheiten Roms zurück. ” Helvetia, Britannia , Austria, Germania etc. , damals hatten die Schutzgöttinnen hohes Ansehen . United Kingdom bleibt für viele anscheinend ein Synonym für beiderlei Geschlechter - das alte Ritual , dass Frauen sich bitteschön mitgemeint zu fühlen haben, wenn von Rentnern, Ärzten, Apothekern, Herrschern, von Fürstentum, Herzogtum etc. gesprochen wird. Sicherlich hatte das auch etwas mit der Thronfolge in den `Königreichen` zu tun; bis zur jüngsten Neuregelung hatten zunächst alle Söhne des `Throninhabers` vor den Töchtern in der Reihenfolge ihrer Geburt das Anrecht auf den britischen Thron. Nach einem Beschluss der Commonwealth-Staaten von 2011 ist die rund 300 Jahre alte Regelung der Thronfolge geändert worden: Entscheidend ist nunmehr ausschließlich die Reihenfolge der Geburt unter den Geschwistern, weibliche Nachkommen werden nicht mehr hinter später geborene männliche gereiht. (Wiki) . U.Queendom zu benennen und fortzuführen , wäre also längst überfällig , da vielen bedeutenden Frauen in der Geschichte aufgrund der Ungleichheit der Geschlechter und bei der Ausübung der politischen Ämter die Thronfolge verweigert wurde. Und warum sollte sich nicht demnächst eine männliche Nachfolge unter dem Begriff UQ bewähren können? Brexit bedeutet auch Neuanfang bzw. sich neu sortieren. <a href="https://www.fembio.org/biographie.php?URL=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FBritannia_Personifikation">https://de.wikipedia.org/wiki/Britannia_(Personifikation</a>) - http://gulfnews.com/opinion/thinkers/why-not-united-queendom-1.756670</p> </div> </li> <li class="comment"> <div class="avatarimage"><img alt="Avatar" src="https://secure.gravatar.com/avatar/a290b8ae4be808811d7bef17dc757211?s=50" height="50" width="50" class="rounded" /></div> <div class="comment-body"> <div class="comment-author"><h4>28.06.2016 um 11:41 Uhr <span><a href="https://www.fembio.org" rel="nofollow">Luise F. Pusch</a> </span></h4></div> <p>“Ausbritt” finde ich super! Das “United Kingdom” habe ich schon seit Jahrhunderten kritisiert, so scheint es mir. Es ist eine sture Frechheit gegen die Queen und alle Frauen. Ähnlich wie die “Frauenmannschaft”. Aber auf uns hört ja keiner. ;-) :-((</p> </div> </li> <li class="comment"> <div class="avatarimage"><img alt="Avatar" src="https://secure.gravatar.com/avatar/926647af4d4f49dafdd5807f8b7297e9?s=50" height="50" width="50" class="rounded" /></div> <div class="comment-body"> <div class="comment-author"><h4>28.06.2016 um 10:45 Uhr <span>Christoph Päper </span></h4></div> <p>PS: Stört den anglistischen Feminismus eigentlich die Bezeichnung „United Kingdom (of …)“ gar nicht? Das Staatsoberhaupt ist doch pratisch seit Menschengedenken eine „Queen“, weshalb „United Queendom (UQ)“ angebrachter schiene.</p> </div> </li> <li class="comment"> <div class="avatarimage"><img alt="Avatar" src="https://secure.gravatar.com/avatar/926647af4d4f49dafdd5807f8b7297e9?s=50" height="50" width="50" class="rounded" /></div> <div class="comment-body"> <div class="comment-author"><h4>28.06.2016 um 10:39 Uhr <span>Christoph Päper </span></h4></div> <p>*Ausbritt?</p> <p>In Brüssel, Straßburg, Frankfurt etc.pp. entwickelt sich schon seit Jahrzehnten eine eigene Varietät des Englischen, die die EU bisher selbst noch als „misuse“ bezeichnet. <a href="https://www.fembio.org/biographie.php?URL=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Ftranslation%2Fenglish%2Fguidelines%2Fdocuments%2Fmisused_english_terminology_eu_publications_en.pdf">http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/misused_english_terminology_eu_publications_en.pdf</a></p> <p>Ich glaube, das Konstrukt „Hilfssprache“ wäre genau das richtige, um solche muttersprachliche Deutungshoheit zurückzuweisen. Schließlich haben weder Menschen aus England, noch aus anderen britischen geopolitischen Einheiten, Nordamerika, Australien, Neuseeland, Indien, Südafrika, Hongkong oder dem restlichen ehemaligen Empire/Commonwealth irgendwie mehr Recht, die Sprache, die wir „Englisch“ nennen, zu verwenden und weiterzuentwickeln als Menschen, die sie als Ausweichmöglichkeit in der Kommunikation untereinander verwenden, weil sie keine andere gemeinsame Sprache beherrschen.</p> <p>Ich weiß nicht, ob man bei einer solchen Definitionsänderung, die für praktische Belange wenig Bedeutung hat, zwingend eine dritte Nationalsprache zur Arbeitssprache befördern sollte. Wenn man das täte, sollte man meines Erachtens allerdings stärker auf Sprachfamilien achten und daher eine slawische Sprache den romanischen Alternativen vorziehen.</p> </div> </li> </ol> <p class="clearfix"></p> <hr> <p>Nächster Eintrag: <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/der-ochsenziemer-und-seine-verwandten">Der Ochsenziemer und seine Verwandten</a></p> <p>Vorheriger Eintrag: <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/enzensbergers-tueckische-tellerminen">Enzensbergers “tückische Tellerminen”</a></p> </div><!-- close .container --> </div><!-- close #main-shadow-3-sidebar --> </div><!-- close #main-shadow-2-sidebar --> </div><!-- close #main-shadow-1-sidebar --> </div><!-- container sidebar-main-content --> <div id="sidebar"> <h3>»Laut & Luise«</h3> <div class="sidebar-content"> <ul class="arrow"> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog">Start</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/rss_2.0">RSS-Feed</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/archives">Archiv</a></li> <li><a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/categories">Kategorien</a></li> </ul> <select onchange="window.location.href=this.value" class="categories"> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben">Kategorie anzeigen</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C45">Ankündigungen</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C48">Feministische Sprachkritik</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C158">Feminar: Wir machen unsere Sprache selber</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C157">Filmkritik</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C54">Glosse</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C32">Laudationes</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C30">Laut & Luise</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C163">Buchkritik</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C165">Es war einmal…</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C169">Etymologie</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C174">Flora & Fauna</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C164">Frauen!</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C171">FZD - Frauenzentriertes Denken</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C162">Gender</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C179">Hörbücher</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C170">Jahreszeiten</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C167">Kirche</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C168">Komische Wörter</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C178">Kunst</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C176">Literatur</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C160">Männer!</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C173">Militär</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C181">Musik</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C177">Politik</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C175">Queer</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C172">Selbsthilfe</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C161">Social Media</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C180">Sport</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C159">TV-Kritik</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C182">Universität</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C166">Wetter</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C55">mannhaft</option> <option value="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/blog/C151">PuschCast</option> </select> </div> <h3>Werbung</h3> <div class="sidebar-content aligncenter"> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3518115650/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img src="https://www.fembio.org/images/ads/35181156501.gif" alt=""></a> </div> <h3>Werbung</h3> <div class="sidebar-content aligncenter"> <!-- Werbung //--> <a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3835312235/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img src="https://www.fembio.org/images/ads/Die_dominante_Kuh1.jpg" alt="" width="180"></a> </div> </div><!-- close #sidebar --> <div class="clearfix"></div> </div><!-- close #sidebar-container --> </div><!-- close #sidebar-page --> </div><!-- close #main --> <div id="footer-shadow"></div> <footer> <div id="footer-container"> <div class="container"> <div class="grid4column"> <p class="aligncenter"> <div class="fussnote" data-tooltip-content="#tooltip_content"> <a href="https://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150950201/wwwfembioorg-21" target="_blank"><img src="https://www.fembio.org/images/ads/kalender2025.png" style="border:0px;width:200px" alt="Berühmte Frauen: Kalender 2025" /></a></div> </p> <div class="tooltip_templates"> <span id="tooltip_content"> <strong>Agnetha Fältskog, J. K. Rowling, Iris Berben – wer kennt diese Frauen, die 2025 einen runden Geburtstag feiern, nicht? Doch wer sind Rosario Castellanos, Alice Berend, Jacqueline Pascal und Qiu Jin? In diesem wunderbaren Taschenkalender warten die Lebensgeschichten von zwölf spannenden Frauen darauf, Monat für Monat entdeckt zu werden. Von berühmten Ikonen bis hin zu vergessenen Pionierinnen: Ein einzigartiger Begleiter mit Porträts von inspirierenden Frauen, die unsere Welt bewegten und bewegen. Der praktische Buchkalender mit einem Wochenkalendarium lässt sich überall mit hinnehmen und ist ein unverzichtbares Accessoire für 2025. </strong></span> </div> </div> <div class="grid4column"> <p class="aligncenter"> <small>Kostenlose Spenden durch Online-Einkäufe...</small><br><a href="https://www.boost-project.com/de/shops?charity_id=368" class="boost-button-weroiby1" target="_blank">Unterstützen Sie uns mit<br />Ihrem Online-Einkauf<br /><span style='font-weight:normal;'>ohne Extrakosten</span></a></p> </div> <div class="grid4column"> <p class="aligncenter"> <a href="http://www.stimme-in-bewegung.de/" target="_blank"><img src="https://www.fembio.org/images/ads/mauersberger.jpg" width="150" height="150" style="border:0;" alt="Stimme in Bewegung" /></a> </p> <p class="aligncenter"> <a href="http://www.christel-goettert-verlag.de/php/neue_buecher.php" target="_blank"><img src="https://www.fembio.org/images/ads/anzeige_goettert.jpg" style="border:0;" alt="Christel Goettert Verlag" /></a> </p> </div> <div class="grid4column lastcolumn"> <p class="aligncenter"><a href="https://www.spendenportal.de/geldspenden/projekt/1284" title="zum Spendenformular bei Spendenportal" target="_blank"><img src="https://www.fembio.org/images/uploads/spendenportal-button.png" /></a></p> </div> <div class="clearfix"></div> <div id="copyright"> © 2024 fembio e.V. • <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/impressum">Impressum</a> • <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/datenschutzerklaerung">Datenschutzerklärung</a> • <a href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/cookie-einstellungen">Cookie-Einstellungen</a> </div><!-- close #copyright --> </div><!-- close .container --> </div><!-- close #footer-container --> </footer> <a class="on" href="#" id="totop">nach<br>oben</a> <script src="/js/shariff.min.js"></script> <script src="/js/tooltipster.bundle.min.js"></script> <script src="/js/jquery.mb.miniAudioPlayer.min.js"></script> <script src="/js/plugins.js"></script> <script src="/js/jquery.captionate.js"></script> <script src="/js/script.js"></script> <div id="my-modal"> <div class="wg-header"><h2>Cookie-Einstellungen</h2></div> <p>Wir setzen auf unserer Website Cookies ein. Einige von ihnen sind essenziell, während andere uns helfen, unser Onlineangebot zu verbessern und wirtschaftlich zu betreiben. Sie können dies akzeptieren per Klick auf die Schaltfläche <br> <div style="width:100%;text-align:center;"><button type="submit" id="allcookies" class="green-button" name="submit">Alle akzeptieren & Schließen</button></div><br> oder einzelne Einstellungen vornehmen. Außerdem können sie diese Einstellungen jederzeit im Fußbereich unserer Website aufrufen und Cookies auch nachträglich wieder abwählen. Nähere Hinweise erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.</p> <p>Folgend finden Sie eine Übersicht über alle auf dieser Website verwendeten Cookies. Sie können Ihre Zustimmung zu ganzen Kategorien geben oder sich weitere Informationen anzeigen lassen.</p> <div id="accordion"> <div class="card"> <div class="card-header" id="headingOne"> <h3 class="mb-0"> <label> <input type="checkbox" name="" checked disabled> Notwendige Cookies </label> </h3> <div>Essenzielle Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen und sind für die einwandfreie Funktion der Website erforderlich.</div> <button type="button" class="trigger dark-button">Details</button> <div class="toggle_container"> <div class="card-body"> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_visitor_consents</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Speichert die Cookie-Einstellungen, die nichtangemeldete Besucher festlegen.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>1 Jahr</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_csrf_token</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Ein Sicherheits-Cookie zur Verhinderung von Cross Site Request Forgery-Attacken.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>2 Stunden</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_last_activity</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Speichert den Zeitpunkt des letzten Seitenaufrufs. Wird in Verbindung mit dem exp_last_visit-Cookie verwendet.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>1 Jahr</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_last_visit</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Speichert das Datum des letzten Besuchs des Nutzers.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>1 Jahr</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>srp</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>VG Wort</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>*.met.vgwort.de</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Das Cookie der VG Wort hilft die Kopierwahrscheinlichkeit unserer Texte zu ermitteln und stellt die Vergütung von gesetzlichen Ansprüchen von Autoren und Verlagen sicher. IP-Adressen werden nur in anonymisierter Form verarbeitet.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://www.vgwort.de/datenschutz.html</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>Browsersitzung</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>PHPSESSID</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Session Cookie, der einen Sitzungsbezeichner (Session-ID) enthält. Dient dazu, mehrere Anfragen eines Nutzers auf einer Seite dessen Sitzung zuzuordnen.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>Browsersitzung</td> </tr> </table> </div> </div> </div> </div> <div class="card" id="youtube"> <div class="card-header" id="headingOne"> <h3 class="mb-0"> <label> YouTube Videos </label> </h3> <div>In einigen Beiträgen auf unserer Seite sind YouTube-Videos eingebunden. Hierbei wird eine 2-Klick-Lösung verwendet, d. h. dass keinerlei Daten an Youtube versendet werden, bevor Sie sich dazu entscheiden, durch einen aktiven Klick die Wiedergabe zu starten.<br> Die Videos werden dann im erweiterten Datenschutzmodus von Youtube eingebunden. Mit Klick auf den Wiedergabe-Button erteilen Sie Ihre Einwilligung darin, dass Youtube auf dem von Ihnen verwendeten Endgerät Cookies setzt, die auch einer Analyse des Nutzungsverhaltens zu Marktforschungs- und Marketing-Zwecken dienen können. Näheres zur Cookie-Verwendung durch Youtube finden Sie in der Cookie-Policy von Google unter <a href="https://policies.google.com/technologies/types?hl=de" target="_blank">https://policies.google.com/technologies/types?hl=de</a>. </div> <button type="button" class="trigger dark-button">Details</button> <div class="toggle_container"> <div class="card-body"> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>NID</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Google</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.google.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Das NID-Cookie enthält eine eindeutige ID, über die Google Ihre bevorzugten Einstellungen und andere Informationen speichert, insbesondere Ihre bevorzugte Sprache (z. B. Deutsch), wie viele Suchergebnisse pro Seite angezeigt werden sollen (z. B. 10 oder 20) und ob der Google SafeSearch-Filter aktiviert sein soll.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://policies.google.com/technologies/types</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>6 Monate</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>CONSENT</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Google</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.google.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Speichert die Informationen darüber, ob der Nutzer den Datenschutzbestimmungen von Google zugestimmt hat.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://policies.google.com/technologies/types</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>bis 2038</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>1P_JAR</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Google</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.google.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Dieses Cookie wird verwendet, um die Werbedienste von Google zu unterstützen.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://policies.google.com/technologies/types</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>30 Tage</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>ANID</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Google</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.google.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Dieses Cookie wird verwendet, um die Werbedienste von Google zu unterstützen.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://policies.google.com/technologies/types</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>76 Tage</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>DV</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Google</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.google.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Dieses Cookie wird verwendet, um die Werbedienste von Google zu unterstützen.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://policies.google.com/technologies/types</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>Browsersitzung</td> </tr> </table> </div> </div> </div> </div> <form id="cookieConsentForm" method="post" action="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/brexit-brexitus-oder-braustritt-sollte-englisch-eu-arbeitssprache-bleiben" > <div class='hiddenFields'> <input type="hidden" name="ACT" value="40" /> <input type="hidden" name="RET" value="BGzofLNaz6mwncbiOHzs1QKtlJTFKXectYKlUCoe1cQ=" /> <input type="hidden" name="consent_names" value="KbMKr/sZSgVRBLz3qEtD6pUhZtqCHNPka4zh1uQ+gkk70bED4zy1NQtTRguSyBShIq5Puuh9TZt2TziOLEv7zl2e/gsGTt1O8HxvWYps0ec=" /> <input type="hidden" name="site_id" value="1" /> <input type="hidden" name="csrf_token" value="7049fe58706fc82ef162e669104afb3e5eb38060" /> </div> <div class="card"> <div class="card-header" id="heading1"> <h3 class="mb-0"> <label> <input class="consent" type="checkbox" name="ee:cookies_functionality" value="y" > Funktionelle Cookies </label> </h3> <div>Diese Cookies finden Verwendung, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern. Sie dienen vorwiegend zum Speichern von Einstellungen, die du bei früheren Besuchen der Website gemacht hast. Ohne diese Cookies stehen dir einige Features nicht zur Verfügung. Keine Übermittlung an Drittanbieter.</div> <button type="button" class="trigger dark-button">Details</button> <div class="toggle_container"> <div class="card-body"> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_tracker</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Enthält die letzten 5 aufgerufenen Seiten in verschlüsselter Form. Wird in der Regel verwendet, um nach Fehlermeldungen zurück zur aufrufenden Seite zu leiten.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>Browsersitzung (Session)</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_save_info</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio,org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Aktiviert, wenn auf ‘yes’ gesetzt, zusätzliche Cookies, um Benutzerinformationen zu speichern, um die Kommentarfunktion zu vereinfachen. Wird nur gesetzt, wennn Du diese Funktion nutzt.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>1 Jahr</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_my_name</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Name, der beim Posten eines Kommentars angegeben wird. Wird nur gesetzt, wennn Du die Funktion nutzt, deine Daten zu speichern.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>1 Jahr</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>exp_my_email</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Fembio</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>fembio.org</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>E-Mail-Adresse, die beim Posten eines Kommentars angegeben wird. Wird nur gesetzt, wennn Du die Funktion nutzt, deine Daten zu speichern.</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>1 Jahr</td> </tr> </table> </div> </div> </div> </div> <div class="card"> <div class="card-header" id="heading3"> <h3 class="mb-0"> <label> <input class="consent" type="checkbox" name="ee:cookies_targeting" value="y" > Marketing </label> </h3> <div>Diese Cookies werden in der Regel von Werbenetzwerken von Drittanbietern platziert, die Informationen über Ihre Website-Besuche verwenden, um ein Profil Ihrer Interessen zu erstellen. Diese Informationen können mit anderen Werbetreibenden und / oder Websites geteilt werden, um Ihnen auf mehreren Websites relevantere Werbung zu liefern. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, werden Besuche auf dieser Website nicht mit Werbepartnern geteilt und tragen nicht zu gezielter Werbung auf anderen Websites bei.</div> <button type="button" class="trigger dark-button">Details</button> <div class="toggle_container"> <div class="card-body"> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>ad-id</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Amazon</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>amazon-adsystem.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Wird vom externen Amazon Service für Werbeanzeigen gesetzt.<br> Details über die Amazon-Cookies und ihre Deaktivierung: <a href="https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html/?nodeId=201890250" target="_blank">Amazon-Cookies</a></td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&nodeId=201909010&ref_=footer_privacy</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>200 Tage</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>ad-privacy</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Amazon</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>amazon-adsystem.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Wird vom externen Amazon Service für Werbeanzeigen gesetzt.<br> Details über die Amazon-Cookies und ihre Deaktivierung: <a href="https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html/?nodeId=201890250" target="_blank">Amazon-Cookies</a></td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&nodeId=201909010&ref_=footer_privacy</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>5 Jahre</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>ad-pref-session</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Amazon</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>amazon-adsystem.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Wird vom externen Amazon Service für Werbeanzeigen gesetzt.<br> Details über die Amazon-Cookies und ihre Deaktivierung: <a href="https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html/?nodeId=201890250" target="_blank">Amazon-Cookies</a></td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&nodeId=201909010&ref_=footer_privacy</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>Browsersitzung</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>affili_0</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Awin</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.webmasterplan.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Wird verwendet um Awins System über einen Creative View zu benachrichtigen.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://www.awin.com/de/datenschutzerklarung</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>30 Tage</td> </tr> </table> <table class="kekse"> <tr> <td>Name:</td> <td>affili_{progid}</td> </tr> <tr> <td>Anbieter:</td> <td>Awin</td> </tr> <tr> <td>Host(s):</td> <td>.webmasterplan.com</td> </tr> <tr> <td>Zweck:</td> <td>Wird verwendet um Awins System über einen Creative Click zu benachrichtigen und zusätzlich um eine Provision für die Transaktion einem bestimmten Publisher zuzuteilen, falls die Transaktion aufgezeichnet wurde.</td> </tr> <tr> <td>Datenschutzerklärung:</td> <td>https://www.awin.com/de/datenschutzerklarung</td> </tr> <tr> <td>Laufzeit:</td> <td>30 Tage</td> </tr> </table> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="modal-footer"> <button type="submit" id="cfs" class="dark-button" name="submit">Speichern</button> </div> </form> </div> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function(){ $("#my-modal").wgModal({ triggerElement:'#open-modal', openDelay:1000, keyboard:false, innerScroll:true, width: '70%' }); }); </script> <script src="/js/jquery.form.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function(){ $('.trigger').not('.trigger_active').next('.toggle_container').hide(); $('.trigger').click( function() { var trig = $(this); if ( trig.hasClass('trigger_active') ) { trig.next('.toggle_container').slideToggle('slow'); trig.removeClass('trigger_active'); } else { $('.trigger_active').next('.toggle_container').slideToggle('slow'); $('.trigger_active').removeClass('trigger_active'); trig.next('.toggle_container').slideToggle('slow'); trig.addClass('trigger_active'); }; return false; }); $('#cookieConsentForm').ajaxForm({ dataType: 'json', success: function(data) { if (data.success) { /* alert(data.success); */ $("#my-modal").wgModal().closeModal(); } else { alert('Failed with the following errors: '+data.errors.join(', ')); } } }); $("#cfs").click(function(){$('#cookieConsentForm').submit();}); $("#allcookies").click(function(){ $(".consent").each(function(){$(this).prop("checked",true);}); $('#cookieConsentForm').submit(); }); }); </script> </div> </body> </html>