CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Corinthians 6:11 Multilingual: Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_corinthians/6-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/6-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/6-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Corinthians 6:11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_corinthians/6-10.htm" title="2 Corinthians 6:10">◄</a> 2 Corinthians 6:11 <a href="../2_corinthians/6-12.htm" title="2 Corinthians 6:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/6.htm">King James Bible</a></span><br />O <i>ye</i> Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/2_corinthians/6.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/2_corinthians/6.htm">World English Bible</a></span><br />Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/2_corinthians/6.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/2_corinthians/6.htm">2 e Koristasve 6:11 Albanian</a><br></span><span class="alb">Goja jonë u hap për ju, o Korintas, zemra jonë u bë e gjërë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/2_corinthians/6.htm">2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 6:11 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Կորնթացինե՛ր, մեր բերանը բացուած է ձեզի, եւ մեր սիրտը՝ լայնցած:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/2_corinthians/6.htm">2 Corinthianoetara. 6:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">O Corinthianoác, gure ahoa irequia da çuetara, gure bihotza largatua da.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">De Krenter B 6:11 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Mir habnd offenhertzig mit enk grödt, enk Krenter, und ünser Hertz ist off für enk.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/2_corinthians/6.htm">2 Коринтяни 6:11 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърцето ни се разшири.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">哥林多人哪，我們向你們口是張開的，心是寬宏的。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">哥林多人哪，我们向你们口是张开的，心是宽宏的。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">歌林多後書 6:11 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">歌林多後書 6:11 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/2_corinthians/6.htm">Druga poslanica Korinæanima 6:11 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/2_corinthians/6.htm">Druhá Korintským 6:11 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/2_corinthians/6.htm">2 Korinterne 6:11 Danish</a><br></span><span class="dan">Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiër 6:11 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Onze mond is opengedaan tegen u, o Korinthiers, ons hart is uitgebreid.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/2_corinthians/6.htm">2 Korintusi 6:11 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/2_corinthians/6.htm">Al la korintanoj 2 6:11 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Nia busxo estas malfermita al vi, ho Korintanoj, nia koro estas plivastigita.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/2_corinthians/6.htm">Toinen kirje korinttilaisille 6:11 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Te Korintilaiset! meidän suumme on hänensä avannut teidän kohtaanne, meidän sydämemme on levinnyt.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/2_corinthians/6.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/2_corinthians/6.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/2_corinthians/6.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/2_corinthians/6.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Tὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/2_corinthians/6.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/2_corinthians/6.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/2_corinthians/6.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/2_corinthians/6.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς Κορίνθιοι ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiens 6:11 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Notre bouche est ouverte pour vous, o Corinthiens! notre coeur s'est elargi:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiens 6:11 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiens 6:11 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Ô Corinthiens! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">2 Korinther 6:11 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">O ihr Korinther, unser Mund hat sich zu euch aufgetan; unser Herz ist getrost.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">2 Korinther 6:11 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">2 Korinther 6:11 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wir haben den Mund gegen euch aufgethan, ihr Männer von Korinth, das Herz ist uns weit geworden;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/2_corinthians/6.htm">2 Corinzi 6:11 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/2_corinthians/6.htm">2 Corinzi 6:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/2_corinthians/6.htm">2 KOR 6:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Hai orang Korintus, mulut kami terbuka kepada kamu, dan hati kami lapang.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:11 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Ay imezdaɣ n temdint n Kurintus, nemmeslay-awen-d, neldi-yawen mliḥ ulawen-nneɣ, </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/2_corinthians/6.htm">II Corinthios 6:11 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:11 Maori</a><br></span><span class="mao">Tuwhera tonu o matou mangai ki a koutou, e nga Koriniti, kua nui to matou ngakau.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/2_corinthians/6.htm">2 Korintierne 6:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Vår munn er oplatt mot eder, I korintiere, vårt hjerte har utvidet sig. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/2_corinthians/6.htm">2 Corintios 6:11 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/2_corinthians/6.htm">2 Corintios 6:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Nuestra boca está abierta a vosotros, oh corintios, nuestro corazón es ensanchado. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/2_corinthians/6.htm">2 Coríntios 6:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ó, irmãos em Corinto, temos falado francamente convosco, com nosso coração aberto! </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_corinthians/6.htm">2 Coríntios 6:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">ç coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado! </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/2_corinthians/6.htm">2 Corinteni 6:11 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Am dat drumul gurii faţă de voi, Corintenilor! Ni s'a lărgit inima.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/2_corinthians/6.htm">2-е Коринфянам 6:11 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце нашерасширено.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/2_corinthians/6.htm">2-е Коринфянам 6:11 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:11 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Yatsurtiram, Kurintiunam pujarmena nu, Ashφ paant ujakchamkajrum. Ti aneajrumna nu nΘkarme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_corinthians/6.htm">2 Korinthierbrevet 6:11 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Vi hava nu upplåtit vår mun och talat öppet till eder, I korintier. Vårt hjärta har vidgat sig för eder.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/2_corinthians/6.htm">2 Wakorintho 6:11 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Ndugu Wakorintho, tumezungumza nanyi kwa unyofu; mioyo yetu iko wazi kabisa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/2_corinthians/6.htm">2 Mga Taga-Corinto 6:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang aming bibig ay bukas para sa inyo, Oh mga taga Corinto, ang aming puso ay lumalaki. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/2_corinthians/6.htm">2 โครินธ์ 6:11 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ท่านชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างไม่ปิดบังเลย และใจของเราก็เปิดรับท่าน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/2_corinthians/6.htm">2 Korintliler 6:11 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/2_corinthians/6.htm">2 Коринтяни 6:11 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Уста наші відкрились до вас, Коринтяне,- серця, наші розпросторились.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:11 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Ompi' -ku to Korintus! Kipolonto' -mi lolita-kai mpololitai-koi, uma ria to kiwunii'. Nihilo moto-mi ahi' -kai hi koi'.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/2_corinthians/6.htm">2 Coâ-rinh-toâ 6:11 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hỡi người Cô-rinh-tô, miệng chúng tôi hả ra vì anh em, lòng chúng tôi mở rộng.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_corinthians/6-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Corinthians 6:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Corinthians 6:10" /></a></div><div id="right"><a href="../2_corinthians/6-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Corinthians 6:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Corinthians 6:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>