CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Blogue Wikimédia/Ébauches/Essayez la version alpha de l’ÉditeurVisuel, maintenant en 15 langues - Meta</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )metawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"787eed11-1ca4-42a3-b894-a4e545b1f402","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr","wgTitle":"Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages/fr","wgCurRevisionId":15618409,"wgRevisionId":15618409,"wgArticleId":2245811,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Drafts/fr","Archived blog posts/fr"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr","wgRelevantArticleId":2245811,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"meta","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgTranslatePageTranslation":"translation","wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgVisualEditorDisabledByHook":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"personal","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.translate.tag.languages":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.translate":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.uls.pt":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.translate.pagetranslation.uls", "ext.gadget.AddTopic","ext.gadget.formWizard","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.WishlistTranslation","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.translate%2CwikimediaBadges%7Cext.translate.tag.languages%7Cext.uls.pt%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&printable=1&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&printable=1&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&printable=1&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,follow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/VisualEditor-logo.svg/1200px-VisualEditor-logo.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="421"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/VisualEditor-logo.svg/800px-VisualEditor-logo.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="281"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/VisualEditor-logo.svg/640px-VisualEditor-logo.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="225"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Blogue Wikimédia/Ébauches/Essayez la version alpha de l’ÉditeurVisuel, maintenant en 15 langues - Meta"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//meta.m.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit" href="/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/community.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Meta (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Meta Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Wikimedia_Blog_Drafts_Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor_now_in_15_languages_fr rootpage-Wikimedia_Blog skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-wikimedia-news-label" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_News"><span>Wikimedia News</span></a></li><li id="n-translations-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:LanguageStats"><span>Translations</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x"><span>Random page</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Help" title="The place to find out"><span>Help</span></a></li><li id="n-Babel-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Babel"><span>Babel</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> Community </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-WikimediaResourceCenter-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Resource_Center"><span>Wikimedia Resource Center</span></a></li><li id="n-WikimediaForum-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_Forum"><span>Wikimedia Forum</span></a></li><li id="n-mailinglists-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Mailing_lists/Overview"><span>Mailing lists</span></a></li><li id="n-Requests-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_and_proposals"><span>Requests</span></a></li><li id="n-Babylon-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Babylon"><span>Babylon</span></a></li><li id="n-Reports-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Affiliates_Data_Portal"><span>Reports</span></a></li><li id="n-Research-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Research:Index"><span>Research</span></a></li><li id="n-planet" class="mw-list-item"><a href="//en.planet.wikimedia.org/" title="Weblog aggregator of Wikimedia-related posts"><span>Planet Wikimedia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-beyond_the_web" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-beyond_the_web" > <div class="vector-menu-heading"> Beyond the Web </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Meetup-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meetup"><span>Meet Wikimedians</span></a></li><li id="n-Events-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Events"><span>Events</span></a></li><li id="n-wikimedia-movement-affiliates-shortlabel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_movement_affiliates"><span>Movement affiliates</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/metawiki.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikimedia Meta-Wiki" src="/static/images/mobile/copyright/metawiki-wordmark.svg" style="width: 7.5em; height: 1.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Meta [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Meta" aria-label="Search Meta" autocapitalize="sentences" title="Search Meta [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-uls" class="mw-list-item active user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="#" class="uls-trigger cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>English</span></a> </li> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_meta.wikimedia.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages%2Ffr&returntoquery=printable%3Dyes" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages%2Ffr&returntoquery=printable%3Dyes" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_meta.wikimedia.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages%2Ffr&returntoquery=printable%3Dyes" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages%2Ffr&returntoquery=printable%3Dyes" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Blogue Wikimédia/Ébauches/Essayez la version alpha de l’ÉditeurVisuel, maintenant en 15 langues</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="This article exist only in this language. Add the article for other languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Add languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=metawiki&page=Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages%2Ffr" title="Add interlanguage links" class="wbc-editpage">Add links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>Content page</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr"><span>Read</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&action=page&filter=&language=fr" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Translate</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&action=page&filter=&language=fr" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Translate</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&oldid=15618409" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=Wikimedia_Blog%2FDrafts%2FTry_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor%2C_now_in_15_languages%2Ffr&id=15618409&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page"><span>Cite this page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fmeta.wikimedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DWikimedia_Blog%2FDrafts%2FTry_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor%2C_now_in_15_languages%2Ffr%26printable%3Dyes"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fmeta.wikimedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DWikimedia_Blog%2FDrafts%2FTry_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor%2C_now_in_15_languages%2Ffr%26printable%3Dyes"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Book&bookcmd=book_creator&referer=Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages%2Ffr"><span>Create a book</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Wikimedia_Blog%2FDrafts%2FTry_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor%2C_now_in_15_languages%2Ffr&action=show-download-screen"><span>Download as PDF</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Meta, a Wikimedia project coordination wiki</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Blog" title="Special:MyLanguage/Wikimedia Blog">Wikimedia Blog</a></bdi> | <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Blog/Drafts" title="Special:MyLanguage/Wikimedia Blog/Drafts">Drafts</a></bdi></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--warning"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content">The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.</div></div><div class="mw-pt-translate-header noprint" dir="ltr" lang="en">This page is a <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&action=page&filter=&language=fr">translated version</a></span> of the page <a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages" title="Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages">Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages</a> and the translation is 100% complete.</div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages noprint navigation-not-searchable" lang="en" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages-label">Other languages:</div><ul class="mw-pt-languages-list"><li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/de" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Wikimedia Blog/Entwürfe/Teste jetzt die Alpha-Version des VisualEditors – jetzt verfügbar in 15 Sprachen (93% translated)" lang="de" dir="ltr">Deutsch</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages" class="mw-pt-languages-ui mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages (100% translated)" lang="en" dir="ltr">English</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&language=nl&task=view" class="new" title="Start translation for this language" lang="nl" dir="ltr">Nederlands</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/es" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Wikimedia Blog/Borradores/Prueba la versión alfa del EditorVisual, ahora en 15 idiomas (93% translated)" lang="es" dir="ltr">español</a></li> <li><span class="mw-pt-languages-selected mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" lang="fr" dir="ltr">français</span></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/it" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Wikimedia Blog/Drafts/Prova la versione alfa dell'Editor Visuale, ora in 15 lingue (36% translated)" lang="it" dir="ltr">italiano</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/pl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages/pl (29% translated)" lang="pl" dir="ltr">polski</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/sv" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Wikimedia Blog/Utkast/Prova nya alfaversionen av VisualEditor, nu på 15 språk_ (86% translated)" lang="sv" dir="ltr">svenska</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/ru" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Блог Фонда Викимедиа/Черновики/Предварительное представление альфа-версии редактора VisualEditor, теперь на 15 языках (93% translated)" lang="ru" dir="ltr">русский</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&language=he&task=view" class="new" title="Start translation for this language" lang="he" dir="rtl">עברית</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/ar" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages/ar (43% translated)" lang="ar" dir="rtl">العربية</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&language=hi&task=view" class="new" title="Start translation for this language" lang="hi" dir="ltr">हिन्दी</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Blog%2FDrafts%2FTry+out+the+alpha+version+of+the+VisualEditor%2C+now+in+15+languages&language=zh&task=view" class="new" title="Start translation for this language" lang="zh" dir="ltr">中文</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/ja" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Wikimedia Blog/Drafts/ビジュアルエディターのα版が、15言語でお試しいただけるようになりました (93% translated)" lang="ja" dir="ltr">日本語</a></li> <li><a href="/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/ko" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="위키미디어 블로그/초안/시각편집기 알파 버전을 시험해 보세요. 지금 15개 언어로 제공됩니다. (93% translated)" lang="ko" dir="ltr">한국어</a></li></ul></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r27362704">.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.ombox img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}</style><table class="plainlinks ombox ombox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Correct.svg/40px-Correct.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Correct.svg/60px-Correct.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Correct.svg/80px-Correct.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48"/></span></span></td><td class="mbox-text"><div style="margin:0 .5em;float:right;margin-right:0"><bdi lang="en" dir="ltr" class="plainlinks" style="font-size:smaller;"><a class="external text" href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate/page-Template:Draft&language=en&action=page"><span style="margin:1px;padding:0 1px"><span class="mw-default-size mw-valign-middle" typeof="mw:File"><span title="Translate"><img alt="Translate" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Globe_of_letters.png/16px-Globe_of_letters.png" decoding="async" width="16" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Globe_of_letters.png/25px-Globe_of_letters.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Globe_of_letters.png/32px-Globe_of_letters.png 2x" data-file-width="144" data-file-height="116"/></span></span></span></a></bdi></div> <p><b>Cette page est actuellement une ébauche.</b> Plus d’informations à ce sujet sont peut-être disponibles sur la <a href="/w/index.php?title=Talk:Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&action=edit&redlink=1" class="new" title="Talk:Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages/fr (page does not exist)">page de discussion</a>. </p> Admins de traduction : en principe, les brouillons <i>ne doivent pas</i> être marqués pour traduction.</td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_langues" data-mw-thread-id="h-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"><span id="Essayez_la_version_alpha_de_l.E2.80.99.C3.89diteurVisuel.2C_disponible_maintenant_en_15_langues"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"></span>Essayez la version alpha de l’ÉditeurVisuel, disponible maintenant en 15 langues<span data-mw-comment-end="h-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"></span></h2></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/File:VisualEditor-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/VisualEditor-logo.svg/300px-VisualEditor-logo.svg.png" decoding="async" width="300" height="105" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/VisualEditor-logo.svg/450px-VisualEditor-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/VisualEditor-logo.svg/600px-VisualEditor-logo.svg.png 2x" data-file-width="641" data-file-height="225"/></a><figcaption></figcaption></figure> <p>Aujourd’hui nous avons lancé une version alpha, disponible par souscription volontaire, de l’<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/VisualEditor" class="extiw" title="mw:VisualEditor">ÉditeurVisuel</a> sur quatorze autres éditions de Wikipédia après <a class="external text" href="https://blog.wikimedia.org/2012/12/12/try-out-the-alpha-version-of-the-visualeditor/">notre lancement sur l’édition anglophone</a> en décembre. l’ÉditeurVisuel permet aux contributeurs de créer et modifier de vrais articles visuellement, en utilisant un nouveau système où les articles sont écrits avec la même apparence que lorsqu’on les lit — donc de la même façon que lorsqu’on écrit un document dans un traitement de texte. </p><p>Les rédacteurs sur les quinze éditions de Wikipédia — allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, hébreu, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, russe et suédois — peuvent se faire une idée de ce à quoi resssemblera l’ÉditeurVisuel en « situation réelle », afin qu’ils nous laisse leur avis sur la façon dont il s’intègre au sein des processus actuels de rédaction. Nous voulons également obtenir leur point de vue au sujet des aspects de développement sur lesquels nous devrions porter en priorité nos efforts dans les mois qui viennent. </p><p>L’éditeur est encore à une <a class="external text" href="https://blog.wikimedia.org/2012/12/07/inventing-as-we-go-building-a-visual-editor-for-mediawiki/">étape préliminaire</a> et il lui manque des fonctions significatives, dont nous nous occuperons dans les <a class="external text" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/File:VisualEditor-Parsoid_-_2012-13_Q3_quarterly_review_deck.pdf">mois qui viennent</a>. Pour ces raisons, nous recherchons principalement les avis des rédacteurs expérimentés ; l’ÉditeurVisuel alpha est insuffisant pour réellement donner aux nouveaux volontaires une expérience propre pour la rédaction des articles. Nous ne voulons pas promettre aux nouveaux contributeurs une expérience de rédaction plus facile avant que cela soit réellement prêt. </p><p>Lorsque nous développerons de nouvelles améliorations, nous les activerons en ligne toutes les deux semaines vers ces wikis ; ceci vous permettra de nous donner vos avis pendant que nous poursuivons, et de nous dire sur quoi il nous faut travailler ensuite. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Comment_puis-je_l’essayer_?" data-mw-thread-id="h-Comment_puis-je_l’essayer_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"><span id="Comment_puis-je_l.E2.80.99essayer_.3F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Comment_puis-je_l’essayer_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"></span>Comment puis-je l’essayer ?<span data-mw-comment-end="h-Comment_puis-je_l’essayer_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"></span></h3></div> <p>L’ÉditeurVisuel est maintenant disponible pour <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&campaign=VE">tous les comptes connectés</a> parmi leurs préférences, où il est désactivé par défaut, sur les quinze éditions de Wikipédia listées ci-dessus. Si vous allez dans <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Preferences#mw-prefsection-editing">votre page « Préférences »</a> et cliquez dans la section « Modification », elle comprendra une option libellée « Activer l’ÉditeurVisuel. » </p><p>Une fois l’option activée, pour chaque article que vous pouvez modifier vous aurez un nouvel onglet de modification intitulé « ÉditeurVisuel » juste à côté de l’onglet « Modifier la source ». si vous cliquez dessus, après une petite pause vous entrerez dans l’ÉditeurVisuel. À partir de là, vous pouvez expérimenter, modifier et enregistrer de vrais articles et avoir une bonne idée de ce à quoi cela ressemblera lorsque ce sera complet. </p><p>À cette étape préliminaire de nos développements, nous vous recommandons après avoir enregistré toutes vos modifications de vérifier si elles ont pu casser quelque chose. Toutes les <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:RecentChanges&tagfilter=visualeditor">modifications réalisées avec l’ÉditeurVisuel</a> s’afficheront dans les onglets historiques des articles avec une balise « ÉditeurVisuel » à côté, afin que vous puissiez suivre ce qui se passe. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Que_puis-je_faire_pour_aider_?" data-mw-thread-id="h-Que_puis-je_faire_pour_aider_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"><span id="Que_puis-je_faire_pour_aider_.3F"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Que_puis-je_faire_pour_aider_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"></span>Que puis-je faire pour aider ?<span data-mw-comment-end="h-Que_puis-je_faire_pour_aider_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang"></span></h3></div> <p>Il est vital que notre logiciel soit disponible dans les langues natives d’autant de nos volontaires que possible. Si vous parlez une de ces langues — ou <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/List_of_Wikipedias" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/List of Wikipedias">l’une des 280 autres langues que nous soutenons</a> telles que le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=br&group=ext-visualeditor&action=proofread">breton</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=ca&group=ext-visualeditor&action=proofread">catalan</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=eu&group=ext-visualeditor&action=proofread">basque</a>, l’<a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=oc&group=ext-visualeditor&action=proofread">occitan</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=frp&group=ext-visualeditor&action=proofread">franco-provençal</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=co&group=ext-visualeditor&action=proofread">corse</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=pcd&group=ext-visualeditor&action=proofread">picard</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=wa&group=ext-visualeditor&action=proofread">walon</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=vls&group=ext-visualeditor&action=proofread">flamand occidental</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=lb&group=ext-visualeditor&action=proofread">luxembourgeois</a>, l’<a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=gsw&group=ext-visualeditor&action=proofread">alémanique (ou alsacien)</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=rm&group=ext-visualeditor&action=proofread">romanche</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=gcf&group=ext-visualeditor&action=proofread">créole guadeloupéen</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=ht&group=ext-visualeditor&action=proofread">créole haïtien</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=ty&group=ext-visualeditor&action=proofread">tahitien</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=pt-br&group=ext-visualeditor&action=proofread">portugais brésilien</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=frc&group=ext-visualeditor&action=proofread">français cadien (ou cajun)</a>, l’<a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=ik&group=ext-visualeditor&action=proofread">inupiaq</a>, l’<a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=ary&group=ext-visualeditor&action=proofread">arabe vernaculaire marocain</a>, l’<a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=aeb&group=ext-visualeditor&action=proofread">arabe vernaculaire tunisien</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=shi&group=ext-visualeditor&action=proofread">chleuh (ou tachelhit, berbère sud-marocain)</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=rif&group=ext-visualeditor&action=proofread">braber (ou tamazight, berbère centre-marocain)</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=rif&group=ext-visualeditor&action=proofread">rifain (ou tarifit, berbère nord-marocain)</a>, le <a rel="nofollow" class="external text" href="//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=ff&group=ext-visualeditor&action=proofread">peul</a> — aussi veuillez consulter ou relire les traductions et nous aider à les améliorer ! </p><p>Nous apprécierions aussi votre avis sur ce que nous avons réalisé jusqu’ici — que ce soit un problème que vous avez découvert, un aspect qui vous parait porter à confusion, les prochains domaines sur lesquels nous devrions travailler, ou tout autre chose — aussi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:VisualEditor/Feedback" class="extiw" title="en:Wikipedia:VisualEditor/Feedback">faites-le nous savoir</a>. </p><p><em>James Forrester</em>, <em>Responsable de produits, ÉditeurVisuel et Parsoid</em> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Notes" data-mw-thread-id="h-Notes"><span data-mw-comment-start="" id="h-Notes"></span>Notes<span data-mw-comment-end="h-Notes"></span></h2></div> <ul><li>Feedback links should go to an appropriate (new?) page on the target language's wiki (<i>e.g.</i> "Wikipedia:Editor visual/Comentar" for es) which should be created in advance of deployment - name suggestions appreciated!</li> <li>The first paragraph in the "How can I help?" (the call to action re. translations of the interface) should be localised for the given context - the example given is for the UK (top non-15 languages spoken in the UK).</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&oldid=15618409">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&oldid=15618409</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Drafts/fr" title="Category:Drafts/fr">Drafts/fr</a></li><li><a href="/wiki/Category:Archived_blog_posts/fr" title="Category:Archived blog posts/fr">Archived blog posts/fr</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 16 May 2016, at 18:06.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. See <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> for details.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Meta:About">About Meta</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/meta.wikimedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//meta.m.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Blog/Drafts/Try_out_the_alpha_version_of_the_VisualEditor,_now_in_15_languages/fr&printable=yes&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-795c86c559-4px5h","wgBackendResponseTime":361,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Comment_puis-je_l’essayer_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Que_puis-je_faire_pour_aider_?-Essayez_la_version_alpha_de_l’ÉditeurVisuel,_disponible_maintenant_en_15_lang","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Notes","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.010"},"limitreport":{"cputime":"0.108","walltime":"0.163","ppvisitednodes":{"value":207,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4349,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":39,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":6402,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 64.025 1 Template:Draft","100.00% 64.025 1 -total"," 89.89% 57.555 1 Template:Ombox"," 15.34% 9.821 3 Template:Dir"," 11.06% 7.079 2 Template:Pagelang"," 4.35% 2.783 1 Template:Translate"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.026","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":795939,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-pzjbs","timestamp":"20241124014645","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>