CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 20:9 Und Abimelech rief Abraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan? Und was habe ich an dir gesündigt, daß du so eine große Sünde wolltest auf mich und mein Reich bringen? Du hast mit mir gehandelt, wie man nicht handeln soll.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/20-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/20-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/20-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/20-8.htm" title="1.Mose 20:8">◄</a> 1.Mose 20:9 <a href="/genesis/20-10.htm" title="1.Mose 20:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und Abimelech rief Abraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan? Und was habe ich an dir gesündigt, daß du so eine große Sünde wolltest auf mich und mein Reich bringen? Du hast mit mir gehandelt, wie man nicht handeln soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und Abimelech ließ Abraham rufen und sprach zu ihm: Was hast du uns angethan! Was habe ich gegen dich verschuldet, daß du über mich und mein Königreich so schwere Verschuldung gebracht hast! Was nimmermehr geschehen sollte, das hast du mir angethan!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und Abimelech rief Abraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan, und was habe ich an dir gesündiget, daß du so eine große Sünde wolltest auf mich und mein Reich bringen? Du hast mit mir gehandelt, nicht wie man handeln soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er rief önn Abryham und gfraagt n: "Was haast n üns daa antaan? Older mit was haet i gögn di gfaelt, däßst über mi und mein Reich yso ayn groosse Schuld bringst? Du haast myr öbbs antaan, was myn nit tuen derf."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/20.htm">King James Bible</a></span><br />Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/20.htm">English Revised Version</a></span><br />Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">What hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-18.htm">1.Mose 12:18</a></span><br />Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-10.htm">1.Mose 26:10</a></span><br />Abimelech sprach: Warum hast du das getan? Es wäre leicht geschehen, daß jemand vom Volk sich zu deinem Weibe gelegt hätte, und hättest also eine Schuld auf uns gebracht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-21.htm">2.Mose 32:21,35</a></span><br />und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-25.htm">Josua 7:25</a></span><br />Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage. Und das ganze Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und da sie sie gesteinigt hatten, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/26-18.htm">1.Samuel 26:18,19</a></span><br />Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-10.htm">Sprueche 28:10</a></span><br />Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.</p><p class="hdg">a great.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/38-24.htm">1.Mose 38:24</a></span><br />ber drei Monate ward Juda angesagt: Deine Schwiegertochter Thamar hat gehurt; dazu siehe, ist sie von der Hurerei schwanger geworden. Juda spricht: Bringt sie hervor, daß sie verbrannt werde. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/39-9.htm">1.Mose 39:9</a></span><br />und hat nichts so Großes in dem Hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/20-10.htm">3.Mose 20:10</a></span><br />Wer die Ehe bricht mit jemandes Weibe, der soll des Todes sterben, beide, Ehebrecher und Ehebrecherin, darum daß er mit seines Nächsten Weibe die Ehe gebrochen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/12-5.htm">2.Samuel 12:5,10,11</a></span><br />Da ergrimmte David mit großem Zorn wider den Mann und sprach zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann ist ein Kind des Todes, der das getan hat!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-11.htm">Roemer 2:11</a></span><br />Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-4.htm">Hebraeer 13:4</a></span><br />Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.</p><p class="hdg">ought.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/34-7.htm">1.Mose 34:7</a></span><br />Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es hörten, verdroß es die Männer, und sie wurden sehr zornig, daß er eine Torheit an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte, denn so sollte es nicht sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/13-12.htm">2.Samuel 13:12</a></span><br />Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tue nicht eine solche Torheit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-11.htm">Titus 1:11</a></span><br />welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/20-9.htm">1.Mose 20:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/20-9.htm">1.Mose 20:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/20-9.htm">Génesis 20:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/20-9.htm">Genèse 20:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/20-9.htm">1 Mose 20:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/20-9.htm">1.Mose 20:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/20-9.htm">Genesis 20:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/20.htm">1.Mose 20</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/20-8.htm">8</a></span>Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr. <span class="reftext"><a href="/genesis/20-9.htm">9</a></span><span class="highl">Und Abimelech rief Abraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan? Und was habe ich an dir gesündigt, daß du so eine große Sünde wolltest auf mich und mein Reich bringen? Du hast mit mir gehandelt, wie man nicht handeln soll.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/20-10.htm">10</a></span>Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/12-18.htm">1.Mose 12:18</a></span><br />Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/20-8.htm">1.Mose 20:8</a></span><br />Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/20-10.htm">1.Mose 20:10</a></span><br />Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-10.htm">1.Mose 26:10</a></span><br />Abimelech sprach: Warum hast du das getan? Es wäre leicht geschehen, daß jemand vom Volk sich zu deinem Weibe gelegt hätte, und hättest also eine Schuld auf uns gebracht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-25.htm">1.Mose 29:25</a></span><br />Des Morgens aber, siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-9.htm">1.Mose 39:9</a></span><br />und hat nichts so Großes in dem Hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/20-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 20:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 20:8" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/20-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 20:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 20:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/20-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>