CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 63:2 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/63-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/isaiah/63-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Isaiah 63:2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/63-1.htm" title="Isaiah 63:1">◄</a> Isaiah 63:2 <a href="../isaiah/63-3.htm" title="Isaiah 63:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/isaiah/63-2.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4069.htm" title="Strong's Hebrew 4069: 1) why?, on what account?, wherefore?">4069</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4069.htm" title="Englishman's Hebrew: 4069 -- Occurrence 54 of 72">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מַדּ֥וּעַ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/maddua_4069.htm" title="mad·Du·a': Why -- Occurrence 44 of 62.">mad-dū-a‘</a></span></td><td class="eng" valign="top">Why [is]</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interrogative">Interrog</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/122.htm" title="Strong's Hebrew 122: 1) red, ruddy (of man, horse, heifer, garment, water, lentils)">122</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_122.htm" title="Englishman's Hebrew: 122 -- Occurrence 6 of 9">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אָדֹ֖ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/adom_122.htm" title="'a·Dom: red -- Occurrence 1 of 2.">’ā-ḏōm</a></span></td><td class="eng" valign="top">red</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - masculine singular">Adj-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3830.htm" title="Strong's Hebrew 3830: 1) clothing, garment, apparel, raiment">3830</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3830.htm" title="Englishman's Hebrew: 3830 -- Occurrence 29 of 33">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לִלְבוּשֶׁ֑ךָ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lilvushecha_3830.htm" title="lil·vu·She·cha;: is your apparel -- Occurrence 2 of 2.">lil-ḇū-še-ḵā;</a></span></td><td class="eng" valign="top">Your apparel</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular">Prep-l | N-msc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/899.htm" title="Strong's Hebrew 899: 1) treachery, deceit <BR> 2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_899.htm" title="Englishman's Hebrew: 899 -- Occurrence 189 of 217">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וּבְגָדֶ֖יךָ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/uvegadeicha_899.htm" title="u·ve·ga·Dei·cha: and your garments -- Occurrence 1 of 1.">ū-ḇə-ḡā-ḏe-ḵā</a></span></td><td class="eng" valign="top">and Your garments</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular">Conj-w | N-mpc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1869.htm" title="Strong's Hebrew 1869: 1) to tread, bend, lead, march <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to tread, march, march forth <BR> 1a2) to tread on, tread upon <BR> 1a3) to tread (a press) <BR> 1a4) to tread (bend) a bow <BR> 1a5) archer, bow-benders (participle) <BR> 1b) (Hiphil) <BR> 1b1) to tread, tread down <BR> 1b2) to tread (bend with the foot) a bow <BR> 1b3) to cause to go, lead, march, tread">1869</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1869.htm" title="Englishman's Hebrew: 1869 -- Occurrence 39 of 63">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כְּדֹרֵ֥ךְ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/kedorech_1869.htm" title="ke·do·Rech: treads -- Occurrence 1 of 1.">kə-ḏō-rêḵ</a></span></td><td class="eng" valign="top">like one who treads</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular">Prep-k | V-Qal-Prtcpl-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1660.htm" title="Strong's Hebrew 1660: 1) winepress, wine vat">1660</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1660.htm" title="Englishman's Hebrew: 1660 -- Occurrence 3 of 5">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">בְּגַֽת׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/begat_1660.htm" title="be·Gat.: the wine -- Occurrence 1 of 1.">bə-ḡaṯ.</a></span></td><td class="eng" valign="top">in the winepress</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b :: Noun - feminine singular">Prep-b | N-fs</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/isaiah/63.htm">Isaiah 63:2 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/isaiah/63.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/isaiah/63.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4069.htm" title="mad·du·a': Why -- 4069: why? for what reason?">מַדּ֥וּעַ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/122.htm" title="a·dom: red -- 122: red">אָדֹ֖ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3830.htm" title="lil·vu·she·cha;: is your apparel -- 3830: a garment, clothing, raiment">לִלְבוּשֶׁ֑ךָ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/899.htm" title="u·ve·ga·dei·cha: and your garments -- 899: treachery">וּבְגָדֶ֖יךָ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1869.htm" title="ke·do·rech: treads -- 1869: to tread, march">כְּדֹרֵ֥ךְ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1660.htm" title="be·gat.: the wine -- 1660: a wine press">בְּגַֽת׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/isaiah/63.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/122.htm" title="'adom (aw-dome') -- red, ruddy">Wherefore art thou red</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3830.htm" title="lbuwsh (leb-oosh') -- apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture">in thine apparel</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/899.htm" title="beged (behg'-ed) -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously)">and thy garments</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1869.htm" title="darak (daw-rak') -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk">like him that treadeth</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1660.htm" title="gath (gath) -- (wine-)press (fat)">in the winefat</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/isaiah/63.htm">ישעה 63:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/isaiah/63.htm">ישעה 63:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/isaiah/63.htm">ישעה 63:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/isaiah/63.htm">ישעה 63:2 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/isaiah/63-2.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/isaiah/63.htm">New American Standard Bible </a></span><br />Why is Your apparel red, And Your garments like the one who treads in the wine press?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br />Wherefore <i>art thou</i> red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/isaiah/63.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads a winepress? <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">no reference </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2</a> • <a href="/niv/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 NIV</a> • <a href="/nlt/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 NLT</a> • <a href="/esv/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 ESV</a> • <a href="/nasb/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 NASB</a> • <a href="/kjv/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/63-2.htm">Isaiah 63:2 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/63-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 63:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 63:1" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/63-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 63:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 63:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>