CINXE.COM
Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times | Books | The Guardian
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("http://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.guardian.co.uk:80/books/2008/aug/16/poetry","20080817132558","http://web.archive.org/","web","/_static/", "1218979558"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" /> <!-- End Wayback Rewrite JS Include --> <script type="text/javascript"> document.domain = "guardian.co.uk"; </script> <title> Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times | Books | The Guardian </title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"/> <meta name="description" content="Mahmoud Darwish, who died a week ago today, was one of the great Arab poets of modern times, writes Mourid Barghouti"/> <meta name="keywords" content="Poetry,Books,Culture,Books"/> <link rel="shortcut icon" href="/web/20080817132558im_/http://www.guardian.co.uk/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if (!commonStaticRoot) { var commonStaticRoot = "http://web.archive.org/web/20080817132558/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/"; } if (!sectionStaticRoot) { var sectionStaticRoot = "http://web.archive.org/web/20080817132558/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/books/"; } if (!staticHost) { var staticHost="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/"; } //]]> </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://web.archive.org/web/20080817132558cs_/http://static.guim.co.uk/static/59255/merged/common/styles/wide/article-top.css" media="screen"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://web.archive.org/web/20080817132558cs_/http://static.guim.co.uk/static/59255/merged/common/styles/wide/print.css" media="print"/> <!--[if ie 7]> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/styles/wide/ie7.css" media="screen" /> <![endif]--> <!--[if lte IE 6]> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/styles/wide/ie.css" media="screen" /> <![endif]--> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://web.archive.org/web/20080817132558cs_/http://static.guim.co.uk/static/59255/merged/common/styles/wide/high-contrast-common.css" media="screen"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://web.archive.org/web/20080817132558cs_/http://static.guim.co.uk/static/59255/merged/zones/culture/styles/wide/high-contrast-section.css" media="screen"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://web.archive.org/web/20080817132558cs_/http://static.guim.co.uk/static/59255/merged/books/styles/wide/high-contrast-section.css" media="screen"/> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ function insertStyleSheet(href) { var styleObject = document.createElement('link'); styleObject.setAttribute('href', commonStaticRoot + href); styleObject.setAttribute('type', 'text/css'); styleObject.setAttribute('media', 'screen'); styleObject.setAttribute('rel', 'stylesheet'); var head = document.getElementsByTagName('head')[0]; head.appendChild(styleObject); } insertStyleSheet('styles/wide/js-on.css'); //]]> </script> <script type="text/javascript" src="http://web.archive.org/web/20080817132558js_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/scripts/gu.js"></script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ function init() { new SearchForm(true, 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://browse.guardian.co.uk', null, 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/websearch' ); urlStack.clearUrlStack(); var signOutLink = document.getElementById("sign-out"); if (signOutLink) { signOutLink.onclick = signOut; } } var urlStack = new UrlStack(".guardian.co.uk"); guardian.r2.signInListeners = new guardian.r2.SignInListeners(); (function () { var signInView = new guardian.r2.SignInView("http://web.archive.org/web/20080817132558/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/scripts/md5.js"); var obfuscationService = new guardian.r2.ObfuscationService(); guardian.r2.signInController = new guardian.r2.SignInController(signInView, guardian.r2.signInListeners, obfuscationService, "http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/tools/signin"); }) (); (function () { var profileLinkView = new guardian.r2.ProfileLinkView(); profileLinkController = new guardian.r2.ProfileLinkController(profileLinkView, "http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/users/"); }) (); addSafeLoadEvent(init); //]]> </script> </head> <body class="article "> <div id="wrapper"> <script id="hitboxScript" type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("hbx")) { var _hbEC=0,_hbE=new Array;function _hbEvent(a,b){b=_hbE[_hbEC++]=new Object();b._N=a;b._C=0;return b;} var hbx=_hbEvent("pv");hbx.vpc="HBX0250u";hbx.gn="hits.gureport.co.uk"; hbx.acct="DM550607G9EE;DM54102495BW"; hbx.pn="{article}{Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish,+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times}{p1032947}"; hbx.mlc="/GU/Books/Poetry"; hbx.pndef="title"; hbx.ctdef="full"; hbx.fv=""; hbx.lt="none"; hbx.dlf="n"; hbx.dft="n"; hbx.elf="n"; hbx.seg=""; hbx.fnl=""; hbx.cmp=""; hbx.cmpn=""; hbx.dcmp=""; hbx.dcmpn=""; hbx.dcmpe=""; hbx.dcmpre=""; hbx.hra=""; hbx.hqsr=""; hbx.hqsp=""; hbx.hlt=""; hbx.hla=""; hbx.gp=""; hbx.gpn=""; hbx.hcn=""; hbx.hcv=""; hbx.cp="null"; hbx.cpd=""; hbx.ci='(none)'; hbx.hc1='usa'; hbx.hc2='(none)'; hbx.hc3="The+Guardian"; hbx.hc4="Poetry+(Books+genre),Books,Culture+section"; hbx.hrf=""; hbx.pec=""; var cv=_hbEvent("cv"); cv.c5="Not+commercially+useful"; cv.c6="Mourid+Barghouti"; cv.c7="2008_08_16"; generateScriptTag('http://web.archive.org/web/20080817132558/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/scripts/hbx.js'); } //]]> </script> <noscript id="hitboxNoScript"> <div><img alt="" src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://hits.gureport.co.uk/HG?hc=we89&cd=1&hv=6&ce=u&hb=DM550607G9EE;DM54102495BW&n={article}{Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish,+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times}{p1032947}&vcon=/GU/Books/Poetry&seg=&cmp=&gp=&fnl=&pec=&dcmp=&ra=&gn=&cv=&ld=&la=&customerid=(none)&c1=usa&c2=(none)&c3=The+Guardian&c4=Poetry+(Books+genre),Books,Culture+section&c5=&c6=Mourid+Barghouti&c7=2008_08_16" width="1" height="1"/></div> </noscript> <script id="omnitureGeneratorScript" type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("omniture")) { var s_account="guardiangu-books,guardiangu-network"; generateScriptTag('http://web.archive.org/web/20080817132558/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/scripts/omniture.js'); } //]]> </script> <script id="omnitureScript" type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("omniture")) { s.pageName="Books: Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times"; s.channel = "Books"; s.pageType=""; s.server='15'; s.prop1='usa'; s.prop2='(none)'; s.prop3="The Guardian"; s.prop4="Poetry (Books genre),Books,Culture section"; s.prop5="Not commercially useful"; s.prop6="Mourid Barghouti"; s.prop7="2008_08_16"; s.prop8="1032947"; s.prop9="article"; s.prop10="GU"; s.prop11="Books"; s.prop12="Poetry"; s.prop13=""; s.prop14=""; s.hier2="GU/Books/Poetry"; var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code); } //]]> </script> <noscript id="omnitureNoScript"> <div><img alt="" src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://hits.guardian.co.uk/b/ss/guardiangu-books,guardiangu-network/1/H.15.1/22839?ns=guardian&pageName=Books%3A+Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times&ch=Books&c3=The+Guardian&c4=Poetry+%28Books+genre%29%2CBooks%2CCulture+section&c5=Not+commercially+useful&c6=Mourid+Barghouti&c7=2008_08_16&c8=1032947&c9=article&c10=GU&c11=Books&c12=Poetry&c13=&c14=&h2=GU%2FBooks%2FPoetry&c1=usa&c2=(none)" width="1" height="1"/></div> </noscript> <div id="skiplinks"> <ul> <li><a href="#box" accesskey="s">Jump to content [s]</a></li> <li><a href="#nav" accesskey="0">Jump to site navigation [0]</a></li> <!--<li><a href="#footer" accesskey="t">Jump to site tools [t]</a></li>--> <li><a href="#web-search-field" accesskey="4">Jump to search [4]</a></li> <!--<li><a href="" accesskey="9">Jump to contact us [9]</a></li>--> <!--<li><a href="" accesskey="0">Jump to accessibility statement [0]</a></li>--> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://guardian.co.uk/Users/help/article/0,,933909,00.html" accesskey="8">Terms and conditions [8]</a></li> <!--<li><a href="" accesskey="3">Jump to site map [3]</a></li>--> </ul> </div> <div id="header"> <div id="sub-header"> <ul class="user-details"> <li id="sign-in" class="first"><a class="same-page-login-required" href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/Users/signin/tr/1,,-1,00.html" name="&lid={header}{Signedin}&lpos={header}{1}">Sign in</a></li> <li id="register"><a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/Users/register/1,,-1,00.html" name="&lid={header}{Register}&lpos={header}{2}" class="register-required">Register</a></li> <li id="larger" class="first">Text <a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/help/accessibility" name="&lid={header}{Text Larger}&lpos={header}{7}">larger</a></li><li id="smaller"><a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/help/accessibility" name="&lid={header}{Text Smaller}&lpos={header}{8}">smaller</a></li> </ul> <!--<div id="topslot"></div>--> <div id="topslot"> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("displayads")) { var src = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://ads.guardian.co.uk/js.ng/spacedesc=topslot&comfolder=global%28tempcommercial%29&keywords=%2CPoetry%2B%28Books%2Bgenre%29%2CBooks%2CCulture%2Bsection%2C&site=Books&country=usa&region=co&city=littleton&bandwidth=broadband&url=%252Fbooks%252F2008%252Faug%252F16%252Fpoetry&rand=1704741866&series=&system=article&tile=5725230&blockVideoAds=false&'; generateScriptTag(src); } //]]> </script> </div> </div> <div id="guardian-logo"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/" name="&lid={header}{Guardian}&lpos={header}{9}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/zones/culture/images/logo.gif" height="22" width="140" alt="guardian.co.uk logo"/></a> </div> <form id="search" action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/websearch" method="get" onsubmit="return SearchForm(true, 'http://browse.guardian.co.uk/search?search=','http://www.guardian.co.uk/search/users');"> <fieldset id="web-search"> <label for="web-search-field">Search: </label> <input type="text" class="text search-field" name="web-search-field" id="web-search-field" value=""/> <label for="sitesearch-radio"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/spacer.gif" width="1" height="1" alt="Location"/></label> <select name="sitesearch-radio"> <option value="guardian" id="search-guardian">guardian.co.uk</option> <option value="Books" id="search-section">Books</option> <option value="web" id="search-web">Web</option> <!--option value="pluck-comments" id="search-pluck-comments">Reader comments</option--> </select> <input type="submit" class="submit sitesearch-submit" value="Search" name="go-guardian" id="go-guardian"/> </fieldset> </form> <div id="zones-nav"> <div id="global-nav"> <ul> <li class="first news"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/" name="&lid={globalNav}{News}&lpos={trail}{1}">News</a> </li> <li class="sport"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/sport" name="&lid={globalNav}{Sport}&lpos={trail}{2}">Sport</a> </li> <li class="comment"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/commentisfree" name="&lid={globalNav}{Comment}&lpos={trail}{3}">Comment</a> </li> <li class="culture"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/culture" name="&lid={globalNav}{Culture}&lpos={trail}{4}">Culture</a> </li> <li class="business"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/business" name="&lid={globalNav}{Business}&lpos={trail}{5}">Business</a> </li> <li class="money"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/money" name="&lid={globalNav}{Money}&lpos={trail}{6}">Money</a> </li> <li class="life-style"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle" name="&lid={globalNav}{Life &amp; style}&lpos={trail}{7}">Life & style</a> </li> <li class="travel"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/travel" name="&lid={globalNav}{Travel}&lpos={trail}{8}">Travel</a> </li> <li class="environment"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/environment" name="&lid={globalNav}{Environment}&lpos={trail}{9}">Environment</a> </li> <li class="blogs"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://blogs.guardian.co.uk/" name="&lid={globalNav}{Blogs}&lpos={trail}{10}">Blogs</a> </li> <li class="video"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/video" name="&lid={globalNav}{Video}&lpos={trail}{11}">Video</a> </li> <li class="jobs"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/jobs" name="&lid={globalNav}{Jobs}&lpos={trail}{12}">Jobs</a> </li> <li class="last a-z"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/index/subjects/a" name="&lid={globalNav}{A-Z}&lpos={trail}{13}">A-Z</a> </li> </ul> </div> <div id="nav-bar"> <div id="crumb-nav"> <ul> <li id="crumb1"><a class="first-second" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/culture" name="&lid={crumbNavigation}{Culture}&lpos={crumbNavigation}{1}">Culture</a></li> <li id="crumb2"><a class="first-second" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books" name="&lid={crumbNavigation}{Books}&lpos={crumbNavigation}{2}">Books</a></li> <li id="crumb3"><a class="first-end" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/poetry" name="&lid={crumbNavigation}{Poetry}&lpos={crumbNavigation}{3}">Poetry</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="box"> <div id="article-header"> <div id="main-article-info"> <h1>'He is the son of all of you'</h1> <h2 id="stand-first">Mahmoud Darwish, who died a week ago today, was one of the great Arab poets of modern times, writes Mourid Barghouti. Here he remembers his friend and fellow poet at his graveside in Ramallah. Included is an excerpt from a previously unpublished poem written shortly before his death</h2> </div> </div><!-- end article-header --> <div id="content"> <ul class="article-attributes no-pic"> <li class="byline"> Mourid Barghouti </li> <li class="publication"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian" name="&lid={contentTypeByline}{The Guardian}&lpos={contentTypeByline}{1}">The Guardian</a>, </li> <li class="date">Saturday August 16 2008</li> </ul> <div id="article-wrapper"> <p>A hot midday on a hillside overlooking Ramallah, a blue sky with some bashful, short-lived clouds and Palestinian flags everywhere, side by side with his photo - and the voice of Mahmoud Darwish reciting his own poetry came pure and powerful through the huge loudspeakers and covered the whole landscape. In the middle of the courtyard of Ramallah's Cultural Palace, where he'd given his last poetry reading a few weeks ago (at which he read "The Dice Player"), the empty grave was waiting for the body of the poet. The roads up the hill carried wave after wave of people of all ages and affiliations, all trying hard to get as close as possible to the grave to say goodbye to their poet. As the coffin was lowered into the ground, a small regiment of Palestinian security officers had to restrain a crowd struggling to look at the grave, and another fired 21 shots in salute. </p><p>We circled around the grave, and I found myself next to his mother, Houria, aged 92 - who was brought from Galilee in an ambulance and brought on a wheelchair to have a last glance at her boy, whose most famous line is "I yearn for my mother's bread and my mother's coffee" - and his two brothers, Ahmad and Zaki. I saw his sisters only after the ceremony was over. The family was almost apologetic for their presence among those thousands of mourners; his mother, in her feeble, broken voice, said: "He is the son of all of you." This was the first time I had seen his mother. She does not travel, and I am not allowed to go to Galilee.</p><p>Earlier in the day, just before 10am, Darwish's body arrived on a flight from the United States in Amman, Jordan. After a short ceremony the casket was loaded on to a Jordanian military helicopter, which flew to Ramallah, landing at noon. Far from Ramallah, a procession left the Ahihud junction, east of Acre, heading towards the former village of Al-Birweh, where Darwish was born. A symbolic funeral was held there, as youths recited Darwish's poems. What an embarrassment to those who accuse the Palestinians of all sorts of evil. Now you have thousands and thousands of Palestinians with poems and roses in their hands, going out to honour a poet whose lines are full of butterflies, doves, bees, ancient mythology and biblical allusions. They are out for beautiful verse, and that's it. This is praise for them and also for their poet, who proved to them only through his aesthetic experiments the value of art and its charms. Those are the same people who filled halls and theatres and auditoriums to listen to him. Many more people like them in most of the Arab countries were no less enthusiastic. In 2002, an audience of 25,000 Lebanese and Palestinians living in the refugee camps of Lebanon filled a football stadium in Beirut to listen for three hours to his fascinating words. Occupation and dictatorship do everything possible to suppress their victims' desire for any kind of self-expression. But the victims do express themselves: they do it politically, through acts of resistance, and culturally, through songs, folk dances, handicrafts, memoirs and poems. By self-expression they achieve self-assertion, and this makes them stronger and guards them against self-pity and sentimentality. This explains the precious unwritten contract between Palestinian and Arab writers, as masters of expression, and their audience.</p><p>Darwish gave them this without sacrificing his self-imposed aesthetic ambitions and rules. I think it is safe to say that this is what distinguished him among Arab poets. But Darwish did not come out of nowhere, and his absence will not be the end of excellent Palestinian poetry. This land needs its poets and will always have them.</p><p>Long ago Darwish had walked out of professional politics, out of his literary quarterly Al Karmil, out of two very brief, almost unpublicised, childless marriages. From August 9 2008, Mahmoud, as we used to call him, will live among us as pure poetry, exactly as he'd always wished.</p><p>I phoned him from Cairo just before what turned out to be his final trip, and he told me he knew the risks of failed surgery in his case: paralysis or death. "I can accept death," he said. Now his famous shyness will not prevent him from accepting our invitation to stay with us a bit longer; he will walk freely in our reading hours and our bedrooms. </p><p>The story of the Palestinian people since their nakba is a story of unfulfilled desires: the desire for normal life, for justice, for national independence and freedom, but even Mahmoud had to come to this cheerless conclusion: "I thought poetry could change everything, could change history and could humanise, and I think that the illusion is very necessary to push poets to be involved and to believe. But now I think that poetry changes only the poet."</p><p>This time he was wrong. This man's poetry has changed the language of Arabic writing and shifted readers' conceptions of resistance poetry. The drums receded to give way to the harp and the flute. Single-coloured khaki poems full of slogans gave way to rainbow-intertwined shades. Even the physical image of the victimised and the oppressed had to give way to Mahmoud's unmatched elegance in dress and in daily conversation alike.</p><p>As a poet, he had that overwhelming presence of an elderly figure, while as a person he was like the beloved youngest son in the family, a polite and vulnerable grandson, for whom you are tempted to do anything to protect him from harm. In this world of polluted international political language, where the word "freedom" is abused in every manner, referring to everything from capitalism to the occupation of Iraq, Mahmoud's poetry and life were an attempt to give it back its meaning. This was his destiny because he was a poet, and also because he was an Arab and a Palestinian. </p><p>Born in Al-Birweh, a Palestinian village in northern Galilee that was completely destroyed by the Zionist militias that built the state of Israel in 1948, he fled the country with his family, only to return in secret to live in an adjacent Arab village that had escaped destruction. Like those Arab Palestinians who stayed in the state of Israel, he lived under military rule, confiscation of lands and constraints on movement until 1966. He therefore joined the only non-Zionist political party in Israel, the Israeli Communist party. For many Arabs, their class and national identities were congruent; they were poor and oppressed, because they were Arabs. </p><p>Belonging to a political party, however, brings its own constraints. The choice offered to Mahmoud, like that historically offered to many of his people, is a choice between shackles and shackles: a choice between the shackles of occupation and the shackles of resisting it. In the early 1970s he decided to leave. He went to Egypt and then to Lebanon. In a press conference in Cairo, he said: "I changed my place, but not my position." He left Palestine, to join the Palestine Liberation Organisation.</p><p>Here is another paradox that Mahmoud shares with his people: in the Arab world, Palestinians are in exile, but they are not strangers. Mahmoud's life in Egypt, and later in Lebanon, was not a disconnection from Palestine - rather, it made him more of a pan-Arab poet, which in turn made him more of a Palestinian one. </p><p>Mahmoud was at the centre of Arab culture in the 20th century because he was a poet, and a Palestinian. Poetry lies at the centre of all Arab arts, and Palestine at the centre of Arab collective consciousness. A poem about Palestine was therefore a poem to all Arabs.</p><p>Among the many arts that the Arabs have produced without interruption over 15 centuries of their history, poetry is still the most celebrated. Arab cultural identity revolves around language. The eloquence of the Qur'an was the proof of its divinity. The beauty of a line of poetry turned it into a proverb with all the moral authority of law or tradition. The role of poetry in creating collective identity among Arabs is well known. It is no coincidence that the prophet of the Arabs was called by some a poet, and that three centuries later Al-Mutanabbi, the greatest poet in medieval Arab history, called himself a prophet.</p><p>Among the Palestinians this passion for poetry is heightened, because their collective identity is negated by their enemies and the rulers of the world. Poetry becomes a means of collective self-expression and hence of collective self-assertion. As such, it is safe to say that Mahmoud's poetry was never dissociated from Palestine and the Palestinian struggle for freedom. However, being an Arab Palestinian poet made him a spokesman for the Palestinian and Arab struggles for freedom, and that in itself was a heavier constraint on his freedom of writing and style.</p><p>Mahmoud's later poetry was a continuous attempt to break free from the shackle-like crown bestowed on him by his people. Nonetheless, in his writing, these intentional attempts to make the struggle absent only made it all the more present, for one cannot intend to forget without remembering the very thing that one wants to forget.</p><p>The paradoxical tension between freedom and its shackles was reflected in Mahmoud's relations with his friends, foes and political authority. He was close to the Palestinian leadership, whether in the phase of the PLO or the Palestinian Authority after Oslo. Nonetheless, he maintained a distance. Palestine had chosen his comrades for him, and he did not always like the choice. He once told me that, were it not for "the struggle", "I would not have returned a good morning to many of those who now say they are my friends". </p><p>Like a kind of scientist, Mahmoud spent his life concocting Palestinian national identity, though its links to the land, and to the Arabic language and culture, were established long before him. In his poetry he tried to link that identity to a humanist global culture, to pre-Arab and pre-Islamic cultures of the Middle East, and to those details of human life that are beautiful in any culture or place. In doing so, he was not only asserting the humanity of the Palestinians, so often denied by Zionist discourse, but he was also humanising humanism to his people. To them and to Arabs, humanism was the discourse of a colonial invader who spoke about freedom and human rights, but gave them the state of Israel and military occupation and the prison at Abu Ghraib. In his poetry Mahmoud was trying to strengthen the ever-thinning thread between the Arabs and western culture, of which they have had very bad experiences. Already entrenched in his Arab culture and language, he started visiting other traditions in writing, style and content.</p><p>It was certainly a sad moment on the hillside overlooking the city of Ramallah, just 16km from the prohibited Jerusalem, suffocated by the apartheid wall and military checkpoints. It was even a tragic moment for Mahmoud Darwish to die, leaving his people in this unprecedented vulnerability caused by the mistakes of their political leadership and the bloody and absurd fratricidal divisions that have emerged between the leading Palestinian factions over an illusory and ridiculous power. The nationwide grief for the loss of Mahmoud is partly a grass-roots protest against those worthless politicians on both sides of the divide. </p><p>Darwish's complex legacy cannot be understood without reference to the political role he played, or was persuaded to play, however short or interrupted that was, but it would always be wise to place it in the context of the wider Palestinian question, which only becomes more complicated as time goes by, instead of reaching a just solution. On the hillside overlooking Ramallah, the Palestinian leadership intended to stage a funeral for a member of the PLO, while the people, who came out in their thousands with lines of his poems in their hands and on their shirts, and who were continuing a line of verse before he'd finished reading it, made it a poet's funeral. Mahmoud Darwish had once been a member of the PLO executive committee, but he resigned a very long time ago, and he finally emerged as one of the great Arab poets of modern times. The PLO wanted to celebrate his past. People celebrated his future. They were sure, and I am sure, that a real poet is one who never takes his future with him when he is laid to rest.</p><h2> from The Dice Player</h2><p>. . . When the sky appears ashen <br/>and I see a rose that has suddenly burst <br/>out of a crack in a wall I don't say: <br/>The sky is ashen!<br/>I extend my study of the rose <br/>and say to it: What a day!</p><p>And at the entrance of night I say<br/>to two of my friends:<br/>If there must be a dream, let it be <br/>like us . . . and simple<br/>as in our having dinner together<br/>the three of us in a couple of days <br/>to celebrate the truthfulness of prophecy <br/>in our dreams<br/>and that the three of us <br/>did not go missing<br/>one in the last couple of days . . .<br/>we'd celebrate the Moonlight Sonata<br/>and death's magnanimity when it saw us happy<br/>then looked away!</p><p>I don't say: Life over there is real<br/>and has imaginary places . . .<br/>I say: Life, here, is possible<br/>and only by chance<br/>did the land become holy:<br/>its lakes and hills and trees<br/>aren't a replica of a higher paradise,<br/>but a prophet set foot there<br/>and when he prayed on a rock it wept<br/>and the mount fell prostrate in piety<br/>then unconscious</p><p>And by chance the field's slope in a land became <br/>a museum for the void . . .<br/>thousands of soldiers perished there,<br/>from either side, defending two leaders<br/>who say: Charge! Two leaders who wait inside two <br/>silken tents for the loot of either side . . .<br/>Soldiers repeatedly die but never know<br/>which side triumphed!</p><p>And by chance, some narrators survived and said:<br/>If those had triumphed over these <br/>our human history would have different addresses</p><p>O land "I love you green", green. An apple<br/>waving in light and water. Green. Your night<br/>Green. Your dawn, green. So plant me gently,<br/>with a mother's kindness, in a fistful of air.<br/>I am one of your seeds, green . . . </p><p>and this poem has more than one poet <br/>and did not need to be lyrical</p><p>Who am I to say to you <br/>what I say to you,<br/>I could have not been who I am<br/>I could have not been here</p><p>The plane could have crashed<br/>with me on board that morning<br/>but it's my good fortune that I sleep in</p><p>I could have not seen Damascus or Cairo<br/>the Louvre or the magical towns</p><p>And had I been a slow walker <br/>a rifle might have severed<br/>my shadow from the sleepless cedar</p><p>And had I been a fast walker <br/>I might have become shrapnel<br/>and a passing whim</p><p>And had I been an excessive dreamer<br/>I could have lost my memory</p><p>It's my good fortune that I sleep alone <br/>and that I listen to my body <br/>and believe my talent in discovering <br/>pain in time to call the doctor<br/>ten minutes before dying . . .<br/>ten minutes, enough for me to live by chance <br/>and disappoint the void</p><p>Who am I to disappoint the void<br/>who am I, who am I?</p><p><strong>·</strong> Translation 漏 Fady Joudah</p> <div id="history-byline" class="send"> <div class="send-inner"> <div class="share-top"> <h3>About this article</h3> <span><a class="sendbyline">Close</a></span> </div> <div class="section"> <h1>Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times</h1> This article appeared in <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian" name="&lid={historyByline}{the Guardian}&lpos={historyByline}{3}">the Guardian</a> on <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian/2008/aug/16" name="&lid={historyByline}{The GuardianSaturday August 16 2008}&lpos={historyByline}{2}">Saturday August 16 2008</a> on p2 of the <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian/2008/aug/16/guardianreview/saturdayreviewsfeatres" name="&lid={historyByline}{Features & reviews}&lpos={historyByline}{1}">Features & reviews</a> section. It was last updated at 10:24 on August 16 2008. </div> </div> </div> </div> </div> <div id="related"> <ul id="article-toolbox-side"> <li class="printable"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/16/poetry/print" rel="nofollow" id="printlink" class="printable rollover" name="&lid={article}{Print}&lpos={article}{1}" title="Link to a printer-friendly version"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_print.gif" alt="Print this" class="trail-icon"/><span>Printable version</span></a></li> <li><a class="sendside rollover" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/email/336610846" id="sendlinkSidebar" title="Opens an email form" name="&lid={email-ARTICLE}{Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_email-friend.gif" alt="Send to a friend" class="trail-icon"/><span>Send to a friend</span></a></li> <li> <a class="sendside rollover" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/share/336610846" id="sharelinkSidebar" title="Opens a share this page in a new window" name="&lid={share-ARTICLE}{Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_share.gif" alt="Share this" class="trail-icon"/><span>Share</span></a> </li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/users/clippings/add?r2PageId=1032947" id="clippable" title="Sends this page to your clippings file" class="rollover anchor-based-login-required package-required-YCLD" name="&lid={clip-ARTICLE}{Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times}&lpos={myclippings}{1}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_clip.gif" alt="Clip this" class="trail-icon"/><span>Clip</span></a></li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/contactus/336610846" class="sendside rollover" title="Displays contact data for guardian.co.uk" id="contactlinkSidebar"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_email-us.gif" alt="Contact us" class="trail-icon"/><span>Contact us</span></a></li> <li class="resize"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_font.gif" alt="Resize font" class="trail-icon"/> <a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/help/accessibility" id="larger-sidebar" name="&lid={Signedin}{Text Larger}&lpos={Signedin}{6}">larger</a> | <a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/help/accessibility" id="smaller-sidebar" name="&lid={Signedin}{Text Smaller}&lpos={Signedin}{7}">smaller</a> </li> </ul> <div class="send" id="send-share-side"> <div class="send-inner "> <div class="share-top"> <h3>Share</h3> <span><a class="sendside">Close</a></span> </div> <ul> <li> <a class="digg" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://digg.com/submit?phase=2&url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Digg}">Digg</a> </li> <li> <a class="reddit" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{reddit}">reddit</a> </li> <li> <a class="google" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Google Bookmarks}">Google Bookmarks</a> </li> <li> <a class="yahoo" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&t=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Yahoo! My Web}">Yahoo! My Web</a> </li> <li> <a class="delicious" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{del.icio.us}">del.icio.us</a> </li> <li> <a class="stumbleupon" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="&lid={shareThisSidebar}{StumbleUpon}&lpos={shareThisSidebar}{1}">StumbleUpon</a> </li> <li> <a class="newsvine" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.newsvine.com/_tools/seed&save?popoff=0&u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&h=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="&lid={shareThisSidebar}{Newsvine}&lpos={shareThisSidebar}{2}">Newsvine</a> </li> <li> <a class="livejournal" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.livejournal.com/update.bml?subject=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry" name="lid={share}{livejournal}">livejournal</a> </li> <li> <a class="facebook" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry" name="lid={share}{Facebook}">Facebook</a> </li> <li> <a class="blinklist" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://blinklist.com/index.php?Action=Blink/addblink.php&Url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&Title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{BlinkList}">BlinkList</a> </li> </ul> <div class="clear"></div> </div> </div> <div class="send" id="send-email-side"> <div class="send-inner "> <div class="share-top"> <h3>Email</h3> <span><a class="sendside">Close</a></span> </div> <div> <form method="post" name="emailthis" id="emailthis" action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/email/336610846"> <fieldset> <div> <label for="to">Recipient's email address</label> </div> <input type="text" name="to" maxlength="64" value=""/> </fieldset> <fieldset> <div> <label for="name">Your name</label> </div> <input type="text" name="name" maxlength="64" value=""/> </fieldset> <fieldset> <div> <label for="note">Add a note (optional)</label> <br/><span id="warning-side"></span> </div> <textarea name="note" cols="25" rows="5" onkeyup="formCheckerSide(this,250)"></textarea> </fieldset> <div class="inputrow"> <input type="submit" value="Send"/> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="contact-side" class="send"> <div class="send-inner"> <div class="share-top"> <h3>Contact us</h3> <span><a class="sendside">Close</a></span> </div> <div class="col first"> <div class="capsule sponsored-features"> <ul class="trail trailblock tri"> <li class="normal first"> <div class="linktext"> Contact the Books editor<br><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:books.editor@guardianunlimited.co.uk">books.editor@guardianunlimited.co.uk</a> </div> </li> </ul> </div> <ul> <li> Report errors or inaccuracies: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:reader@guardian.co.uk">reader@guardian.co.uk</a> </li> <li> Letters for publication should be sent to: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:letters@guardian.co.uk">letters@guardian.co.uk</a> </li> </ul> </div> <div class="col"> <ul> <li> If you need help using the site: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:userhelp@guardian.co.uk">userhelp@guardian.co.uk</a> </li> <li> Call the main Guardian and Observer switchboard: <br/><span>+44 (0)20 7278 2332</span> </li> <li> <ul> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://adinfo-guardian.co.uk/">Advertising guide</a> </li> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/syndication/">License/buy our content</a> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </div> <div class="relatedlinks" class="capsule"> <h3 class="first"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books" name="&lid={inlineKeyword}{Books}&lpos={inlineKeyword}{1}">Books</a></h3> <ul class="relatedlinks-keywords"> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/poetry" name="&lid={inlineKeyword}{Poetry}&lpos={inlineKeyword}{2}" rel="tag">Poetry</a> </li> </ul> <h3><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/culture" name="&lid={inlineKeyword}{Culture}&lpos={inlineKeyword}{3}">Culture</a></h3> <div id="tones"> <h3 class="first"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/tone/reviews" onclick="GUopenParent('http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/tone/reviews');return false;" name="&lid={inlineKeyword}{Reviews}&lpos={inlineKeyword}{4}">More reviews</a></h3> </div> </div> <div class="related-content"> <div class="related-item multi last"> <p class="strap">Related</p> <h5 class="date"> May 31 2008</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/may/31/poetry" name="&lid={relatedContent}{Review: Selected Poems by Edwin Muir}&lpos={relatedContent}{1}"> Review: Selected Poems by Edwin Muir</a> </p> <h5 class="date"> Dec 9 2006</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2006/dec/09/featuresreviews.guardianreview19" name="&lid={relatedContent}{Nicholas Lezards paperback choice: The Odes of Horace, translated by Len Krisak}&lpos={relatedContent}{2}"> Nicholas Lezard's paperback choice: The Odes of Horace, translated by Len Krisak</a> </p> <h5 class="date"> Jun 19 2004</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2004/jun/19/featuresreviews.guardianreview32" name="&lid={relatedContent}{Summer Yet Again and Ave Atque Vale by Michael Hamburger}&lpos={relatedContent}{3}"> Summer Yet Again and Ave Atque Vale by Michael Hamburger</a> </p> <h5 class="date"> Oct 11 2003</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2003/oct/11/featuresreviews.guardianreview35" name="&lid={relatedContent}{The Sleeping Gypsy by AB Jackson}&lpos={relatedContent}{4}"> The Sleeping Gypsy by AB Jackson</a> </p> </div> </div> </div> <ul id="article-toolbox"> <li class="printable"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/16/poetry/print" rel="nofollow" class="printable" name="&lid={Article}{Print}&lpos={article}{1}" title="Link to a printer-friendly version"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_print.gif" alt="Print this" class="trail-icon"/>Printable version</a></li> <li><a class="sendthis" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/email/336610846" id="sendlink" title="Opens a form to email to a friend" name="&lid={email-ARTICLE}{Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_email-friend.gif" alt="Send to a friend" class="trail-icon"/>Send to a friend</a></li> <li><a class="sendthis" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/share/336610846" id="sharelink" title="Share this on digg, del.icio.us, Facebook etc." name="&lid={share-ARTICLE}{Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_share.gif" alt="Share this" class="trail-icon"/>Share</a></li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/users/clippings/add?r2PageId=1032947" class="anchor-based-login-required package-required-YCLD" id="clippable" name="&lid={clip-ARTICLE}{Mourid Barghouti on Mahmoud Darwish, one of the great Arab poets of modern times}&lpos={myclippings}{1}" title="Sends this page to your clippings file"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_clip.gif" alt="Clip this" class="trail-icon"/>Clip</a></li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/contactus/336610846" class="sendthis" id="contactlink" title="Displays contact data for guardian.co.uk"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_email-us.gif" alt="Contact us" class="trail-icon"/>Contact us</a></li> <li class="article-history"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/history/336610846" title="View the history of this article" class="rollover sendthis" id="historylink"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/icon_history.gif" alt="Article history" class="trail-icon"/><span>Article history</span></a> <div id="history" style="width: 460px;" class="send"> <div class="send-inner"> <div class="share-top"> <h3>About this article</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <div class="section"> This article appeared in <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian" name="&lid={genericToolbox}{the Guardian}&lpos={genericToolbox}{3}">the Guardian</a> on <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian/2008/aug/16" name="&lid={genericToolbox}{The GuardianSaturday August 16 2008}&lpos={genericToolbox}{2}">Saturday August 16 2008</a> on p2 of the <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/theguardian/2008/aug/16/guardianreview/saturdayreviewsfeatres" name="&lid={genericToolbox}{Features & reviews}&lpos={genericToolbox}{1}">Features & reviews</a> section. It was last updated at 10:24 on August 16 2008. </div> </div> <!-- end send-inner --> </div><!-- end history --> </li> </ul> <div class="send" id="send-share"> <div class="send-inner "> <div class="share-top"> <h3>Share</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <ul> <li> <a class="digg" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://digg.com/submit?phase=2&url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Digg}">Digg</a> </li> <li> <a class="reddit" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{reddit}">reddit</a> </li> <li> <a class="google" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Google Bookmarks}">Google Bookmarks</a> </li> <li> <a class="yahoo" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&t=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Yahoo! My Web}">Yahoo! My Web</a> </li> <li> <a class="delicious" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{del.icio.us}">del.icio.us</a> </li> <li> <a class="stumbleupon" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="&lid={shareThis}{StumbleUpon}&lpos={shareThis}{1}">StumbleUpon</a> </li> <li> <a class="newsvine" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.newsvine.com/_tools/seed&save?popoff=0&u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&h=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="&lid={shareThis}{Newsvine}&lpos={shareThis}{2}">Newsvine</a> </li> <li> <a class="livejournal" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.livejournal.com/update.bml?subject=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry" name="lid={share}{livejournal}">livejournal</a> </li> <li> <a class="facebook" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry" name="lid={share}{Facebook}">Facebook</a> </li> <li> <a class="blinklist" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://blinklist.com/index.php?Action=Blink/addblink.php&Url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&Title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{BlinkList}">BlinkList</a> </li> </ul> <div class="clear"></div> </div> </div> <div class="send" id="send-email"> <div class="send-inner "> <div class="share-top"> <h3>Email</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <div> <form method="post" name="emailthis" id="emailthis" action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/email/336610846"> <fieldset> <div> <label for="to">Recipient's email address</label> </div> <input type="text" name="to" maxlength="64" value=""/> </fieldset> <fieldset> <div> <label for="name">Your name</label> </div> <input type="text" name="name" maxlength="64" value=""/> </fieldset> <fieldset> <div> <label for="note">Add a note (optional)</label> <br/><span id="warning"></span> </div> <textarea name="note" cols="25" rows="5" onkeyup="formChecker(this,250)"></textarea> </fieldset> <div class="inputrow"> <input type="submit" value="Send"/> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="contact" class="send"> <div class="send-inner"> <div class="share-top"> <h3>Contact us</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <div class="col first"> <div class="capsule sponsored-features"> <ul class="trail trailblock tri"> <li class="normal first"> <div class="linktext"> Contact the Books editor<br><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:books.editor@guardianunlimited.co.uk">books.editor@guardianunlimited.co.uk</a> </div> </li> </ul> </div> <ul> <li> Report errors or inaccuracies: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:reader@guardian.co.uk">reader@guardian.co.uk</a> </li> <li> Letters for publication should be sent to: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:letters@guardian.co.uk">letters@guardian.co.uk</a> </li> </ul> </div> <div class="col"> <ul> <li> If you need help using the site: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:userhelp@guardian.co.uk">userhelp@guardian.co.uk</a> </li> <li> Call the main Guardian and Observer switchboard: <br/><span>+44 (0)20 7278 2332</span> </li> <li> <ul> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://adinfo-guardian.co.uk/">Advertising guide</a> </li> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/syndication/">License/buy our content</a> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="advertiser-container"> <p id="ads-intro">Related information follows Ads by Google</p> <script type="text/javascript"> google_ad_client = 'ca-guardian_js'; google_ad_channel = 'Books'; google_max_num_ads = '3'; </script> <div id="google-ads-container" class="capsule advertiser-links" style="display: none;"></div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if (isExternalSystemOn("googleadsense")) { generateScriptTag("http://web.archive.org/web/20080817132558/http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"); } // ]]> </script> </div> </div> <div id="promo"> <!-- this is the third column --> <div id="rightslot1"> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("displayads")) { var src = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://ads.guardian.co.uk/js.ng/spacedesc=rightslot1&comfolder=global%28tempcommercial%29&keywords=%2CPoetry%2B%28Books%2Bgenre%29%2CBooks%2CCulture%2Bsection%2C&site=Books&country=usa&region=co&city=littleton&bandwidth=broadband&url=%252Fbooks%252F2008%252Faug%252F16%252Fpoetry&rand=972179459&series=&system=article&tile=5725230&blockVideoAds=false&'; generateScriptTag(src); } //]]> </script> </div> <div class="capsule reader-offers sponsored-features commercial"> <ul> <h3>Bestsellers from the Guardian shop</h3> <li> <img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://roffers.guim.co.uk/mall/GOTruebellUKLtd/customerimages/products/t_TRUEWB01.jpg" alt="Rechargeable Motorised Electric Wheelbarrow"/> <h5><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardianoffers.co.uk/mall/productpage.cfm/GuardianOffers/TRUEWB01/119332">Rechargeable Motorised Electric Wheelbarrow</a></h5> <p>The rechargeable, 24Volt battery-operated wheelbarrow takes the strain out of moving heavy loads of up to 150kgs/23stone. </p> <p class="price">From: £199.00</p> </li> <div class="links"> <ul class="reader-offers-links"> <li class="first"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardianoffers.co.uk/">Browse the Guardian offers shop</a></li> </ul> </div> </ul> </div> <div class="capsule" id="latest-reviews"> <h3>Latest reviews</h3> <ul id="first-review"> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/17/biography" name="&lid={latestReviews}{Review: Twenty Thousand Roads by David Meyer}&lpos={trail}{1}" class="link-image"> </a> </li> <li class="heading image"> <h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/17/biography" name="&lid={latestReviews}{Review: Twenty Thousand Roads by David Meyer}&lpos={trail}{2}" class="link-text">An angel with bad habits</a> </h4> </li> <li class="trailtext"><p><p><strong>Review: Twenty Thousand Roads by David Meyer</strong><br/>Not only was he a charming hellraiser, but Gram Parsons reimagined American rock music says <strong>Sean O'Hagan</strong></p></p></li> </ul> <ul> <li class="review"> <ul> <li class="heading"> <h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/17/recipe.foodanddrink" name="&lid={latestReviews}{Review: Chinese cook book roundup}&lpos={trail}{3}" class="link-text">Masters and mistresses of the wok</a> </h4> </li> </ul> </li> <li class="review"> <ul> <li class="heading"> <h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/17/history" name="&lid={latestReviews}{Review: Our East End by Piers Dudgeon}&lpos={trail}{4}" class="link-text">Time to meet the real East Enders</a> </h4> </li> </ul> </li> <li class="review"> <ul> <li class="heading"> <h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/17/sportandleisure" name="&lid={latestReviews}{Review: Cricket, Lovely Cricket by Lawrence Booth}&lpos={trail}{5}" class="link-text">Winning? That's so un-English</a> </h4> </li> </ul> </li> <li class="review"> <ul> <li class="heading"> <h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/17/fiction" name="&lid={latestReviews}{Review: Our Story Begins by Tobias Wolff}&lpos={trail}{6}" class="link-text">A new book of revelation</a> </h4> </li> </ul> </li> </ul> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/books+tone/reviews" id="more-reviews-link">More books reviews</a> </div> <div class="capsule" id="gu-now"> <h3>Latest news on guardian.co.uk</h3> <p id="gu-now-last-updated"> Last updated one minute ago </p> <ul> <li> <h3><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/" name="&lid={guNow}{News}&lpos={guNow}{1}">News</a></h3> <h4><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/sport/2008/aug/17/olympics2008.britisholympicteam2" name="&lid={guNow}{Golden weekend puts Britain third in medal table}&lpos={guNow}{2}">Golden weekend puts Britain third in medal table</a></h4> </li> <li> <h3><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/sport" name="&lid={guNow}{Sport}&lpos={guNow}{3}">Sport</a></h3> <h4><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/sport/gallery/2008/aug/17/olympics2008.michaelphelps" name="&lid={guNow}{Gold medallists on day nine}&lpos={guNow}{4}">Gold medallists on day nine</a></h4> </li> </ul> </div> <div id="sponsored-features" class="capsule sponsored-features commercial"> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ function showSponsoredFeatures() { var sponsoredFeatureComponent = document.getElementById('sponsored-features'); if(sponsoredFeatureComponent) { sponsoredFeatureComponent.style.display = 'block'; } } //]]> </script> <ul class="trail trailblock tri"> <li class="major-heading"> <h3>Sponsored features</h3> </li> <li class="normal image odd"> <script type="text/javascript" src="http://web.archive.org/web/20080817132558js_/http://ads.guardian.co.uk/js.ng/spacedesc=sponsoredfeature1&comfolder=global%28tempcommercial%29&keywords=%2CPoetry%2B%28Books%2Bgenre%29%2CBooks%2CCulture%2Bsection%2C&site=Books&country=usa&region=co&city=littleton&bandwidth=broadband&url=%252Fbooks%252F2008%252Faug%252F16%252Fpoetry&rand=-2004501029&system=article&blockVideoAds=false"></script> </li> <li class="normal image"> <script type="text/javascript" src="http://web.archive.org/web/20080817132558js_/http://ads.guardian.co.uk/js.ng/spacedesc=sponsoredfeature2&comfolder=global%28tempcommercial%29&keywords=%2CPoetry%2B%28Books%2Bgenre%29%2CBooks%2CCulture%2Bsection%2C&site=Books&country=usa&region=co&city=littleton&bandwidth=broadband&url=%252Fbooks%252F2008%252Faug%252F16%252Fpoetry&rand=604493435&system=article&blockVideoAds=false"></script> </li> </ul> </div> <div id="global-jobs" class="capsule jobsbox"> <h3><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/?gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_logo" name="&lid={rules/jobsBox}{Guardian Jobs}&lpos={rules/jobsBox}{1}"><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/static/59255/original/common/images/guardianjobs.gif" alt="Guardian Jobs"/></a></h3> <ul class="tab-toggle javascript-on"> <li><a href="#global-jobs-1">USA<b></b></a></li> <li><a href="#global-jobs-2" class="inactive">UK<b></b></a></li> </ul> <div> <div id="global-jobs-1" class="global-jobs-pane tab-toggle-pane"> <h3 class="js-hider">USA</h3> <div class="capsule jobsbox"> <form action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://guardian.indeed.com/" onsubmit="return doSearchAllSubmit( this );"> <fieldset> <input type="text" class="text plain-search" id="freetext-searchalljobs" name="q" value="Search all jobs" onfocus="this.value='';"/> <input type="hidden" name="keyword" id="keyword-searchalljobs" value=""/> <input type="submit" class="submit" name="go" value="Go"/> <input type="hidden" name="gusrc" value="gu_jobs_box_Books"/> <input type="hidden" name="link" value="Books_jbx_go"/> </fieldset> </form> <ul class="jobs"> <li class="odd"><h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.indeed.com/viewjob?jk=c3ebc812cfd612db&indpubnum=2029524262105434&gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_vac" name="&lid={jobsBox}{President|Books}&lpos={jobsBox}{1}">President</a></h4> <p><span class="description">by its benedictine heritage, characterized by a... the importance and value of a catholic liberal arts education; be supportive of a benedictine philosophy... .</span> <span class="location">wa.</span> </p> </li> <li><h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.indeed.com/viewjob?jk=58c43d78f1c700e5&indpubnum=2029524262105434&gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_vac" name="&lid={jobsBox}{Hospital Great Opportunity for Pharmacist|Books}&lpos={jobsBox}{2}">Hospital Great Opportunity for Pharmacist</a></h4> <p><span class="description">for every member of the family. soak up some unique heritage and culture at virginia's summer arts and crafts festivals. enjoy the mountains where the... .</span> <span class="location">va.</span> </p> </li> <li class="odd"><h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.indeed.com/pagead/clk?mo=r&ad=-6NYlbfkN0AwRvjS4fxwlSUIO7eewy4lPUVxiS2748cWoim6cDwatQpUCxQIMui1rd8k8yq8XoPfATFAsHvP9cpxySIaUKA-v6SuXCARr7mgTj6I5PhQNrGQJCMJ8NWpygkwtMiWWSNRxpzAogTZrk5czSs1L_QOc7w3gOmfSZ3HWkJEtnKn5nvslCPQp07rAbqbd-5fXzrAib6UNQndsop86-gl6zHE4V5zx43uga3Z9oXG35cwgw==&q=http%3A%2F%2Fwww.TherapyJobs.com%2Ftherapist-jobs-details%2Foccupational-therapy%2Fdelaware%2Fjob-592288%2F%3F%3DIndeed&p=1&gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_vac" name="&lid={jobsBox}{Occupational Therapist Hospital Therapy Jobs|Books}&lpos={jobsBox}{3}">Occupational Therapist Hospital Therapy Jobs</a></h4> <p><span class="description">warmth and charm of a small-town life with fine arts, museums and cultural events, camping, hunting, and... aspects of delaware's rich heritage. enjoy riveting... .</span> <span class="location">de.</span> </p> </li> </ul> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ function doSearchAllSubmit( form ) { var jobsSectionToSearch = ''; var freeText = ''; var searchTextField = document.getElementById( 'freetext-searchalljobs' ); var keywordElem = document.getElementById( 'keyword-searchalljobs' ); var isSectionSearch = function() { return jobsSectionToSearch != ''; } var textIsModified = function() { if( isSectionSearch() ) { return ( searchTextField.value != 'Search all ' + freeText + ' jobs' ); } return ( searchTextField.value != 'Search all jobs' ); } if( !textIsModified() ) { keywordElem.value = ''; if( isSectionSearch() ) { form.action = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/jobs/null'; return true; } form.action = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://guardian.indeed.com'; return true; } keywordElem.value = searchTextField.value; _hbLink( '{jobsbox-searchalljobs}', '{jobsbox-searchalljobs}{1}' ); return true; } //]]> </script> <p class="find-a-job"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/?gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_brsesec" name="&lid={jobsBox}{Browse all jobs}&lpos={jobsBox}{4}">Browse all jobs</a> </p> </div> </div> <div id="global-jobs-2" class="global-jobs-pane tab-toggle-pane initially-off"> <h3 class="js-hider">UK</h3> <div class="capsule jobsbox"> <form action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/searchjobs/" onsubmit="return doSearchAllSubmit( this );"> <fieldset> <input type="text" class="text plain-search" id="freetext-searchalljobs" name="freetext" value="Search all jobs" onfocus="this.value='';"/> <input type="hidden" name="keyword" id="keyword-searchalljobs" value=""/> <input type="submit" class="submit" name="go" value="Go"/> <input type="hidden" name="gusrc" value="gu_jobs_box_Books"/> <input type="hidden" name="link" value="Books_jbx_go"/> </fieldset> </form> <ul class="jobs"> <li class="odd"><h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/job/686058/website-editor?RSSSearch=49179258&gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_vac" name="&lid={jobsBox}{Website Editor|Books}&lpos={jobsBox}{1}">Website Editor</a></h4> <p><span class="employer">book trust.</span> <span class="location">wandsworth, south london.</span> <span class="wage">拢24,000 - 拢26,000.</span> </p> </li> <li><h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/job/687262/features-editor?RSSSearch=49179258&gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_vac" name="&lid={jobsBox}{Features Editor|Books}&lpos={jobsBox}{2}">Features Editor</a></h4> <p><span class="employer">pfj.</span> <span class="location">london.</span> <span class="wage">拢36K dependant on experience.</span> </p> </li> <li class="odd"><h4> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/job/685818/media-sales-evecutive-dubai?RSSSearch=49179258&gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_vac" name="&lid={jobsBox}{Media Sales Evecutive - Dubai|Books}&lpos={jobsBox}{3}">Media Sales Evecutive - Dubai</a></h4> <p><span class="employer">major players.</span> <span class="location">fantastic media sales opportunity in dubai!!.</span> <span class="wage">拢21000 - 拢22000 per annum + Commision (Tax Free).</span> </p> </li> </ul> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ function doSearchAllSubmit( form ) { var jobsSectionToSearch = ''; var freeText = ''; var searchTextField = document.getElementById( 'freetext-searchalljobs' ); var keywordElem = document.getElementById( 'keyword-searchalljobs' ); var isSectionSearch = function() { return jobsSectionToSearch != ''; } var textIsModified = function() { if( isSectionSearch() ) { return ( searchTextField.value != 'Search all ' + freeText + ' jobs' ); } return ( searchTextField.value != 'Search all jobs' ); } if( !textIsModified() ) { keywordElem.value = ''; if( isSectionSearch() ) { form.action = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/jobs/null'; return true; } form.action = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/'; return true; } keywordElem.value = searchTextField.value; _hbLink( '{jobsbox-searchalljobs}', '{jobsbox-searchalljobs}{1}' ); return true; } //]]> </script> <p class="find-a-job"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://jobs.guardian.co.uk/?gusrc=gu_jobs_box_Books&link=Books_jbx_brsesec" name="&lid={jobsBox}{Browse all jobs}&lpos={jobsBox}{4}">Browse all jobs</a> </p> </div> </div> </div> </div> <div id="yahoosm"></div> <div id="yahoosm_loader"></div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("yahooSM") ) { var zSr = null; var mapkey = null; var yahooSmIsLiveProd = document.domain.match(/guardian\.co\.uk$/); var yahooSmUrl = buildYahooSmUrl('v2_books' , 'usa', yahooSmIsLiveProd); if( yahooSmUrl ) { document.writeln('<script type="text/javascript" src="' + yahooSmUrl + '"></' + 'script>'); } var hotspotsUrl = buildHotspotsUrl('v2_books', 'usa', yahooSmIsLiveProd); if( hotspotsUrl ) { document.writeln('<script type="text/javascript" src="' + hotspotsUrl + '"></' + 'script>'); } } // ]]> </script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("yahooSM")) { if (zSr != null && mapkey != null) { renderYahooSm(zSr, mapkey); } } function moveContents(source, target) { while(source.hasChildNodes()) { target.appendChild(source.removeChild(source.firstChild)); } } //]]> </script> <div id="intrusive"> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("displayads")) { buildIntrusiveAd('http://web.archive.org/web/20080817132558/http://ads.guardian.co.uk', 'usa', 'co', 'littleton', 'broadband', '454298328', 'global%28tempcommercial%29', '%2CPoetry%2B%28Books%2Bgenre%29%2CBooks%2CCulture%2Bsection%2C', '%252Fbooks%252F2008%252Faug%252F16%252Fpoetry', 'Books', 'article', 'false'); } //]]> </script> </div> </div> <div class="related-content"> <h3 class="first">Related information</h3> <div class="relatedlinks" class="capsule"> <h3 class="first"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books" name="&lid={inlineKeyword}{Books}&lpos={inlineKeyword}{1}">Books</a></h3> <ul class="relatedlinks-keywords"> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/poetry" name="&lid={inlineKeyword}{Poetry}&lpos={inlineKeyword}{2}" rel="tag">Poetry</a> </li> </ul> <h3><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/culture" name="&lid={inlineKeyword}{Culture}&lpos={inlineKeyword}{3}">Culture</a></h3> </div> <div class="related-item"> <p class="thumb"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2008/jul/07/poetry" onclick="return openGalleryPopup('http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2008/jul/07/poetry', 696);" name="&lid={relatedContent}{Pieces of me: Wendy Cope, poet}&lpos={relatedContent}{1}"> <img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2008/07/07/cope_140x84.jpg" width="140" height="84" alt="Wendy Cope's spotted notebook"/></a> </p> <p class="linktext "> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2008/jul/07/poetry" onclick="return openGalleryPopup('http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2008/jul/07/poetry', 696);" name="&lid={relatedContent}{Pieces of me: Wendy Cope, poet}&lpos={relatedContent}{2}">Pieces of me: Wendy Cope, poet</a> <div class="trailtext"> <span class="content-type"> Gallery <span>(16 pictures)</span>: </span> <span class="date">Jul 7 2008: </span> Wendy Cope on the possessions with meaning in her life </div> <div class="related-bottom-links"><a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/inpictures" name="&lid={relatedContent}{Gallery home}&lpos={relatedContent}{3}">More galleries</a></div> </p> </div> <div class="related-item multi"> <h5 class="date"> Dec 7 2002</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2002/dec/07/tseliotprizeforpoetry2002.poetry" name="&lid={relatedContent}{Diary: Dec 7}&lpos={relatedContent}{1}"> Diary: Dec 7</a> </p> <h5 class="date"> Nov 16 2002</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2002/nov/16/featuresreviews.guardianreview28" name="&lid={relatedContent}{Review: The Nerve by Glyn Maxwell}&lpos={relatedContent}{2}"> Review: The Nerve by Glyn Maxwell</a> </p> <h5 class="date"> Jan 20 2002</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/2002/jan/20/biography.poetry" name="&lid={relatedContent}{Observer review: The Kindness of Sisters by David Crane}&lpos={relatedContent}{3}"> Observer review: The Kindness of Sisters by David Crane</a> </p> <h5 class="date"> Jul 12 2001</h5> <p class="linktext"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/uk/2001/jul/12/books.booksnews" name="&lid={relatedContent}{Fifteen poets named on Forward prize shortlists}&lpos={relatedContent}{4}"> Fifteen poets named on Forward prize shortlists</a> </p> </div> <div class="related-item last"> <p class="thumb"> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/video/2008/aug/05/lemn.sissay" name="&lid={relatedContent}{Video: Lemn Sissay performing his poem Godsell }&lpos={relatedContent}{1}"> <img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/red/blue_pics/2008/08/05/lemn_thumb.jpg" width="140" height="84" alt="Lemn Sissay"/></a> </p> <p class="linktext "> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/books/video/2008/aug/05/lemn.sissay" name="&lid={relatedContent}{Lemn Sissay performing his poem Godsell }&lpos={relatedContent}{2}">Lemn Sissay performing his poem Godsell </a> <div class="trailtext"> <span class="content-type"> Video <span>(1min 56sec)</span>: </span> <span class="date">Aug 5 2008: </span> Performance poet Lemn Sissay performs his poem Godsell around London's South Bank </div> <div class="related-bottom-links"><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/video" name="&lid={relatedContent}{Video home}&lpos={relatedContent}{3}">More videos</a></div> </p> </div> </div> <div id="footer"> <ul id="footer-links"> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/syndication/" name="&lid={footer}{Licence/buy this content}&lpos={footer}{1}">License/buy our content</a> | </li> <li><a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/Users/help/article/0,,933905,00.html" name="&lid={footer}{Privacy Policy}&lpos={footer}{2}">Privacy policy</a> | </li> <li><a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/Users/help/article/0,,933909,00.html" name="&lid={footer}{Terms and Conditions}&lpos={footer}{3}">Terms & conditions</a> | </li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://adinfo-guardian.co.uk/" name="&lid={footer}{Advertising guide}&lpos={footer}{4}">Advertising guide</a> | </li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/help/accessibility" name="&lid={footer}{Accessibility}&lpos={footer}{5}">Accessibility</a> | </li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/index/subjects/a" name="&lid={footer}{A-Z index}&lpos={footer}{6}">A-Z index</a> | </li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://blogs.guardian.co.uk/inside" name="&lid={footer}{Inside guardian.co.uk}&lpos={footer}{7}">Inside guardian.co.uk</a> | </li> <li><a href="/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/Guardian/information/0,,711853,00.html" name="&lid={footer}{About this site}&lpos={footer}{8}">About guardian.co.uk</a> | </li> <li><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://dating.guardian.co.uk/s/" name="&lid={footer}{Join our dating site}&lpos={footer}{9}">Join our dating site today</a></li> </ul> <ul id="copyright-links"> <li>guardian.co.uk © Guardian News and Media Limited 2008</li> </ul> <!-- end footerLinks --> <form id="section-selector" method="post" action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/redirect/1,,,00.html" target="_TOP"> <fieldset> <label for="go-to">Go to: </label> <select id="go-to" name="Url"> <option value="http://www.guardian.co.uk">guardian.co.uk home</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/uk">UK news</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/world">World news</option> <option value="http://commentisfree.guardian.co.uk/index.html?gusrc=gpd">Comment is free blog</option> <option value="http://blogs.guardian.co.uk/news/">Newsblog</option> <option value="http://blogs.guardian.co.uk/sport/">Sport blog</option> <option value="http://blogs.guardian.co.uk/arts/?gusrc=gpd">Arts & Entertainment blog</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/inpictures">In pictures</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/video">Video</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/Archive/0,,,00.html?gusrc=gpd">Archive search</option> <option value="http://arts.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Arts & entertainment</option> <option value="http://books.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Books</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/business">Business</option> <option value="http://education.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">EducationGuardian.co.uk</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/environment">Environment</option> <option value="http://film.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Film</option> <option value="http://football.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Football</option> <option value="http://jobs.guardian.co.uk/">Jobs</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/katine">Katine appeal</option> <option value="http://lifeandhealth.guardian.co.uk/?gusrc=gpd">Life & style</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/media">MediaGuardian.co.uk</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/money">Money</option> <option value="http://music.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Music</option> <option value="http://observer.guardian.co.uk">The Observer</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/politics">Politics</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/science">Science</option> <option value="http://shopping.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Shopping</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/society">SocietyGuardian.co.uk</option> <option value="http://sport.guardian.co.uk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Sport</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/index/talk/0,,,00.html?gusrc=gpd">Talk</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/technology">Technology</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/travel">Travel</option> <option value="http://www.ivebeenthere.co.uk/?gusrc=gpd">Been there</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/emailservices/0,,1368460,00.html">Email services</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/index/subjects/a">Special reports</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/theguardian">The Guardian</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/northerner/0,,,00.html?gusrc=gpd">The Northerner</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/wrap/subscribe/0,,990467,00.html">The Wrap</option> <option value="http://adinfo-guardian.co.uk/?gusrc=gpd">Advertising guide</option> <option value="http://www.ogenterprises.co.uk/?gusrc=gpd">Compare finance products</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/crossword/0,,,00.html?gusrc=gpd">Crossword</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/eventsandoffers/0,,,00.html?gusrc=gpd">Events / offers</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/feedback/0,,,00.html?gusrc=gpd">Feedback</option> <option value="http://www.guardiangardencentre.co.uk/?gusrc=gpd">Garden centre</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/pressoffice/0,,,00.html?gusrc=gpd">GNM Press Office</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/graduate/0,,1777545,00.html">Graduate</option> <option value="http://www.guardianbookshop.co.uk/BerteShopWeb/home.do?gusrc=gpd">Bookshop</option> <option value="http://www.guardianecostore.co.uk/guardian/default.aspx?gusrc=gpd">Guardian Ecostore</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/guardianfilms/0,,,00.html?gusrc=gpd">Guardian Films</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/headlineservice/0,,,00.html?gusrc=gpd">Headline service</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/gu_contacts/0,,180767,00.html">Help / contacts</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/information/0,,,00.html?gusrc=gpd">Information</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/values/0,,,00.html?gusrc=gpd">Living our values</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/newsroom/0,,,00.html?gusrc=gpd">Newsroom</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/notesandqueries/0,,,00.html?gusrc=gpd">Notes & Queries</option> <option value="http://www.guardianoffers.co.uk/mall/GuardianOffers/?gusrc=gpd">Reader Offers</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/theguardian/page/readerseditor">Readers' editor</option> <option value="http://dating.guardian.co.uk/s/?gusrc=gpd">Soulmates dating</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/styleguide/0,,,00.html?gusrc=gpd">Style guide</option> <option value="http://syndication.guardian.co.uk/?gusrc=gpd">Syndication services</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/travel/bookatrip">Travel offers</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/TV/0,,,00.html?gusrc=gpd">TV listings</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/weather">Weather</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/index/webguides/0,,,00.html?gusrc=gpd">Web guides</option> <option value="http://www.gnmcareers.co.uk/fe/tpl_GuardianNews01.asp">Working for us</option> <option value="http://www.guardianweekly.co.uk/?gusrc=gpd">Guardian Weekly</option> <option value="http://www.guardian.co.uk/public/0,,,00.html?gusrc=gpd">Public</option> <option value="http://www.learnthings.co.uk/">Learn</option> <option value="http://www.guardian.backissuenewspapers.co.uk/default.aspx?gusrc=gpd">Guardian back issues</option> <option value="http://www.observer.backissuenewspapers.co.uk/default.aspx?gusrc=gpd">Observer back issues</option> <option value="http://guardianprofessional.co.uk/?gusrc=gpd">Guardian Professional</option> </select> <input type="submit" value="Go"/> </fieldset> </form> </div> </div> <div class="toolbox-popup" id="share-this-page-div"> <div class="send-inner "> <div class="share-top"> <h3>Share</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <ul> <li> <a class="digg" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://digg.com/submit?phase=2&url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Digg}">Digg</a> </li> <li> <a class="reddit" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{reddit}">reddit</a> </li> <li> <a class="google" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Google Bookmarks}">Google Bookmarks</a> </li> <li> <a class="yahoo" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&t=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{Yahoo! My Web}">Yahoo! My Web</a> </li> <li> <a class="delicious" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{del.icio.us}">del.icio.us</a> </li> <li> <a class="stumbleupon" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="&lid={genericToolboxShare}{StumbleUpon}&lpos={genericToolboxShare}{1}">StumbleUpon</a> </li> <li> <a class="newsvine" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.newsvine.com/_tools/seed&save?popoff=0&u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&h=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="&lid={genericToolboxShare}{Newsvine}&lpos={genericToolboxShare}{2}">Newsvine</a> </li> <li> <a class="livejournal" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.livejournal.com/update.bml?subject=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry" name="lid={share}{livejournal}">livejournal</a> </li> <li> <a class="facebook" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry" name="lid={share}{Facebook}">Facebook</a> </li> <li> <a class="blinklist" href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://blinklist.com/index.php?Action=Blink/addblink.php&Url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fbooks%2F2008%2Faug%2F16%2Fpoetry&Title=Mourid+Barghouti+on+Mahmoud+Darwish%2C+one+of+the+great+Arab+poets+of+modern+times" name="lid={share}{BlinkList}">BlinkList</a> </li> </ul> <div class="clear"></div> </div> </div> <div class="toolbox-popup" id="send-to-a-friend-div"> <div class="send-inner "> <div class="share-top"> <h3>Email</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <div> <form method="post" name="emailthis" id="emailthis" action="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/email/336610846"> <fieldset> <div> <label for="to">Recipient's email address</label> </div> <input type="text" name="to" maxlength="64" value=""/> </fieldset> <fieldset> <div> <label for="name">Your name</label> </div> <input type="text" name="name" maxlength="64" value=""/> </fieldset> <fieldset> <div> <label for="note">Add a note (optional)</label> <br/><span id="warning"></span> </div> <textarea name="note" cols="25" rows="5" onkeyup="formChecker(this,250)"></textarea> </fieldset> <div class="inputrow"> <input type="submit" value="Send"/> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="contact-us-div" class="toolbox-popup"> <div class="send-inner"> <div class="share-top"> <h3>Contact us</h3> <span><a class="sendthis">Close</a></span> </div> <div class="col first"> <div class="capsule sponsored-features"> <ul class="trail trailblock tri"> <li class="normal first"> <div class="linktext"> Contact the Books editor<br><a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:books.editor@guardianunlimited.co.uk">books.editor@guardianunlimited.co.uk</a> </div> </li> </ul> </div> <ul> <li> Report errors or inaccuracies: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:reader@guardian.co.uk">reader@guardian.co.uk</a> </li> <li> Letters for publication should be sent to: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:letters@guardian.co.uk">letters@guardian.co.uk</a> </li> </ul> </div> <div class="col"> <ul> <li> If you need help using the site: <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/mailto:userhelp@guardian.co.uk">userhelp@guardian.co.uk</a> </li> <li> Call the main Guardian and Observer switchboard: <br/><span>+44 (0)20 7278 2332</span> </li> <li> <ul> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://adinfo-guardian.co.uk/">Advertising guide</a> </li> <li> <a href="http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/syndication/">License/buy our content</a> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("revsci")) { addEvent(null, 'load', function () { importScript("http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/external/RS/funcs/0,,,00.js", function() { importScript("http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/external/revenue_science/0,,,00.js", function () { // set up page information for pixel server deduceCountry('usa'); DM_addToLoc('siteName','Books'); DM_addToLoc('comFolder', 'Global+%28temp+commercial%29'); rs_process_media(); DM_tag(); importScript("http://web.archive.org/web/20080817132558/http://www.guardian.co.uk/external/RS/DartCookie/0,,,00.js"); }); }); }); } // ]]> </script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("revsci")) { generateScriptTag("http://web.archive.org/web/20080817132558/http://js.revsci.net/gateway/gw.js?csid=E05516"); } // ]]> </script> <noscript> <div><img src="http://web.archive.org/web/20080817132558im_/http://pix01.revsci.net/E05516/a3/0/0/0/0/0/0/0/0/0/noscript.gif" alt=""/></div> </noscript> <div id="cookie"> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if(isExternalSystemOn("displayads")) { var src = 'http://web.archive.org/web/20080817132558/http://ads.guardian.co.uk/js.ng/spacedesc=cookie&comfolder=global%28tempcommercial%29&keywords=%2CPoetry%2B%28Books%2Bgenre%29%2CBooks%2CCulture%2Bsection%2C&site=Books&country=usa&region=co&city=littleton&bandwidth=broadband&url=%252Fbooks%252F2008%252Faug%252F16%252Fpoetry&rand=-180791362&series=&system=article&blockVideoAds=false&'; generateScriptTag(src); } //]]> </script> </div> </body> </html> <!-- FILE ARCHIVED ON 13:25:58 Aug 17, 2008 AND RETRIEVED FROM THE INTERNET ARCHIVE ON 18:35:07 Nov 28, 2024. JAVASCRIPT APPENDED BY WAYBACK MACHINE, COPYRIGHT INTERNET ARCHIVE. ALL OTHER CONTENT MAY ALSO BE PROTECTED BY COPYRIGHT (17 U.S.C. SECTION 108(a)(3)). --> <!-- playback timings (ms): captures_list: 0.725 exclusion.robots: 0.04 exclusion.robots.policy: 0.024 esindex: 0.013 cdx.remote: 5.997 LoadShardBlock: 124.408 (3) PetaboxLoader3.datanode: 155.258 (4) load_resource: 1205.557 PetaboxLoader3.resolve: 1092.147 -->