CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 40:1 Multilingual: Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/40-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/40-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/40-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 40:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/39-8.htm" title="Isaiah 39:8">◄</a> Isaiah 40:1 <a href="../isaiah/40-2.htm" title="Isaiah 40:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/40.htm">King James Bible</a></span><br />Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/40.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/40.htm">English Revised Version</a></span><br />Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/40.htm">World English Bible</a></span><br />"Comfort, comfort my people," says your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/40.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/40.htm">Isaia 40:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ngushëlloni, ngushëlloni popullin tim, thotë Perëndia juaj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/40.htm">Dyr Ieseien 40:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Sagtß yn meinn Volk, däß allss guet werd!, spricht enker Got.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/40.htm">Исая 40:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Утешавайте, утешавайте людете Ми, Казва вашият Бог.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/40.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">你們的神說：「你們要安慰，安慰我的百姓！<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/40.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">你们的神说：“你们要安慰，安慰我的百姓！<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/40.htm">以賽亞書 40:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/40.htm">以賽亞書 40:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">你们的　神说：你们要安慰，安慰我的百姓。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/40.htm">Isaiah 40:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Tješite, tješite moj narod, govori Bog vaš.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/40.htm">Izaiáše 40:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/40.htm">Esajas 40:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Trøst, ja trøst mit Folk, saa siger eders Gud,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/40.htm">Jesaja 40:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/40.htm">Ézsaiás 40:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/40.htm">Jesaja 40:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/40.htm">JESAJA 40:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Lohduttakaat, lohduttakaat minun kansaani, sanoo teidän Jumalanne.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/40.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/40.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/40.htm">Ésaïe 40:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/40.htm">Ésaïe 40:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/40.htm">Ésaïe 40:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/40.htm">Jesaja 40:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/40.htm">Jesaja 40:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/40.htm">Jesaja 40:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/40.htm">Isaia 40:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Dio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/40.htm">Isaia 40:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">CONSOLATE, consolate il mio popolo, dirà il vostro Dio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/40.htm">YESAYA 40:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sebermula: Hiburkanlah, hiburkanlah segala umat-Ku! demikianlah firman Allahmu.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/40.htm">Isaias 40:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/40.htm">Isaiah 40:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou Atua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/40.htm">Esaias 40:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Trøst, trøst mitt folk, sier eders Gud. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/40.htm">Isaías 40:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/40.htm">Isaías 40:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/40.htm">Isaías 40:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/40.htm">Isaías 40:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/40.htm">Isaia 40:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">,,Mîngîiaţi, mîngîiaţi pe poporul Meu, zice Dumnezeul vostru.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/40.htm">Исаия 40:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/40.htm">Исаия 40:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/40.htm">Jesaja 40:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Trösten, trösten mitt folk, säger eder Gud. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/40.htm">Isaiah 40:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Inyong aliwin, inyong aliwin ang aking bayan, sabi ng inyong Dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/40.htm">อิสยาห์ 40:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">พระเจ้าของเจ้าตรัสว่า "จงเล้าโลม จงเล้าโลมชนชาติของเรา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/40.htm">Yeşaya 40:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Avutun halkımı›› diyor Tanrınız,<br />‹‹Avutun!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/40.htm">EÂ-sai 40:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên ủi, hãy yên ủi dân ta.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/39-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 39:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 39:8" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/40-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 40:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 40:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>